Autor Kim Jong Il. 4 de agosto de Juche 86 (1997).
( 1 )
Em breve nosso povo comemorará o 52º aniversário da histórica Libertação da Pátria, com a qual o grande Líder, camarada Kim Il Sung, abriu o caminho do ressurgimento nacional.
Com motivo deste dia, nosso povo evoca com emoção as incessantes proezas que o estimado Líder realizou nas aras da reunificação da Pátria ao longo de meio século, desde o mesmo momento da libertação do país.
A reunificação da pátria foi a causa de toda sua vida seu veemente desejo. Mais do que nada doía o sofrimento de nossa nação pela divisão do país e até o último momento de vida fez grandes esforços para legar à posteridade a Pátria unificada.
Reunificar a Pátria cumprindo o sublime propósito do estimado camarada Kim Il Sung constitui a obrigação e o dever moral dos revolucionários de nosso Partido e povo, e a sagrada terefa nacional de nossa geração. Apesar de quaisquer obstáculos que se interponham no caminho da reintegração do país, temos que materializar as instruções do grande Líder, camarada Kim Il Sung, a respeito e cumprir com a responsabilidade e o dever que nossa geração tem ante à pátria e a nação.
O grande Líder, camarada Kim Il Sung, o Sol da nação e a estrela-luz da reunificação da Pátria, que entregou toda sua vida à pátria e a nação e realizou imperecíveis proezas para a causa da reunificação da Pátria. Ao iniciar a obra pela reunificação da pátria e se esforçar para a guiar pela estrada da vitória, com suas destacadas ideias e direção, assentou sólidos cimentos e abriu uma luminosa perspectiva para ela.
O problema da reunificação de nossa Pátria surgiu com a divisão do território pelas forças estrangeiras ao finalizar a Segunda Guerra Mundial. O meio século transcorrido desde a separação do país em Norte e Sul vem sendo uma história de aguda luta entre duas políticas contrárias: a de reunificação e a de divisão, o patriotismo e a traição à Pátria, e uma história de vitórias das forças patrióticas que desejam a reintegração do país.
Desde os primeiros dias da divisão do país o grande Líder, camarada Kim Il Sung, planejou como a suprema tarefa nacional sua reunificação, manteve de modo invariável o alinhamento de uma só Coreia, e o de sua reintegração, e ao conduzir com clarividência a luta para alcançar este objetivo conseguiu fortalecer e desenvolver as atividades para a reintegração da Pátria como um movimento de toda nação.
O alinhamento sobre a reunificação da Pátria, traçado e mantido invariavelmente pelo grande Líder, é por completo o alinhamento da independência nacional encaminhado a obter a soberania e independência total do país, da nação, autêntico alinhamento de amor à pátria e à nação, chamando a realizar o fortalecimento e o progresso da Pátria reunificada e o florescimento e a prosperidade de toda a nação.
A questão da reintegração de nosso país consiste em por fim à dominação e a intervenção das forças estrangeiras no Sul da Coreia, reestabelecer a soberania nacional a escala de todo o país, e ligando a aorta da nação, realizar sua unidade como uma só. Os coreanos que ao longo de milênios vivem no mesmo território com uma nação homogênea, si se mantém separados em duas partes pelas forças estrangeiras, não podem evitar a desgraça e as calamidades nacionais nem se livrar de sua de sua dominação e subjugação.
Unicamente a reunificação é o justo caminho para restituir a soberania em todo o país, fazer brilhar a dignidade e a honra da nação e alcançar seu fortalecimento e prosperidade. O alinhamento sobre a reunificação é objeto de absoluto apoio de todo o povo coreano, pois reflete seus interesses e exigências fundamentais, seu unânime desejo e aspiração.
Apesar da complexa e difícil situação, motivada pela ocupação do Sul da Coreia pelos imperialistas estadunidenses e as constantes manobras das forças divisionistas internas e externas contra a reunificação, o estimado camarada Kim Il Sung manteve de modo invariável e consequente este alinhamento e com iniciativa guiou o movimento para a reintegração da Pátria.
Ao momento em que consolidava na parte Norte um poderoso baluarte para a reunificação da Pátria orientou a população nortenha a não se esquecer nem um momento seus irmãos do sul e apoiar e respaldar com energia sua luta patriótica pela independência, democracia e reintegração nacional, e rejeitou em cada passo o desafio e os atos anti-reunificação das forças divisionistas internas e externas, intensificou e desenvolveu sem cessar o movimento pela reunificação da Pátria.
