terça-feira, 3 de março de 2026

Sobre a organização da Comissão Eleitoral Central para a eleição dos deputados à 15ª legislatura da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Decreto do Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Nº 361

3 de março de 2026

O Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia organiza, como segue, a Comissão Eleitoral Central para a eleição dos deputados à 15ª legislatura da Assembleia Popular Suprema.

Presidente: Kim Hyong Sik

Vice-Presidente: Jon Kyong Chol

Secretário-Geral: Ko Gil Son

Membros

Jang Chang Hyok

Han Yong Guk

Pang Tu Sop

Kim Kum Chol

Ri Myong Guk

Mun Chol

Han Jong Hyok

Jon Hyang Sun

Pak Hui Chol

Jon Song Min

Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Pyongyang 

Sobre a realização da eleição dos deputados à Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Decreto do Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Nº 360

3 de março de 2026

O Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia decide o seguinte:

De acordo com o artigo 90 da Constituição da República Popular Democrática da Coreia, a eleição dos deputados à 15ª legislatura da Assembleia Popular Suprema será realizada em 15 de março de 2026.

Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia

Pyongyang

Gravemos profundamente as cinco importantes demandas apresentadas pela nova era do desenvolvimento integral

O 9º Congresso do Partido do Trabalho da Coreia enfatizou de maneira importante a necessidade de concretizar com precisão as exigências da época de desenvolvimento integral na construção socialista.

A realidade admirável de um novo tempo, que se desdobra com transformações e desenvolvimento fervilhando por toda parte — na capital e nas províncias, nas cidades e no campo — em que, ao longo dos últimos cinco anos de luta, tanto as pessoas quanto a paisagem mudaram a ponto de se tornarem irreconhecíveis, exige com urgência que todos os setores e todas as unidades estabeleçam padrões e métodos de trabalho novos e inovadores, bem como um estilo de atuação mais avançado do que nunca.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Devemos erguer bem alto a ideia e o espírito do 9º Congresso do Partido como bandeira de luta e avanço, aplicando-os de maneira consequente na prática revolucionária, abrindo assim uma nova era de grande fortalecimento de todo o Partido, e alcançando novos progressos na economia, na defesa nacional, na cultura e em todos os demais setores.”

Em uma nova era, devem naturalmente acompanhar novos pontos de vista, atitudes de trabalho e espírito de luta próprios dessa época.

As conquistas transformadoras alcançadas nos últimos cinco anos em diversos campos, incluindo a economia e a defesa nacional, são frutos preciosos criados como resultado de esforços ousados e ativos para concretizar com exatidão as exigências da nova era.

Somente no setor da construção, foram eliminados antigos pontos de vista e atitudes de trabalho arraigados, e desenvolveu-se vigorosamente a luta para estabelecer padrões, métodos e estilos de trabalho inovadores condizentes com as exigências da nova era; tais esforços se refletem claramente em cada uma das criações monumentais erguidas em várias regiões sob o grandioso plano de construção do nosso Partido.

Se as conquistas alcançadas no período passado são resultado inevitável da correta incorporação das exigências da nova era, as falhas e desvios manifestados são fenômenos decorrentes da incapacidade de se adaptar às aspirações e exigências do tempo. Quem não acompanha o desenvolvimento da época e não se adapta a tempo às suas exigências, por mais que se considere capaz, acabará sendo empurrado para fora da corrente principal, como espuma levada pela maré.

Neste momento, em que nos encontramos na linha de partida da histórica jornada para a implementação das resoluções do 9º Congresso do Partido, é tarefa prioritária e indispensável que todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores assimilem profundamente as importantes exigências que devem ser mantidas na nova era, antes de qualquer outro trabalho.

O 9º Congresso do Partido, com base na análise das experiências e lições práticas do período do 8º Comitê Central e nas perspectivas de desenvolvimento futuro, esclareceu e estabeleceu cinco demandas importantes a serem mantidas no período de desenvolvimento integral.

A exigência mais premente nesse período é aprofundar continuamente o trabalho de garantir a unidade de ação em toda a construção socialista e de estabelecer uma disciplina rigorosa.

