Conversa com altos oficiais do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia em 14 de julho de 1972.
A Declaração Conjunta Norte-Sul, que foi publicada no quarto dia deste mês, está recebendo uma resposta prolongada e calorosa do público em casa e no exterior.
Todos oreanos no norte e no sul, e compatriotas residentes no exterior que anseiam pela reunificação do país, estão em um estado de grande animação e deleite. Todos eles ardentemente apoiam e acolhem a Declaração Conjunta Norte-Sul e estão ansiosos para reunificar o país o mais cedo possível, colocando em vigor os Três Princípios da Reunificação Nacional propostos pelo grande líder camarada Kim Il Sung. Muitos governos, partidos políticos e organizações sociais em todo o mundo estão expressando total apoio à Declaração Conjunta Norte-Sul.
A Declaração Conjunta Norte-Sul está ganhando grande apoio de todos os coreanos e dos povos progressistas em todo o mundo porque reflete corretamente o desejo sincero de nossa nação pela reunificação e o desejo do mundo de ver uma solução justa para a questão coreana. Quase 30 anos de divisão nacional trouxeram ao povo coreano uma enorme miséria e sofrimento e impediram um desenvolvimento uniforme do país. Isso ameaça a paz na Ásia e no resto do mundo. As negociações de alto nível entre o norte e o sul resultaram na publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul, que fornece as bases para aliviar as tensões em nosso país e para uma solução pacífica da questão da reunificação, iluminando as perspectivas de reunificação da Coreia. A publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul é, de fato, um evento histórico que dá à nação inteira a esperança de reunificação e demonstra ao mundo sua vontade de reunificação.
Por tudo isso, devemos notar outro aspecto da situação. Neste momento, quando todo o país está fervendo de entusiasmo pela reunificação e a atmosfera de unidade nacional está aumentando como resultado da publicação da declaração conjunta, movimentos alarmantes estão sendo feitos na Coreia do Sul contra o espírito fundamental da declaração conjunta. Embora as autoridades sul-coreanas tenham concordado com os três princípios - de independência, reunificação pacífica e grande unidade nacional, e tenham assinado a Declaração Conjunta Norte-Sul com os três princípios como seu conteúdo principal, eles não seguiram os passos depois da publicação do comunicado conjunto e falaram contra a declaração, dizendo que eles não podem confiar seu destino a um pedaço de papel, e quanto mais durar a ocupação estadunidense, melhor. Eles não pararam de difamar a metade norte da Coreia e continuam reprimindo o povo sul coreano, que está lutando para reunificar o país.
Tais palavras e atos por parte das autoridades sul coreanas não podem ser considerados acidentais. Quando chamados para explicar suas palavras impróprias e ações durante a reunião entre os delegados de enlance norte-sul, realizada em Panmunjom ontem, o delegado do sul disse que eles refletiram sobre o que disseram e imploraram nosso lado para entender a complexa situação interna na Coreia do Sul. Não devemos acreditar na desculpa daqueles que tentam manter o país dividido e não devemos ser enganados pelos seus truques. Suas palavras e ações lançaram água fria sobre a tendência rapidamente crescente do povo sul coreano para a reunificação do país após a publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul. Além disso, suas palavras indicam sua intenção de anular a Declaração Conjunta Norte-Sul em si.
Devemos ser altamente vigilantes contra os governantes sul coreanos que estão absortos em palavras e atos contrários ao espírito fundamental da declaração conjunta. Temos que ver claramente o esquema deles e estar preparados para combatê-lo. As autoridades sul coreanas têm se deparado com o diálogo norte-sul clamando por "unificação prevalecendo sobre o comunismo".