Na severa época imediatamente posterior à libertação, quando no Sul da Coreia, sob o rótulo da ONU, se tramavam as 'eleições por separado e governo separado', foi nosso Líder que convocou a histórica Conferencia Conjunta dos Representantes dos Partidos Políticos e Organizações Sociais do Norte e do Sul da Coreia com o fim de empreender a luta de toda a nação para frustrar as manobras de divisão nacional das forças servis às grandes potências e vendepatria, também foi quem no período em que no nosso país se agravavam as contradições e a luta entre as duas políticas: uma só Coreia, e 'Duas Coreia', exortou por toda vida a nação à luta para frear e fazer fracassar o complot dos divisionistas para fabricar 'Duas Coreia', e não foi outro se não ele quem criou uma nova conjuntura para o movimento da reunificação da Pátria, ao abrir as portas das conversações e negociações entre Norte e Sul que estavam fechadas hermeticamente, e alcançar que ambas partes realizem uma declaração conjunta e uma série de acordos.
Nosso Líder, por ter um amor infinitamente nobre à pátria, a nação, não passou nem um dia sem se preocupar com sua reunificação e para tal não fez nenhum descanso em seu trabalho.
Realizou enérgicas atividades exteriores para ganhar o apoio e a solidariedade internacional a nossos esforços pela reunificação da Pátria, graças ao qual a justeza da linha de nosso Partido na reintegração foi amplamente conhecida nos círculos políticos e sociais e na imprensa de todos os países do mundo, se elevou o interesse internacional pela reunificação da Coreia e foi reforçado o respaldo e solidariedade dos povos progressistas para com ela.
Devido aos abnegados esforços e os grandes méritos que o estimado Líder, camarada Kim Il Sung, realizou neste sentido mantendo com firmeza o alinhamento da reunificação do país, este movimento realizou constantes avanços ampliando-se e fortalecendo-se até converter-se em uma força irrefreável apesar das manobras obstaculizadoras dos elementos divisionistas. Com o decorrer do tempo aumenta o desejo nacional de reunificação, e todos os compatriotas do Norte e do Sul e no exterior se somam ao movimento para reunificação.
Este se converteu em um poderoso movimento de toda a nação e se estende em meio à atenção do mundo contando com o apoio e respaldo dos povos progressistas; esta é uma brilhante vitória da reunificação sobre a escisionista.
O grande Líder, camarada Kim Il Sung, apresentou as Três Cartas para a Reunificação da Pátria que indicam os princípios fundamentais e vias para ela, entregando-nos assim a guia reitora para esta tarefa.
Os três princípios —a independência, a reunificação pacífica e a grande unidade nacional— são a base para a reunificação, pois assinalam a posição e a via principal para resolver este problema com as próprias forças da nação de acordo com suas vontades e interesses.
Esses princípios, que o Norte e o Sul afirmaram na Declaração Conjunta de 4 de Julho e deram a conhecer solenemente dentro e fora do país, é a grande plataforma comum da nação para a reunificação.
O Programa de Dez Pontos da Grande Unidade Panacional para a Reunificação da Pátria é a plataforma política destinada a alcançar a união de toda a nação e assim fortalecer as forças internas para a reunificação do país. Nele estão indicados em forma integral o objetivo e a base do ideal da grande unidade nacional e seus princípios e vias.
A proposta de fundar a República Confederal Democrática de Koryo é um projeto que esclarece o aspecto geral do Estado unificado e a via de criá-lo. Indica o caminho fundamental para alcançar de maneira mais justa e fácil a reunificação do país sobre a base de tolerar-se as ideologias e regimes do Norte e do Sul.
Os três princípios, o programa de dez pontos para a grande unidade panacional e a proposta de fundar a República Confederal Democrática de Koryo são Três Cartas para a Reunificação da Pátria, nas que o camarada Kim Il Sung, partindo da grande Ideia Juche e suas valiosas experiências adquiridas nos esforços pela reintegração da Pátria, sistematizou e compreendeu de maneira integral seus princípios e vias fundamentais. Essas cartas estão permeadas do espírito de independência nacional que considera a soberania e dignidade da nação como sua vida e encarnam o nobre amor à Pátria, a nação, que estimula a alcançar por via pacífica a reunificação do país realizando logrando la reconciliação de ambas partes e a grande unidade panacional.
Indicam a via mais imparcial e racional para reunificar a Pátria o quanto antes conforme as condições reais de nossa nação, onde perduram desde muito tempo diferentes ideologias e regimes no Norte e no Sul, a unânime vontade de todos os compatriotas que desejam a reintegração.