Garantir a unidade de ação e estabelecer uma disciplina firme em toda a construção socialista significa fortalecer e aperfeiçoar continuamente o sistema pelo qual, sob a direção unificada do Comitê Central do Partido, o Conselho de Ministros administra de forma unificada o trabalho econômico; intensificar o estabelecimento de um clima de respeito às leis em toda a sociedade; e assegurar uma disciplina segundo a qual todos os órgãos estatais, setores e unidades cumpram suas funções e desempenhem com responsabilidade as tarefas atribuídas, mobilizando e utilizando de maneira racional e eficiente todos os meios e forças para o desenvolvimento do Estado e a melhoria da vida do povo.

Assim como a disciplina férrea garante a vitória no combate, a unidade de ação é uma exigência indispensável para o desenvolvimento integral. Ainda mais em nosso país, que é um Estado socialista cuja vida é o coletivismo, essa questão constitui a base fundamental do desenvolvimento e do progresso.

Não se deve permitir, de forma alguma, atividades espontâneas, dispersas e desordenadas, nem fenômenos de indisciplina e caos; é preciso superar completamente práticas irracionais e ineficientes que substituem a responsabilidade do sujeito por simples mobilizações e apoios, causando desperdício de trabalho social e riquezas, bem como o particularismo, o corporativismo, a fanfarronice e a desordem.

Uma das exigências importantes do período de desenvolvimento integral é romper com velhos esquemas e moldes, com o conservadorismo e o empirismo, criando e inovando continuamente o novo.

Na luta atual para abrir a nova era do desenvolvimento integral, o maior inimigo é o conservadorismo e o empirismo presos a velhos esquemas e moldes. Os atrasos e vícios remanescentes em vários campos da administração estatal e da vida social, especialmente nos setores e unidades da economia popular, são resquícios ultrapassados que não correspondem à realidade atual e devem ser superados e eliminados.

Ainda que no passado tenham sido necessários e adequados, se não correspondem à realidade de hoje, devem ser abandonados com ousadia, buscando e criando o novo sob uma nova perspectiva — essa é a postura e a posição do verdadeiro revolucionário que aspira à revolução e ao avanço contínuos.

É preciso desenvolver vigorosamente uma ofensiva ideológica para romper com esquemas e moldes que não correspondem à política atual do Partido e que, tanto conceitual quanto tecnicamente, estão atrasados em relação à tendência de desenvolvimento da época, bem como com o conservadorismo obstinado e o empirismo anticientífico que se apegam a eles.

A era de transformações abrangentes exige nova inovação, criação audaciosa e avanço incessante. Sob a sábia direção do Partido, nos últimos cinco anos, o padrão da criação elevou-se sem precedentes em todo o Estado e na vida social, consolidando-se firmemente a tendência de buscar constantemente o novo.

Assim como o espírito de aceitar e executar incondicionalmente a política do Partido, também o hábito de renovar e elevar continuamente as metas e níveis da criação deve tornar-se imutável. Somente quando se busca não a imitação, mas a criação original, e se define como objetivo algo genuinamente novo e perfeito desde a fase de concepção e planejamento, é possível apresentar criações condizentes com a nova era.

Conduzir o trabalho de maneira científica, previsível e eficiente, valorizando a qualificação profissional, constitui uma exigência particularmente importante na atualidade.

Realizar o trabalho de forma científica, previsível e eficiente significa aplicar métodos otimizados que permitam mobilizar ao máximo a criatividade das massas e as bases existentes, conduzindo aos melhores resultados.

O estilo de trabalho improvisado, imediatista, superficial e irresponsável, que se limita a aparentar esforço sem assumir as consequências, torna-se obstáculo ao desenvolvimento do Estado, causando confusão desnecessária, dificuldades e prejuízos econômicos.

Na era atual, tais concepções e atitudes de trabalho não podem ser toleradas de forma alguma; a lealdade ao Partido e à revolução não se expressa por cargos, tempo de serviço ou diplomas, mas pela atitude de realizar todas as tarefas com base em cálculos precisos, de maneira científica, previsível e eficiente.

A realidade em que todos os campos, setores e regiões do país se transformam simultânea e rapidamente exige o estabelecimento de uma visão ainda mais firme sobre a importância da qualificação profissional.

Na organização e execução de todas as tarefas, deve-se valorizar a qualificação profissional, assegurar que talentos com elevado conhecimento e técnica atuem nos lugares apropriados e, quando essa qualificação estiver ausente ou insuficiente, criar condições para que seja adquirida. É preciso romper decididamente com o método de cumprir tarefas por meio de táticas de massa desprovidas de cálculo ou de trabalhar apenas com foco em tarefas imediatas, sem considerar formação e aptidão.