Por que, então, aceitaram nossa proposta de negociação e concordaram com os três princípios da reunificação nacional? Eles não descartaram a ambição de “unificação prevalecendo sobre o comunismo”, nem querem a reunificação independente e pacífica do país. Podemos ver que as autoridades sul coreanas concordaram com os três princípios da reunificação nacional e assinaram a Declaração Conjunta Norte-Sul principalmente com o objetivo de ganhar tempo necessário para o cultivo de “força real” para “derrotar" o comunismo e unificar o país. Eles estão empregando táticas de retardamento, sabendo que não têm chance de vencer se nos desafiarem a uma luta agora, porque a força socialista de nossa República é superior a eles na política, na economia e nos assuntos militares. Em outras palavras, aliviando a tensão temporariamente enquanto negociam conosco e ganham tempo, eles pretendem cultivar sua “força real” para a “unificação prevalecendo sobre o comunismo” com a ajuda dos imperialistas estadunidenses e japoneses. Eles também perseguem um objetivo sinistro de enganar o povo sul coreano e fortalecer ainda mais seu sistema de governo reacionário, criando a impressão de que estão interessados em reunificar o país através da aparente aceitação dos três princípios da reunificação nacional.
Uma vez que as autoridades sul coreanas estão empregando táticas desonestas com um motivo oculto, a luta para implementar a Declaração Conjunta Norte-Sul e realizar a reunificação independente e pacífica do país não pode deixar de ser longa e árdua. Devemos estar prontos para uma dura luta contra o inimigo.
Em nossa luta pela reunificação, devemos direcionar o esforço principal para a implementação dos três princípios da reunificação nacional apresentados pelo líder e confirmados pela Declaração Conjunta Norte-Sul.
O maior sucesso nas recentes negociações de alto nível entre o norte e o sul é que os dois lados chegaram a um acordo sobre os três princípios da reunificação nacional estabelecidos pelo líder. Os três princípios são resolver a questão da reunificação nacional de forma independente, no princípio da autodeterminação nacional, livre de interferências estrangeiras, reunificar pacificamente o país sem recorrer às forças armadas e promover a grande unidade de toda a nação, transcendendo a diferenças de ideologia, ideais e sistemas sociais. Este é um programa de reunificação absolutamente correto, uma carta de reunificação comum que incorpora o desejo de nossa nação e a vontade de reunificar o país. Agora que o norte e o sul concordaram com os três princípios da reunificação nacional e prometeram implementá-los perante a nação e os povos do mundo, nosso povo pode lançar uma luta dinâmica para reunificar nosso país, guiado por esses padrões e princípios claros. Esses três princípios formam a pedra angular que distingue a reunificação da divisão e o patriotismo da traição. Os três princípios, o programa comum de reunificação da nação, nos fornecem uma base sólida para conduzir o diálogo norte-sul na direção correta, e guiados por esses princípios, podemos ampliar o caminho para a reunificação.
Devemos manter firmemente os três princípios da reunificação nacional, por mais difícil e complexa que seja a situação no futuro, e lutar para reunificar o país com base nesses princípios. Devemos empreender uma campanha implacável contra todas as práticas que abafam o espírito fundamental dos três princípios ou enfraquecem seu significado. Nós não podemos ceder alguns centímetros nesses princípios. Devemos observar atentamente a atitude das autoridades sul coreanas e impedir que elas distorçam os três princípios ou se desviem deles com más intenções.
O que é mais importante na implementação dos três princípios da reunificação nacional é defender a bandeira da independência, lutar para fazer com que o exército dos EUA se retire da Coreia do Sul e frustar o esquema de agressão dos militaristas japoneses.
As forças estrangeiras que agora infringem a soberania de nosso país e impedem a reunificação do país são as forças imperialistas dos EUA, que ocupam a Coreia do Sul, e as forças militaristas japonesas, que estão tentando realizar sua ambição de agressão a nosso país. Não há tropas estrangeiras no norte do nosso país. Agora que as autoridades sul coreanas concordaram em alcançar a reunificação do país independente de forças estrangeiras e livres de interferências estrangeiras, devemos exigir fortemente a retirada das tropas dos EUA. Até agora, os governantes sul coreanos insistem na necessidade da presença das tropas estadunidenses no sul da Coreia por causa do que chamam de “ameaça de invasão do norte", mas essa desculpa não faz mais sentido, já que a Declaração Conjunta Norte-Sul confirmou que o país deve ser reunificado pacificamente sem recorrer à força armada.
Temos de exigir que as autoridades sul coreanas retirem as forças dos EUA da Coreia do Sul para facilitar a reunificação independente e pacífica do país e revoguem todos os “tratados” e “acordos” agressivos e traidores, incluindo o Tratado de Defesa Mútua entre a Coreia do Sul e os EUA. Além disso, devemos instar as autoridades sul coreanas a se oporem às manobras agressivas do militarismo japonês, que ressuscitou sob o patrocínio do imperialismo estadunidense.
