terça-feira, 17 de junho de 2025

Recebemos com alegria o enviado do fraterno povo cambojano

A delegação do Partido e do Governo da República Democrática do Camboja, chefiada pelo camarada Pol Pot, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Governo do Camboja Democrático, chegou hoje à capital Pyongyang, acolhida em nosso país a convite do grande Líder camarada Kim Il Sung, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente da República Popular Democrática da Coreia.

Nosso povo recebe calorosamente e com grande alegria a delegação do povo cambojano, que chega trazendo consigo o sentimento de amizade fraterna para com o povo coreano.

A visita à nossa pátria da delegação do Partido e do Governo da República Democrática do Camboja, chefiada pelo camarada Pol Pot, constitui uma oportunidade significativa para levar a um novo patamar as relações de amizade e cooperação entre os partidos, governos e povos dos dois países, fortalecendo ainda mais a solidariedade e a colaboração do movimento mundial pela independência, e impulsionando a vitória da causa anti-imperialista comum.

Ela representa também um grande encorajamento para o nosso povo, que, sob a sábia direção do grande Líder camarada Kim Il Sung, impulsiona vigorosamente a grande construção socialista e luta para antecipar a reunificação pacífica da pátria, sendo uma expressão de sincero apoio e confiança à justa causa de nosso povo.

O heroico povo cambojano travou vigorosamente uma luta indomável contra as intervenções das forças internas e externas, superando corajosamente todas as provações e dificuldades sob a bandeira revolucionária da independência anti-imperialista, pela liberdade e soberania.

Em especial, o povo cambojano, desde o primeiro momento em que os EUA instigaram um golpe militar reacionário e provocaram uma guerra de agressão no Camboja, empunhou as armas com as próprias mãos e, sustentado pelo heroísmo popular e uma coragem incomparável, lançou corajosamente a luta de salvação nacional anti-EUA, alcançando por fim a vitória completa em todo o país e fundando um Camboja democrático.

A vitória alcançada pelo povo cambojano na luta de salvação nacional anti-EUA foi resultado da justa direção do Partido Comunista do Camboja, e foi uma grande vitória que brilhará profundamente na história de luta do povo cambojano, sendo também uma vitória comum dos povos oprimidos do mundo.

Esse foi um evento de significado histórico que contribuiu significativamente para a luta anti-imperialista e pela independência dos povos da Ásia e teve um grande impacto na conjuntura revolucionária do Sudeste Asiático.

Após a vitória da revolução, o povo cambojano, sob a justa direção do Partido Comunista do Camboja liderado pelo camarada Pol Pot, levantando bem alto a bandeira da independência, autonomia e autoconfiança, defendeu firmemente os ganhos da revolução, salvaguardou a soberania dos trabalhadores e camponeses e obteve vitórias brilhantes na nova etapa histórica da luta revolucionária para construir o socialismo e realizar a causa socialista.

O Partido Comunista e o Governo do Camboja reorganizaram completamente os órgãos administrativos inferiores e estabeleceram um novo sistema, além de implementar sucessivamente reformas socioeconômicas progressistas.

Graças às políticas do Partido Comunista e do Governo do Camboja, bem como à luta criativa e enérgica do povo cambojano, a economia nacional, que havia sido destruída pela guerra, está sendo plenamente restaurada, estão sendo lançadas as bases da agricultura socialista e a educação democrática e a cultura nacional estão se desenvolvendo.

O povo cambojano está defendendo com firmeza os ganhos da revolução, conquistados com sangue, contra as agressões de forças internas e externas.

Recentemente, o povo cambojano rejeitou firmemente a facção contrarrevolucionária infiltrada há muito tempo nas fileiras revolucionárias com intenções destrutivas, instigada pelas forças imperialistas estrangeiras, e demonstrou com vigor sua unidade e coesão político-ideológica em torno do Comitê Central do Partido.

O Partido Comunista e o Governo do Camboja, ao implementar uma política externa independente, pacífica e amistosa, estão desenvolvendo relações de amizade e cooperação com nosso país, com diversos países do campo socialista e com os países emergentes, e apoiam ativamente a luta dos povos progressistas do mundo contra o imperialismo, o colonialismo e o hegemonismo, pela independência nacional e pela soberania.

O povo coreano se alegra sinceramente e considera como suas próprias as vitórias e conquistas que o povo cambojano está alcançando, parabenizando-as calorosamente com profundo sentimento de camaradagem.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Hoje, nossa era é a era da independência, e manter a independência na revolução e na construção é uma verdade imutável."

Hoje, nossa era é a era da independência.

Os povos da Ásia, África e América Latina, que viviam sob o jugo do imperialismo e colonialismo, estão agora surgindo como verdadeiros donos de seu destino, conduzindo-o de maneira independente e criativa.

Os povos asiáticos estão lutando para construir uma nova Ásia, independente e próspera, para os próprios povos asiáticos.

Sob a bandeira da libertação e da independência, um novo vigor revolucionário está surgindo na nova Ásia, e a fisionomia dos povos asiáticos está mudando dia após dia.

Ontem vista como um continente de trevas, a África está se transformando em um novo continente de independência e progresso, e a bandeira da revolução está sendo erguida com orgulho na América Latina.

Através da sagrada luta dos povos da Ásia, África e América Latina pela liberdade, vida, independência nacional e progresso social, as forças reacionárias imperialistas estão sendo severamente enfraquecidas.

As forças reacionárias imperialistas, incapazes de escapar do destino da decadência, aceleram suas preparações para a guerra e adotam medidas cada vez mais ardilosas e cruéis.

Os novos regimes imperialistas, colonialistas e hegemonistas especialmente em várias partes do mundo, tentam manter países explorados sob seu domínio e controle, e procuram dividir e desestabilizar a comunidade internacional.

No entanto, nenhuma dessas tentativas pode impedir o vigoroso avanço dos povos que lutam contra o imperialismo e pela independência.

O povo da Coreia e o povo do Camboja são verdadeiros amigos próximos que estabeleceram um laço firme de amizade através da luta conjunta anti-imperialista e anti-EUA.

O povo da Coreia considerou a agressão imperialista contra o Camboja como uma ameaça direta a seu próprio país, apoiou firmemente a corajosa luta de salvação nacional anti-EUA do povo cambojano e, até hoje, continua apoiando ativamente da luta firme para construir um Camboja democrático, livre de interferências estrangeiras.

O Partido Comunista, o Governo e o povo do Camboja expressam sua profunda reverência e respeito pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, valorizando altamente as brilhantes conquistas do nosso povo que implementou a imortal ideia Juche na revolução e na construção.

Além disso, o Partido Comunista, o Governo e o povo do Camboja apoiam ativamente a política de reunificação nacional da nosso Partido e do Governo da República, enviando caloroso apoio à luta justa do nosso povo para alcançar a reunificação pacífica e independente da pátria.

Nós expressamos profunda gratidão ao Partido Comunista, ao Governo e ao povo do Camboja.

Nosso povo pretende trabalhar para desenvolver continuamente as relações de amizade entre a Coreia e o Camboja.

A visita da delegação do Governo do Camboja Democrático, liderada pelo camarada Pol Pot, ao nosso país, será um novo marco que demonstra o fortalecimento e o desenvolvimento das relações de confiança entre os partidos, governos e povos da Coreia e do Camboja.

A delegação do Partido e Governo do Camboja Democrático, que visita nosso país, receberá uma calorosa e sincera recepção em todos os lugares por onde passar, o que mostrará a profunda amizade e os sentimentos sinceros do nosso povo para com o povo cambojano.

Nosso povo deseja sinceramente que o enviado de amizade do povo cambojano, durante sua visita ao nosso país, desfrute de grande sucesso e dias felizes e frutíferos.

Editorial do jornal Minju Joson de 4 de outubro de 1977

Breve história do camarada Pol Pot, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Camboja Democrático

O camarada Pol Pot nasceu em agosto de 1925, numa família camponesa na aldeia de Prek Sbauv, província de Kampong Thom.

Ele estudou de 1930 a 1936, e entre 1937 e 1939 trabalhou na agricultura junto com os pais.

De 1940 a 1948, cursou os ensinos primário e secundário.

Durante o período da dominação colonial francesa, na Segunda Guerra Mundial, ele entrou em contato com leituras sobre lutas patrióticas e progressistas populares, o que fez com que desenvolvesse um profundo amor pela pátria e pelo povo, assim como um sentimento de desconfiança contra os colonialistas e uma aspiração pela democracia.

Durante sua época de estudante, ele organizou um grupo juvenil patriótico antijaponês e antifrancês e realizou atividades clandestinas.

De 1949 a 1952, participou da formação de grupos marxista-leninistas entre os universitários e também tomou parte na luta contra o colonialismo francês.

De 1953 a 1954, ele permaneceu na selva, participando da luta armada contra o colonialismo francês como membro das unidades de alimentação e produção. Posteriormente, até 1960, atuou em áreas rurais nos arredores de Phnom Penh, encarregado de comitês revolucionários clandestinos, conduzindo atividades de mobilização entre as massas populares de diversas camadas sociais.

De 1957 a 1959, participou do comitê preparatório para a adoção da linha e dos estatutos do partido, bem como para a realização do 1º Congresso de Fundação do Partido Comunista do Camboja. Em setembro de 1960, no 1º Congresso do Partido, foi eleito membro do Comitê Central e do Comitê Permanente do Comitê Central do Partido.

Em 1961, ele foi eleito vice-secretário do Comitê Central do Partido.

Em 1963, no 2º Congresso do Partido, foi eleito secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja.

De 1963 a 1967, estabeleceu bases revolucionárias em áreas rurais, fortaleceu as forças de defesa clandestinas e desenvolveu o potencial de combate revolucionário. Também impulsionou as lutas revolucionárias dos camponeses em diversas formas e coordenou a luta revolucionária urbana.

De 1968 até março de 1970, ele atuou como secretário do setor nordeste e liderou a guerrilha contra o imperialismo estadunidense e seus lacaios, a camarilha reacionária de Lon Nol.

Em setembro de 1971, no 3º Congresso do Partido, foi reeleito secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja. De 1970 a 1975, serviu como presidente da Comissão Militar do Comitê Central do Partido, dirigindo os assuntos militares em conjunto com os responsáveis da comissão, desempenhando um papel central na vitória da luta armada de salvação nacional contra os imperialistas estadunidenses.

Em janeiro de 1976, no 4º Congresso do Partido, foi novamente eleito secretário do Comitê Central e presidente da Comissão Militar do Partido Comunista do Camboja.

Em abril de 1976, assumiu o cargo de Primeiro-Ministro do Governo do Camboja Democrático.

