Discurso do camarada Kim Il Sung na reunião de oficiais do Segundo Acampamento do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança
15 de janeiro de 1947
Hoje, no Segundo Acampamento do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança, testemunhamos com alegria diversas manifestações da férrea disciplina e do estudo e treinamento aos quais vocês se dedicavam com tanto entusiasmo. O Comitê Central do Partido manifesta-lhes seu alto apreço pelos enormes trabalhos realizados no curto período de existência deste Centro.
Agora vou expor-lhes algumas tarefas imediatas que o Centro de Treinamento de Quadros de Segurança deve empreender.
A situação atual de nosso país é muito tensa. Os imperialistas ianques, instalados na Coreia do Sul, dividiram nosso país em duas partes, Norte e Sul, e empenham-se em transformar esta última para sempre em sua colônia e, mais adiante, ocupar toda a Coreia. Os agressores imperialistas ianques freiam, da maneira mais brutal, a luta de nosso povo pela construção de um Estado democrático, soberano e independente. Instigado ativamente pelos imperialistas ianques, seu fiel lacaio, o traidor vende-pátria Ri Sung Man, organizou um exército fantoche tendo como núcleo filhos de latifundiários e capitalistas e ex-oficiais do exército japonês; recorre a maquinações ainda mais abertas para destruir as conquistas de nossa revolução, que nos custaram tanto sangue.
Essa situação criada no país exige de nós elevar ainda mais a vigilância revolucionária e estar firmemente preparados para salvaguardar a pátria e o povo de uma agressão inimiga. Precisamente para defender a pátria e o povo de uma agressão inimiga e salvaguardar firmemente os êxitos que alcançamos na construção de um Estado democrático, soberano e independente, temos de criar, o quanto antes, poderosas forças armadas regulares do povo.
A consolidação do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança para a defesa da pátria e do povo e a criação das forças armadas revolucionárias do Partido revestem-se de grande importância.
O Centro de Treinamento de Quadros de Segurança é realmente uma autêntica força armada do povo, um destacamento medular do Exército Popular que fundaremos no futuro. Cabe a este Centro o importante dever de defender firmemente a pátria e o povo da agressão imperialista e formar os núcleos do futuro Exército Popular. Quando fundarmos, num futuro próximo, o Exército Popular, numerosos jovens patriotas ingressarão nele. Então, aqueles que foram treinados militar e politicamente neste Centro deverão ir para as novas unidades, nas quais desempenharão um papel de núcleo e instruirão os soldados.
Para cumprir satisfatoriamente essa importante tarefa que tem diante de si, o Centro de Treinamento de Quadros de Segurança deve estruturar prontamente suas fileiras e fortalecer a educação político-ideológica de seus alunos.
A primeira vantagem do exército revolucionário reside no elevado preparo político-ideológico de seus membros. Os militares de nosso exército são todos bons jovens que ingressaram voluntariamente com elevada determinação revolucionária de lutar pelo país e pelo povo. O Centro de Treinamento de Quadros de Segurança deve intensificar o preparo político-ideológico dos militares e fazer deles fiéis defensores da pátria, enérgicos soldados revolucionários, bem preparados política e ideologicamente.
A fim de proporcionar aos militares um bom preparo político e ideológico, é preciso elevar ainda mais o papel da seção de cultura.
Esta deve, antes de tudo, realizar um bom trabalho de explicação aos militares da linha e da política de nosso Partido. Esse trabalho constitui o primeiro passo para sua formação político-ideológica. Os membros da seção de cultura não devem apenas penetrar eles próprios entre as massas militares para explicar-lhes a linha e a política do Partido, mas também educar bem os agitadores para que estes, diariamente e de maneira animada, divulguem entre elas a política do Partido. Se derem a conhecer aos agitadores, frequentemente e sob a forma de cursos, os êxitos e o significado da reforma agrária e de outras reformas democráticas realizadas em nosso país, a essência e a superioridade de nosso regime social e as realizações de nosso povo na restauração e construção da economia nacional, estarão sempre realizando um trabalho de esclarecimento e divulgação entre os militares com os conhecimentos adquiridos. A seção de cultura deve estabelecer na unidade um sistema correto para divulgar a política do Partido, explicar oportuna e claramente aos militares sua linha e sua política em cada momento concreto, para que todos compreendam bem sua essência e justeza e se dotem profundamente das ideias revolucionárias de nosso Partido.