Embora tenham concordado com o princípio de reunificar o país independente das forças estrangeiras, as autoridades sul coreanas fazem a declaração absurda de que não consideram a ONU como uma força estrangeira e que as forças da ONU que estão estacionadas na "República da Coreia" e a Comissão das Nações Unidas para a Unificação e Reabilitação da Coreia não são forças estrangeiras. Sua afirmação de que as forças da ONU não são uma força estrangeira não é senão um pretexto para justificar sua política obsequiosa e traidora de dependência das forças estrangeiras. Isso não pode ser explicado de outra forma, exceto pelo fato de revelar sua real intenção de se agarrar às forças estrangeiras, desrespeitando o princípio fundamental de reunificar o país de forma independente. Devemos expor completamente a falsidade de sua alegação e sua verdadeira cor como traidores à nação e criticá-los severamente pela distorção dos três princípios da reunificação nacional.
É importante implementar os três princípios da reunificação nacional para aliviar a tensão militar e tomar medidas realistas para eliminar as fontes de guerra em nosso país.
A reunificação por meio de força armada significa fratricídio. Isso conflita com os interesses de nossa nação e com os desejos dos povos de todo o mundo. Nosso Partido sempre sustentou que o país deve ser reunificado pacificamente e fez todos os esforços para fazê-lo. A política agressiva dos imperialistas dos EUA e seus lacaios, os reacionários sul coreanos, impôs uma guerra destrutiva de três anos ao nosso povo e manteve a tensão militar nos anos do pós-guerra.
A fim de aliviar a tensão militar e impedir a guerra em nosso país, o norte e o sul devem assinar um acordo para evitar o uso de armas uns contra os outros, de acordo com o espírito da Declaração Conjunta Norte-Sul. Os dois lados também devem efetuar uma redução drástica de suas forças armadas depois de fazer as forças agressivas dos EUA, os perpetradores da guerra, saírem da Coreia. Além disso, eles devem desistir de qualquer ação que possa agravar a situação e tomar medidas positivas para evitar confrontos armados. A menos que essas medidas práticas sejam tomadas, a declaração da política de reunificação nacional pacífica se tornará palavras vazias.
Embora as autoridades sul coreanas tenham concordado com os três princípios da reunificação nacional, é difícil acreditar em seu compromisso com a reunificação pacífica. No momento atual, as autoridades sul coreanas clamam pelo fortalecimento do que chamam de sistema de segurança, afirmando que o diálogo, para ser bem-sucedido, deve ser apoiado pela força. Eles não apenas continuam a caluniar a metade norte da Coreia, mas também realizam vários exercícios militares sucessivos ao longo da Linha de Demarcação Militar, como “exercícios de combate em montanha”, “treinamento de combate de guerrilha” e “treinamento em travessia de rios”. O alvoroço na Coreia do Sul desde a publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul só pode ser considerado um ato intencional destinado a nos irritar e agravar a tensão.
Um dos três princípios da reunificação nacional elucidados na Declaração Conjunta Norte-Sul é a realização de uma grande unidade nacional através da transcendência das diferenças de ideologia, ideais e sistemas.
De acordo com o espírito da Declaração Conjunta Norte-Sul, devemos exigir que as autoridades sul coreanas impeçam a repressão fascista ao povo sul coreano, sendo a repressão perpetrada sob o lema anticomunista, e democratizar a sociedade sul coreana. Nossa exigência de que eles democratizem a sociedade sul coreana e garantam ao povo os direitos democráticos e liberdade não é uma interferência em seus assuntos, nem uma exigência de que o sistema capitalista na Coreia do Sul seja mudado para outro sistema. Sob o pretexto da "ameaça de invasão do norte", os governantes sul coreanos fascistas declararam estado de emergência no ano passado, prenderam um grande número de patriotas que lutam pela reunificação do país e intensificaram a repressão aos partidos da oposição.