Inovar os métodos e formas de direção da produção e da construção e elevar a capacidade de comando dos funcionários também é uma exigência importante da era de desenvolvimento integral.

Na era atual, o desenvolvimento integral é mais importante do que o progresso de regiões ou unidades isoladas; a transformação das áreas atrasadas é mais valiosa; e, mais do que resultados visíveis imediatos, deve-se valorizar o processo de execução e criação que fortalece as próprias capacidades.

Entretanto, ao observar a realidade, ainda persistem atitudes de trabalho que se limitam a concentrar apoio em algumas poucas unidades e exaltar seus resultados, bem como métodos formais e burocráticos que ignoram a situação das regiões e unidades atrasadas, impõem tarefas de maneira uniforme e valorizam mais os resultados do que o processo de execução.

As unidades dirigentes em todos os níveis devem aplicar, explorar e implementar ativamente métodos e formas corretas de direção adequadas à era de desenvolvimento integral.

Ao mesmo tempo, devem ser adotadas medidas decisivas para elevar a consciência política e a capacidade de comando dos funcionários ao ritmo das mudanças da realidade e do despertar das massas.

A era de desenvolvimento integral exige manter de forma consequente o princípio de resolver todas as questões pela força ideológica e espiritual das massas, intensificando ainda mais a luta contra todos os fenômenos negativos que contrariam o princípio da primazia das massas populares.

A luta dos últimos cinco anos comprovou claramente qual é o método mais poderoso de mobilização das massas diante das vastas e pesadas tarefas de criação e construção que hoje se apresentam. Especialmente a intensa luta pelo aumento da produção e o movimento de economia realizados no ano passado em todos os setores e unidades da economia popular demonstraram mais uma vez que, quando se desencadeia plenamente a força espiritual das massas, não há dificuldade intransponível nem fortaleza inexpugnável.

A chave para mobilizar ao máximo a criatividade inesgotável das massas é a ideologia; ao contrário, o fator que mais a enfraquece são fenômenos antipopulares que corroem a unidade ideológica, moral e afetiva. Em todos os setores e unidades, deve-se priorizar sempre a força ideológica e espiritual e a mobilização das massas, travando uma luta intransigente contra práticas antipopulares como autoritarismo, burocratismo e enriquecimento ilícito, que prejudicam o entusiasmo criador do povo.

Temos diante de nós a tarefa de consolidar ainda mais as conquistas alcançadas nos últimos cinco anos como patrimônio da pátria, da revolução e do povo, promovendo melhorias e avanços mais concretos em todos os campos. As tarefas são vastas e as condições continuam difíceis, mas, seguindo o caminho indicado pelo Partido, a vitória é certa.

Dependendo de quão profundamente os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores assimilarem as exigências da época e as aplicarem de forma correta e rigorosa, será determinado quando e como nossos sonhos e ideais se realizarão.

Todos os setores e unidades devem conduzir seus trabalhos com base nas demandas da era de desenvolvimento integral do socialismo, alcançando resultados inovadores na implementação das resoluções do 9º Congresso do Partido e construindo com solidez degraus de sucesso rumo às grandes transformações.

Ri Ho Song

Modo de atuação do Partido

Explicação de terminologias políticas

O modo de atuação do partido, em poucas palavras, refere-se aos métodos e formas de desenvolver a atividade partidista.

O modo de atuação do partido é o conjunto de métodos e formas que o partido aplica para cumprir sua missão e suas tarefas.

Um partido revolucionário, ao desenvolver atividades para mobilizar e conduzir a organização e as massas, apoia-se em determinados métodos.

O modo de atuação do partido deve ser estabelecido de acordo com a natureza do próprio partido. Só assim ele pode manter seu caráter revolucionário e cumprir corretamente sua missão e suas tarefas.

O modo de atuação próprio do nosso partido é o trabalho com as pessoas.

O fato de nosso partido adotar o trabalho com as pessoas como seu modo próprio de atividade é, antes de tudo, uma exigência da Ideia Juche e uma exigência fundamental da política que sintetiza a vontade das massas populares. A Ideia Juche e o caráter popular da política do nosso partido exigem que a atividade partidista seja conduzida de maneira consequente como trabalho com as pessoas.