Minju Joson, 4 de outubro de 1977

Restaurar a terra e criar a oportunidade

17 de junho é o Dia Mundial de Combate à Seca e à Desertificação.

A cada ano, essa data serve como um importante motivo para elevar a compreensão social sobre a desertificação, a degradação do solo e a seca, além de promover a sua solução.

A terra, que é o principal meio de produção agrícola e o espaço vital das pessoas, está se desertificando atualmente devido ao aquecimento global e à destruição do meio ambiente causada por atividades econômicas excessivas.

O secretariado da Convenção das Nações Unidas para o Combate à Desertificação definiu "Restaurar a terra e criar a oportunidade" como tema do Dia Mundial de Combate à Seca e à Desertificação deste ano e conclama todos os países signatários a se engajarem na restauração de 1,5 bilhão de hectares de terras degradadas até 2030.

Em nosso país, dá-se grande atenção ao trabalho de proteger e cuidar da terra, preciosa riqueza nacional, e concentra-se o máximo esforço nessa tarefa.

De acordo com as condições em mudança, as leis de uso da terra e das florestas da RPDC foram revisadas e complementadas várias vezes, garantindo legalmente a proteção e o uso eficaz da terra.

Em nível nacional, realiza-se de forma científica o plantio de árvores na primavera e no outono, conforme as condições climáticas, o estado do solo e as relações de simbiose das espécies nas regiões correspondentes. Neste ano, mais de 200 milhões de mudas de árvores foram plantadas em todo o país durante a estação da primavera.

No setor agrícola, estão sendo desenvolvidas e introduzidas técnicas de cultivo com cobertura superficial feita de papel biodegradável e agentes eficientes de melhoria do solo, além da aplicação ativa da técnica de cultivo de conservação para o desenvolvimento sustentável da produção agrícola.

Está sendo promovido em larga escala o trabalho de completar o sistema de irrigação do país, incluindo a construção e reparo de canais de irrigação, instalações de água subterrânea, e o gerenciamento científico de estruturas de irrigação como rios, represas, comportas e estações de bombeamento.

Ao mesmo tempo, são feitos esforços para a conservação da água, incluindo o tratamento de rios, obras de controle hidráulico e a construção e reparo de quebra-mares para proteger a terra de inundações e recuperar terras perdidas.

Ham Kwang Hyok

Naenara

segunda-feira, 16 de junho de 2025

Apresentando orgulhosamente a sagrada história da direção revolucionária de 80 anos do grande Partido do Trabalho da Coreia

Ao longo de 80 anos de vitórias e glórias, nosso Partido tem um título significativo que reflete sua grandeza e feitos imortais.

Partido mais longevo no poder socialista!

Aqui está um claro esclarecimento sobre com o que foram abertos e continuados os 80 anos de nosso Partido e por que são tão resplandecentes.

É porque nosso Partido é o patriótico guardião que fez surgir nosso Estado — a dignidade e o destino do povo — no horizonte da história e fez ressoar sua nobre posição e glória por todo o mundo, e porque, nesse caminho, acumulou conquistas imortais que nenhum outro partido na história da humanidade jamais alcançou. Por isso, os 80 anos de nosso Partido são tão sagrados e grandiosos.

Para aqueles que vivem junto com o Estado e depositam sua dignidade, felicidade e futuro em suas vitórias e perspectivas, não há maior orgulho do que ser cidadão de um grande Estado, nem maior gratidão do que a graça de tê-lo tornado grandioso.

A era da primazia do nosso Estado — esta é a era dinâmica e a nova era de autoconfiança e prosperidade, que hoje se desenrola nesta terra sob a liderança do grande Partido.

O estimado camarada Secretário-Geral declarou com orgulho que a era da primazia do nosso Estado é uma nova era de autoconfiança e prosperidade, nascida como resultado da luta determinada para elevar a dignidade e o prestígio do Estado, como resultado do enfrentamento resoluto de todos os desafios da história por nosso Partido e do esforço total dedicado ao povo, com o fortalecimento inflexível das próprias forças.

No coração de cada pessoa que olha para a bandeira nacional ondulando sob o céu claro e azul, transborda um sentimento de gratidão inesgotável ao grande Partido que fez ressoar a nobre posição e glória de nosso Estado por todo o mundo.

Onde quer que viva nesta terra, no seio dos benefícios calorosos do socialismo, desfrutando de uma vida afortunada e confiando em um futuro brilhante, no coração do povo brota ardentemente o desejo de lealdade de seguir até o fim do mundo o grande Partido, nossa mãe.

"Glória ao nosso grande Partido!"

"Expressamos com reverência nossos agradecimentos ao nosso invencível Partido!"

Mesmo nas provações mais severas, o Partido do Trabalho da Coreia fez surgir nosso Estado — a dignidade e o destino do povo — como uma potência invencível e cultivou uma terra socialista de prosperidade para as gerações futuras. Suas realizações serão eternas junto a esta pátria próspera, esta Coreia, e estarão gravadas para sempre na memória das gerações por vir, resplandecendo através do tempo.

Era da primazia do nosso Estado

Mais de dez anos chegaram até hoje superando a colina das lágrimas de sangue — quantas adversidades severas se ergueram diante de nosso caminho.

Tivemos que enfrentar a pior crise sanitária da história que assolou o mundo, e também resistir à fúria desmedida da natureza. As manobras das forças hostis para nos isolar e sufocar foram, de fato, sem precedentes. Todas essas ofensivas políticas, econômicas e militares visavam, em última instância, derrubar nosso sistema e aniquilar por completo nosso Estado.

Mas o que o mundo testemunha hoje?

Vê a posição da República Popular Democrática da Coreia, potência invencível com força inigualável, avançando de forma tão deslumbrante e ininterrupta rumo ao grandioso e belo ideal do comunismo.

A era da primazia do nosso Estado — não é uma transformação proporcionada por riquezas incontáveis, tampouco um milagre acumulado ao longo do tempo.

O herói de todas as gerações, patriota sem igual, estimado camarada Kim Jong Un!

Neste solo onde revoluteia a onda de admiração, confiança e júbilo diante dele, molhamos a pena no coração do povo e escrevemos esta ardente confissão:

"A imagem sagrada do estimado camarada Kim Jong Un é a própria imagem do nosso Estado, tão poderoso e incomparável!"

"A casa socialista mais preciosa e esplêndida deste mundo é o afetuoso abraço do estimado camarada Secretário-Geral!"

Sim. A primazia do nosso Estado é, em essência, a primazia do nosso Líder.

Ao reverenciar o grande líder, sentimos profundamente que o hoje da nossa pátria, que ergue sua dignidade como potência invencível, e o amanhã do paraíso socialista existem graças a isso. Com essa emoção, transmitimos com reverência os feitos patrióticos imortais do estimado camarada Secretário-Geral.

Bandeira do autorrespeito e da prosperidade

A história avança com os tempos e deixa seus traços refletidos na imagem de cada época.

A era da primazia do nosso Estado!

Nosso coração se aquece profundamente ao contemplar esta era dinâmica e emocionante, que o nosso grande Partido fez surgir no horizonte da história.

Glorificamos o Partido como farol da liderança e estandarte da vitória.

A força orientadora do Partido, que traça o rumo invariável para encontrar o caminho mais correto no fluxo complexo dos tempos e alcançar a alternativa da vitória, refletem-se nitidamente, mais do que em qualquer outro aspecto, na aparência do Estado.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Hoje, nossa República avança para abrir uma nova fase na construção de uma potência socialista, com garantias firmes de paz e prosperidade."

Para o povo, o Estado é o solo de seu destino e o abrigo precioso onde está assegurada a vida das gerações futuras.

De fato, o que permite prezar a dignidade do Estado, assumir responsabilidade tanto pelos interesses fundamentais quanto pelos interesses a longo prazo, e realizar o sonho da prosperidade nacional, é um Partido grandioso e extraordinário — um Partido que possui ideias e ideais de amor à pátria e ao povo.

Para o Partido que guia a grande causa da prosperidade nacional, a questão prioritária é levantar corretamente a bandeira de luta e avanço que possa unir e mobilizar as amplas massas populares.

A bandeira é o objetivo e a direção, e sua característica essencial é a poderosa capacidade de orientar. Qual bandeira se ergue — isso determina não apenas o início, mas também o processo e, por fim, origina resultados completamente diferentes, como céu e terra.

No caminho que percorremos rumo à potência socialista, realizando milagres e transformações seculares, está a mais científica, justa e poderosa bandeira patriótica entregue por nosso grande Partido.

Primazia do nosso Estado — jamais poderemos esquecer o dia histórico em que essa grande bandeira, inédita em toda a longa história da construção estatal da humanidade, foi erguida com vigor.

Foi em setembro de 2018, num dia em que nossa República — que se ergueu como o primeiro verdadeiro Estado popular e país do povo em cinco mil anos de história nacional — celebrou com magnificência seu 70º aniversário de fundação.

Na ocasião, ao lado dos dirigentes responsáveis do Partido e do Governo e diante de centenas de delegações vindas de diversos países, assim como organismos internacionais, que participaram da solene celebração, o estimado camarada Secretário-Geral comentou que a realidade atual, ao ingressar em uma importante virada histórica, exige que se realize uma grande transformação na construção e nas atividades estatais, bem como na vida ideológica e espiritual das pessoas.

“A bandeira de luta que corresponde à posição estratégica e à força nacional da nossa República, reconhecidas mundialmente, e que também se adequa ao vigoroso espírito revolucionário e às aspirações do nosso povo, é a primazia do nosso Estado.”

Primazia do nosso Estado — que grande bandeira patriótica, transbordante de imenso orgulho e dignidade nacional!

Ao longo da história, não foram poucos os países que aspiraram a tornar-se potências, e muitos também foram os estandartes levantados em nome do enriquecimento e do fortalecimento nacional. Mas jamais existiu um símbolo de luta e avanço tão grandioso e dinâmico quanto este.

Na mobilização de dezenas de milhões de pessoas para a sagrada causa patriótica, a bandeira da ideologia é, em si, a bandeira e o marco de direção. A força da bandeira reside em seu poder de convocação e em sua capacidade de comover.

Primazia do nosso Estado é, como o próprio nome indica, o imenso autorrespeito e o orgulho de que nosso Estado é o melhor do mundo. O poder desta bandeira reside no fato de ser um detonador poderoso que faz explodir como um vulcão esse singular e ardente orgulho que apenas nosso povo possui neste vasto planeta, impulsionando-o a se erguer como uma torrente para a grandiosa obra da prosperidade do nosso Estado.