O estado de emergência do ano passado tinha como objetivo reprimir o espírito de reunificação, pois a facção fascista ficou alarmada com a maré de reunificação pacífica que havia surgido rapidamente entre o povo sul coreano desde a abertura das negociações preliminares entre o norte e o sul da Coreia A "ameaça de invasão ao sul" é apenas um pretexto para declarar o estado de emergência. Uma vez que esclarecemos em várias ocasiões que não temos intenção de invadir o sul, e nos comprometemos mais com a reunificação pacífica na Declaração Conjunta Norte-Sul, desta vez, as autoridades sul-coreanas devem naturalmente abolir o estado de emergência que declararam sob o pretexto de uma “ameaça de invasão ao sul”. Eles também devem parar a repressão das pessoas que exigem a reunificação do país e conceder liberdade de atividade a partidos políticos e organizações sociais.
O princípio da grande unidade nacional clarificado na Declaração Conjunta Norte-Sul significa unir todas as pessoas, sejam elas comunistas ou nacionalistas, independentemente das diferenças de ideologia, opiniões políticas, crenças religiosas ou afiliações políticas, desde que elas queiram a independência e reunificação pacífica do país. As autoridades sul coreanas devem, portanto, abolir suas leis fascistas, como a Lei Anti-Comunista e a Lei de Segurança Nacional. Fazer isso é o requisito essencial para a implementação dos três princípios da reunificação nacional e dos acordos da Declaração Conjunta Norte-Sul.
Não há razão para que alguém se oponha a essa exigência ou a negue se quiser ser leal aos três princípios da reunificação nacional e ao espírito fundamental da Declaração Conjunta Norte-Sul. No entanto, as autoridades sul coreanas dizem abertamente que não podem abolir a Lei de Segurança Nacional, e há poucos dias levaram a julgamento os patriotas que haviam se dedicado à luta pela reunificação nacional e sentenciaram alguns à morte e outros a longo período de prisão num momento em que o espírito de unidade nacional havia subido muito, como resultado da publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul. O julgamento em si foi um ato criminoso, um desafio flagrante aos três princípios da reunificação nacional.
Todos os desenvolvimentos desde a publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul mostram que os governantes sul coreanos não têm vontade de reunificar o país de forma independente e pacífica e que ainda se mantêm na ambição de “unificação prevalecendo sobre o comunismo” os três princípios da reunificação nacional e a Declaração Conjunta Norte-Sul não passam de um engano para encobrir seus motivos ocultos.
O objetivo e a intenção dos governantes sul coreanos em empregar táticas de dupla intenção são descarados, mas precisamos fazer esforços pacientes para melhorar as relações norte-sul e alcançar a reunificação independente e pacífica do país. Devemos atacar as autoridades sul coreanas quando violarem os acordos da Declaração Conjunta Norte-Sul e, ao mesmo tempo, nos esforçarmos para ampliar a porta das negociações, que agora estão sendo realizadas com tanta dificuldade, e desenvolvê-las ainda mais. Devemos avançar as conversações entre as sociedades da Cruz Vermelha do Norte e do Sul da Coreia, que começaram no ano passado para aliviar os sofrimentos de famílias e parentes espalhados pelo norte e sul, devido à divisão do país e acelerar a reunificação do país.
O que é importante nas negociações norte-sul é expandir e desenvolver negociações políticas. Antes das conversações de alto nível entre o norte e o sul serem realizadas, as autoridades sul coreanas eram contra a realização de negociações políticas. Insistindo na chamada “abordagem passo-a-passo” para resolver a questão da reunificação, eles argumentaram que o intercâmbio humanitário, como a correspondência pelo correio, deveria ser realizado primeiro, depois o intercâmbio econômico e cultural e, finalmente, as negociações políticas para a resolução da questão da reunificação. Mas a sua “abordagem fase por fase” não deu em nada, já que as negociações de alto nível foram realizadas entre o norte e o sul desta vez e como a Declaração Conjunta Norte-Sul, cuja nota principal são os três princípios da reunificação nacional, foi publicada.
Assim, as negociações políticas já começaram antes do intercâmbio humanitário, econômico e cultural. De acordo com os acordos firmados entre os dois lados, devemos formar e colocar em funcionamento a comissão de coordenação norte-sul o quanto antes e, por meio dela, discutir e resolver questões importantes que surjam na melhoria das relações norte-sul e na reunificação país. Temos de concluir com êxito o diálogo Norte-Sul sobre o princípio de encontrar um terreno comum entre as duas partes e de relegar as suas diferenças para segundo plano. Nós devemos fazer isso nos interesses comuns da nação.