Em virtude dessas Três Cartas elaboradas pelo grande Líder, nossa nação está em condições de impulsionar com dinamismo a campanha pela reunificação do país com um objetivo e orientação bem definidos e com grande fé e ânimo, e realizar com êxito, com as forças unidas, sua aspiração a reintegrar-se. As Três Cartas são, em efeito, a bandeira da reunificação do país e o programa de luta mais justo e realista que nos permite alcançá-la de maneira independente e pacífica.
O grande Líder, camarada Kim Il Sung, agrupou toda a nação sob a bandeira da grande unidade preparando e reforçando assim as forças internas para a reunificação da Pátria.
O sujeito desta empresa é nossa nação e seu poderio está na grande unidade. Se preparam com firmeza as forças internas pró-reunificação, se garantirá sem falta o triunfo de dita empresa.
O camarada Kim Il Sung considerou o patriotismo e o espírito de independência nacional como a base da unidade nacional, estabeleceu como o princípio da grande unidade nacional subordinar tudo à causa da reunificação do país acima das diferenças de ideologias e ideias, de critérios políticos e crenças religiosas, e conduziu com grande magnanimidade e generosidade todos os partidários da reunificação a incorporar-se aos esforços patrióticos para a reintegração, seja qual forem seus antecedentes.
Em aras da unidade nacional o Líder lançou o lema de 'Contribuir com a força, com o conhecimento ou com o dinheiro que tenham!' e fez com que todos os setores e classes da população coreana apoiasse a causa da reunificação da Pátria em expressão de seu amor a esta. A ideia e o ideal que concebeu o grande Líder para a grande unidade nacional, seu nobre humanitarismo e amor à nação são a fonte de força que estimula todos os setores e classes dos compatriotas a colaborar decididamente nos esforços para a unidade nacional e reunificação da Pátria.
O camarada Kim Il Sung, concedendo grande importância à criação de uma frente unida de toda a nação, dirigiu com entusiasmo a tarefa de aglutinar as forças partidárias da reunificação do Norte, do Sul e no exterior. Traçou a orientação para a formação dessa grande frente unida e dirigiu sabiamente a luta para fazer realidade sobre a base das experiências adquiridas na Frente Unida Nacional Antijaponesa durante a Luta Revolucionária Antijaponesa, graças ao qual se registrou um grande avanço no trabalho para aglutinar em uma organização os compatriotas do Norte, do Sul e no exterior sob a bandeira da reunificação da Pátria.
Nas circunstâncias em que o movimento pela reunificação da Pátria se ampliava e se desenvolvia como um movimento de toda a nação e se elevava mais do que nunca a aspiração de realizá-la, se celebrou a Conferência Pannacional com a participação de compatriotas do Norte, do Sul e no exterior e se criou a Aliança Pannacional para a Reunificação da Pátria, que representa a vontade de todos compatriotas de cumprir esta tarefa. A formação desta Aliança é um importante importante feito para o fortalecimento das forças internas para esta causa e para o avanço deste movimento para uma etapa mais alta.
Na atualidade as forças patrióticas internas pró-reunificação vem se ampliando e fortalecendo, e vão se aglutinando com maior firmeza a escala de toda a nação, tanto no Norte e no Sul como no exterior, e avançam com confiança para a reunificação independente e pacífica da Pátria, prevalecendo sobre as forças divisionistas, vendepatria e servis às grandes potências.
Os méritos que acumulou o grande Líder, camarada Kim Il Sung, em aras da reunificação da Pátria, constituem um indelével patrimônio para nosso povo e nação, um sólido recurso para realizar esta obra. O desejo em toda sua vida para a Pátria e a nação e suas grandes façanhas realizadas para a causa de reunificação e da independência do país brilharão eternamente na história da Pátria.
( 2 )
Continuar a causa da reunificação da Pátria que foi iniciada e conduzida pelo grande Líder, camarada Kim Il Sung, e concluí-la em todas as épocas da nossa geração, é a decisão firme do nosso partido e a vontade revolucionária do nosso povo.
A separação do território e do povo, que dura há mais de meio século, impede o desenvolvimento unificado de nossa nação de uma longa história de cinco milênios e provoca incontáveis desgraças e sofrimentos. Se a nossa geração não conseguir reunir a pátria, o futuro também sofrerá a tragédia da divisão nacional, até a comunidade nacional desaparecerá entre o norte e o sul e, provavelmente, a nação será dividida em duas para sempre.