Quantos países existem no mundo, e quantas pessoas vivem nele? No entanto, não há povo que ame e confie tão profundamente em seu Estado quanto o nosso.

Desde o momento em que se lançou à linha do horizonte da história, cantando “Que montanhas e rios cantem a emoção deste dia” na proclamação da fundação da República Popular, até os dias de hoje, quantas décadas de caminhos árduos e rigorosos percorreu vitoriosamente e com glória o nosso grande Estado!

Nossa República, pátria da mais grandiosa teoria revolucionária da humanidade — a Ideia Juche —, é um Estado soberano e digno que estabelece com firmeza o princípio da independência na política e apresenta o povo como dono do Estado e da sociedade.

É o único país no mundo que realiza a unidade monolítica, em que todo o povo avança unido e vitoriosamente; é o país dos milagres que rompeu com o servilismo e o dogmatismo, e construiu uma economia nacional independente com base no espírito revolucionário da autoconfiança, bem como uma força de defesa nacional autossustentada.

É também o único país do mundo que, conforme as leis do desenvolvimento histórico, que fluem com o tempo e as mudanças de geração, preparou solidamente as gerações futuras e resolveu perfeitamente a questão da sucessão revolucionária em cada conjuntura importante do desenvolvimento da revolução, sem a menor oscilação ou desvio.

Em sua verdadeira essência como Estado e em sua promissora perspectiva, nossa República, que ocupa com orgulho o primeiro lugar neste planeta, é o maior orgulho, honra e fonte de autoconfiança para seus cidadãos.

Desejar viver em um país grandioso e admirável é um anseio ardente compartilhado por todos os povos de todas as épocas e nações. Mas por que isso permanece apenas como um sonho para tantos?

A posição orgulhosa da nossa República, o país mais poderoso e grandioso, é uma prova significativa que confirma a verdade histórica de que é o grande Partido que dá origem a um grande Estado.

Foi o nosso Partido que realizou a grande causa histórica da fundação do Partido e gravou como primeiro ponto de seu programa: “1. Construir um Estado independente e democrático na Coreia.”

Nossa bandeira vermelha do Partido, onde estão entrelaçados a foice, o martelo e o pincel, simboliza de forma comovente os méritos imortais do Partido, que acolheu o povo deste país em seu seio e ergueu o nosso Estado, berço da vida do povo, no horizonte da história.

Desde o caminho inaugural da construção de um novo país, passando pelas colinas ardentes da guerra, pelas cinzas devastadoras do pós-guerra, até o percurso sagrado da luta para defender e glorificar o socialismo, todas as etapas que nosso Estado teve de atravessar foram cheias de dificuldades e provações. Mas, graças ao grande Partido, nossa República avançou com vigor, traçando apenas passos de vitória e glória.

Coreia heroica, país do Chollima, bastião único do socialismo neste planeta…

Cada um desses títulos é, sem dúvida, o reflexo resplandecente da dignidade e glória de nosso Estado, erguidos pelo grande Partido.

A era de Kim Jong Un é uma era vibrante em que a dignidade e o poderio do nosso Estado ecoam pelo mundo — é, literalmente, a era da primazia do nosso Estado.

“Para nós, o desenvolvimento do Estado é o mais importante”, ensina o estimado camarada Secretário-Geral, afirmando que também as decisões do Partido existem em função do desenvolvimento do Estado, e que a ideologia orientadora do Partido deve servir à pátria e ao povo.

Não foi justamente esse pensamento sublime — de acelerar a construção de um Estado próspero mediante a prática do patriotismo de Kim Jong Il — o que ele semeou no coração de dezenas de milhões de pessoas desde os primeiros passos da nova era?

O estimado camarada Secretário-Geral conduziu nosso país e povo na fase decisiva da construção da potência, realizando a grande causa da conclusão das forças nucleares do Estado, um feito imortal para este país, esta Coreia e este povo.

Embora o território e a posição geopolítica não tenham mudado, quanta transformação surpreendente ocorreu na posição do nosso Estado hoje.

Com a firme convicção de que a dignidade nacional é algo inestimável, que não pode ser comprada por milhões de moedas, o estimado camarada Secretário-Geral elevou nosso Estado a uma potência invencível e poderosa.

O ano de 2018,  que marcou o 70º aniversário da fundação da República, foi um ano histórico em que nosso Partido levantou com orgulho a primazia do nosso Estado, conectando-se diretamente ao ano de 2017, quando, sob a liderança do Partido do Trabalho da Coreia, a grande causa da conclusão das forças nucleares do Estado foi alcançada.

Foi, de fato, um evento histórico que encheu o coração de orgulho nacional.

Nosso país, que outrora era uma nação pequena e fraca, obscurecida no mapa mundial pela falta de força, elevou-se rapidamente a um Estado invencível e poderoso, capaz de eliminar impiedosamente qualquer força que tente usurpar sua soberania, onde quer que esteja no planeta.

As armas Juche que se elevam continuamente como grandes torres e as vitórias alcançadas no fortalecimento da dissuasão nuclear defensiva são acontecimentos extraordinários do século XXI, que elevaram a posição estratégica da nossa República e proclamaram ao mundo a dignidade e o prestígio do nosso Estado invencível.

Ainda hoje, não se pode esquecer o esplendor do grande espetáculo de ginástica coletiva e performance artística “Pátria Brilhante”, criado e apresentado em comemoração ao 70º aniversário da fundação da República, iluminando o céu noturno de Pyongyang.

“Pátria Brilhante”! O título que brilhava resplandecente no céu era justamente a explosão ardente de sentimento sincero do povo deste país, que deseja erguer e orgulhar-se do nosso grande e digno país para o céu do mundo inteiro.

O orgulho e a dignidade extraordinários do nosso povo em relação ao grande Estado são a força mais poderosa que nosso país possui e a preciosa força motriz que nos permite avançar vigorosamente rumo a um futuro mais amplo.

O nosso país, o maior e melhor do mundo, deve tornar-se a melhor potência deste planeta!

Isto é exatamente o caminho patriótico e o caminho do salto que a primazia do nosso Estado indica para esta era.

O país avança e salta junto com as gerações, e sua dignidade e galhardia são determinadas pela excelência com que cada geração cumpre os deveres que lhe são atribuídos.

O caminho patriótico trilhado por cada geração reflete claramente a bandeira patriótica daquela era.

No início da construção da nova pátria, quando tudo após a libertação teve de começar do zero, o apelo “Todas as forças para a construção da nova Coreia democrática” reverberou por todo o país. Durante os dias da guerra, o slogan “Tudo para a vitória na guerra!” conclamou todo o povo e o exército para a decisiva batalha contra o inimigo, conduzindo ao milagre da vitória.

Sobre os escombros do pós-guerra, onde tudo havia sido reduzido a ruínas, o povo coreano abraçou o milagre da criação e da construção sob o lema proposto pelo Partido: “Tudo para o desenvolvimento da economia nacional no pós-guerra e o fortalecimento da base democrática!”. Esse milagre foi as asas do Chollima e sua façanha lendária.

Rumo à melhor potência do mundo!

Esse é o ideal patriótico da era Kim Jong Un, uma era vibrante em que a dignidade e o prestígio do nosso Estado atingiram o auge.

O estimado camarada Secretário-Geral afirmou que uma potência socialista é um país cuja força nacional é robusta, que prospera infinitamente e onde o povo desfruta livremente de uma vida feliz sem invejar nada do mundo.

Nessas palavras do estimado camarada Secretário-Geral há uma explicação clara sobre que tipo de país é a mais poderosa nação do planeta, a grande potência mundial que nossa geração deve alcançar.

É o Estado poderoso e digno, o Estado revitalizado, que se ergue com firmeza sobre os dois pilares do autorrespeito e da prosperidade.

Mesmo que se alcance a prosperidade material e o crescimento econômico, sem dignidade não se pode chamar de país forte. A dignidade nacional é a alma e a vida da pátria e do povo, algo mais valioso do que incontáveis riquezas, e é a base essencial da verdadeira prosperidade e desenvolvimento.

A verdadeira dignidade é garantida por uma força nacional poderosa. Um país economicamente decadente e atrasado jamais poderá ocupar a vanguarda dos tempos nem se tornar um país magnífico em que a felicidade do povo esteja assegurada.

Um paraíso socialista, digno, próspero e florescente de felicidade para o povo — esta é a verdadeira face da potência suprema que nosso Partido almeja, o futuro de nossa grande pátria que será erguido como o mais elevado deste planeta.

Via de regra, leva-se certo tempo até que uma ideia ou teoria se concretize na realidade. Por mais justa que seja a verdade, é necessário o acúmulo de dias e meses para que ela seja reconhecida pelas pessoas e tenha sua legitimidade comprovada.

Entretanto, estamos testemunhando um acontecimento verdadeiramente extraordinário.

A grande bandeira da revitalização nacional chamada primazia do nosso Estado está demonstrando um poder de tração e força de influência tão excepcionais que pode-se dizer que sua proclamação já equivale à sua implementação, e o ideal que ela expressa já está desenhando o impressionante panorama de nossa era, a era da primazia do nosso Estado.

A dignidade resplandece como a mais elevada deste planeta, e a força nacional poderosa se consolida milhões de vezes mais, enquanto nossa República impõe sua autoridade como uma potência invencível.
O sopro da grandiosa criação e transformação, que realiza tudo com as próprias forças e alcança os milagres da história com sua própria capacidade, varre vigorosamente as montanhas e rios de nossa pátria.

Na nossa pátria, onde todos os cidadãos, com elevado ideal e orgulho nacional de que tudo o que nos pertence deve ser o mais elevado e o melhor, se apoiam em sua terra para olhar o mundo e se dedicam à inovação e ao progresso, o patriotismo se torna o mais sublime e valioso de todos os sentimentos, e até mesmo as novas gerações crescem acalentando o sonho de se tornarem firmes patriotas.

Existe, afinal, algum lugar neste planeta onde a dignidade e a autoridade do Estado brilhem tanto ao mundo, onde cada pessoa desenhe com convicção um amanhã mais radiante e promissor, e se entregue com entusiasmo e confiança à nobre causa patriótica da prosperidade nacional?

O ano do 80º aniversário da fundação do Partido começou de forma extraordinária. Naquele momento do Ano Novo, quando muitos cidadãos de Pyongyang, inovadores do trabalho e beneméritos receberam com júbilo e emoção o estimado camarada Secretário-Geral reunido entre eles, as canções sobre a grande pátria que ecoaram pelo vasto recinto, enchendo-o de profunda emoção e comoção, ainda hoje ressoam por todo o território nacional.