O fato de nosso partido adotar o trabalho com as pessoas como seu modo próprio de atividade é também uma exigência para desempenhar plenamente suas funções e seu papel como organização política dirigente. Somente mantendo firmemente o trabalho com as pessoas como base é possível impedir a burocratização e a tecnicização administrativa do trabalho partidista, preservar a natureza do partido como organização política e elevar sua função e seu papel combativos.

A política do nosso partido, como política que sintetiza a vontade das massas populares, exige educar e unir as pessoas, levando-as a se lançar conscientemente na luta revolucionária e no trabalho de construção.

Desde os primeiros dias de sua fundação, nosso partido criou e aplicou de maneira brilhante o modo próprio de atividade de um partido revolucionário.

A direção do nosso partido, que resolve todos os problemas surgidos na atividade partidista por meio do trabalho com as pessoas, permite fortalecer e desenvolver continuamente o partido e dar continuidade e conclusão brilhantes à causa revolucionária do Juche.

A tendência de abuso infantil que se espalha na sociedade fria

No Japão, as crianças estão se tornando alvo de indiferença e maus-tratos, vítimas de toda sorte de males sociais.

Bebês recém-nascidos estão sendo abandonados como lixo em banheiros, quartos de hotel e nas estradas.

Atos de pais que matam os próprios filhos continuam ocorrendo sem cessar.

Há pouco tempo, um jornal do país publicou um artigo lamentando a tendência de abuso infantil.

Segundo ele, em 2024, os centros de consulta infantil em todo o país receberam 223.691 solicitações de aconselhamento relacionadas a maus-tratos contra crianças.

É um número 2,5 vezes maior do que há dez anos.

Separadamente dos centros de consulta infantil, o número de pedidos de aconselhamento recebidos pelas administrações locais também ultrapassou 160 mil.

No mesmo ano, os casos de abuso infantil identificados pela polícia chegaram a 2.649, e o número de crianças vítimas foi de 2.700, renovando o recorde.

Neste país, em 2022, a Lei de Bem-Estar Infantil foi revisada.

Na “Estratégia para o Futuro das Crianças”, decidida em reunião do gabinete em 2023, está incluído o fortalecimento das medidas de prevenção ao abuso infantil.

No entanto, não há efeito. Ao contrário, a situação está se agravando ainda mais. Em fevereiro do ano passado, o diretor de uma creche na cidade de Yamato, prefeitura de Kanagawa, foi flagrado praticando repetidos atos de abuso cruel, como pendurar crianças de cabeça para baixo.

Em dezembro de 2023, o governo japonês tornou obrigatório que as creches de todo o país notificassem às autoridades locais os atos de abuso infantil cometidos por seus funcionários. Foi uma medida adotada sob o pretexto de eliminar “práticas inadequadas de cuidado infantil”, como bater indiscriminadamente e proferir insultos contra crianças imaturas.

Mas também isso não passou de formalidade. Na creche da cidade de Yamato, o próprio diretor praticava abertamente atos de abuso.

No ano passado, na prefeitura de Wakayama, pais que abusaram da filha de 2 anos até levá-la à morte foram presos.

Eles encenaram a chamada de uma ambulância, dizendo: “A criança está com insolação e não consegue respirar.”

No hospital, ao examiná-la, constatou-se que a criança estava com a mandíbula fraturada e que seu corpo frágil estava coberto de hematomas. Seu peso não chegava nem à metade da média de crianças de 2 anos.

Os pais alegaram que “não deram comida suficiente” à criança. Mas a causa da morte foi choque traumático decorrente de contusões por todo o corpo, resultado das agressões constantes contra a pequena filha.

Há alguns anos, em Tóquio, ocorreu um caso em que uma aluna do primeiro ano do ensino primário foi agredida por longas horas pelo padrasto e pela mãe biológica, vindo a falecer no dia seguinte. Seus braços, peito, pernas e todo o corpo estavam cobertos de hematomas, e havia até marcas de queimaduras nas costas. A vítima tinha 7 anos.

Esse caso provocou grande comoção social na época.

No entanto, na prefeitura de Wakayama, voltou a ocorrer um caso em que uma criança de 2 anos foi agredida e morta pelos próprios pais.

Desde tempos antigos, dizia-se que não há amor mais dedicado e ardente do que o amor dos pais.

Os pais dedicam tudo pelos filhos.

Mas numa sociedade capitalista apodrecida e doente, a própria ideia de amor parental está se tornando um conceito do passado.

Os próprios pais, que têm a responsabilidade direta de criar bem os filhos e de se preocupar profundamente com seu destino, estão se tornando os principais responsáveis pelo assassinato de crianças.