Um assunto importante nas negociações políticas é negociar com os governantes sul coreanos e, ao mesmo tempo, lidar com os partidos da oposição na Coreia do Sul gradualmente, de modo a desenvolver as negociações políticas norte-sul em bases multilaterais. Somente através do desenvolvimento de negociações políticas multilaterais, podemos fazer da luta pela reunificação do país um empreendimento de toda a nação e impedir que os governantes sul coreanos violem ou deturpem os três princípios da reunificação nacional e a Declaração Conjunta Norte-Sul. Precisamos desenvolver uma ampla gama de intercâmbios norte-sul nos campos da economia, esportes e cultura, e realizar contatos e intercâmbios em todos os campos possíveis, de modo que o maior número possível de pessoas possa viajar entre as duas partes do país.
A livre circulação de pessoas, os contatos próximos e as negociações extensas entre o norte e o sul podem eliminar a desconfiança e o mal-entendido resultantes da longa separação e ampliar o alcance da compreensão e promover ainda mais a unidade nacional. Os contatos e visitas mútuos também proporcionarão às pessoas um melhor conhecimento da situação no norte e no sul, bem como uma melhor compreensão da questão da reunificação do país.
A luta para reunificar o país de forma independente e pacífica, implementando os três princípios da reunificação nacional, é uma questão séria entre patriotismo e traição, entre o espírito de independência nacional e a ideia de dependência das forças estrangeiras. Em vista do fato de que os governantes sul coreanos estão clamando sobre o “confronto com o diálogo” mesmo depois de concordarem com os três princípios da reunificação nacional, devemos nos preparar bem para lidar com sua provocação e sua política de confronto. A experiência mostra que é o truque estereotipado do inimigo provocar conflitos e aumentar a tensão sempre que a maré está alta para a reunificação nacional ou sempre que há sinais de tensão relaxando entre o norte e o sul.
Hoje, todos os desenvolvimentos exigem que intensifiquemos ainda mais a educação dos membros do Partido e de outros trabalhadores e os preparemos bem política e ideologicamente. Não devemos nos centrar no pensamento de que o país será reunificado sem problemas porque a Declaração Conjunta Norte-Sul foi publicada. Quando a colaboração for efetivada entre o norte e o sul no futuro e nas visitas, o intercâmbio econômico e cultural será realizado, muitos sul coreanos virão para ver o norte e as pessoas no norte irão para o sul. É claro que o inimigo, aproveitando esta oportunidade, recorrerá a todo esquema concebível para difundir idéias burguesas e estabelecer o sistema capitalista no norte. Seria um erro se vocês pensassem que nenhuma ideia burguesa poderia se infiltrar em nossas fileiras e nenhum elemento capitalista reviver em nossa sociedade, porque todas as pessoas no norte estão armadas com as idéias revolucionárias do nosso Partido e solidamente unidas em torno do Partido.
Vocês devem ter em mente que as idéias burguesas podem se infiltrar e os elementos capitalistas voltarem à vida se relaxarmos e negligenciarmos a educação ideológica dos membros do Partido e de outros trabalhadores, e que nossas realizações revolucionárias podem ser prejudicadas nesse processo. Devemos intensificar ainda mais a educação ideológica dos membros do Partido e de outros trabalhadores, como exige a situação atual, e armar completamente com a Ideia Juche, a ideologia monolítica de nosso Partido, e reunir as massas por trás do Partido, trabalhando adequadamente entre as massas.
Devemos também aumentar ainda mais o poder econômico do país e por em pleno jogo as vantagens do nosso sistema socialista, acelerando a construção da economia socialista. O sistema socialista estabelecido no norte é incomparavelmente superior ao sistema capitalista. Os estrangeiros que visitam nosso país concordam unanimemente que nosso sistema socialista é superior e até mesmo os delegados sul coreanos às negociações preliminares da Cruz Vermelha admitiram sua superioridade. No entanto, não devemos descansar. Nosso sistema é bom, mas precisamos trabalhar mais em vários campos para por as vantagens do socialismo em pleno jogo. Em particular, devemos fortalecer ainda mais a base material de nossa sociedade e proporcionar ao povo uma vida mais rica, construindo a economia socialista de modo que a excelência de nosso sistema socialista seja visível para todos.