"A poderosa mãe, minha pátria", "Somos coreanos", "Amarei para sempre", "A pátria e meu destino"!

Essas canções são, de fato, hinos de gratidão, expressões de emoção e júbilo de dezenas de milhões de filhos e filhas dedicados ao grande Partido do Trabalho da Coreia, que elevou esta terra, esta Coreia, à condição de potência suprema, grandiosa e digna, ao longo de uma trajetória sagrada e resplandecente de 80 anos.

É exatamente esse grito retumbante — "Viva, viva o grande Partido do Trabalho da Coreia!" — que ecoa pelas montanhas e vales desta terra, expressão do sentimento unânime do povo de que, por contar com o melhor partido do mundo, possui uma pátria poderosa, uma vida repleta de orgulho e um futuro eterno e resplandecente.

Por nosso grande Estado!

Por nosso grande Estado!

Esse é o sagrado chamado patriótico que ressoa do mais profundo do coração do estimado camarada Kim Jong Un, um grande homem sem igual.

Treze anos atrás, na primavera de abril de 2012, após superar a colina das lágrimas de sangue, o estimado camarada Secretário-Geral permaneceu altivamente na tribuna da Praça Kim Il Sung, atraindo a atenção do mundo inteiro, e proferiu um discurso comovente conclamando todo o povo do país à vitória.

Desde então, os dias e meses passaram, e já se completaram mais de dez anos.

Nossa pátria, quanto se elevou! Tanto na capital quanto no interior, esta terra se transformou de maneira impressionante.

E como uma condensação desses anos que se passaram, em abril do presente ano, a Coreia mais uma vez surpreendeu o mundo com um cenário extraordinário.

Na ocasião da mais auspiciosa festa nacional, foi realizada com grande solenidade a cerimônia de inauguração da terceira etapa das 10 mil unidades habitacionais na região de Hwasong, na capital Pyongyang, e no significativo 25 de abril — data da fundação das primeiras forças armadas da revolução coreana — foi realizada a cerimônia de lançamento de um novo destróier da Marinha do Exército Popular da Coreia, que simboliza a poderosa força nacional concentrada de nosso país.

Na primavera da Coreia, que estremeceu o mundo com o esplendor do paraíso socialista em construção — criando incessantemente felicidade e civilização para o povo e revelando a galhardia de um grande Estado que se ergue como potência invencível, demonstrando força sem limites — não se desenhou com júbilo no coração de milhões de pessoas a nova primavera da potência socialista que em breve se materializará?

No momento histórico do lançamento do novo destróier multifuncional, que serve como sinal do fortalecimento da Marinha sobre o mar da pátria, o estimado camarada Secretário-Geral, dominado pela emoção, afirmou que estava verdadeiramente comovido ao imaginar o instante em que aquele destróier navegará pelas águas territoriais da pátria hasteando a sagrada bandeira nacional.

"Agora não é mais uma era de sonhos. Agora é unicamente a era da prática. Sonhos que não podem ser realizados são inúteis, mesmo que se sonhem por cem ou mil dias — são piores do que não sonhar."

A era que estabelece o mais grandioso objetivo de construção de uma potência e o concretiza com a prática mais resplandecente — é exatamente aqui que reside a excepcionalidade da era de Kim Jong Un, uma era de milagres e transformações impetuosas rumo à potência suprema do mundo.

O que um Estado pode oferecer de mais grandioso e precioso ao povo é a dignidade.

O estimado camarada Secretário-Geral é um grande homem sem igual que valoriza acima de tudo a dignidade nacional, que protege com firmeza a dignidade e a soberania de nossa pátria e povo, e que cultiva uma força absoluta capaz de fazê-las brilhar por toda a eternidade.

Independência — ao relembrar, esta palavra é outro nome do nosso Estado, tão digno.

Desde o momento em que içou a âncora da fundação, nosso Estado seguiu sempre adiante pelo caminho da independência, sustentando firmemente sua convicção e vontade independentes, sem se importar com qualquer vento que sopre de qualquer direção.

O grande Líder, que fundou a Ideia Juche e guiou nosso país e nosso povo com a inabalável convicção da independência por toda a sua vida...

O grande General, que, mesmo quando o turbilhão antissocialista sacudia todo o planeta, avançou a revolução seguindo a imutável órbita da independência, erguendo ainda mais alto a bandeira vermelha da convicção inabalável...

E o estimado camarada Secretário-Geral, que declarou solenemente, à beira da nova era, que a linha da independência e o caminho do socialismo, traçados pelos grandes camaradas Kim Il Sung e Kim Jong Il, são a estratégia da revolução para cem anos e garantem a vitória final...

Com a convicção de ferro de que a dignidade nacional é mais preciosa do que a própria vida e que não pode ser trocada nem por todo o ouro do mundo, ele tem avançado incansavelmente por um caminho verdadeiramente árduo e perigoso para defender e glorificar a soberania e a dignidade do nosso Estado.

Quantas vezes as forças hostis não se debateram de forma enlouquecida, tentando fazer-nos abaixar a bandeira da independência que erguemos tão alto, tentando bloquear o caminho reto e inabalável que seguimos sob essa bandeira!

Mas, assim como é natural que a bandeira só tremule ao soprar do vento, quanto mais os inimigos lançam ventos contrários, mais intensamente nossa bandeira vermelha há de ondular sem jamais se dobrar — disse o estimado camarada Secretário-Geral, repelindo com firmeza a ofensiva sufocante dos imperialistas.

Dignidade — hoje, isso é sinônimo de força suprema.

Apenas desejar não basta para proteger a dignidade, nem para sustentar até o fim a bandeira da independência.

Quão injusto e desigual é este mundo!

Por obra das potências imperialistas, que proclamam que "a força pode tudo", a dignidade e a soberania dos países fracos e indefesos são brutalmente violadas, seus interesses nacionais e soberania, impiedosamente saqueados — esta é a dura verdade do mundo atual.

Se a dignidade é o destino e o orgulho do povo, a força é a garantia suprema que a protege.
É por isso que nosso estimado camarada Secretário-Geral trilhou de forma tão resoluta, sem vacilar, o longo e árduo caminho do fortalecimento do poder nacional.

Estamos agora num ponto onde estão gravadas as marcas sagradas do estimado camarada Secretário-Geral durante os dias da conclusão das forças nucleares do Estado.

Naquele inesquecível dia de novembro, ele permaneceu por muito tempo sob a neve que caía, recusando as advertências dos funcionários que pediam que não se expusesse ao perigo, acompanhando pessoalmente todo o processo do teste de lançamento da nova arma Juche desenvolvida.

Até hoje, as marcas das rodas do veículo lançador e as pegadas ao lado dele, que ainda testemunham vivamente os episódios daquele dia, fazem refletir profundamente sobre tantas coisas.

A história lembra as palavras que políticos pronunciaram sobre o patriotismo.

Houve um sábio que disse: “A pátria vem em primeiro lugar, eu venho depois.”

O estimado camarada Kim Jong Un, patriota sem igual, é aquele para quem a pátria vem em primeiro lugar, em segundo lugar e também em terceiro lugar — alguém que não permite nada para si mesmo e dedica tudo, absolutamente tudo, à pátria e ao povo: a suprema personificação do patriotismo.

Ao pensar na gloriosa dignidade de nosso país, que se afirma com força invencível como a mais poderosa nação do planeta, vem à tona um registro histórico profundamente significativo.

É a lembrança da marcha em direção ao monte Paektu empreendida pelo estimado camarada Secretário-Geral no curso do caminho histórico de erguimento de nossa pátria como potência invencível.

Mesmo nos momentos em que era preciso abrir, enfrentando tremendas dificuldades, uma plataforma de virada para o futuro da pátria, ele se dirigiu ao monte Paektu; e mesmo após realizar a causa histórica de completar as forças nucleares do Estado, também ascendeu aquela montanha sagrada.

Sobre o nobre significado daquela jornada, ele confidenciou, com grande emoção, em um mês de dezembro de certo ano:

Apesar das provações sucessivas e de tantas carências que se acumulam hoje, no vigoroso combate pelo novo desenvolvimento da construção socialista, se comparado ao tempo em que erguia a nova pátria do zero, as dificuldades atuais são, de fato, quase nada — disse ele. E acrescentou que, por isso, cada vez que sobe ao monte Paektu, renova sua determinação de conduzir a revolução com o espírito de quem edifica uma nova pátria desde o início. Ao fazer isso, seu coração se fortalece, e a decisão de construir a todo custo uma potência socialista nesta terra se solidifica ainda mais.

O caminho que ele percorreu na construção de um Estado independente e poderoso é precisamente o caminho da convicção e da vontade, trilhado com o espírito revolucionário de Paektu, enfrentando de frente todas as dificuldades e erguendo ainda mais alto a bandeira vermelha.

Assim como o grande Líder e o grande General, que com a ideia e a convicção independentes elevaram com dignidade nossa grande pátria do Juche, o estimado camarada Secretário-Geral ergueu nesta nova era, com a mais sublime ideia revolucionária da independência e com dedicação total, o país mais poderoso sobre o horizonte do novo século.

Como não oferecer, com todo coração, uma profunda reverência de gratidão?

Neste planeta dominado pela força bruta, pela arbitrariedade e pela injustiça, nosso povo vive com orgulho, de cabeça erguida, defendendo firmemente sua dignidade e destino. Por isso, nesta terra onde ecoa com tão nobre orgulho a canção "Minha Pátria, mãe poderosa", os sentimentos de gratidão e respeito profundo do povo ao herói de todas as gerações, ao patriota sem igual, são tão ardentes e sinceros.

Há muitos países no mundo, inclusive aqueles que se proclamam potências. Mas não existe um país tão digno quanto o nosso, onde o povo ama com toda a alma e sustenta com devoção, onde uma nobre visão patriótica como a da primazia do nosso Estado se elevou a sentimento e consciência nacional.

Afinal, em que tipo de país o povo deposita confiança e dedica sinceramente corpo e alma?

Neste momento, caminhamos por Hwasong — e a resposta se encontra ali, batendo forte em nossos corações a cada passo.

Hwasong, um nome místico, repleto de maravilhas e histórias comoventes, abriga uma construção arquitetônica que atrai olhares: no alto de um edifício, com dezenas de andares, está gravada nossa bandeira nacional. Bela de dia, mas ainda mais deslumbrante à noite, quando brilha no céu, sua imagem reluzente faz marejar os olhos de quem a contempla.

Debaixo da bandeira está o nosso lar!