A violência cotidiana contra os filhos é praticada sob o disfarce de “educação”.

Crianças infelizes, assim, mal conseguem preservar a própria vida até mesmo dentro de casa.

Crianças que crescem nesse ambiente familiar acabam sofrendo de depressão, definham até o limite e caem no caminho do crime.

Quando a sombra se projeta no rosto das crianças, a sociedade mergulha na escuridão e o país entra em decadência. Essa é precisamente a realidade do Japão capitalista.

Ho Yong Min

O templo sobre a colina – Borobudur


Conhecimentos gerais internacionais

Na ilha de Java, na Indonésia, encontra-se Borobudur, uma das construções budistas mais notáveis do mundo.

Borobudur, que significa “Templo sobre a colina”, teria sido erguido no final do século VIII – início do século IX, quando o rei da época mobilizou 100 mil trabalhadores e mandou empilhar nada menos que 2 milhões de blocos de granito.

É um majestoso templo em forma de torre, semelhante a um pico de montanha, com área construída de cerca de 12.000 m² e altura de 31,5 m.

Borobudur é composto por três partes.

A parte inferior é formada por uma base poligonal de 20 lados que constitui um nível em degrau.

A parte central consiste em cinco níveis em forma quadrada, simbolizando a terra, e cada nível é cercado por um corredor (galeria de ligação) com 2 metros de largura.

Nas paredes das galerias e nas balaustradas há numerosos relevos. Somente estátuas de Buda são 504, e existem incontáveis esculturas em forma de pequenas torres.

A maioria apresenta conteúdo budista, mas também há representações relacionadas ao folclore da Indonésia, assim como cenas que mostram de forma vívida a vida da sociedade da época.

A parte superior forma três níveis circulares que simbolizam o céu, e no topo há a maior e mais alta torre central em forma de sino.

Em 1006, com a erupção de um vulcão, ocorreu um grande terremoto e, após os habitantes da região se mudarem, o templo foi gradualmente se deteriorando.

Somente séculos depois foram realizados trabalhos de restauração.

A restauração completa de Borobudur foi realizada ao longo de dez anos, entre as décadas de 1970 e 1980.

Borobudur é amplamente conhecido no mundo por sua forma grandiosa e singular, sua composição complexa, o equilíbrio e a estabilidade geométricos, as esculturas variadas, delicadas e minuciosas, além da bela paisagem que o circunda.

Rodong Sinmun

Conservação da saúde, herança e sustento

3 de março é o Dia Mundial da Vida Selvagem.

Em dezembro de 2013, foi declarado o 3 de março como o Dia Mundial da Vida Selvagem na 68ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas. No mesmo dia de 1973, foi assinada a Convenção Internacional sobre Espécies da Fauna e da Flora Silvestres.

O tema neste ano é “Plantas medicinais e aromáticas: conservação da saúde, herança e sustento”.

As plantas medicinais e aromáticas são importantes para a saúde das pessoas e para o equilíbrio ecológico.

Nos países subdesenvolvidos, entre 70% e 95% da população recorre à medicina tradicional para a cura e prevenção de doenças, e o mercado europeu de alimentos saudáveis e medicamentos feitos de ervas é estimado em alguns bilhões de dólares.

Por isso, a Organização Mundial da Saúde revelou que tais plantas formam a base do sistema sanitário, e por mais que a indústria química se desenvolva, no setor farmacêutico destaca-se sempre a importância das plantas medicinais e aromáticas obtidas direta ou indiretamente dos recursos naturais.

Essas plantas também contribuem para estabilizar a produção de cosméticos, alimentos e artigos preferidos e para enriquecer a biodiversidade.

Nosso país, com muitos montes, faz grandes esforços para transformá-los em montanhas cobertas de ervas medicinais.

No país há mais de 900 espécies de plantas medicinais silvestres e cerca de 1.200 espécies no total, incluindo as que são cultivadas.

Para proteger e multiplicar os recursos de ervas medicinais, foi definido o mês de cultivo de ervas medicinais na primavera e no outono, e é desenvolvida uma campanha massiva para criar florestas destinadas ao cultivo de plantas medicinais.

São garantidos legalmente o cultivo, a proteção e a coleta de ervas medicinais no país.

Ho Un Ju, funcionária do Comitê Central da Federação de Proteção da Natureza da Coreia

Naenara