Fortaleçamos a amizade e a solidariedade com os jovens operários do mundo

Instruções do camarada Kim Il Sung aos delegados da juventude operária da Coreia que participariam da Conferência Internacional de Jovens Operários

20 de junho de 1948

Em breve será realizada em Varsóvia, capital da Polônia, a Conferência Internacional de Jovens Operários. Vocês têm a honra de participar dela em representação da juventude operária de nosso país.

Aproveitando este encontro com os camaradas delegados à referida Conferência, gostaria de falar-lhes sobre algumas questões.

No passado, sob a dominação colonial do imperialismo japonês, os jovens coreanos, ainda em plena idade escolar, definhavam como escravos do capital, submetidos a toda espécie de humilhações e maus-tratos por causa de sua nacionalidade, sem possibilidade de estudar. Na sociedade colonial, a situação dos jovens operários era trágica. Eram obrigados a cumprir jornadas de 12 a 16 horas nas fábricas e minas, desprovidas de quaisquer instalações de proteção ao trabalho, e sofriam uma exploração cruel. Sob a dominação do imperialismo japonês, a juventude operária era vítima de maus-tratos, desprezo, fome e miséria.

Tudo isso acontecia porque nosso povo não possuía seu Estado nem seu poder. Uma nação privada de seu país e de seu poder não pode evitar os maus-tratos nem o trabalho extenuante. Por isso, desde a antiguidade, diz-se que um povo sem pátria tem destino pior que o de um cão numa casa enlutada.

Mas hoje a situação da juventude coreana mudou radicalmente. Como juventude de um Estado soberano, ela desfruta de plena liberdade e direitos. Participa livremente da vida estatal e política e das atividades das organizações sociais, trabalha de acordo com suas capacidades em todos os setores da economia nacional e estuda, conforme seus desejos e vocações, ciências e técnicas avançadas em escolas de todos os níveis.

Hoje, a juventude de nosso país caminha de cabeça erguida, ombro a ombro com os jovens dos países grandes e pequenos do mundo, e envia seus delegados a reuniões internacionais.

À Conferência Internacional de Jovens Operários, que será realizada em breve, comparecerão pessoas como vocês, vindas de todos os continentes do mundo. Por isso, não encontrarão nenhuma dificuldade em suas atividades na Conferência.

A Conferência Internacional de Jovens Operários será uma excelente oportunidade para demonstrar claramente a força da unidade dos jovens operários do mundo inteiro. Em outras palavras, demonstrará a força coesa dos jovens operários do mundo que lutam pela paz e pela democracia, pela independência nacional e pelo socialismo, contra o imperialismo e o colonialismo, que pisoteiam a liberdade e os direitos da juventude.

Na Conferência, serão trocadas opiniões sobre os êxitos e as experiências alcançados pelos jovens dos países libertados da dominação colonial do imperialismo na luta pela construção de uma nova sociedade. Também serão examinadas questões destinadas a fortalecer a luta comum dos jovens contra o imperialismo, pela paz, pela democracia, pela independência nacional e pelo socialismo, bem como em defesa das reivindicações políticas e econômicas dos jovens operários.

Na Conferência Internacional de Jovens Operários, vocês devem demonstrar sem reservas o temperamento da juventude coreana, inteligente e corajosa. As esperanças que nosso povo e nossa juventude depositam em vocês, delegados à Conferência, são grandes.

Na Conferência, vocês deverão divulgar e propagar amplamente a luta inquebrantável de nosso povo e de nossa juventude, que consagram todas as suas forças e paixão à construção de uma nova Coreia democrática, rica e poderosa, bem como os grandes êxitos e as valiosas experiências alcançados nesse caminho.

Após a libertação, a juventude e o povo de nosso país realizaram, no curto espaço de menos de três anos, um trabalho enorme que outros não teriam conseguido realizar nem em dez nem em vinte anos. Estabeleceram o Poder Popular, realizaram reformas democráticas e criaram no norte da Coreia uma sólida base democrática.

Na luta pelo estabelecimento do Poder Popular e pela realização das reformas democráticas, os jovens desempenharam magnificamente seu papel como brigada de choque e alcançaram grandes realizações. No trabalho de construção de uma nova sociedade, ofereciam-se sempre como voluntários para executar as tarefas mais difíceis e árduas, desempenhando um papel de vanguarda. Mesmo em condições difíceis de destruição e privação generalizadas, sempre à frente das massas e demonstrando seu patriotismo abnegado e sua inesgotável força criadora, superaram corajosamente os contratempos e as dificuldades que encontravam e restauraram fábricas, empresas e ferrovias. Entre eles surgiram numerosos combatentes da construção do país e heróis do trabalho, e as fileiras dos inovadores da produção aumentam dia após dia.

Graças ao trabalho abnegado da juventude e do povo, o plano da economia nacional para 1947, o primeiro da história de nosso país, foi cumprido brilhantemente, e foram dados grandes passos para superar o atraso colonial da economia e criar uma economia nacional independente.

Todos os êxitos e feitos alcançados na construção de uma nova sociedade estão impregnados do precioso suor dos jovens. As proezas de nossa juventude na construção de uma nova sociedade brilharão para sempre na história da pátria e permanecerão eternamente gravadas no coração do povo.

As orgulhosas proezas e as valiosas experiências de nossos jovens na tarefa de construção de uma nova sociedade conquistarão a simpatia dos jovens do mundo e os ajudarão muito em seu trabalho.

Vocês devem desmascarar completamente e denunciar perante os jovens operários do mundo a política de agressão dos imperialistas ianques contra a Coreia, bem como suas maquinações na Coreia do Sul. Também devem dar a conhecer claramente a luta que os jovens sul-coreanos travam corajosamente, derramando sangue pela reunificação da pátria, contra a bárbara dominação fascista e terrorista dos imperialistas ianques e de seus cães de guarda. Em especial, devem divulgar amplamente entre os jovens operários do mundo a orientação de nosso Partido sobre a reunificação da pátria e a luta dos jovens norte-coreanos para realizá-la com êxito.

Na Conferência, vocês deverão esforçar-se para fortalecer a amizade e a solidariedade com os jovens de todos os países do mundo que lutam pela paz, pela democracia, pela independência nacional e pelo socialismo.

Vocês devem aprender bem com as experiências de luta dos jovens operários de outros países e retornar com anotações detalhadas de todos os debates da Conferência, bem como das coisas que viram e vivenciaram.