Quantos significados carrega essa confissão, repleta de orgulho e autoconfiança, das pessoas que estabeleceram suas moradas nesta bela avenida! E não é apenas nas janelas desta nova avenida que tais palavras ecoam — elas brotam do coração de milhões de pessoas de todo o país, que, sob o céu azul do socialismo onde tremula a bandeira da República, encontraram o abrigo de suas vidas e expressam, com infinita gratidão e reverência, seu júbilo pela pátria tão amada e preciosa.

Na verdade, não existe país neste planeta que não afirme agir em nome do povo. Contudo, um país que de fato serve sinceramente ao povo, onde o Estado existe para o povo — esse país é unicamente a nossa República.

Para nosso Partido e nosso Estado, o povo é o que há de mais precioso. E essa resposta se encontra nas políticas do Partido, que tudo fazem em nome do povo, e nas medidas estatais que, quando se trata do bem do povo, não poupam nem somas astronômicas.

Um país onde o Estado investe enormes recursos para construir excelentes moradias e as entrega gratuitamente aos trabalhadores; onde todas as novas gerações recebem educação até a idade laboral totalmente às custas do Estado, graças ao superior sistema socialista de educação; onde, quanto mais difíceis forem os tempos, mais carinho é dedicado às crianças — e onde esse amor é a força que impulsiona com firmeza o avanço rumo ao futuro comunista — esse é o modo de progresso e desenvolvimento da nossa revolução, sustentado pelo nobre ideal do nosso Partido, do qual surgiu a nova política de cuidado infantil.

A nova política de desenvolvimento regional, que reflete o elevado ideal do nosso Partido — de que o sonho do povo das localidades é o desejo do Partido; de que o desenvolvimento da indústria local é o desenvolvimento das regiões, e este é o motor da revitalização nacional integral — também é uma prova disso.

Onde mais encontraríamos uma explicação tão clara e eloquente sobre o que é verdadeiramente um Estado do povo, um país do povo, e o que significa de fato o princípio da primazia das massas populares?

Um fato surpreendente está comovendo o mundo: é comum que, diante das dificuldades e crises, muitas coisas se abalem, enfraqueçam e até entrem em colapso. No entanto, nosso sistema social apresenta um fenômeno singular — diante da adversidade, não enfraquece, mas torna-se mais forte e inabalável.

O que significam, afinal, as provações para o nosso povo? Não representam infortúnio ou dor. Por vezes, surgem dificuldades inesperadas e crises repentinas, mas o que o povo sente, com ainda mais intensidade em tais momentos, é a profunda emoção de que nosso Partido e nosso Estado são, de fato, o seio maternal grandioso e indispensável à vida.

No verão passado, quando o caráter popular do nosso Partido e Estado se destacou tão claramente, lembro-me das histórias contadas pelo povo das áreas atingidas pelas grandes inundações no condado de Uiju.

Após a operação de resgate aéreo, dirigida pessoalmente pelo estimado camarada Secretário-Geral, todos foram salvos e abrigados temporariamente no edifício do comitê do Partido do condado. Mesmo à noite, o povo das áreas afetadas não conseguia dormir, tomado por uma emoção profunda. Não havia medo ou inquietação; pelo contrário, naquele momento crítico, as pessoas ansiavam ardentemente por ver o estimado camarada Secretário-Geral no aeroporto, mesmo sob chuva e vento. Como se fosse um sonho, ou a realidade mais bela, conversavam alegremente sobre suas palavras.

Recordo-me vividamente das sessões de entretenimento que realizavam à noite, incapazes de dormir. Um agricultor, comovido, contou que, mesmo tendo perdido suas casas e propriedades, não se deixaram abater pela preocupação, mas cantaram durante toda a noite. Quando as crianças cantavam a música "Não invejamos nada no mundo", todos se comoviam juntos.

Onde mais no mundo se ouviria uma história assim? Onde há um povo assim neste vasto planeta?

Temos visto repetidas vezes que em muitos países do mundo, protestos incessantes acontecem contra políticas antipopulares dos governos, enquanto partidos que defendem apenas os interesses de pequenas elites privilegiadas abandonam o povo e conduzem seus países por caminhos errados que os levam à ruína — essa é a triste realidade global.

E não é chocante o fato de que atletas de um certo país capitalista, que tanto proclama seu crescimento econômico e a "onipotência da força", tenham silenciosamente boicotado o hino nacional em competições internacionais para protestar contra políticas injustas de seu governo?

De modo algum possuir recursos milionários faz de um país o paraíso do povo, nem o fato de equipar-se com armas militares avançadas faz dele um Estado respeitado e confiável pelo povo.

Somente um país que tem um pai amoroso que verdadeiramente ama, valoriza e acolhe calorosamente seu povo pode se tornar o verdadeiro berço do povo, a pátria do povo — esta terra grava isso profundamente em seu espírito.

“Pai afetuoso”

Esta canção, que é cantada por todo o povo, não é simplesmente uma música qualquer, mas a expressão apaixonada de milhões de pessoas, um grande coro popular que reverencia o estimado líder que cultiva nossa pátria como o verdadeiro berço da felicidade do povo.

Como não se agita o coração patriótico como as ondas do grande mar? Esta terra grandiosa, este sistema querido, se seguimos o único caminho apontado pelo Partido, nossa fidelidade e retribuição, de coração inteiro, percorrem até os confins dos céus e da terra e impregnam a terra e as montanhas.

Nos unamos com patriotismo!

Esse chamado sublime pelo patriotismo só pode soar sob o céu do nosso país socialista, onde o povo é o verdadeiro dono, e o Estado e o povo estão firmemente unidos como uma comunidade de destino.

Patriotismo! Para nós, esse chamado é profundamente comovente.

O estimado camarada Secretário-Geral, que ama esta terra acima de tudo e dedica tudo de si para transformá-la num paraíso socialista onde a felicidade do povo amadurece, aquele que, ao olhar para a nossa bandeira nacional erguida bem alto no céu, é tomado por um sentimento tão solene que não consegue conter a emoção que explode em seu peito; aquele que, mesmo quando está em viagens longínquas ao exterior, sente uma profunda saudade da pátria e do povo deixados para trás, e ao retornar, confessou que quanto mais se aproxima da pátria, menos consegue acalmar o coração, tão ardente é seu sentimento — este é o nosso estimado camarada Secretário-Geral.

Patriotismo, para nós, é justamente o caminho de seguir a grande vontade e o plano do estimado camarada Secretário-Geral, o patriota por excelência, é alinhar nossos passos de luta e avanço com suas marcas de dedicação incansável ao povo e ao país.

É o caminho de fidelidade e retribuição que só traz alegria e satisfação ao estimado camarada Secretário-Geral, que encontra a maior felicidade na felicidade do povo, e é o caminho de erguer, como uma floresta, os monumentos dos milagres e feitos grandiosos que brotam seguindo o plano contínuo de prosperidade que ele desenha para um futuro mais brilhante do nosso povo.

Nossa pátria, onde o Estado e o povo se tornam um, e o líder e o povo formam uma grande família unida, acumula a imensa força da unidade indivisível que pode realizar qualquer milagre neste planeta.

Não existe no mundo quem possa bloquear nosso caminho, pois dezenas de milhões de pessoas estão firmemente unidas em torno do nosso grande Partido, avançando corajosamente pela vitória e prosperidade da pátria.

A grandiosa vitória e o futuro mais brilhante pertencem a nós, que reverenciamos o maior líder do mundo — pertencem à nossa pátria e ao nosso povo.

Todos, cheios da confiança na vitória certa, lutemos com mais vigor para o desenvolvimento integral do nosso socialismo, seguindo o magnífico plano de prosperidade nacional traçado pelo nosso grande Partido, para o futuro próspero e eterno da nossa pátria.

Viva a nossa grande pátria — a República Popular Democrática da Coreia!

Pang Song Hwa

Atos perigosos que prejudicam a estabilidade da região

Recentemente, na base aérea de Barksdale, no estado da Louisiana, EUA, ocorreu uma reunião de alto nível entre autoridades diplomáticas e militares dos EUA e do Japão sobre "dissuasão estendida". Segundo relatos, na ocasião foi reafirmada a diretriz de "dissuasão estendida" adotada entre EUA e Japão no final do ano passado.

Os EUA conceberam o conceito de "dissuasão estendida" há várias décadas sob o pretexto de "proteção dos aliados".

No início da Guerra Fria, os EUA equiparam os países membros da OTAN com armas nucleares, adotando a teoria do guarda-chuva nuclear para proteger a Europa com seu arsenal nuclear. Nesse contexto, ampliaram sua "força de dissuasão nuclear" para proteger os aliados, denominando isso de "dissuasão estendida". Não é mais um segredo que o compartilhamento nuclear é o elemento central dessa estratégia.

O compartilhamento nuclear é uma forma prática de aliança nuclear em que os aliados gerenciam conjuntamente as armas nucleares dos EUA e operam os meios de transporte dessas armas, podendo participar de um ataque nuclear em caso de emergência.

Na década de 1950 a 1960, quando entre os membros da OTAN havia dúvidas sobre a eficácia do guarda-chuva nuclear, os EUA assinaram com os aliados da OTAN o "Acordo de Compartilhamento de Responsabilidades Nucleares" (conhecido como "Acordo de Compartilhamento Nuclear") para dissipar essas dúvidas.

Além disso, foi criado o "Grupo de Planejamento Nuclear" com os países membros da OTAN, formalizando a política de compartilhamento nuclear sob a aprovação rigorosa dos EUA.

No ano passado, os Estados Unidos e o Japão realizaram sua primeira reunião ministerial sobre “dissuasão estendida” e comprometeram-se com o compartilhamento nuclear, além de estabelecerem diretrizes práticas de ação sobre o tema — cujo conteúdo foi classificado como altamente secreto.

A esse respeito, fontes estrangeiras revelaram que, nos círculos políticos do Japão, está sendo discutido de forma sigilosa um plano para realizar exercícios conjuntos de uso de armas nucleares com os EUA, semelhante à "missão nuclear compartilhada" da OTAN. Foi também denunciado que estão sendo cogitadas a criação de uma "versão asiática da OTAN", o posicionamento e a posse conjunta de armas nucleares dos EUA na Ásia, bem como a revisão dos "Três Princípios Não Nucleares" do Japão.

A questão é: por que o Japão está tão empenhado e acelerando seus esforços para formar uma aliança nuclear com os EUA?

Atualmente, os EUA estão tentando compensar sua força em declínio ao amarrar firmemente seus países aliados a alianças nucleares.

Com o enfraquecimento do poder dos EUA nos últimos tempos, aliados como o Japão vêm demonstrando crescente desconfiança em relação ao chamado guarda-chuva nuclear dos EUA, o que tem diminuído a coesão dentro da aliança. Para conter isso, os EUA têm recorrido a abrir seus arsenais nucleares — normalmente classificados como ultrassecretos — para o Japão, além de realizar com frequência exercícios militares conjuntos envolvendo armamentos nucleares.