É uma vergonha nacional intolerável que a soberania de nossa nação, que considera sua dignidade e honra como vida, seja violada por forças estrangeiras quando o sistema colonial imperialista desapareceu e todos os países e nações anteriormente oprimidos estão avançando no caminho da soberania e independência.
Devemos alcançar a todo custo a causa da reunificação da Pátria, que era o propósito do estimado camarada Kim Il Sung em toda a sua vida e a exigência vital da nação.
Para nós, esta é a tarefa nacional suprema que não podemos mais adiar. Superando todos os tipos de dificuldades, devemos cumpri-la, pondo fim à história da tragédia da divisão nacional, àquela história ignominiosa. Desta forma, devemos salvar o destino da nação do perigo, legar a pátria unificada às futuras gerações, e defender e fazer a dignidade nacional e a honra brilhar mais.
A fim de reunificar a pátria, devemos defender os méritos imperecíveis que o grande líder, o camarada Kim Il Sung, acumulou durante toda a sua vida para o bem deste empreendimento e materializar plenamente a linha e orientação para tal, adequada às condições do país.
As Três Cartas formuladas pelo grande Líder para a reunificação da Pátria constituem o guia programático que toda a nação que a deseja deve seguir. Na luta por esta empresa, os métodos concretos podem variar de acordo com a mudança de situação, mas os princípios para a reunificação da Pátria e a posição em relação a ela não podem sofrer qualquer alteração. Nós devemos fazê-lo com base nas Três Cartas, não importa como a situação e as circunstâncias mudem.
Manter o espírito Juche e revitalizar a nacionalidade na construção do destino do país, da nação, é uma exigência de princípios para assegurar sua soberania e independência, sua prosperidade e fortalecimento. Ao longo do processo de sua liderança para a revolução, o grande líder, camarada Kim Il Sung, preservando o espírito Juche e a nacionalidade e brilhantemente realizando-as, alcançou a causa histórica da restauração da pátria, levantou neste território um poderoso Estado socialista soberana, auto-sustentável e auto-defensiva e fez nossa nação mostrar ao mundo sua inesgotável força e talento, seu espírito inabalável.
A linha e as cartas formuladas pelo camarada Kim Il Sung para a reunificação da Pátria baseiam-se no princípio de defender o espírito do Juche e a nacionalidade e são permeadas por elas. Defendê-los e materializá-los plenamente na luta pela reunificação e independência da Pátria é justamente a garantia fundamental para alcançá-la com sucesso de acordo com os interesses e demandas de nossa nação.
O problema da reunificação do país deve ser resolvido, em todos os casos, com base no princípio da independência nacional. Observar este princípio é o principal para defender o espírito do Juche e a nacionalidade.
Toda nação tem o direito de forjar seu destino de forma independente e de acordo com seus critérios, tomando-o fortemente em suas mãos. Ninguém pode roubar ou violar a soberania de outra nação. A reunificação da Pátria é uma questão da nossa nação, uma questão relacionada à sua soberania, e é por isso que ela, como sua gerente, deve fazê-la com suas próprias forças e de acordo com sua vontade e demanda independentes.
Para alcançá-la com base no princípio da soberania nacional, é necessário que todos os membros da nação se identifiquem plenamente com a consciência da independência nacional e se oponham categoricamente e rejeitem a servidão às grandes potências e a ideia de dependência das forças estrangeiras.
Se a consciência da independência nacional é a força ideológica que torna a nação mais forte e próspera, o servilismo às grandes potências e a ideia de confiar em forças estrangeiras são um veneno ideológico que a degrada e incapacita.
Que estes levam o país à ruína, é uma lição séria que nossa nação experimentou até o seu núcleo através de sua longa história de martírio. A ocupação do nosso país pelo imperialismo japonês, o fracasso do incipiente movimento comunista e a desintegração do movimento nacionalista foram motivados, afinal de contas, pelo servilismo de não confiar nas próprias forças e adorar as grandes potências.
Mesmo depois da emancipação da Pátria, os sucessivos governantes da Coreia do Sul, prisioneiros de servidão aos Estados Unidos e protegidos por este país, têm perpetrado atos traiçoeiros e perigosos contra a reunificação e realizando sua política agressiva. Tentando resolver, confiando em forças estrangeiras, o problema da reunificação da Pátria, o problema de resgatar a soberania nacional apreendida por essas forças, é tão estúpido quanto colocar a cabeça no laço para ser enforcado.