Ao regressarem, deverão dar a conhecer a todos os jovens os trabalhos da Conferência e as atividades da delegação por meio de reuniões informativas, conferências e publicações. Devem, desse modo, fazer com que eles sintam a dignidade e o orgulho nacionais, compreendendo que os jovens coreanos desenvolvem uma atividade legítima na arena internacional.

Hoje, nossos jovens vivem uma época gloriosa, na qual se constrói uma nova Coreia democrática. Cabe-lhes, portanto, viver, trabalhar e lutar dignamente como executores dessa grande obra.

Os jovens são os protagonistas da construção da nova sociedade. Se quiserem cumprir com êxito sua missão como tais, deverão, antes de tudo, estudar.

Estudar é o primeiro dever da juventude de nossa época. Sem estudar, não poderão ser protagonistas da construção de uma nova pátria. Os jovens devem estudar, estudar e estudar.

Devem estar bem preparados para construir o país e elevar incessantemente sua consciência ideológica. Precisam estudar profundamente as linhas políticas, as decisões e as diretivas de nosso Partido, bem como conhecer bem a história da luta de nosso povo e a situação política.

As organizações da União da Juventude Democrática devem instruir adequadamente os jovens, aplicando formas e métodos variados de acordo com seus gostos e características.

A juventude deve marchar à frente das massas na construção de uma nova pátria. Ela é a principal executora da edificação de um Estado soberano e independente, rico e poderoso. Assim como não se pode erguer uma casa magnífica sem pilares resistentes, tampouco se pode construir um Estado soberano e independente, rico e poderoso, sem o trabalho ativo de jovens vigorosos e corajosos.

Os jovens devem estar sempre na vanguarda dos trabalhos mais difíceis e árduos e realizar proezas heroicas em todos os setores da economia nacional: fábricas, minas, indústria madeireira, pesca, economia rural, etc.

Os jovens devem amar o trabalho e considerá-lo a atividade mais honrosa.

O trabalho é a fonte da criação dos bens materiais. Na velha sociedade, o trabalho era considerado algo inferior e vergonhoso, mas, em nossa sociedade, não há nada mais honroso do que trabalhar.

Nossos jovens, homens e mulheres, não devem apenas querer trabalhar, mas também rejeitar a ideia de permanecer ociosos. Devem participar honestamente do trabalho coletivo e observar conscientemente a disciplina de trabalho.

Os jovens também devem colocar-se na vanguarda da luta pela reunificação da pátria.

Hoje, nosso país enfrenta o perigo de ser dividido para sempre. O imperialismo ianque levou ilegalmente a questão coreana à Assembleia Geral da ONU e manipulou a chamada “Comissão Provisória da ONU para a Coreia”, utilizando seu mecanismo de votação. Em 10 de maio passado, realizou eleições separadas na Coreia do Sul sob a supervisão dessa “Comissão” e, nestes dias, convocou o chamado “parlamento”, tentando criar um governo fantoche com elementos pró-japoneses, pró-ianques e traidores da nação.

Não podemos assistir de braços cruzados às maquinações que os imperialistas ianques tramam na Coreia do Sul para formar um governo fantoche. Todo o povo e toda a juventude devem detê-las e frustrá-las, isolando completamente seus lacaios, os traidores da nação.

A juventude e a população da Coreia do Norte devem apoiar e ajudar ativamente seus compatriotas do Sul em sua luta anti-EUA pela salvação nacional. Devem incentivá-los a se levantarem como um só para lutar pelo estabelecimento de um governo central unificado, contra as manobras dos imperialistas ianques, que querem formar um governo fantoche.

Tenho certeza de que vocês retornarão depois de cumprir magnificamente as tarefas que lhes foram confiadas na Conferência Internacional de Jovens Operários.

Principal recurso para a construção do Estado

A RPDC empenha-se em implementar o novo plano quinquenal de desenvolvimento econômico nacional por meio da renovada força ideológica e espiritual do povo.

Ao discursar no Terceiro Curso para Funcionários do Setor de Informação do Partido do Trabalho da Coreia, em 21 de setembro, o estimado camarada Kim Jong Un afirmou que a ideologia é, como sempre foi, o combustível da revolução coreana e o principal recurso para a construção de nosso Estado.

Quanto maiores forem os obstáculos e as dificuldades no caminho a percorrer e mais gigantescas forem as tarefas, maior deverá ser a força ideológica e espiritual das massas mobilizada para avançar firmemente rumo a êxitos e transformações ainda maiores. Esse é o princípio ao qual o PTC se manteve fiel.

A RPDC considera os recursos humanos, materiais e ideológicos como os três recursos da revolução e atribui importância primordial ao recurso ideológico. Sua força ideológica tem sido demonstrada ao longo do desenvolvimento da revolução.

Desde os primeiros anos da revolução, o povo coreano avançou graças à grande força ideológica, guiado com confiança por uma ideia revolucionária.

O espírito pioneiro da primeira geração do país, firmemente unido à vontade de alcançar a verdade, deu origem a uma nova Coreia; a elevação ideológica e o empenho de todo o povo permitiram ao país vencer a Guerra de Libertação da Pátria, de três anos, contra a invasão dos imperialistas estadunidenses na década de 1950; e o espírito de Chollima ajudou a acelerar a reconstrução do pós-guerra a partir do zero e a construir, em apenas 14 anos, um Estado socialista independente na política, autossuficiente na economia e autodefensivo na defesa nacional.

Com a mudança dos tempos, as condições e circunstâncias da luta revolucionária continuaram a se transformar, mas a RPDC sempre atribuiu grande importância ao recurso ideológico como força motriz primordial e indispensável para o desenvolvimento nacional, em qualquer período e em qualquer etapa do avanço da revolução, resolvendo todos os problemas com base na força e na sabedoria inesgotáveis das massas.

O princípio ideológico do PTC, segundo o qual todos os empreendimentos devem começar pelo trabalho ideológico, inspirou o povo a dar plena expressão ao seu entusiasmo patriótico e a realizar milagres e transformações sem precedentes.

Somente nos últimos anos, os trabalhadores do Complexo de Cimento de Sangwon e da Mina de Carvão Juventude de Chonsong superaram as dificuldades por meio da ideologia e, com coragem, abriram uma nova era de transformações e desenvolvimento, aumentando a produção para além das metas estabelecidas e criando um avanço decisivo na implementação dos planos econômicos nacionais deste ano.