O objetivo dos EUA com isso é duplo: reforçar a confiança dos aliados em seu guarda-chuva nuclear e, ao mesmo tempo, transferir o enorme custo da manutenção de seu poderio nuclear para os países subordinados.

Por outro lado, a razão pela qual o Japão está respondendo com entusiasmo às intenções dos EUA é porque, mesmo dentro do quadro da aliança, busca realizar sua ambição nuclear latente.

Em 2009, quando o governo Obama apresentou sua enganosa iniciativa de um “mundo sem armas nucleares”, o Japão pressionou fortemente os Estados Unidos para que reafirmassem com clareza seu compromisso com a “dissuasão estendida”. Desde então, foi estabelecido entre os dois países o sistema de “diálogo sobre dissuasão estendida”, com reuniões regulares de nível técnico ocorrendo uma ou duas vezes por ano.

No ano passado, o Japão elevou esse sistema do nível técnico para o nível ministerial e começou a articular, nos bastidores, planos relacionados ao compartilhamento nuclear.

Segundo documentos do Departamento de Estado dos EUA desclassificados em 2015, o Japão já vinha tentando, de forma sigilosa, estabelecer um esquema de compartilhamento nuclear com os EUA desde o final dos anos 1950, à semelhança dos membros da OTAN.

Atualmente, o objetivo do Japão ao buscar o compartilhamento nuclear com os EUA é integrar-se aos exercícios de guerra nuclear dos EUA, aprender os métodos operacionais de ataques nucleares e criar condições para influenciar os alvos dessas operações de acordo com seus próprios interesses. Isso se destina claramente a potências nucleares vizinhas.

Essas ações perigosas do Japão inevitavelmente provocarão fortes reações dos países ao redor.

Recentemente, o embaixador da Rússia no Japão advertiu severamente que a ativa participação do Japão no plano de “dissuasão estendida” dos EUA representa uma ameaça à estabilidade regional. Ele alertou que, caso o roteiro estadunidense de guerra nuclear se concretize, o Japão será a primeira vítima dessa roleta geopolítica.

A obsessão do Japão por uma aliança nuclear com os EUA não é apenas um ato grave de provocação de guerra nuclear, mas também uma atitude autodestrutiva que agrava ainda mais sua própria insegurança.

A verdadeira segurança do Japão não está em alianças nucleares, mas em abandonar ambições que ameacem a segurança dos outros.

Jang Chol

Rodong Sinmun

A vulnerabilidade da economia ocidental está sendo exposta em detalhes

O Ocidente está sofrendo de uma grave doença chamada crise econômica. A recessão econômica, falências de empresas e o aumento constante do número de desempregados tornaram-se algo impossível de impedir.

No Japão, só em abril passado, 826 empresas faliram. Na Grécia, em janeiro, a taxa de desemprego entre jovens com menos de 24 anos chegou a 19,5%, mais do que o dobro da taxa média nacional de desemprego. No mesmo mês, na Áustria, o número de desempregados aumentou para cerca de 445 mil pessoas.

Em outros países, a contínua desaceleração econômica tem causado diariamente reduções de postos de trabalho.

Especialistas do Ocidente estão tentando encontrar uma saída para essa dificuldade, mas não conseguem achar nenhuma solução.

Antes, o Ocidente celebrava dizendo que “o capitalismo conquistou o mundo” e que “a história do socialismo havia acabado”, mas agora treme de ansiedade ante a previsão de sua própria queda.

Políticos ocidentais e seus porta-vozes afirmam que a crise econômica é causada por flutuações cíclicas acidentais ou por desequilíbrios temporários entre setores econômicos, mas isso é apenas um sofisma para tentar silenciar a insatisfação das amplas massas trabalhadoras.

A crise econômica que o Ocidente enfrenta não é um fenômeno temporário causado por fatores acidentais, mas um produto inevitável enraizado no próprio sistema capitalista.

Uma figura do Fórum Econômico Mundial declarou em entrevista a um repórter do jornal alemão "Financial Times Deutschland" que “as pessoas claramente argumentam que o sistema capitalista não se adequa mais ao mundo atual.” Já Lisa, diretora executiva do Carlyle Group dos Estados Unidos, afirmou: “Se o Ocidente não mudar urgentemente seu modo econômico, o capitalismo acabará.”

O capitalismo ocidental está expirando seu último suspiro. A vulnerabilidade da economia ocidental foi completamente revelada.

O capitalismo é, literalmente, uma sociedade governada pelo capital, um sistema que sobrevive aumentando a taxa de lucro por meio da expansão do mercado e da acumulação de capital. Por isso, seu modo de produção se baseia na propriedade capitalista dos meios de produção e na exploração brutal dos trabalhadores. A própria história do capitalismo é uma história de busca ilimitada por lucro e acumulação de capital, ampliando e intensificando a exploração humana e a agressão e pilhagem do mundo.

Na fase inicial da acumulação primitiva de capital, os capitalistas acumularam riquezas por meio da exploração cruel de seus próprios povos e das colônias. Na era do imperialismo baseada no capitalismo monopolista de Estado, os monopólios e empresas multinacionais se tornaram grandes principalmente por meio da penetração capitalista e da pilhagem neocolonial.

No entanto, hoje, a expansão do mercado e a pilhagem indiscriminada de outros países tornaram-se quase impossíveis.

Com muitos países seguindo o caminho do desenvolvimento independente, tornou-se difícil para o Ocidente saquear recursos humanos e materiais a preços baixos.

Desde séculos atrás, as potências ocidentais dividiram e pilharam vastas regiões da Ásia, África e América Latina, obtendo enormes lucros. Contudo, a partir da Segunda Guerra Mundial, o sistema colonial colapsou e o imperialismo sofreu um golpe mortal.

Os imperialistas apressados implementaram políticas neocoloniais astutas para recuperar as colônias perdidas. Diferentemente dos métodos brutais e coercitivos usados no passado para governar e pilhar as colônias, passaram a reconhecer nominalmente a soberania dos países recém-independentes e dos países em desenvolvimento, subjugando-os política e economicamente por meio da oferta de "ajuda". Sob o pretexto de "ajuda", dominaram facilmente os mercados de produtos e os recursos naturais.

Embora muitos países tenham alcançado a independência, suas bases eram frágeis, e foram obrigados a vender numerosos recursos a preços baixos para as potências capitalistas.

No entanto, o forte desejo dos países da Ásia, África e América Latina de se libertar completamente do domínio e subjugação estrangeiros para alcançar progresso e desenvolvimento, e a escolha desses países pelo caminho da independência, tornaram ineficazes as táticas dos países capitalistas ocidentais que insistiam em impor políticas unilaterais de penetração econômica e subjugação.

A taxa de lucro do capital caiu drasticamente e permanece baixa até hoje. Isso expôs claramente as falhas do modo de produção capitalista, que tem como essência a obtenção de lucro e a acumulação de capital.

No século atual, o surgimento de economias emergentes reduziu ainda mais o espaço para penetração do capital, levando a economia capitalista para uma crise.

No passado, países ocidentais como os Estados Unidos se gabavam de serem potências econômicas e controlavam a economia mundial à vontade, ampliando seu domínio econômico sobre outros países.

Mas hoje, as economias emergentes surgiram como forças que não podem ser ignoradas, impondo forte resistência às tentativas de dominação econômica das potências ocidentais. Por meio de cooperação e intercâmbio estreitos, estão derrubando a posição monopolista do Ocidente no campo econômico.

A parcela dos países em desenvolvimento no Produto Interno Bruto (PIB) mundial está aumentando e já supera amplamente a escala econômica dos países do G7, que antes eram considerados os mais avançados economicamente. Isso cria condições para acelerar o estabelecimento de uma nova ordem econômica internacional.

Até as forças ocidentais reconhecem que estão enfraquecidas política e economicamente e que estão perdendo sua posição dominante.

Um diretor de um instituto de pesquisa na Itália afirmou que “o G7 não representa nem 10% da população mundial, está em recessão econômica e tem uma taxa de crescimento inferior à das economias emergentes.”

A época em que o Ocidente controlava a economia mundial ficou no passado.

Especialistas preveem que, no futuro, a posição econômica dos países capitalistas, incluindo os Estados Unidos, será significativamente reduzida pelos países em desenvolvimento, e, consequentemente, o espaço para penetração de capital diminuirá ainda mais. Isso naturalmente levará à restrição da acumulação de capital, com a taxa de lucro caindo proporcionalmente. O processo de acumulação de capital está chegando ao seu ponto final.

O fato da acumulação de capital estar entrando em estagnação é um dos principais fatores que aprofundam a crise do capitalismo ocidental, levando-o mais fundo à ameaça de colapso.

Atualmente, nos países ocidentais, grandes quantidades de capital que não encontram espaço para obtenção de lucro na economia real estão se voltando para atividades especulativas.

Embora a queda da taxa de lucro seja um resultado inevitável no mundo capitalista, os capitalistas não hesitam em usar quaisquer meios para garantir lucros. Eles criam artificialmente uma demanda desumana, deformam o padrão de vida material e se dedicam a atividades especulativas financeiras.

Desde meados da década de 1980, o mundo ocidental começou a concentrar-se no setor financeiro. Especialmente nos Estados Unidos, o setor financeiro tornou-se um palco ativo para obtenção de lucros. Em 1984, a parcela dos lucros do setor financeiro no total da indústria era de apenas 9,6%, mas a partir do ano seguinte começou a subir, alcançando 30,9% em 2002.

Os países ocidentais utilizam esse espaço financeiro para captar fundos e realizar especulações. Investem grandes quantias em terrenos, imóveis e negociações de títulos, criando a ilusão de que o capitalismo está funcionando normalmente. Por isso, crises financeiras que levam o mundo capitalista a situações catastróficas em cadeia ocorrem com frequência.

Um exemplo representativo é a crise financeira que começou nos Estados Unidos há cerca de 10 anos e varreu o mundo ocidental.

Naquela época, nos EUA, as moradias passaram a ser o principal alvo das especulações, sendo chamadas de “máquinas de fazer dinheiro”. Formou-se uma bolha imobiliária. Empresas de hipotecas que inflavam seus lucros com especulações imobiliárias acumulavam grandes dívidas e faliram abruptamente quando a bolha estourou.

Os bancos, incapazes de recuperar os empréstimos, ficaram com enormes dívidas e faliram, e a crise financeira dos EUA se espalhou rapidamente pelo mundo ocidental. A economia dos EUA entrou em estado crítico, como um paciente ligado a um respirador artificial. Agências internacionais de classificação de crédito reduziram pela primeira vez a nota de crédito do país.