Junto com a educação na política do Partido, é requisito imprescindível inculcar nos militares o inquebrantável espírito revolucionário dos guerrilheiros antijaponeses. Se for bem explicado aos militares como os precursores revolucionários antijaponeses combateram contra o imperialismo japonês, nascerá neles o desejo revolucionário de lutar como eles e cumprirão fielmente seu dever revolucionário. Considerando que entre os quadros dirigentes do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança há muitos companheiros que lutaram na Guerrilha Antijaponesa, a seção de cultura deve procurar, mediante um bom trabalho de organização, que estes contem frequentemente aos militares como os guerrilheiros antijaponeses combateram contra os imperialistas japoneses, passando a noite ao relento, açoitados pelo vento, para que todos sigam o exemplo do inabalável espírito revolucionário dos combatentes antijaponeses.
Por outro lado, é necessário também informar oportunamente os militares sobre a situação sul-coreana e internacional.
O preparo ideológico dos militares deve ser realizado de acordo com as tarefas da revolução coreana. Nos tempos da Luta Armada Antijaponesa, educávamos os soldados no espírito de lutar para expulsar os imperialistas japoneses da terra coreana, derrotar seus lacaios latifundiários e capitalistas compradores e construir uma sociedade livre de exploração. Em outras palavras, realizávamos a educação ideológica baseando-nos na posição do Juche. A seção de cultura deve explicar claramente aos militares que é preciso construir o quanto antes um Estado democrático, soberano e independente na pátria libertada, fundar um poderoso exército regular do povo, que a missão do exército na execução dessa tarefa revolucionária é imensa, que os militares devem empenhar-se diligentemente no treinamento militar e político a fim de estarem preparados o quanto antes para cumprir, da melhor maneira possível, o dever de salvaguardar a pátria.
Além disso, a formação ideológica deve ser realizada de acordo com o grau de preparação e as peculiaridades de cada militar. Antes, na Guerrilha Antijaponesa, esse trabalho era realizado segundo o nível de preparo dos soldados, começando pelo ensino do alfabeto aos companheiros analfabetos, pela explicação da situação de classe aos companheiros de baixa consciência de classe e pela educação de alto nível aos companheiros instruídos e de elevada consciência de classe. Desse modo, preparávamos profundamente todos os soldados política e ideologicamente e os guiávamos a combater valentemente o inimigo. Vocês também devem educar dessa maneira os jovens militares.
A sala de educação para a construção do país é uma importante base para a formação ideológica e cultural dos militares. É preciso instalar boas salas desse gênero nas subunidades e realizar, de maneira mais enérgica, a educação ideológica tendo-as como centro. É preciso equipá-las com muitos materiais sobre a luta patriótica de nosso povo, particularmente sobre a luta heroica da Guerrilha Antijaponesa, e formar os militares utilizando esses materiais. Somente assim será possível dotá-los de verdadeiras ideias patrióticas e de um inabalável espírito revolucionário. Além disso, é preciso dotar essa sala de materiais que exponham a longuíssima história e a brilhante cultura de nosso país, suas riquezas naturais e os êxitos alcançados na construção de uma pátria democrática. Tais materiais serão de grande ajuda para educar os militares no espírito de patriotismo.
Também é preciso fornecer à sala de educação para a construção do país jornais, revistas, diversos livros e instrumentos de recreação, para que os militares frequentem-na por sua própria vontade e se divirtam de maneira culta e alegre, lendo livros e entoando canções.