A fim de defender a soberania e a dignidade da nação e conseguir a reunificação da Pátria de acordo com sua vontade e interesses, devemos rejeitar a servidão das grandes potências e a dependência de forças estrangeiras e lutar resolutamente contra a agressão e a interferência dessas forças.
Não admitiremos qualquer tentativa de realizar a ambição agressiva e dominacionista que intervém no problema da reunificação de nossa Pátria. Com a bandeira da soberania nacional, devemos implantar com mais força a luta pela reunificação da Pátria para alcançar a completa soberania e independência do país, a nação.
Para levar a cabo independentemente o trabalho da reunificação da Pátria é necessário preparar as forças internas da nação. A grande unidade de toda a nação é uma garantia decisiva para a reintegração independente e pacífica da Pátria. O encarregado da reunificação não é nada sem a nossa própria nação e ninguém pode substituí-lo na luta para alcançá-lo. Somente quando as forças internas estão firmemente preparadas, unindo todos os compatriotas sob a bandeira da grande unidade nacional, é possível derrotar as maquinações das forças divisionistas do interior e exterior contra a reunificação e alcançar esta causa.
Para alcançar uma grande unidade nacional é necessário manter o princípio de dar prioridade aos interesses comuns da nação, deixando de lado as diferenças de ideologias, ideais e regimes e, nessa base, se unir. O trabalho da reunificação da Pátria não é uma tarefa destinada a resolver as contradições de classe internas da nação ou o confronto entre regimes, mas uma causa nacional destinada a restaurar a soberania nacional em todo o seu território.
Não pode haver classes ou setores alheios à nação; Se a independência da nação não for alcançada, não será possível garantir a independência de seus membros. Hoje, quando a tarefa suprema de nossa nação é a reunificação da Pátria, é inadmissível que uma classe ou setor coloque seus interesses diante dos bens comuns da nação. Por maiores que sejam as diferenças de ideologias e regimes entre o Norte e o Sul, elas estão abaixo da identidade nacional criada, consolidada e desenvolvida ao longo da história milenar de nossa nação. Se o Norte e o Sul querem a reunificação da Pátria dando prioridade à identidade e aos interesses comuns da nação, é possível alcançar a grande unidade de toda a nação sobre essas diferenças.
O amor da Pátria, da nação, é um sentimento ideológico comum de todos os seus membros e o fundamento ideológico da unidade nacional. Amar com fervor o país, a nação e considerar a dignidade nacional como a mais valiosa é uma valiosa tradição de nossa nação e uma de suas qualidades distintivas. Quem quer que tenha o sangue e o espírito da nação coreana deve apreciar e defender sua excelente nacionalidade. Hoje, o verdadeiro valor e dignidade da vida dos coreanos é dedicar corpo e alma à obra sagrada para a reunificação e independência da Nação e a prosperidade da nação, unindo seu destino ao da nação.
Todos aqueles que amam sua pátria e nação e se importam com seu destino, independentemente de residirem no Norte, no Sul ou no exterior, devem se unir solidamente sob a bandeira da reunificação da Pátria sobre as diferenças de ideologias, ideais, crenças religiosas, critérios políticos, classes e estratos sociais.
Insistimos que o Norte e o Sul, superando as diferenças de ideologias e regimes, unam forças para promover a coexistência, a co-prosperidade e benefícios comuns e alcançar o grande trabalho da reunificação de Pária. No que diz respeito às pessoas com uma consciência nacional que se esforçam para a reunificação da pátria, sejam eles capitalistas ou generais do exército ou pertençam à camada de governo, vamos andar de mãos dadas com eles, independentemente da sua ideologia e crenças religiosas. Mesmo no caso daqueles que no passado cometeram crimes perante a nação, se se arrependerem e voltarem para o lado da nação, apagando o seu passado, nós os trataremos com indulgência e nos uniremos a eles.
A linha e a política do nosso Partido para a grande unidade nacional é uma política abrangente, baseada no amor à Pátria, a nação e ao povo. Materializar invariavelmente esta política ao longo da luta pela reunificação e independência da Pátria e pela sua prosperidade e desenvolvimento, é a nossa posição invariável. A linha da grande unidade nacional que incorpora de maneira integral o espírito de amor à Pátria, à nação e ao povo, já mostrou sem reservas a sua justiça e vitalidade no longo curso da luta prática pela restauração da Pátria, a construção de uma nova sociedade e a reunificação do país.