Agências de notícias como a estadunidense "AP" e a francesa "AFP" afirmaram que o sistema financeiro estadunidense estava chegando ao fim e que grandes mudanças tectônicas ocorreriam na estrutura da economia mundial.

De fato, é isso que está acontecendo. Enquanto os países em desenvolvimento fortalecem continuamente sua posição e papel na economia mundial, as economias dos países capitalistas ocidentais mergulham cada vez mais em recessão e caos.

A ruína pela ganância e a destruição pela especulação são o destino inevitável do capitalismo ocidental.

A ganância dos capitalistas e suas atividades especulativas estão levando o capitalismo a uma queda irreversível rumo à destruição.

Nos países ocidentais, toda vez que crises econômicas e financeiras causadas pela especulação do capital surgem, medidas como redução de salários e aumento de impostos são adotadas para cobrir os prejuízos. Com os enormes recursos arrecadados, são despejados fundos para resgatar grandes bancos e empresas.

O ônus de toda essa confusão social e crise recai inteiramente sobre as massas do povo trabalhador, que cria a riqueza social, e tenta-se sair da crise sacrificando a classe média.

Como resultado, o número de pobres cresce dia a dia, a polarização entre ricos e pobres se intensifica, transformando-se em uma bomba-relógio social prestes a explodir a qualquer momento.

O sentimento de repulsa e a resistência das pessoas contra a sociedade capitalista reacionária estão aumentando.

Ficou comprovado que o chamado modo de desenvolvimento capitalista, que o Ocidente tanto se orgulha, não passa de uma ilusão e fantasia.

O processo de acumulação autônoma do capital está se tornando cada vez mais impossível. Não apenas no espaço do investimento material, mas também no setor financeiro, a taxa de lucro não pode mais ser aumentada.

Considerando o desenvolvimento do capitalismo como o processo de acumulação autônoma do capital, o fato da taxa de lucro do capital estar alcançando seu limite indica claramente que o fim do Ocidente está se aproximando na realidade.

Ri Hak Nam

Rodong Sinmun

Kim Hyok Nam comenta "flexibilidade estratégica" das tropas estadunidenses na RC

Kim Hyok Nam publicou no dia 16 um comentário sobre a "flexibilidade estratégica" das tropas estadunidenses acantonadas na República da Coreia.

Seu texto na íntegra é o seguinte:

Nestes dias, o comandante das tropas estadunidenses destacadas na RC e outras ex-figuras de alta patente e em serviço ativo dos EUA insistem na coordenação do posicionamento de suas tropas na RC e na ampliação de seu papel, falando diariamente sobre a "flexibilidade estratégica".

Além disso, dizem que a "flexibilidade" está focada em contrabalançar a China e mudará o cálculo da Coreia, Rússia e China, expondo assim a má índole que abriga essa doutrina.

O objetivo desta simples ameaça retórica e expressão arrogante é extremamente provocativo.

Formalizar o envio direto de suas tropas na RC para o conflito e o campo de batalha da região da Ásia-Pacífico, convertendo-as em um exército móvel da região, eis o propósito estratégico dos EUA de manter a todo custo sua posição hegemônica nessa zona com a mudança do papel dessas tropas.

A "flexibilidade estratégica" que exige a ampliação da atuação das tropas estadunidenses no exterior, inclusive na RC, não surge hoje pela primeira vez.

É a doutrina agressiva enraizada dos EUA, que foi elaborada após o fim da Guerra Fria sob o pretexto de um rápido enfrentamento à "ameaça de segurança incerta" em qualquer canto da Terra e evoluiu maliciosamente sob o rótulo de "flexibilidade".

Sob essa designação, as forças armadas estadunidenses foram redistribuídas na RC e vem sendo impulsionada de forma gradual e sistemática a renovação do caráter das tropas estadunidenses na RC, buscando o rápido despacho aos arredores do teatro de operações, como a localização rotativa da brigada móvel Striker na RC.

A gravidade do caso é que essa teoria foi reapresentada, o alvo de seu golpe tornou-se mais claro e o âmbito de sua operação foi detalhado, dado que a conversão das tropas estadunidenses na RC em um exército de mobilidade rápida foi realizada.

É óbvio que com o início da "flexibilidade estratégica" cheia de ambição hegemônica se acenderá o estopim dos conflitos competitivos na região da Ásia-Pacífico, sendo a origem de uma grande explosão em cadeia.

Recentemente, um órgão de pesquisa política dos EUA publicou o resultado de uma simulação computacional que indica que o conflito entre China e EUA em uma região específica se estenderá em um instante para a Península Coreana, Japão e até ao estopim de uma guerra nuclear, fato que desperta a preocupação mundial.

O expediente provocativo dos EUA, que revela imprudência e urgência, baseia-se na inquietação da Casa Branca diante da fraqueza militar e da perda de sua posição hegemônica devido ao rápido surgimento de um campo independente anti-EUA na região em questão.

O incidente no Oriente Médio, que se agrava a cada dia, e a instável situação militar-política na Europa aumentam ainda mais suas dores de cabeça.

Para enfrentar a atual "crise complexa", os EUA tentam diversificar o papel de suas tropas na República da Coreia, a fim de otimizar a eficiência estratégica e manter a hegemonia regional canalizando as forças de seus aliados.

Se a movimentação de suas tropas para as áreas principais se concretizar, a RC será a primeira base avançada de saída muito eficaz, e será inevitável a participação do exército da RC, subordinado à aliança EUA-RC.

O comandante das tropas estadunidenses acantonadas na RC declarou abertamente que não existe nenhuma outra unidade estadunidense além do exército estadunidense na RC, localizada a uma distância direta de 400 a 600 km de Pequim, nem há forças tão poderosas e ameaçadoras como porta-aviões mobilizadas para a guerra como a RC, o que é uma prova irrefutável.

Não há dúvida de que a concentração, acumulação e expansão da enorme energia bélica nessa região se acelerarão devido à loucura imprudente dos EUA, que utilizam a RC como um porta-aviões para pressionar seus países rivais.

Todos os fatos demonstram de forma inequívoca que a cobiça dos EUA por manter a hegemonia é o principal fator que fragiliza o equilíbrio estratégico da região e leva o ambiente de segurança global a uma situação incontrolável e catastrófica.

Pela vontade dos EUA de uma intervenção ativa das forças armadas na região da Ásia-Pacífico, cria-se uma nova corrente instável destinada a intimidar de forma multilateral a paz e o ambiente de segurança da região e do restante do mundo.

A multipolarização do mundo aspirante à justiça deu o toque fúnebre à injusta política dos EUA de manter a hegemonia.

A conduta provocativa dos inimigos, que se torna a cada dia mais insensata, nos mostra a justiça e a urgência de renovar o dissuasor mais esmagador e ofensivo e enfrentar a emissão de advertências por meio de ações firmes.

A "flexibilidade estratégica" das tropas estadunidenses na RC, baseada na anacrônica "teoria da onipotência da força", lhes trará um isolamento estratégico insuperável e uma derrota de forças irrecuperável.

"Conquistemos a libertação com nossas forças"

Explicação de lemas escritos em árvores

Entre os lemas revolucionários escritos em árvores do período da luta armada antijaponesa, encontra-se também o “Conquistemos a libertação com nossas forças”.

Nesse lema pulsa o sublime mundo espiritual dos combatentes revolucionários antijaponeses, que, guiados pela ideia revolucionária do grande Líder, mantinham a firme convicção de que a libertação da pátria deveria ser conquistada unicamente com as próprias forças, travando longas e sangrentas batalhas.

Olhando para trás, os pioneiros da revolução antijaponesa, mesmo em meio a provações severas e a um cenário rigoroso, seguiram a orientação do grande Líder, acreditando não na força alheia, mas na própria, multiplicando sua determinação de completar a revolução coreana, e manifestando plenamente o espírito revolucionário da autoconfiança e da superação das dificuldades.

Foi porque guardaram firmemente a ideia revolucionária do grande Líder como seu credo de vida e luta que os combatentes puderam, mesmo diante das furiosas ofensivas de “aniquilação” dos inimigos e das rápidas mudanças na situação política internacional, lutar incansavelmente e sem vacilar pelo dia da libertação da pátria.

Esse lema revolucionário escrito em árvore fortalece ainda mais a convicção das novas gerações coreanas de que somente confiando firmemente em suas próprias forças e seguindo com lealdade a liderança do estimado camarada Secretário-Geral, elas poderão antecipar o brilhante futuro de uma grande potência socialista.

Kim Kwang Jun

O secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e primeiro-ministro do Camboja Democrático, camarada Pol Pot, recebeu uma escultura do combatente anti-imperialista

Pyongyang, 4 de outubro de 1977 - Agência Central de Notícias da Coreia

A convite do estimado Líder camarada Kim Il Sung, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente da República Popular Democrática da Coreia, o chefe da delegação do Partido Comunista do Camboja, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Camboja Democrático, camarada Pol Pot, recebeu uma escultura do combatente anti-imperialista na praça Kim Il Sung em 4 de outubro.

A praça estava envolta em um clima caloroso de amizade.

Na parte frontal da tribuna da praça estavam respeitosamente expostos os retratos do grande Líder camarada Kim Il Sung, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente da República Popular Democrática da Coreia, e do secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e primeiro-ministro do Camboja Democrático, camarada Pol Pot.

Ainda nas paredes dos edifícios estavam pendurados os slogans: "Saudamos calorosamente o mensageiro da amizade do povo cambojano!", "Viva a unidade combativa e a solidariedade entre o povo coreano e o povo cambojano!", junto às bandeiras da Coreia e do Camboja.

Milhares de artistas e uma multidão, vestidos com trajes tradicionais coreanos coloridos, saudaram entusiasticamente o camarada Pol Pot, cantando canções e dançando.

Quando o estimado Líder camarada Kim Il Sung chegou junto com o camarada Pol Pot, a canção de boas-vindas ressoou na praça, junto com os gritos de “Viva!”. Lindos balões coloridos subiram para o céu, enquanto uma onda de pétalas de flores se espalhou pelo ar.

Os artistas presentes ofertaram buquês de flores ao grande Líder camarada Kim Il Sung e ao camarada Pol Pot.

O camarada Pol Pot, que tem liderado a luta do povo cambojano pela liberdade, pela libertação e pelo avanço para uma nova sociedade, e que se tem dedicado energicamente à cause comum dos povos progressistas, recebeu, das mãos do presidente do Comitê Popular da Cidade de Pyongyang, Kang Hoe Won, junto aos beneméritos coreanos, uma escultura do combatente anti-imperialista em nome dos cidadãos de Pyongyang.