A atual campanha pelo desenvolvimento rural e pela transformação regional, por meio da qual todo o país prospera e se transforma de maneira uniforme; o extraordinário ritmo de crescimento em todos os setores econômicos; e os novos horizontes de civilização e prosperidade, ampliados pelos esforços vigorosos para abrir novos caminhos, são todos frutos preciosos da força ideológica e da inesgotável força espiritual mobilizadas por todo o povo em seus esforços para apoiar, com uma só vontade, a liderança do Partido.

Hoje, a RPDC abre com confiança uma era sem precedentes de desenvolvimento nacional, considerando o recurso ideológico seu patrimônio mais valioso.

Yang Ryon Hui

Naenara

Não defendemos verbalmente a soberania

A situação na fronteira sul é muito instável.

Devido aos atos imprudentes dos gângsteres do círculo militar da República da Coreia, cria-se uma situação assustadora nas imediações da fronteira meridional.

Desde agosto, os belicistas do meio militar da RC começaram a emitir transmissões por alto-falantes e ameaçam gravemente a segurança física de nossos militares, abrindo fogo de advertência com fuzis automáticos e metralhadoras de grande calibre, sob o pretexto infundado de que nossos militares mobilizados nas obras destinadas à construção de obstáculos na fronteira sul "ultrapassaram a linha fronteiriça". Entre 1º de agosto e 17 de outubro, foram registrados, respectivamente, 2.870 casos de difamação radiofônica e 201 disparos de advertência.

Esses atos hostis dos inimigos tornaram-se mais explícitos e ultrapassaram os limites após a farsa da "explosão de mina" inventada por eles próprios.

Os locais onde ocorrem com maior frequência as provocações por meio de alto-falantes são os postos das 7ª e 15ª divisões de infantaria do 2º Corpo e das 21ª e 22ª divisões de infantaria do 3º Corpo das forças terrestres do exército da RC.

Já os disparos de advertência ocorrem com maior intensidade no posto de guarda de número 278 da Zona Desmilitarizada, pertencente à 21ª Divisão de Infantaria do 3º Corpo.

De fato, entre os dias 1º e 17 do mês em curso, foram registrados 998 casos de provocações por meio de alto-falantes e 91 disparos de advertência.

Em particular, entre os dias 15 e 17 deste mês, os gângsteres militares da RC agravaram simultânea e reiteradamente a situação, realizando mais de 350 transmissões radiofônicas de advertência e efetuando mais de 60 disparos de advertência em diversos pontos da fronteira sul.

Os fatos demonstram que as manobras de confronto contra a República Popular Democrática da Coreia realizadas pelo governo de Ri Jae Myong, que, desde o início de seu mandato, encenava uma "atitude dócil", preconizando a "reconciliação" e a "paz", superam as do governo de Yun Sok Yol, um poder conservador perverso que recorria abertamente ao anticomunismo.

O principal objetivo dos atos imprudentes desse bando de delinquentes militares é "demonstrar" sua "reação rigorosa" e obstruir nossas atividades destinadas a fortificar a fronteira sul.

Entretanto, sua imprudência inevitavelmente agravará a crise da situação e provocará um desastre irreparável.

Diante da situação atual, nossa Direção Militar está reexaminando a questão do reforço dos meios de ataque tático em todos os pontos da linha fronteiriça meridional e da retomada das transmissões radiofônicas contra a RC, como parte das medidas preventivas e de esmagamento, para enfrentar possíveis situações emergentes, e considera também outras medidas julgadas indispensáveis e apropriadas.

Advertimos seriamente contra as loucuras dos gângsteres do meio militar da RC, que agravam a situação e ameaçam a cada momento a segurança da fronteira da República Popular Democrática da Coreia e a integridade física de nossos militares.

Sem dúvida, Seul se verá diante de um perigo que lhe causará arrependimento e que não poderá aceitar, em consequência de sua imprudência inútil.

Volto a esclarecer que não defendemos verbalmente a soberania.

Kim Yo Jong, diretora de departamento do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia

Agência Central de Notícias da Coreia

Palácio passa por reforma

O Palácio das Crianças de Nampho, situado no distrito de Waudo, cidade de Nampho, passou por uma reforma completa.

Localizado no coração da cidade, o palácio é composto pelo edifício principal e por um ginásio. No edifício principal, há salas de diversos grupos de atividades extracurriculares, incluindo grupos de línguas estrangeiras, desenvolvimento de programas e acordeão, além de um teatro onde podem ser realizadas apresentações artísticas.

No ginásio, ligado ao edifício principal por um corredor de acesso, há instalações esportivas que permitem aos escolares praticar diversas modalidades esportivas em espaços fechados, incluindo basquetebol, voleibol e badminton, bem como instalações de serviços.

Kim Pong Hui, diretora do palácio, afirmou que todos os visitantes dizem ter sido construída uma magnífica base de educação extracurricular, incomparável em todos os aspectos, incluindo localização e dimensão. "Sinto orgulho de ser educadora e, ao mesmo tempo, uma grande responsabilidade", acrescentou.

Segundo ela, uma base de educação extracurricular para os escolares de Nampho foi construída pela primeira vez em 1968. Naquela época, recebeu o nome de Casa das Crianças da Cidade de Nampho, na província de Phyongan Sul. A casa contava com 16 professores e cinco grupos de atividades extracurriculares, incluindo os de canto, artes plásticas e dança. Posteriormente, foi renomeada Palácio das Crianças de Nampho. O número de grupos de atividades extracurriculares aumentou e a qualidade da educação foi aprimorada, a fim de formar os escolares como pilares do país, preparados de maneira integral.

Como resultado, muitos de seus alunos conquistaram posições de destaque em competições nacionais, ingressaram em escolas de níveis superiores e foram selecionados para grupos artísticos profissionais e clubes esportivos, contribuindo para elevar a honra do país. Entre eles estão a Atleta do Povo Ham Su Gyong, tricampeã mundial de taekwondo, e o Atleta do Povo Ri Chol Rim, campeão mundial de taekwondo.

Esses êxitos são atribuídos às grandes capacidades dos instrutores do palácio e à sua dedicação à educação.