Respeitaremos as ideologias, ideais e crenças religiosas de todos os partidos, grupos e povos, guiados pelo patriotismo, unidos na causa da reunificação e nos aliando a todos que lutam pela reunificação.
Alcançar a reunificação da Nação por meios pacíficos sem o uso das forças armadas é a nossa posição de princípios e a linha invariável do nosso Partido. Não há razão para que nossos compatriotas lutem uns contra os outros para resolver o problema da reunificação nacional. As diferenças de ideologias e regimes entre o Norte e o Sul não são uma condição para recorrer ao uso das forças armadas. Ideias e regimes não são aceitos pela imposição, e com os métodos tributários é impossível eliminar as diferenças entre o Norte e o Sul nesses aspectos. Se ambos os lados lutarem, nossa nação será afetada pela guerra e os imperialistas serão beneficiados.
A reintegração pacífica da Coreia não é apenas a exigência da nossa nação, mas também o desejo dos povos amantes da paz no mundo. Todas as pessoas que amam o país, a nação e apreciam a paz devem fazer todos os esforços ao seu alcance para alcançar a pacífica reunificação da Pátria.
Para preservar a paz na península coreana e alcançar sua reintegração pacífica, é necessário se opor às maquinações de agressão e guerra e pôr fim ao perigo de um conflito.
Além da luta contra a agressão e as manobras de guerra, é impossível assegurar a paz ou pensar na reunificação pacífica. Agora, na península coreana, devido às maquinações dos Estados Unidos e dos governantes sul-coreanos contra o socialismo e nossa República, o estado de tensão aumenta e o perigo de uma guerra irromper a qualquer momento está crescendo.
O problema de aliviar o estado de tensão e eliminar o perigo de guerra em nosso país pode ser resolvido, em primeiro lugar, quando os Estados Unidos abandonarem sua política hostil em relação à nossa República e concluam conosco um tratado de paz.
Ambos os países ainda estão em estado de armistício temporário e em nosso país o perigo da guerra ainda não desapareceu. A fim de eliminá-lo e garantir a paz, é essencial assinar um acordo de paz entre os dois países e assim estabelecer um novo sistema para garantir a paz e, ao mesmo tempo, reafirmar e cumprir o acordo de não agressão norte-sul, já feito público para o mundo.
Atualmente, os Estados Unidos aumentam a voz sobre 'fim da guerra fria' e do 'alívio da tensão', mas invariavelmente se apegam à 'política da força', nos ameaçam com incessantes exercícios e manobras militares de agressão e incentivam ativamente os governantes sul-coreanos para se unir aos seus movimentos provocar uma guerra. Tentar nos curvar a ameaças ou pressão militar é uma tentativa fútil e um ato perigoso.
Defenderemos o nosso socialismo como um muro inexpugnável e não toleraremos a violação da soberania do país e da dignidade da nação. Fortalecer as forças armadas revolucionárias e proteger a segurança do país e do povo em vista das provocativas manobras de guerra dos imperialistas e dos governantes sul-coreanos constitui nossa justa medida de autodefesa. As camadas do imperialismo não devem tentar provar pela força das armas nosso poderio militar ou provocar nosso povo com ameaças e provocações militares. Essas ações tolas são aventuras muito perigosas que podem ter consequências catastróficas. Nós não queremos guerra de forma alguma; nós invariavelmente nos esforçamos para reunificar o país por meios pacíficos.
A maneira mais racional de resolver com sucesso o problema da reunificação do nosso país é fazê-la com base na fórmula do sistema confederal.
Nossa nação espera realizar a reunificação da pátria o mais rápido possível, de acordo com uma fórmula racional aceitável para todos. Se hoje, depois de meio século desde que diferentes regimes sociais foram estabelecidos no Norte e no Sul, se trata de conseguir a reunificação por um desses regimes, a divisão pode ser aprofundada e a nação pode sofrer com calamidades irreparáveis.
Levando em conta a exigência imperativa de nossa nação e a realidade do país, a melhor maneira para sua reunificação inicial é fundar um estado nacional unido de acordo com a fórmula do sistema confederal, consistindo em uma única nação, um único Estado, dois regimes sociais e dois governos.
A reunificação de acordo com a fórmula do sistema confederal é o caminho da reunificação racional e equitativa que não persegue a superioridade ou os interesses de qualquer parte e que também não afeta ninguém. Além disso, esse modo de reunificação porá fim ao perigo de guerra que existe permanentemente na Península Coreana e também contribuirá para a preservação da paz e da segurança no mundo.