A seção de cultura deve orientar bem as organizações da União da Juventude Democrática da unidade para que impulsionem energicamente a educação ideológica dos jovens militares.
Em seguida, é preciso reforçar o treinamento militar.
Todos os militares possuem uma elevada disposição revolucionária de servir fielmente à defesa da pátria. Isso, naturalmente, é algo positivo. No entanto, somente com essa disposição ideológica não poderão cumprir devidamente as tarefas revolucionárias que lhes foram confiadas pelo Partido. Além de possuir uma elevada disposição revolucionária, devem conhecer perfeitamente a ciência e a técnica militares modernas. O conhecimento é poder.
Este Centro deve intensificar ainda mais os treinamentos de combate para que todos os militares assimilem, o mais rapidamente possível, a avançada ciência e técnica militares, bem como os métodos operacionais de combate. Considerando que a construção da unidade foi concluída, em sua essência, vocês poderão concentrar todas as suas forças nos treinamentos de combate. Por enquanto, devem concentrar esforços nos exercícios da temporada de inverno e cumprir com êxito e em alto nível as tarefas estabelecidas. De modo especial, devem realizar bem os exercícios de tiro, para que todos os oficiais, suboficiais e soldados do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança sejam excelentes atiradores.
Este Centro deve intensificar os treinamentos para elevar o nível técnico das especialidades, de modo que todos os militares manejem perfeitamente suas armas e equipamentos técnicos de combate e possam cumprir satisfatoriamente sua missão.
Primeiro, é necessário reforçar os exercícios de artilharia. Nosso Partido forneceu aos artilheiros magníficos canhões e equipamentos técnicos de combate, desejando que defendessem da melhor maneira possível a pátria e o povo libertados. Os artilheiros devem realizar seus treinamentos com entusiasmo, para que dominem o quanto antes o manejo dos canhões e dos equipamentos técnicos de combate e se tornem atiradores de primeira classe.
Por mais potentes que sejam os canhões, se os artilheiros que os manejam não souberem disparar bem, eles não poderão demonstrar todo o seu poder. Somente quando os artilheiros forem bons mestres de tiro poderão os canhões revelar todo o seu poderio e causar muitas baixas ao inimigo. O canhão não é manejado por uma única pessoa, como o fuzil, mas por vários artilheiros em cooperação, portanto, não basta o bom desempenho de uma pessoa. É preciso realizar intensos exercícios de serviço de fogo para que todos os artilheiros adquiram a destreza necessária para agir em uníssono, como as mãos e os pés de um corpo, de acordo com a ordem do comandante. Além disso, é preciso realizar muitos exercícios de tiro com trajetória curva e de tiro direto, para utilizar os canhões com eficiência nas condições topográficas de nosso país.
Também os soldados de transmissões devem intensificar os exercícios de sua especialidade para conhecer rapidamente seus equipamentos técnicos de combate e possuir um elevado nível de perícia que lhes permita assegurar, de maneira rápida e precisa, as comunicações de comando da unidade.
Os motoristas devem melhorar sua técnica de condução; as enfermeiras devem aprender rapidamente os métodos de assistência médica para poder tratar bem os doentes.
Nosso país ainda não conta com muitos especialistas militares. Todos os alunos do Centro devem empenhar-se nos estudos e treinamentos, sobretudo naqueles relacionados à elevação do nível técnico de suas respectivas especialidades, a fim de se tornarem rapidamente quadros e especialistas militares competentes.
É aconselhável utilizar muitos recursos visuais nas aulas.
O uso direto de recursos visuais facilita mais a compreensão do que dez explicações verbais. Daqui em diante, uma vez elevado o papel dos oficiais e suboficiais, é preciso fabricar, em grande quantidade, equipamentos de treinamento e recursos visuais e utilizá-los amplamente.