A escultura representa o combatente que se levanta pela liberdade e pelo fim da opressão.

O camarada Pol Pot expressou seus profundos agradecimentos pelo presente recebido.

A multidão, acenando com bandeiras da Coreia e do Camboja e buquês de flores, parabenizou entusiasticamente o camarada Pol Pot pelo recebimento da escultura do combatente anti-imperialista.

Camarada Pol Pot, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Governo do Camboja Democrático condecorado com título de Herói da República Popular Democrática da Coreia

Pyongyang, 7 de outubro de 1977 - Agência Central de Notícias da Coreia

De acordo com a decisão do Comitê Popular Central da República Popular Democrática da Coreia, foi concedido o título de Herói da República Popular Democrática da Coreia ao camarada Pol Pot, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Governo do Camboja Democrático, que está realizando uma visita oficial de amizade ao nosso país.

A cerimônia de condecoração do título de Herói da República Popular Democrática da Coreia ao camarada Pol Pot foi realizada no dia 7 em Pyongyang.

O grande Líder camarada Kim Il Sung, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente da República Popular Democrática da Coreia, esteve presente na cerimônia de condecoração.

Os camaradas Pak Song Chol, Kim Tong Gyu, So Hyon, Kim Yong Nam, Jong Jun Gi, Kye Yong Tae, Gong Jin Thae, bem como os responsáveis dos setores relacionados, incluindo Ri Jong Mok, Pak Myong Bin e o embaixador plenipotenciário da nossa República na República Democrática do Camboja, Kim Un Ran, participaram da cerimônia de condecoração.

Também participaram, juntamente com o camarada Pol Pot, membros da delegação do Partido e do Governo do Camboja Democrático, incluindo Sary, membro do Comitê Permanente do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e vice-ministro das Relações Exteriores do Governo do Camboja Democrático; Vorn Vet, membro do Comitê Permanente do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e vice-primeiro-ministro, encarregado de assuntos econômicos, do Governo do Camboja Democrático; Thiounn, ministro da Saúde do Governo do Camboja Democrático; entre outros membros da delegação.

Além disso, o novo embaixador da República Democrática do Camboja na nossa República, Sin Son, também participou da cerimônia.

Após a leitura do decreto, o grande Líder camarada Kim Il Sung conferiu ao camarada Pol Pot, secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Camboja e Primeiro-Ministro do Governo do Camboja Democrático, o título de Herói da República Popular Democrática da Coreia, juntamente com a Medalha de Ouro e a Ordem da Bandeira Nacional de Primeira Classe.

No decreto, foi afirmado que o camarada Pol Pot dirigiu corretamente a luta do povo cambojano contra os imperialistas e seus lacaios internos reacionários, alcançando a vitória da revolução, liderando a luta para construir um novo Camboja socialista, apoiando firmemente a luta do nosso povo para proteger a soberania nacional, e contribuindo grandemente para fortalecer e promover a verdadeira amizade e unidade entre os povos da Coreia e do Camboja.

Parabenizamos calorosamente o povo vietnamita pela vitória conquistada na realização da causa da reunificação nacional

Entre os dias 24 de junho e 3 de julho passados, realizou-se em Hanói a histórica 1ª Sessão da 6ª Legislatura da Assembleia Nacional do Vietnã.

Nessa sessão, foi anunciado o resultado das eleições realizadas no dia 23 de abril, estabelecida a direção básica das políticas internas e externas do país, discutida a nova constituição, bem como deliberadas questões como a ratificação da estrutura estatal até a consolidação do poder.

A sessão decidiu adotar o nome oficial do Vietnã como República Socialista do Vietnã, formou o novo governo e tomou decisões importantes como o estabelecimento do hino nacional, do brasão, da bandeira nacional e da capital do Vietnã reunificado.

Assim, o Vietnã tornou-se um Estado socialista soberano e unificado com um único órgão estatal, e o povo do Vietnã passou a ser digno e orgulhoso como verdadeiro dono de um Estado independente e soberano.

Atualmente, o território do Vietnã vibra intensamente com os gritos de alegria pela vitória e o orgulho do povo que realizou com êxito a histórica causa da reunificação e da plena independência nacional.

A concretização da histórica causa da reunificação e a proclamação da fundação da República Socialista representam o brilhante fruto da longa, árdua e heróica luta revolucionária do povo do Vietnã, que enfrentou com firmeza os imperialistas estadunidenses e seus lacaios sob a direção correta do Partido do Trabalho do Vietnã. Esse evento constitui uma grande virada política, marcando a entrada do Vietnã na etapa da revolução socialista em escala nacional.

A reunificação do Vietnã, como uma vitória da independência nacional contra o domínio do imperialismo estrangeiro, rompeu com os títeres que, a serviço do imperialismo, cometiam atos traidores ao se submeterem aos imperialistas. Ela possibilita o avanço firme rumo à sociedade socialista, livre de opressão e exploração, garantindo ainda mais a independência, a prosperidade do país e os verdadeiros direitos do povo.

O povo coreano felicita sinceramente, como se fosse uma glória própria, a orgulhosa vitória conquistada pelo povo do Vietnã na realização da causa da reunificação nacional.

O povo vietnamita conquistou a vitória contra os colonialistas franceses e derrubou o regime colonial do imperialismo japonês com uma luta heroica.

Em especial, a firme luta do povo vietnamita contra os invasores estadunidenses e seus lacaios foi uma trajetória gloriosa marcada por contínuos avanços e vitórias, superando corajosamente todas as dificuldades e obstáculos.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Quando todo o povo se une e luta corajosamente contra os invasores, a vitória é, sem dúvida, certa." (Documentos da visita do grande Líder camarada Kim Il Sung ao exterior, página 108)

Os imperialistas estadunidenses, que se instalaram no sul do Vietnã substituindo os colonialistas franceses, intensificaram durante mais de 20 anos suas agressões e interferências, mantendo o domínio colonial no sul do Vietnã e tentando perpetuar a divisão nacional de forma frenética.

Em 1961, os imperialistas estadunidenses desencadearam uma guerra aberta contra o povo vietnamita e ampliaram a chamada “guerra especial” para uma “guerra local”, promovendo brutalmente a selvagem “estratégia de terra arrasada”, com slogans bárbaros como “queimar tudo, matar todos, destruir tudo”. No entanto, não conseguiram deter a luta do povo do Vietnã pela reunificação e independência da pátria.

O povo e o exército irmãos do Vietnã, sob a bandeira patriótica da resistência anti-EUA, levantaram-se como um só para esmagar os imperialistas estadunidenses e seus lacaios e, com heroísmo, avançaram rumo à causa da reunificação e independência da pátria. Finalmente, em abril do ano passado, conquistaram a histórica vitória que libertou o Vietnã do Sul.

O povo vietnamita destruiu o aparato de dominação colonial dos imperialistas estadunidenses e realizou brilhantemente a sagrada causa revolucionária de libertar completamente o sul do país, abrindo assim um caminho promissor para a construção de um Vietnã unificado, independente e próspero. Este foi um grande acontecimento de enorme significado histórico na vida do povo vietnamita, que percorreu por longo tempo um caminho árduo de provações.

Com a completa libertação nacional, o Vietnã ingressou num novo caminho de grande transformação.

O povo vietnamita, com o ímpeto e o espírito vitorioso demonstrado durante a luta de salvação nacional anti-EUA, eliminou dentro de um ano as consequências da guerra, promoveu a recuperação e o desenvolvimento da economia e obteve grandes êxitos na reconstrução socialista e na transformação socialista do país.

Graças à vigorosa luta do povo do Vietnã, as consequências da guerra estão sendo rapidamente superadas.

As fábricas e empresas estão sendo reconstruídas e a produção industrial está sendo normalizada, a agricultura está avançando e o panorama rural está se transformando.

O povo do Vietnã, com novos recordes, acelerou a construção socialista, completou a recuperação econômica e iniciou a execução do plano de longo prazo para 1976-1980.

Após a grande vitória na luta de salvação nacional anti-EUA, o povo do Vietnã veio promovendo ativamente a causa da reunificação nacional. Como medida decisiva, foram realizadas eleições gerais no Sul, através das quais o país foi unificado e independente, e foi constituída a Assembleia Nacional, o primeiro órgão supremo de poder socialista.

A 1ª Sessão da 6ª Legislatura da Assembleia Nacional do Vietnã proclamou a República Socialista do Vietnã e concretizou a plena reunificação nacional, registrando assim uma página brilhante na história do povo vietnamita.

Não trata-se apenas de uma vitória de um país individual, mas sim a vitória comum dos povos asiáticos na luta contra o imperialismo e na construção de uma nova sociedade.

O avanço da revolução na Ásia demonstra que a vitória das lutas populares e a destruição dos imperialistas e seus lacaios são uma tendência irreversível do nosso tempo, que nenhuma força pode deter.

No entanto, os imperialistas estadunidenses, em vez de aprenderem a sério com as humilhantes derrotas sofridas no Vietnã e na Indochina, encaram a sabedoria e a resistência desses povos como um obstáculo e continuam tentando impedir a causa da justiça, buscando reafirmar seu domínio neocolonial sobre a região e a Ásia por meio de provocações agressivas.

Os EUA têm especialmente mantido a Coreia do Sul como seu último bastião na Ásia, usando-a como base para provocar novas guerras, ampliando suas ambições de invasão sobre toda a Península Coreana e a Ásia, fomentando instabilidade e conflitos.

No entanto, mesmo com suas manobras desesperadas, os imperialistas estadunidenses não conseguirão consolidar a divisão da Coreia nem avançar em seus planos nefastos de invasão da Península Coreana e da Ásia.

Se os imperialistas estadunidenses não quiserem sofrer derrotas ainda maiores na Ásia, devem cessar imediatamente suas manobras de provocação e confronto contra o povo coreano, retirar suas tropas e armas assassinas de toda a Ásia, incluindo a Coreia do Sul, e se retirar sem condições.

O povo coreano e o povo vietnamita são irmãos e verdadeiros amigos que, na luta conjunta contra os imperialistas estadunidenses e seus lacaios, se apoiam mutuamente e cooperam.

O povo coreano acredita firmemente que a relação de amizade e cooperação com o povo vietnamita, que está se desenvolvendo positivamente, será fortalecida e aprofundada, e deseja sinceramente grandes avanços na luta do povo vietnamita pela construção da República Socialista do Vietnã.

Editorial do jornal Minju Joson, 6 de julho de 1976