Se a reunificação for realizada de acordo com essa fórmula, nossa nação restabelecerá sua soberania na escala de todo o território e alcançará uma grande unidade como nação única, e nosso país será um Estado-nação unido, independente, amante da paz e neutro. O estado confederal reunificado não afetará os interesses dos países vizinhos nem constituirá uma ameaça para eles.
Sem hesitar em face de qualquer dificuldade ou prova, continuaremos avançando com passos firmes pelo caminho da reunificação da Pátria, segurando as Três Cartas, apresentadas pelo grande Líder, camarada Kim Il Sung.
( 3 )
Melhorar as relações entre o Norte e o Sul é uma exigência para se realizar a reunificação independente e pacífica da Pátria.
Somente transformando as relações de desconfiança e confronto nas de confiança e reconciliação pode ser alcançado com as forças unidas de toda a nação.
Embora hoje a atmosfera da reunificação da Pátria esteja sendo fomentada como nunca antes, as relações entre o Norte e o Sul permanecem tão tensas e agudas quanto nunca antes vistas. As atuais autoridades da Coreia do Sul que não levam em consideração nem o destino da nação nem a reintegração do país, vendo que as fundações de seu poder estão abaladas na raiz, tentam encontrar uma saída com a intensificação da tensão e o confronto com o Norte e, para esse fim, tornaram essas relações extremamente hostis e intensificaram, como nunca antes, uma conspiração com forças estrangeiras, as maquinações de provocação de uma guerra de agressão contra o Norte.
Após o surgimento na Coreia do Sul do atual "poder", as relações entre o Norte e o Sul não foram intensificadas para reconciliação, mas o confronto, e a atmosfera da paz não cresce, mas o perigo da guerra sim. O fato das atuais autoridades sul-coreanas terem agravado ao máximo, até certo ponto nunca antes visto, as relações entre o Norte e o Sul, é um crime anti-reunificação e traidor nunca perdoável, mesmo em mil anos.
A fim de melhorar essas relações e preparar uma conjuntura transcendental para a reunificação da Pátria, é necessário, antes de mais nada, que as autoridades sul-coreanas, em vez de depender de forças estrangeiras e 'colaborar' com elas, se opusessem a elas e as rejeitassem em união com seus compatriotas, a partir da posição de independência nacional.
A opção pela independência nacional ou apoio em forças estrangeiras é a pedra angular para distinguir a reunificação da divisão e o patriotismo da traição. Seja o que for, se virar as costas à nação e desprezar suas forças internas e assim seguir o caminho de apoiar forças estrangeiras e 'colaborar' com elas, será abandonada pela nação e não será capaz de evitar o veredicto da história. Somente quando as autoridades sul-coreanas assumirem a posição de independência nacional, a de amar o país, a nação, será possível que as relações entre o Norte e o Sul se tornem de confiança e reconciliação e um novo caminho para a reunificação de a pátria.
Eles, mudando as políticas, têm que se colocar na posição de independência nacional, para beneficiar a nação e apoiar-se nela, e para praticar a política de forjar juntos, de mãos dadas com seus compatriotas, o destino do Pátria e do povo.
A eliminação do estado de confronto político entre o norte e o sul é um pré-requisito para melhorar as relações entre ambas as partes. Somente quando isso for alcançado, o estado de confronto militar poderá desaparecer e a reconciliação e a unidade da nação serão realizadas a longo prazo.
Com a consciência genuína dos compatriotas, as autoridades sul-coreanas têm que mudar sua política de confronto com o Norte, visando assediar-nos, por a de fazer aliança e se reconciliar, e evitar fomentar desentendimentos e desconfianças entre o Norte e o Sul e obstruir a reconciliação e a unidade nacional
Além de acabar com o estado de confronto político, também é necessário eliminar o confronto militar para aliviar a tensão entre o Norte e o Sul.
Este estado de confronto não só traz desconfiança e incompreensão entre os cidadãos nacionais, como também impede a sua confiança e conciliação, mas também pode exacerbar as tensões e causar uma catástrofe para a nação. Se não a dissiparmos, não podemos esperar melhorias nas relações entre o Norte e o Sul, nem a paz na Península Coreana nem a reunificação pacífica.
Hoje, no sul da Coreia, fala-se muito da suposta 'ameaça de agressão ao sul', mas o que realmente existe em nosso país não é isto, mas o da agressão ao norte. Se não houver tal ameaça na Península, o estado de confronto militar entre as duas partes também desaparecerá.