Muitos instrutores possuem capacidades notáveis. Em particular, a diretora Kim Pong Hui e Pak Hye Son, instrutora do grupo de ciências básicas, são excelentes educadoras que receberam grande reconhecimento ao apresentarem, nas exposições nacionais de conquistas educacionais e científicas, um trabalho sobre a classificação dinâmica da psicologia da aprendizagem e um guia de referência para professores de matemática. Pak participou da 14ª Conferência Nacional de Professores e também da 15ª edição, realizada neste ano.

É aspiração unânime dos instrutores do palácio estabelecer também uma base científica para a educação extracurricular.

A diretora afirmou que, há vários anos, o palácio vem trabalhando com pesquisadores das áreas pertinentes para desenvolver um programa de avaliação das aptidões e da individualidade dos alunos, bem como de identificação de talentos nas respectivas áreas.

Pyongyang Times

Deveres do presidente do Comitê Popular de condado

Instruções do camarada Kim Il Sung aos participantes do curso nacional para presidentes dos comitês populares das cidades e condados

18 de junho de 1948

Convencido de que terão aprendido muitas coisas neste curso, gostaria de aproveitar a oportunidade de estar entre vocês para falar sobre algumas tarefas que cabem aos presidentes dos comitês populares de condado.

Após a libertação, a população norte-coreana, sob a direção do Poder Popular, alcançou grandes êxitos na construção de uma nova Coreia democrática. Nosso povo realizou vitoriosamente todas as reformas democráticas, restaurou as fábricas e empresas destruídas e, ao mesmo tempo, fortaleceu a união de todas as forças patrióticas e democráticas, criando assim, na Coreia do Norte, uma sólida base para a reunificação do país e a construção de uma nova Coreia democrática. Entretanto, em comparação com a grandiosa obra que devemos realizar no futuro, os êxitos alcançados são ainda elementares e não passam do primeiro passo.

Hoje temos diante de nós a pesada tarefa de consolidar e desenvolver ainda mais os êxitos das reformas democráticas e construir um Estado democrático plenamente soberano e independente, rico e poderoso.

Para realizar essa histórica empreitada, os funcionários dos comitês populares, especialmente os presidentes dos comitês de condado, devem trabalhar com dedicação.

O presidente do comitê popular de condado é responsável por todo o trabalho de seu condado, uma parte do país. Deve assumir a responsabilidade e zelar pelo conjunto dos trabalhos do condado: administração da população, assuntos econômicos, culturais, educacionais, de saúde pública, etc.

O mais importante em seu trabalho é melhorar incessantemente a vida do povo.

Melhorar a vida do povo é seu dever principal, sua atividade fundamental, e isso decorre do caráter e da missão do órgão do Poder Popular. Nosso órgão de poder é verdadeiramente popular, pois foi estabelecido pela vontade e pela força das massas populares e serve aos seus interesses e à promoção de sua felicidade. Consequentemente, é natural que o presidente do comitê popular de condado se esforce de corpo e alma para servir ao povo e melhorar suas condições de vida.

Para melhorar a vida do povo, o presidente do comitê popular de condado deve dar atenção ao desenvolvimento da agricultura e da indústria local. Somente desenvolvendo esses setores será possível produzir grandes quantidades de cereais, hortaliças, diversos artigos de primeira necessidade e produtos alimentícios industrializados para atender às necessidades da população.

O presidente do comitê popular de condado deve orientar os camponeses a cultivar bem os campos e produzir grandes quantidades de cereais. Desde tempos remotos, diz-se que “a agricultura é a principal atividade deste mundo”, o que significa que a agricultura, destinada a resolver o problema da alimentação humana, é muito importante. Sem comer, o homem não pode viver nem construir o país. O presidente do comitê popular de condado deve fazer com que os camponeses, transformados em donos da terra, manifestem ao máximo seu entusiasmo patriótico para aumentar a produção de cereais.

Para elevar a produtividade agrícola, é necessário preparar-se da melhor maneira e com antecedência, a fim de realizar oportunamente, sem perda de tempo, todos os trabalhos agrícolas, desde a aração da primavera e a semeadura até a capina, a colheita e a debulha. O presidente do comitê popular de condado deve integrar-se aos camponeses e orientá-los para que cumpram com êxito suas tarefas agrícolas, de acordo com as características geográficas, o clima e o solo. Deve, sobretudo, assegurar que os camponeses, além de introduzirem ativamente métodos avançados de cultivo, cultivem todas as terras, sem deixar sequer uma polegada sem aproveitamento, e melhorem-nas constantemente.

É necessário desenvolver a pecuária e promover também a produção das demais atividades econômicas auxiliares. Nos condados montanhosos, os camponeses devem aproveitar essa condição para criar grande número de bois, porcos, ovelhas e outros animais, bem como bichos-da-seda e abelhas, e colher grandes quantidades de plantas comestíveis e frutos silvestres. Somente assim poderão produzir muita carne e aumentar seus rendimentos.

Cabe ao presidente do comitê popular de condado dedicar atenção especial ao desenvolvimento da indústria local.

Como a base econômica do país ainda não é sólida, não somos capazes de fornecer ao povo quantidades suficientes de artigos de primeira necessidade. Mas, mesmo nessas condições, não há dúvida de que poderemos resolver esse problema se os funcionários se esforçarem.

O presidente do comitê popular de condado não deve depender unicamente dos artigos de primeira necessidade produzidos pelas fábricas da indústria central, mas esforçar-se para produzi-los em seu próprio condado, promovendo a indústria local. Mobilizando a população dos condados, deve criar pequenas e médias fábricas da indústria local e produzir toda espécie de artigos de primeira necessidade e produtos alimentícios, procurando e utilizando, para isso, matérias-primas e materiais locais. Além disso, deve promover vigorosamente a atividade produtiva dos artesãos privados e dos empresários de pequeno e médio porte, para que contribuam substancialmente para a solução do problema do abastecimento de artigos de primeira necessidade. Dessa maneira, será possível produzir grandes quantidades desses artigos e atender às necessidades da população.

O presidente do comitê popular de condado deve conhecer detalhadamente as condições das moradias da população e providenciar a reparação daquelas que necessitam de consertos, bem como a construção de novas moradias conforme as necessidades.

Para melhorar a vida do povo, é necessário promover o comércio.