A fim de realizar os três princípios da reunificação nacional e acelerar a reunificação independente e pacífica do país, devemos garantir que uma grande porcentagem do público mundial dê apoio ativo e encorajamento à reunificação de nossa nação e denuncie as manobras obstrutivas dos EUA e outros imperialistas.
Os Estados Unidos estão por trás dos governantes sul coreanos, que falam e agem contra o espírito fundamental da Declaração Conjunta Norte-Sul e o conteúdo do acordo. Os imperialistas dos EUA saúdam verbalmente a Declaração Conjunta Norte-Sul, mas, na verdade, não estão satisfeitos com o progresso no diálogo norte-sul e com a crescente maré a favor da reunificação do país. Com o objetivo de sair de sua difícil situação interna e externa, os imperialistas dos EUA propuseram a “Doutrina Nixon” para empregar as táticas de fazer os asiáticos lutarem entre si na Ásia e os coreanos entre si na Coreia.
Eles também exigem que os governantes sul coreanos mantenham o estado de divisão, apesar de estarem negociando com o norte. Isso fica claro pela atitude que vêm assumindo desde a publicação da Declaração Conjunta Norte-Sul. Tão logo a Declaração Conjunta Norte-Sul foi publicada, os imperialistas dos Estados Unidos revelaram abertamente sua intenção de continuar com a ocupação militar do sul da Coreia. Eles disseram que irão continuar com seu plano de modernizar o exército sul coreano, apesar das negociações norte-sul para a reunificação pacífica, e que não tem planos de reduzir as tropas estadunidenses na Coreia do Sul.
Devemos dar publicidade mundial à linha do nosso partido de reunificar o país de forma independente e pacífica e expor as manobras de agressão e interferência dos imperialistas dos EUA, que se opõem à reunificação da Coreia e pretendem continuar a sua ocupação da Coreia do Sul. Devido à confusão dos imperialistas estadunidenses e seus insurgentes sobre a “invasão ao sul” e sua enganosa propaganda contra nós, muitas pessoas no mundo não têm uma compreensão clara da política do nosso partido de reunificação independente e pacífica. Eles acreditam que pretendemos “reunificar o país através da comunização” pela força das armas. Devemos dar ampla publicidade aos três princípios da reunificação nacional e à Declaração Conjunta Norte-Sul entre os povos do mundo, para que eles entendam claramente que não é outro senão os imperialistas dos EUA e seus lacaios que aumentam a tensão em nosso país e obstruem a reunificação independente e pacífica da Coreia.
Devemos nos esforçar para forçar a retirada das tropas de agressão estadunidenses que ocupam a Coreia do Sul em nome da ONU, e trabalhar para a dissolução da Comissão das Nações Unidas para a Unificação e Reabilitação da Coreia. Temos de intensificar o nosso trabalho externo de informação e atividades externas para encorajar os povos progressistas do mundo a exercerem pressão sobre os imperialistas dos EUA para que retirem as suas tropas agressivas da Coreia do Sul e os impeçam de interferir na reunificação do nosso país.
Precisamos mostrar aos povos progressistas do mundo o esquema dos militaristas japoneses de reinvadir a Coreia do Sul. Os militaristas japoneses querem que o nosso país permaneça dividido ao sul e ao norte para sempre e eles estão simplesmente esperando pela chance de reinvadir a Coreia do Sul. Os militaristas japoneses tentarão retomar o sul da Coreia de uma vez por todas, se os imperialistas dos EUA forem expulsos de lá. Temos de revelar todos os atos bárbaros agressivos que os militaristas japoneses perpetraram no passado e expor suas ambições de agressão, a fim de isolá-los dos povos mundo e impedi-los de rastejar para a Coreia do Sul novamente.
É a tarefa mais importante e urgente de todo o Partido e de todo o povo lutar para acelerar a reunificação independente e pacífica do país. Temos de dar aos membros do Partido e a outros trabalhadores uma compreensão profunda da justeza dos três princípios da reunificação nacional apresentados pelo líder e da linha de reunificação independente e pacífica do nosso Partido, de modo a encorajar todo o nosso povo a envidar esforços dinâmicos para sua implementação.