As armas e os equipamentos técnicos de combate que os militares possuem são bens inestimáveis do país e do povo, e foram regados com o sangue vermelho dos mártires revolucionários antijaponeses e com o sangue e o suor de nosso povo. Por isso, todos os militares devem valorizá-los e amá-los como a menina dos próprios olhos e cuidar deles com esmero. Até mesmo o caçador mantém sempre limpa sua espingarda de caça. O Centro deve preparar bem os depósitos de armas e orientar todos os militares a limpar diariamente com cuidado e manter em bom estado as armas e os equipamentos técnicos de combate, para que possam ser utilizados a qualquer momento.
A disciplina é o principal para elevar a capacidade combativa da unidade. Sem disciplina, não é possível manter o exército nem derrotar o inimigo em combate. Assim como o homem só pode viver em meio ao ar, também o exército pode se manter unicamente com a disciplina. Não se pode chamar de exército aquele que não possui disciplina. O Centro de Treinamento de Quadros de Segurança deve estabelecer uma disciplina e uma ordem rigorosas em sua unidade.
A disciplina de nosso exército, de caráter revolucionário, difere radicalmente da de um exército mercenário do imperialismo. Também a camarilha fantoche de Ri Sung Man na Coreia do Sul organizou seu exército, mas a disciplina desse exército fantoche é coercitiva. A camada superior do exército fantoche sul-coreano é composta por ex-oficiais do exército do imperialismo japonês, ex-policiais, filhos de latifundiários e capitalistas, enquanto os soldados são filhos do povo trabalhador, razão pela qual superiores e subordinados são totalmente antagônicos do ponto de vista de classe. Por isso, os oficiais são obrigados a aplicar uma disciplina coercitiva para utilizar os soldados em benefício próprio. Em contrapartida, a de nosso exército é a disciplina de um exército revolucionário, uma disciplina consciente. Em nosso exército vigora somente uma disciplina consciente, pois todos os militares ingressaram voluntariamente em suas fileiras, dispostos a entregar, sem hesitação, até a própria vida pelo bem do país e do povo. Essa é precisamente a razão pela qual nosso exército é invencível. Somente aquele exército que conta com uma disciplina consciente pode ser um exército férreo, um exército invencível.
O Centro deve dar a conhecer claramente aos militares a essência da disciplina de nosso exército, para que eles atuem conscientemente de acordo com as exigências estabelecidas pelos regulamentos e instruções em todas as suas atividades e em sua vida diária.
Como entre os militares há muitos companheiros que, pela primeira vez, levam uma vida coletiva, esta, no início, de acordo com o horário estabelecido e com as exigências dos regulamentos e instruções, pode lhes parecer difícil. Por isso, os comandantes devem ensinar aos novatos, um por um, por meio de ações práticas e através da atividade coletiva, para que se familiarizem pouco a pouco com a vida disciplinada. Um galho se dobra bem sem quebrar; ele não precisa do fogo para ser moldado. A disciplina e a ordem também devem ser estabelecidas dessa maneira. O Centro deve proporcionar uma educação baseada em princípios, especialmente aos novatos, para que deem os primeiros passos corretamente na vida disciplinada.
A fim de estabelecer uma disciplina e uma ordem rigorosas na unidade, é de suma importância que os comandantes deem o exemplo por meio de ações práticas. Tendo presente que cada uma de suas ações encontra fiel reflexo na vida dos soldados, os comandantes devem realizar todas as suas atividades de acordo com as exigências dos regulamentos e das instruções militares e ser um exemplo na observância da disciplina. Quanto às ordens, devem dá-las de forma clara. Por exemplo, se derem a um soldado a ordem de ir a determinado lugar, devem indicar os detalhes: para onde deve ir, quais caminhos utilizar na ida e na volta e até que hora deve retornar para informar sobre o resultado da missão. Somente assim os soldados poderão agir com segurança e cumprir exatamente seu dever sem infringir a disciplina.
Em seguida, é preciso fortalecer a unidade revolucionária entre superiores e subalternos e entre os companheiros.
O nosso é um exército do povo, um exército revolucionário, formado pelos melhores filhos e filhas de operários e camponeses, tendo como núcleo os combatentes antijaponeses.
Os comandantes e soldados de um exército revolucionário são todos, igualmente, companheiros revolucionários e camaradas de combate. Todos os militares do Centro de Treinamento de Quadros de Segurança foram abandonados e explorados sob a dominação colonial do imperialismo japonês antes da libertação, mas depois desta se tornaram donos do país e são jovens patriotas que ingressaram voluntariamente nas fileiras com o objetivo de defender a pátria. Por isso, comandantes e soldados devem unir-se firmemente no cumprimento das tarefas revolucionárias que assumiram.
Com vistas a fortalecer a unidade revolucionária entre superiores e subalternos e entre companheiros, é preciso, antes de tudo, que os comandantes valorizem e amem os soldados e cuidem de sua vida cotidiana com sentimento paternal. Os oficiais devem verificar se eles têm dificuldades ou inconvenientes, interessando-se sempre pela alimentação, pelo vestuário e pelo sono; devem resolver prontamente os problemas daqueles que os tiverem. Se algum soldado retornar do treinamento com os sapatos molhados, os comandantes devem até mesmo secá-los. Assim devem ser servidores fiéis dos soldados.
Agora estamos em condições incomparavelmente mais favoráveis do que aquelas em que os guerrilheiros antijaponeses se encontravam no passado ao combater nas montanhas. Contamos com o Partido e o Poder Popular e temos a liberdade de explorar, conforme nossa vontade e conveniência, os ricos recursos do subsolo do país e fabricar qualquer coisa. O Partido e o Estado não poupam nada para assegurar a vida dos militares. Aproveitando ao máximo as condições criadas, os dirigentes do Centro de Treinamento devem instalar prontamente dormitórios, refeitórios e salas de aula para estabilizar a vida dos militares e cuidar para que estes não tenham nenhum inconveniente nos estudos, treinamentos e na vida diária. Em particular, é preciso elevar o papel dos intendentes, de modo que forneçam prontamente uniformes, melhorem a qualidade da alimentação e criem para os militares as condições para o uso regular de banhos e barbearia. Do mesmo modo, é preciso melhorar o tratamento dos doentes.
Perto deste Centro de Treinamento vive muita gente. Quando se encontrarem com a população, os militares devem tratá-la com cortesia e respeitá-la sempre, devem defendê-la e proteger seus bens, mesmo à custa da própria vida. Como são um exército do povo, vocês devem ser infinitamente fiéis a este e valentes como leões para combater o inimigo. Todos os militares devem demonstrar, por meio de ações práticas, que o nosso é um autêntico exército do povo, para que este o ame e ajude como a seus próprios familiares. Quando contar com seu apoio ativo e formar com ele um só corpo, nosso exército será então uma força armada invencível.
O caminho da revolução não é, de modo algum, plano e liso. No futuro, poderão deparar-se com obstáculos e dificuldades em seu trabalho e em sua vida. Ainda não contamos com todas as condições necessárias para administrar o exército e ainda estamos no processo de estabelecer a base econômica do país. Os funcionários do Centro de Treinamento devem superar corajosamente os obstáculos e dificuldades que surgirem em seu caminho, com firme determinação e mobilizando a inesgotável força e a sabedoria criadora dos jovens patriotas, para assim melhorar as condições de vida e realizar melhor os treinamentos. Com isso não quero dizer que suportem até mesmo os contratempos e dificuldades que podem ser seguramente superados nas condições atuais de nosso país. Quanto aos problemas que o Estado pode resolver, vocês devem apresentá-los oportunamente.
Espero que vocês, sem se vangloriarem pelos êxitos alcançados, continuem esforçando-se com entusiasmo e cumpram brilhantemente as tarefas revolucionárias atribuídas ao Centro de Treinamento de Quadros de Segurança.