O desenvolvimento do comércio é muito importante para melhorar a vida do povo. Mesmo que sejam produzidas grandes quantidades de bons artigos de primeira necessidade, eles não poderão ser fornecidos adequadamente ao povo se o comércio não estiver bem organizado. Cabe ao presidente do comitê popular de condado controlar e dirigir o comércio com eficiência. Deve distribuir racionalmente a rede de lojas dentro do condado e assegurar que todas as mercadorias cheguem ao povo de maneira equitativa. Além disso, deve prestar atenção especial para que nunca faltem nas lojas produtos alimentícios e artigos de primeira necessidade, como fósforos, agulhas, linhas, etc., indispensáveis à vida da população.

É necessário elevar a responsabilidade e o papel dos trabalhadores do comércio. Se conseguirmos isso, poderemos não apenas abastecer o povo pontualmente com as mercadorias necessárias, mas também incentivar os produtores a fabricar mais artigos de boa qualidade.

Outra tarefa importante do presidente do comitê popular de condado é dirigir corretamente o ensino.

Antigamente, os imperialistas japoneses, por meio de seu sistema de ensino colonial e escravizador, tentaram privar nossa nação de sua própria língua e de seu alfabeto, além de mergulhar nosso povo, nossa juventude e nossas crianças no pântano do analfabetismo. De fato, eles foram obrigados a viver na ignorância, privados do direito de estudar.

Consolidando e desenvolvendo ainda mais o sistema de ensino democrático, devemos proporcionar aos filhos dos operários, dos camponeses e de outros setores do povo trabalhador a possibilidade de estudar tanto quanto desejarem, para que todos se tornem excelentes quadros da nova Coreia democrática. Entretanto, os presidentes dos comitês populares de condado dedicam pouca atenção ao ensino. Embora se interessem, até certo ponto, pela reparação das escolas ou pela aquisição de materiais escolares, não dão atenção à elevação da qualidade do ensino.

Um aspecto importante do trabalho de direção do ensino é garantir sua alta qualidade.

O presidente do comitê popular de condado deve visitar regularmente as escolas e ajudar os professores a elevar sua preparação política e prática, bem como a qualidade da instrução e da educação, seja ministrando palestras, seja assistindo às aulas. Deve também orientar os alunos para que se dediquem aos estudos.

Para promover o ensino, o presidente do comitê popular de condado precisa realizar, de fato, inúmeras tarefas. Deve apurar quantas crianças em idade escolar existem no condado e tomar medidas para que todas, sem exceção, frequentem a escola, além de proporcionar melhores condições materiais para o ensino.

Nos condados onde houver poucos edifícios escolares, será necessário construir novos. Disseram-me que, por exemplo, na sede do condado de Wiwon, na província de Phyongan Norte, não existe um edifício adequado para a escola secundária, de modo que os alunos que ali residem precisam ir estudar em uma escola situada longe. Isso é inaceitável. Na sede do condado de Wiwon, é necessário construir um grande edifício para a escola secundária. Se souberem organizar e mobilizar a população do condado e os pais dos alunos, não há dúvida de que conseguirão construir, por conta própria, um edifício para a escola secundária. O Estado deve fornecer os materiais, os recursos financeiros e o pessoal técnico necessários à construção de novos edifícios escolares.

O presidente do comitê popular de condado também deve dar atenção ao ensino de adultos.

Alcançamos inúmeros êxitos com o movimento de alfabetização. Com base nesses êxitos, os presidentes dos comitês populares de condado devem promover o ensino de adultos para acabar definitivamente com o analfabetismo que ainda existe e elevar, em um futuro próximo, todos os adultos a um nível de conhecimentos equivalente ao dos que concluíram o ensino primário.

O presidente do comitê popular de condado deve fortalecer a formação política e cultural da população do condado.

O condado dispõe de todos os aparelhos e meios necessários para isso. Se mobilizar os funcionários do comitê popular de condado e os empregados dos cinemas e das bibliotecas, e utilizar corretamente as salas de propaganda democrática dos órgãos, das empresas e das comunas rurais, poderá realizar com êxito a formação política e cultural da população. Utilizando racionalmente todos os meios de agitação e propaganda, o presidente do comitê popular de condado deve promover vigorosamente a formação política e cultural da população. Dessa maneira, deverá eliminar o quanto antes os resquícios ideológicos do imperialismo japonês e os costumes feudais entre o povo, dotando-o de ideias democráticas avançadas.

O presidente do comitê popular de condado deve dirigir corretamente a saúde pública.

Nesse âmbito, a atenção principal deve estar voltada para a promoção da higiene e da medicina preventiva. É necessário intensificar a propaganda sanitária e o trabalho de prevenção entre a população, bem como organizar uma ampla rede de instalações destinadas à prevenção de doenças contagiosas.

É preciso equipar adequadamente os hospitais de condado e as clínicas, elevar a responsabilidade e o papel dos trabalhadores da saúde pública e, dessa forma, melhorar e intensificar a assistência médica aos doentes.

O presidente do comitê popular de condado deve dedicar profunda atenção à conservação dos edifícios, das instalações, do território e dos recursos do condado.

Como responsável pelo território e pelos bens de determinada região do país, é natural que o presidente do comitê popular de condado cuide deles com zelo.

Cuidar dos edifícios, das instalações, do solo e dos recursos do condado é um trabalho honroso e digno, destinado a proteger os bens e as riquezas do Estado e a entregar às gerações futuras as cidades e os territórios mais belos.

Entretanto, os presidentes dos comitês populares de condado administram de maneira muito irresponsável os edifícios e as instalações, o território e as riquezas do condado. Em alguns condados, embora a chuva danifique os edifícios do Estado, não são tomadas medidas para repará-los e, apesar de a chuva arrastar a terra e provocar deslizamentos, nada é feito para preveni-los. Em outros condados, também ocorrem incêndios nas montanhas, que consomem valiosas riquezas florestais. A causa disso reside inteiramente no fato de os presidentes dos comitês populares de condado não dedicarem a devida atenção à conservação dos edifícios e das instalações, do território e das riquezas do condado. Eles devem realizar esse trabalho com responsabilidade.

Para administrar adequadamente os edifícios e as instalações, o território e as riquezas do condado, é necessário planejar essa tarefa com visão de futuro. Deve-se elaborar um plano concreto a esse respeito e, de acordo com ele, reparar os edifícios, regularizar os rios e construir diques, conforme o caso.

A administração dos edifícios e das instalações, do território e das riquezas não pode ser realizada com êxito apenas pelas forças dos órgãos especializados, mas exige um movimento geral de massas, mobilizando a população do condado.

Essas são, em linhas gerais, as tarefas mais importantes que cabem aos presidentes dos comitês populares de condado. Seu trabalho é muito honroso. Devem executar com responsabilidade esse trabalho difícil e nobre.

Como deverão proceder para cumprir satisfatoriamente seu dever?

Antes de tudo, devem unir firmemente toda a população em torno do Partido e do Poder Popular.

A obra de construção do país jamais poderá ser realizada com êxito apenas pelos esforços de alguns funcionários, mas sim pela força unida das massas populares.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem realizar um bom trabalho junto às massas, esclarecendo-lhes o caráter e a natureza do Poder Popular e explicando-lhes profundamente todas as políticas do Partido e do Poder Popular. Dessa maneira, deverão fazer com que toda a população apoie e sustente ativamente nosso Partido e o Poder Popular, cumprindo pontualmente suas decisões e diretrizes.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem ser verdadeiros servidores do povo. Se quiserem agir dignamente nessa condição, devem dominar os métodos e o estilo populares de trabalho. Entretanto, não são poucos os casos em que alguns de nossos quadros trabalham de maneira burocrática. Como consequência, mesmo quando realizam tarefas positivas, acabam produzindo resultados negativos.

Os presidentes dos comitês populares de condado jamais devem trabalhar por meio de ordens e imposições, colocando-se acima das massas populares, mas sim apoiando-se nelas, mantendo contatos estreitos e compartilhando com elas a vida e a morte, as alegrias e as tristezas. Devem educar as massas, aprender com elas e resolver oportunamente os problemas que afetam o povo.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem decidir todas as questões após discussão coletiva e levar o trabalho iniciado até sua conclusão de maneira consequente. Ao organizar um trabalho, devem necessariamente discuti-lo coletivamente e atribuir tarefas precisas aos funcionários. Uma vez iniciado o trabalho, devem executá-lo pontualmente, acompanhando frequentemente seu andamento e corrigindo a tempo as deficiências que surgirem.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem ser sempre modestos, simples e corteses.

Devem intensificar a educação dos funcionários dos comitês populares de condado, de cantão e de comuna, para que trabalhem bem como fiéis servidores das massas populares.

Se quiserem desempenhar corretamente suas funções, os presidentes dos comitês populares de condado devem elevar obrigatoriamente seu nível político e prático.

Devem estudar profundamente e conhecer minuciosamente a política, as decisões e as diretrizes de nosso Partido e do Comitê Popular da Coreia do Norte. Também precisam assimilar as experiências de direção do poder e os métodos de mobilização das massas, além de adquirir conhecimentos econômicos e culturais.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem assegurar o estabelecimento de um regime e de uma ordem rigorosos em todos os setores e unidades, mantendo sempre um elevado estado de vigilância. Embora os latifundiários e capitalistas que outrora oprimiam e exploravam nosso povo tenham sido eliminados, ainda restam elementos entre eles que agem, tanto às escondidas quanto abertamente, para recuperar suas antigas posições.

Especialmente, os imperialistas estadunidenses, ao mesmo tempo que aplicam uma política de escravização colonial na Coreia do Sul, introduzem incessantemente no Norte espiões, elementos subversivos e sabotadores para minar os êxitos de nossa construção democrática. Nessas condições, se o povo não mantiver a vigilância redobrada, as consequências poderão ser muito graves.

Os presidentes dos comitês populares de condado devem providenciar para que sejam estabelecidos um regime e uma ordem nos órgãos, nas empresas e nas comunas rurais do condado, reforçar os serviços de proteção e guarda e redobrar a vigilância, a fim de descobrir e frustrar oportunamente as maquinações dos inimigos e impedir a entrada de qualquer espião, elemento subversivo ou sabotador. Em particular, devem elevar o papel dos funcionários dos órgãos de segurança, para que protejam firmemente a vida e os bens do povo contra os atentados do inimigo.

A confiança e as esperanças que o Partido e o povo depositam nos presidentes dos comitês populares de condado são muito grandes. Devem corresponder plenamente a essa elevada confiança e a essas esperanças, cumprindo magnificamente a honrosa, porém pesada, tarefa que lhes cabe e manifestando toda a sua abnegação patriótica e iniciativa criadora.

Preparemos a Mina de Musan como uma sólida base de produção de minério de ferro

Instruções do camarada Kim Il Sung aos quadros da Mina de Musan

7 de junho de 1948

A Mina de Musan é uma importante obra e um tesouro para enriquecer, fortalecer e desenvolver nossa pátria. É a maior base de produção de minério de ferro do nosso país. Suas jazidas são estimadas em mais de um bilhão de toneladas. Possui perspectivas mais amplas e melhores condições de extração do que outras minas. No exterior, são raras as minas a céu aberto tão grandes quanto esta. Dizem que os imperialistas japoneses contavam com esta mina quando empreenderam a “Guerra do Pacífico”. Mas foram derrotados e não conseguiram esgotá-la.

Os mineiros de Musan devem extrair minério de ferro em grande escala para utilizá-lo eficientemente na construção de uma nova pátria, rica e poderosa, conscientes de que é um orgulho e uma honra trabalhar nesta mina, glória do nosso país e grande jazida de fama mundial em sua categoria.

O dever dos mineiros de Musan é extrair minério de ferro de boa qualidade em grande escala e enviá-lo às fundições. A extração do minério é a primeira etapa da produção de ferro. Somente quando esta mina fornecer minério de boa qualidade as fundições poderão produzir ferro em grandes quantidades e, consequentemente, será possível desenvolver a indústria mecânica. A Mina de Musan deve desempenhar um papel importante para colocar posteriormente em funcionamento normal, depois de completamente restauradas, a Fundição de Ferro e a Siderúrgica de Chongjin e outras fábricas metalúrgicas.

Para que a Mina de Musan possa enviar mais minério de ferro às fundições, é necessário reabilitá-la e reorganizá-la completamente o mais rápido possível.

Nos últimos dias, vocês alcançaram muitos êxitos, apesar das dificuldades, em seus esforços para recuperar a mina que os imperialistas japoneses destruíram ao fugir. Mas ainda não podemos dizer que ela foi inteiramente reconstruída e reorganizada. Vocês devem reabilitá-la e colocá-la em condições de funcionamento o mais rápido possível e de maneira completa, a fim de aumentar ainda mais a produção de minério de ferro.

Não devemos nos limitar a restaurá-la tal como era antigamente, mas ampliá-la tendo em vista o futuro. Se ela for apenas reconstruída como era antes, não poderemos produzir grandes quantidades de minério de ferro nem desenvolver a mina com perspectivas futuras.

Nas condições atuais, em que nos falta praticamente tudo — técnica, materiais, recursos financeiros, etc. —, é evidentemente difícil reabilitar e ampliar uma mina completamente destruída. Mas isso certamente será possível se os operários e técnicos, que hoje são os donos da mina, demonstrarem, unidos, grande entusiasmo pela construção do país e espírito de abnegação patriótica. Não há nada no mundo que o ser humano não possa fazer. Por mais difícil e penoso que seja um trabalho, o ser humano é capaz de realizá-lo se tomar a decisão e se esforçar. Plenamente convencidos de que podem restaurar e ampliar a mina com suas próprias forças, vocês devem dedicar sem reservas sua capacidade e paixão a essa tarefa.

O Estado enviará um grupo de técnicos para ajudar nos trabalhos de reconstrução e ampliação da mina e procurará fazer com que retornem todos os técnicos e operários qualificados dessa mina que foram trabalhar em outros lugares.

Por enquanto, a Mina de Musan deve restaurar e ampliar as frentes de extração e a usina de beneficiamento, a fim de extrair e processar grandes quantidades de minério.

Atualmente, as frentes de extração são muito estreitas e, além disso, há escória acumulada que os imperialistas japoneses deixaram para trás sem removê-la. Vocês devem eliminá-la o mais rápido possível e ampliar ainda mais as frentes de extração. Ao mesmo tempo, precisam recuperar e reajustar todas as instalações de escavação. É urgente reparar e utilizar as escavadeiras e os caminhões de grande tonelagem que ainda não foram consertados. Nesta mina, o principal meio de transporte do minério são os caminhões. Dizem que, dos 20 caminhões grandes de que dispõe, apenas sete foram reparados; portanto, é necessário organizar bem o trabalho e consertar todos os demais.

Também é necessário reconstruir e reorganizar rapidamente a usina de beneficiamento. Se essa usina não funcionar, por mais minério que seja extraído, não obteremos resultado algum. É preciso começar pelo reparo do telhado do edifício, para impedir que a chuva molhe as valiosas instalações. Além disso, é necessário restaurar, reparar ou reajustar, conforme o caso, os britadores cônicos e outros equipamentos de processamento, a fim de colocá-los em funcionamento.

É necessário equipar adequadamente a oficina de manutenção. Somente assim será possível garantir, em tempo hábil, as peças de reposição das máquinas necessárias à reconstrução e à ampliação da mina. É preciso ampliar ainda mais a oficina de manutenção e instalar nela mais máquinas e equipamentos que permitam fabricar peças por conta própria.

É indispensável manter os equipamentos em bom estado.

Os equipamentos são meios de produção importantes. Somente mantendo-os em boas condições será possível aumentar sua taxa de funcionamento, normalizar a produção e prevenir desastres e acidentes.

Entretanto, nesta mina, os equipamentos não recebem os cuidados devidos. As valiosas máquinas e os equipamentos são mantidos em más condições, enquanto as salas de máquinas permanecem desorganizadas. A razão pela qual os operários não cuidam adequadamente dos equipamentos está no fato de ainda estarem presos aos maus hábitos de trabalho descuidado adquiridos no passado, quando trabalhavam sob o domínio dos capitalistas japoneses.

Para garantir a boa conservação dos equipamentos, é necessário educar os operários no espírito de cuidar deles. Na mina, deve-se convencer firmemente os operários de que todas as máquinas e instalações são bens preciosos do Estado e do povo, incentivando-os, assim, a cuidar delas com esmero.

Para manter os equipamentos e as máquinas em melhores condições, é necessário também estabelecer um rigoroso sistema de inspeção e reparação. É preciso inspecioná-los e repará-los de acordo com um plano, eliminando práticas como a de utilizá-los além de sua capacidade, pensando apenas na produção atual.

Para garantir a manutenção adequada dos equipamentos, é necessário, além disso, que todos os operários possuam um elevado nível técnico e de qualificação. Sabendo manejar habilmente as máquinas e os equipamentos com que trabalham, poderão prolongar sua vida útil e repará-los a tempo quando apresentarem avarias. Portanto, deverão esforçar-se ao máximo para elevar seu nível técnico e de qualificação.

É preciso garantir a limpeza das salas de máquinas e dos demais locais de trabalho. Não é admissível que os operários, donos do país, deixem sujos seus locais de trabalho. Devem empenhar-se para manter sempre limpos os lugares onde trabalham. Além disso, é necessário limpar as dependências da mina, reorganizar seus caminhos e plantar muitas árvores.

É indispensável tomar medidas rigorosas de proteção e segurança no trabalho.

Antigamente, os imperialistas japoneses não prestavam nenhuma atenção à proteção e à segurança no trabalho, empenhando-se apenas em sugar o suor e o sangue dos operários. Mas isso não é admissível, sob nenhum ponto de vista, em nosso regime, no qual os operários são considerados o bem mais precioso. Devemos tomar medidas perfeitas de proteção e segurança no trabalho para prevenir todos os tipos de possíveis desastres e acidentes, a fim de que os operários possam trabalhar sempre em condições seguras.

Na mina, é necessário identificar e levar em consideração todos os locais perigosos, instalar dispositivos de segurança onde não existam e reparar aqueles que forem inadequados. Em especial, deve-se prestar profunda atenção ao aperfeiçoamento dos dispositivos de segurança da usina de beneficiamento, das frentes de extração e dos vagões de transporte. É necessário inspecionar e reparar diariamente os cabos de aço e os vagões utilizados pelos mineiros para prevenir acidentes, uma vez que muitos operários viajam em cada um deles.

Os responsáveis pela mina devem cuidar bem da vida dos operários.

Restauramos e ampliamos a mina com o objetivo de tornar o país rico e poderoso e proporcionar uma vida melhor aos operários. Os dirigentes devem dedicar sempre uma atenção especial à vida dos operários, cuidando deles com carinho paternal.

É preciso fornecer-lhes alimentos em quantidade suficiente. Deve-se preparar adequadamente o refeitório de alimentação reforçada e melhorar a qualidade das refeições. Hoje estive nesse estabelecimento e vi que as refeições não tinham a qualidade necessária e que o interior não estava limpo. É preciso preparar e fornecer aos operários refeições variadas, saborosas e altamente nutritivas. Seria bom recolher frutos silvestres, como os mirtilos, abundantes nesta região, e fabricar com eles refrescos e biscoitos para os operários.

O refeitório deve ser equipado com mesas e cadeiras bem-feitas. Em Musan, há muita madeira e também uma grande serraria; por isso, se vocês se empenharem, poderão fabricá-las bem e de acordo com suas necessidades.

Devem também instalar bons estabelecimentos de serviços, como alojamentos, banhos públicos, barbearias, etc., para que os trabalhadores desfrutem de todas as comodidades.

Estou certo de que vocês contribuirão ativamente para a construção de uma nova Coreia democrática se restaurarem e ampliarem a mina o mais rápido possível e produzirem mais minério, demonstrando seu entusiasmo patriótico e sua iniciativa criadora.

Um ato insensato, como ferir os próprios olhos com as próprias mãos

Recentemente, a União Europeia acrescentou mais de 1.600 alvos russos à sua lista de sanções. Entre eles estão também os deputados recém-eleitos nas eleições para a Duma Estatal da Rússia. Com essa medida, o número de indivíduos e entidades incluídos na lista de sanções contra a Rússia teria chegado a mais de 4.600.

A esse respeito, os embaixadores dos países-membros da União Europeia realizaram discussões e análises jurídicas durante várias semanas em Bruxelas, capital da Bélgica. Em seguida, teriam chegado rapidamente a um acordo sobre o pacote de sanções, alegando que pretendiam demonstrar uma suposta “postura unificada”.

A União Europeia também pretende adotar medidas para restringir as atividades dos diplomatas russos. Segundo essas medidas, os diplomatas russos lotados na União Europeia deverão comunicar seus itinerários sempre que viajarem e não poderão se deslocar caso estes não sejam aprovados.

Enquanto isso, o Japão também persiste obstinadamente em suas manobras antirrussas.

Há pouco tempo, adotou mais um pacote de sanções contra a Rússia. Foi o 27º. Esse pacote, dirigido a organizações e personalidades russas, inclui também cláusulas que impõem restrições ao setor de navegação.

Quando a situação na Ucrânia eclodiu em 2022, o Japão começou a participar das sanções contra a Rússia e das ações de apoio à Ucrânia, apresentando-se como membro do mundo ocidental. Justificou suas ações com o argumento de que “a Ucrânia de hoje pode ser o Leste Asiático de amanhã”. Chegou até mesmo a tentar utilizar os rendimentos provenientes dos ativos russos congelados para financiar a Ucrânia.

A crescente histeria antirrussa no Japão está relacionada a essas manobras das autoridades. Diante dos edifícios da representação diplomática e dos consulados russos no Japão, ocorrem incessantemente tumultos e manifestações de elementos reacionários, enquanto se espalham indiscriminadamente alegações de que, para recuperar as ilhas Curilas, seria necessário solidarizar-se com a Ucrânia.

À medida que a situação no campo de batalha se torna cada vez mais desfavorável à Ucrânia e os países europeus, tomados pela fúria, intensificam suas provocações, o Japão, como diz o provérbio, imita o peixe-agulha quando o peixe-mangona salta, tornando ainda mais explícitas suas manobras de confronto contra a Rússia.

No final de maio passado, as autoridades japonesas decidiram destinar cerca de 2,2 bilhões de ienes ao plano da OTAN para o fornecimento de equipamentos à Ucrânia. Em julho, o ministro das Relações Exteriores do Japão declarou, durante uma reunião com o ministro das Relações Exteriores da Ucrânia, que o país continuaria apoiando a Ucrânia em todos os aspectos. Anteriormente, em junho, o vice-ministro das Relações Exteriores e o vice-ministro da Economia, Comércio e Indústria do Japão, após visitarem a Ucrânia, proclamaram que “continuaremos prestando apoio à Ucrânia e mantendo as sanções contra a Rússia”.

O Japão também está ampliando sua cooperação com empresas ucranianas de desenvolvimento de veículos aéreos não tripulados. Atualmente, a Ucrânia utiliza drones para realizar sistematicamente atos terroristas provocativos contra alvos civis em território russo, e o Japão se apresentou publicamente como patrocinador dessas atividades.

A Rússia já advertiu que, caso equipamentos e tecnologias militares japoneses, destinados a serem utilizados no assassinato de cidadãos russos, sejam fornecidos à Ucrânia, será inevitável a adoção de fortes medidas em resposta. Apesar disso, o Japão continua empenhado com crescente fervor nas sanções contra a Rússia e nas ações de apoio à Ucrânia.

O Japão, que sonha com a restauração da aliança militar do passado, considera necessário continuar demonstrando sua inabalável “determinação” em relação à questão ucraniana e formar uma “frente comum sólida” com a OTAN. Ao enfatizar as supostas “crescentes ameaças dos países vizinhos” e o “ambiente de segurança cada vez mais grave”, procura justificar sua remilitarização.

Ao apoiar o regime neonazista da Ucrânia e continuar suas ações hostis contra a Rússia, o Japão faz com que as relações com a Rússia sigam por um caminho de deterioração contínua.

Diante das pérfidas manobras de confronto do Ocidente, a Rússia está respondendo com firmeza.

O Ministério do Desenvolvimento Econômico da Rússia advertiu enfaticamente que as medidas unilaterais de sanção da União Europeia causarão graves prejuízos aos próprios responsáveis por concebê-las.

Em relação às sanções japonesas, a porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da Rússia declarou que está claro que o governo de Takaichi não deseja estabelecer uma paz duradoura na Ucrânia e que, pelo contrário, torna incertas as perspectivas para alcançá-la. Ela condenou veementemente as autoridades japonesas por se dedicarem a uma solidariedade míope com aqueles que estão obcecados por um projeto doentio de infligir uma “derrota estratégica” à Rússia.

As manobras antirrussas da União Europeia e do Japão são atos insensatos, equivalentes a ferir os próprios olhos com as próprias mãos. Se continuarem agindo de maneira tão imprudente e descontrolada como fazem atualmente, acabarão ultrapassando uma linha vermelha que colocará em risco a própria segurança.

Ho Yong Min

Rodong Sinmun