As autoridades sul-coreanas têm que renunciar a sua perigosa política de guerra e optar por aliviar a tensão em vez de agravá-la. Eles têm que parar de aumentar suas forças armadas e de introduzir armas, suspender exercícios conjuntos com exércitos estrangeiros e não se aventurar com provocações militares loucas.
Para eliminar o estado de confronto entre o Norte e o Sul e promover a reconciliação nacional e a unidade, é necessário democratizar a vida sócio-política na Coreia do Sul.
Enquanto esta parte é governada de maneira fascista, não importa quem seja o seu presidente, o estado de confronto não será eliminado, nem as discussões e atividades livres de diferentes partidos, grupos, camadas e classes sul-coreanas sobre a reunificação da Pátria serão concebíveis. Ainda mais, se as infames leis antinacional e anti-reunificação, como a 'Lei de Segurança do Estado', que define os compatriotas como inimigos, persistem, incriminando os contatos e trocas entre a população e personalidades de diferentes setores do Norte e do Sul, reprimindo as forças patrióticas coreanas pró-reunificação, reconciliação nacional e unidade, os contatos e intercâmbios Norte-Sul nunca serão alcançados.
A história do árduo movimento pela reunificação da Pátria, iniciado a partir da divisão da nação, mostra que não pode haver progresso nas relações entre o Norte e o Sul, a menos que a "Lei de Segurança do Estado" na Coreia do Sul seja revogada.
A realidade de hoje, quando na Coreia do Sul as forças democráticas patrióticas pró-reunificação são reprimidas pela "Lei de Segurança do Estado" e pioram-se as relações entre o Norte e o Sul ao extremo, coloca a tarefa da democratização como uma demanda urgente.
Esta "lei" que atormenta a população sul-coreana e afeta toda a nação, logicamente, deve ser abolida e, para todas os partidos, grupos e setores, deve-se ter liberdade política, incluindo a discussão e atividade para a reunificação da Pátria, e direitos democráticos.
Estas questões sobre as quais insistimos devem ser resolvidas sem deixar de melhorar as relações entre o Norte e o Sul e abrir uma nova conjuntura para a reunificação da Pátria. Se no futuro as autoridades sul-coreanas mostrarem uma mudança positiva com suas ações reais, despojadas da atual política de confrontação anti-nacional e anti-reunificação, em resposta à expectativa de toda a nação, estamos dispostos a encontrá-las a qualquer momento para discutir sinceramente sobre o problema do destino da nação, e lutaremos juntos pela reunificação da Pátria. Vamos observar que posição e atitude eles assumirão em suas atividades.
A fim de resolver o problema coreano de forma justa, os países interessados também devem desempenhar um papel positivo com a atitude sincera de ajudar a reunificação da Coreia. Eles têm que respeitar a soberania e a vontade de reintegrar nossa nação e ativamente ajudá-la a resolver de forma independente e pacífica o problema da reunificação da Pátria.
Os Estados Unidos, como diretamente responsáveis pela questão coreana, têm que cumprir honestamente a promessa e o dever, assinados por ele. Deve modificar radicalmente sua política anacrônica em relação à Coreia e não impedir sua reunificação independente e pacífica. Nós não queremos considerar os EUA como um inimigo perpétuo, mas queremos que as relações entre os dois países sejam normalizadas. Se os EUA toma ações que contribuem para a paz e reunificação da península coreana, sem abordar a questão coreana de uma posição de força, libertando-se da velha concepção da era da Guerra Fria, também as relações entre a Coreia e os Estados Unidos se desenvolverão positivamente, de acordo com os interesses de ambos os povos.
O Japão, que antes causou ao nosso povo incontáveis infortúnios e calamidades, deve sinceramente se arrepender do passado, renunciar à política hostil em relação à nossa República e parar de instigar a divisão da Coreia e obstruir a reunificação. Se assim proceder, vamos tratá-lo amigavelmente como país vizinho, e as relações entre os dois países também serão normalizadas.
O caminho da luta de nosso povo para a reunificação da pátria não é simples, porém o desejo da nação será satisfeito sem falta.
Então nossa Pátria aparecerá com a frente erigida no cenário mundial como um estado soberano e independente, poderoso e rico, com 70 milhões de habitantes, e nosso povo se orgulhará como uma grande nação inteligente e digna.
No desenvolvimento da luta de toda a nação para tornar realidade o legado do grande líder camarada Kim Il Sung, para a reunificação, deveremos aproximar o histórico dia em que os 70 milhões de compatriotas vivamos felizes no território pátrio reintegrado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário