Discurso congratulatório do estimado camarada Kim Jong Un por ocasião do Dia Internacional das Mulheres

Pyongyang, 8 de março de 2026

Por ocasião do 8 de março, felicito com o mais fervoroso afeto todas as nossas coreanas a quem amo e respeito invariavelmente.

Da mesma forma, estendo minha cordial congratulação a todas as compatriotas residentes no exterior.

Como sempre, as mulheres acrescentam harmonia, beleza, calor e carinho à nossa sociedade.

Hoje é uma festa agradável em que em todo o país reinam as afetuosas vozes de gratidão, bênção e respeito dirigidas às mulheres.

Ao acolher esta data pouco depois do nono Congresso do Partido, que fez o balanço dos valiosos êxitos dos assuntos estatais, vêm-me à mente os esforços excepcionais e desconhecidos realizados pelas mulheres do país em prol de nossas conquistas. Nesta ocasião gostaria de lhes dirigir algumas palavras para agradecer de maneira especial seus empenhos.

Faço minha mais sincera e profunda reverência, agradecendo os esforços que realizaram em silêncio pelo país e pelos homens coreanos.

Penso que não basta uma mera e ordinária expressão de agradecimento para exortar e corresponder, ainda que seja um pouco, às nossas mulheres que sofrem e se esforçam como ninguém.

Imagino nossas mulheres sorrindo com inocência diante de uma modesta saudação, de um cartão de felicitação e de uma flor que lhes dedicam seus amados maridos, filhos, namorados, familiares e discípulos, como se isso fosse a recompensa suficiente por todos os seus esforços.

Realmente, “belas” é o único qualificativo apropriado que encontrei para elas.

E esse qualificativo não significa apenas a bela aparência da mulher coreana.

O corpo frágil revela fortaleza. O rosto juvenil denota valentia. As profundas rugas, testemunho do árduo caminho que percorreu, infundem ainda mais respeito. Por tudo isso, a mulher coreana é incomparavelmente bela e aí reside seu encanto peculiar.

Nos rostos das gerações de nossas avós e mães percebemos os vestígios do sofrimento com que superaram tempos duros, a fortaleza com que venceram todas as provas, a genuína força do amor e o olhar benevolente das fiéis construtoras do país.

Nas imagens das mulheres de nossa geração sentimos a enérgica vitalidade daquelas que impulsionam vigorosamente este país rumo a um futuro resplandecente, o otimismo e a confiança de quem sabe rir diante das dificuldades e superá-las.

Todas as nossas mulheres, sejam mães, esposas, filhas ou namoradas, possuem uma beleza e grandeza sem igual no mundo, e eu gostaria de louvá-las com todo orgulho.

Retas nas vicissitudes, fortes nas aflições e valentes diante da morte, realizaram façanhas em cada período da revolução e em cada página de nossa história. Seus méritos permanecem em nossa memória e constituem nosso firme sustentáculo espiritual.

A pureza, a firmeza e a fortaleza, qualidades típicas da coreana, são herdadas sem variar com o passar do tempo, e as coreanas de hoje sustentam firmemente a revolução, dando amor e sorriso ao país e reafirmando sua coragem, ânimo e vitória.

Atualmente, em todos os cantos do país — sejam as posições da revolução, os postos de defesa da pátria, as obras da construção socialista, as fábricas ou as fazendas — podemos ver mulheres fortes, diligentes, íntegras e honradas que não exteriorizam sua fraqueza e não ficam atrás dos homens.

As proezas de nossos numerosos heróis conhecidos e desconhecidos, homens de méritos e inovadores, trazem impregnada a abnegação imensurável de suas mães e esposas, que nada pedem em troca.

Nossas mulheres íntegras, que sabem dar tudo sem nenhum interesse e sem exigir qualquer remuneração e encontram nisso o orgulho da vida, engendram um amor infinito e nutrem o espírito daqueles que inclusive dão a vida em defesa desse amor.

Nossos militares são tão valentes nos combates de vida ou morte porque desejam ser dignos e manter o decoro diante de suas queridas mães, esposas, namoradas e filhas, que evocam junto com a sagrada pátria.

Tal força possuem as mulheres.

Com o correr do tempo, as rugas sulcam seus belos rostos, mas jamais sulcarão a genuína beleza dessas mulheres sinceras e honestas que colocam acima da família o país e a revolução e suportam tudo por eles.

Guiados pela mão atenciosa de tão louváveis mulheres, seus maridos e filhos produzem inovações em seus postos de trabalho, e nossa revolução avança mais rapidamente graças à sua força e inteligência peculiares e ao seu nobre sacrifício.

Nossas mulheres continuarão desempenhando um papel importante para a harmonia e a prosperidade de nosso país.

Ninguém pode substituí-las em suas responsabilidades e papel para desenvolver a sociedade socialista ao nosso estilo e resolver de forma acertada o sem-fim de problemas sociais grandes e pequenos.

Se nas famílias continuarem dando exemplo aos filhos, apoio aos maridos, alegria e orgulho aos pais e se mantiverem a tradição de patriotismo como fizeram até hoje, nossa sociedade será mais bela, mais sólida e mais próspera.

Aproveitando esta oportunidade, agradeço e saúdo de maneira especial todas as mães do país.

De fato, a sagrada denominação de mãe dá a qualquer pessoa uma enorme força espiritual.

Dizem que a mulher é fraca, mas a mãe é forte. Neste país existem muitos patriotas graças às façanhas desconhecidas das mães que formam excelentemente os filhos com o autêntico amor materno, e nosso futuro tem garantida sua vitalidade graças às mães fortes que o nutrem.

Tomo consciência de que devo trabalhar mais e dedicar-me plenamente por nossas benevolentes mães e pela felicidade de nossas mulheres.

A todas as mulheres peço encarecidamente que cumpram a sagrada missão e o dever que assumem diante da época, da história e da pátria em prol da prosperidade nacional, da harmonia e da unidade da sociedade.

Desejando a todas as mulheres coreanas felicidade, saúde e eterna beleza pelo bem de nossa pátria, revolução e futuro, estendo-lhes mais uma vez meu caloroso amor e bênção.

Oferecida apresentação artistica em comemoração ao Dia Internacional das Mulheres

Foi oferecida com solenidade no dia 8, no Palácio de Esportes de Pyongyang, a apresentação artística em comemoração ao Dia Internacional das Mulheres, quando em todo o país reinam o amor, o respeito e as calorosas felicitações às mulheres que cultivam o belo futuro ligando às gerações uma linhagem de patriotismo.

A sede da apresentação estava cheia de júbilo e emoção das mulheres que tiveram a honra de celebrar o 8 de março como a festa mais feliz com a presença do generoso pai afetuoso.

Quando o estimado camarada Kim Jong Un, Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, chegou ao local com sua esposa Ri Sol Ju e sua querida filha, irromperam as estrondosas aclamações dos participantes.

Assistiram ao espetáculo os funcionários diretivos do Partido e do Governo, as funcionárias do Comitê Central da União Socialista de Mulheres da Coreia, as funcionárias exemplares, inovadoras laborais, beneméritas e trabalhadoras das instituições e empresas da capital.

Foram convidadas as representantes e membros das representações diplomáticas de vários países na RPDC.

O Secretário-Geral proferiu um discurso de felicitação a todas as mulheres do país.

Expressou sua profunda emoção ao acolher a festa da população feminina pouco depois do 9º Congresso do Partido. E dirigiu agradecimento especial aos excepcionais e desconhecidos esforços das mulheres coreanas que vêm registrando os momentos mais belos e honrosos de suas vidas em cada período da revolução e em cada página da história e que hoje sustentam firmemente a revolução dando ao país o amor, o sorriso, a coragem, o ânimo e a vitória.

"Nossa sociedade será mais sólida e próspera quando nossas mulheres continuarem a tradição patriótica com sua responsabilidade e papel insubstituíveis", ressaltou, desejando a todas felicidade, saúde e eterna beleza pelo bem da pátria, da revolução e do futuro.

Profundamente comovidos pela ardente bênção, os espectadores deram aclamações entusiásticas ao grande pai que coloca as mulheres à frente do povo mais valioso do mundo e lhes entrega a coroa de louros de todas as vitórias alcançadas pelo Estado e pela revolução.

Foi interpretado o hino nacional da RPDC.

Enquanto repercutia o prelúdio “Que tenham apenas primavera em seu futuro”, os membros da União das Crianças entregaram ramos florais de felicitação às mulheres.

Foram apresentadas no palco as odes ao PTC que as coreanas cantam de todo coração, as canções famosas com o tema do patriotismo e outras folclóricas, assim como diversas peças.

Enquanto cantavam apaixonadamente as canções de louvor de todos os habitantes, os artistas expressaram a máxima veneração das coreanas ao Partido-mãe que aprecia tanto a pura consciência e os esforços desinteressados das mulheres que se dedicam à prosperidade da pátria e as conduz ao ápice da glória.

O espetáculo chegou ao clímax com o coro feminino e coro “Viva nossa Coreia” e o coro misto e coro “Coreia mãe”, que refletiam o entusiasmo de honrar ainda mais a denominação da mulher coreana que dedica sua sinceridade patriótica ao Partido, ao regime e à vitória da causa socialista.

A apresentação artística recebeu calorosos elogios dos espectadores ao demonstrar bem a férrea convicção e vontade das mulheres de viver sempre como revolucionárias e mães comunistas no caminho de seguir fielmente o Marechal Kim Jong Un em prol da harmonia e prosperidade eternas da grande família socialista e pela pátria que prosperará para sempre.

Fotos 

Resoluções do Partido

Explicação de terminologias políticas

As resoluções do Partido são a vontade organizada das massas de militantes do Partido, adotada nas reuniões do Partido como medidas ou conteúdos de execução correspondentes para implementar a linha e a política do Partido.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Todos os militantes do Partido e trabalhadores devem compreender profundamente a justeza da linha e da política do Partido e tornar-se firmes defensores e executores consequentes da política do Partido, que a levam a cabo com espírito de resolução."

A atividade dos militantes do Partido é, precisamente, a luta para executar as resoluções do Partido, e a direção do Partido se realiza por meio da luta para executá-las. Somente quando o estilo de levar as resoluções do Partido até o fim com espírito de resolução se estabelece firmemente como um sólido estilo partidista é que o Partido pode exercer plenamente sua capacidade de direção e de combate como Estado-Maior da revolução.

Como as resoluções do Partido são diretrizes de ação estabelecidas refletindo a vontade coletiva das organizações do Partido e das massas de militantes do Partido, ninguém tem o direito de violá-las, havendo apenas o dever de aceitá-las incondicionalmente e executá-las até o fim. Somente o militante do Partido que executa as resoluções do Partido incondicionalmente até o fim pode ser chamado de verdadeiro revolucionário jucheano infinitamente fiel ao Partido, e é pelo cumprimento ou não das resoluções do Partido que se verificam o partidismo, o espírito revolucionário e o caráter popular.

Executar as resoluções do Partido incondicionalmente, de maneira completa e perfeita, é a missão e o dever de todos os funcionários e militantes do Partido. As resoluções do Partido são a exigência da revolução e a suprema ordem dada pelo povo. Na execução das resoluções do Partido não há distinção de importância, nem podem existir diferenças de cargo, méritos ou tempo de vida partidária.

Na execução cabal das resoluções do Partido, o papel das organizações do Partido é importante.

As organizações do Partido, que são o Estado-Maior político dos respectivos setores e unidades, devem desenvolver de forma ainda mais substancial e inovadora o trabalho organizativo e político para orientar todo o trabalho para um único objetivo: a execução das resoluções do Partido. Quando as organizações do Partido estudam e analisam profundamente as importantes tarefas políticas apresentadas diante de seu setor e de sua unidade, estabelecem de maneira detalhada e clara os planos para a execução das resoluções do Partido apoiando-se na sabedoria coletiva das massas de militantes do Partido e aprofundam a orientação partidista e a orientação política para colocar em pleno jogo a força espiritual e a capacidade criadora das massas, torna-se possível transformar, um a um, os objetivos propostos em realidades incontestáveis.

Rodong Sinmun 

Países em desenvolvimento buscam avançar em direção à autossuficiência econômica

Estão se intensificando os esforços dos países em desenvolvimento para alcançar um desenvolvimento independente.

Procura-se corrigir o costume de exportar recursos a preços irrisórios.

Há pouco tempo, o presidente do Zimbábue afirmou que seu país não pode mais ficar preso apenas à exportação de matérias-primas e defendeu que a indústria deve ser ampliada e desenvolvida de forma diversificada, incluindo o processamento dessas matérias-primas. Ele destacou que é necessário elevar a qualidade dos produtos nacionais ao nível internacional e aumentar a exportação de produtos processados para promover o crescimento econômico do país.

O Maláui já adotou no ano passado uma medida que proíbe a exportação de recursos minerais. O objetivo é impedir que os recursos minerais sejam exportados tal como estão e, ao processá-los plenamente para elevar seu valor, aumentar os lucros e utilizá-los de forma eficaz para o desenvolvimento da economia nacional. Diz-se que indivíduos ou empresas que violarem essa medida estarão sujeitos a punições legais.

Também está sendo acelerado o movimento para estabelecer uma base econômica autossustentada.

O governo do Quênia anunciou um plano para desenvolver prioritariamente a indústria manufatureira. O plano apresenta como objetivo fazer com que o setor manufatureiro lidere o desenvolvimento da economia nacional ao mobilizar ao máximo seu potencial e aumentar a competitividade. Diz-se que isso leva em consideração a realidade de que o setor manufatureiro representa apenas 7,3% do produto interno bruto.

Por outro lado, o presidente de Ruanda afirmou em um discurso numa reunião que o desenvolvimento nacional deve ser acelerado com as próprias forças. Ele disse que, embora seu país tenha alcançado muitos êxitos até agora, isso ainda é insuficiente e que é necessário lutar ainda mais do que antes para alcançar os objetivos. Enfatizando que o fundamental na estratégia de desenvolvimento nacional é apoiar-se nas próprias forças, ele apelou a todo o povo para que dedique esforços responsáveis ao trabalho pelo futuro do país.

Em janeiro foi inaugurada na província de Kalimantan Oriental, na Indonésia, a maior instalação de refino de petróleo do país. Sua capacidade diária de refino é de 360 mil barris. Com a conclusão dessa instalação, a Indonésia passou a poder reduzir sua dependência de combustíveis importados.

O presidente da Indonésia enfatizou que é necessário alcançar a autossuficiência energética utilizando de forma eficaz a energia geotérmica, hidrelétrica e solar, afirmando que não se deve depender de energia importada e que o país deseja viver de maneira independente e pode fazê-lo.

O governo do Laos apresentou a meta de fazer a economia nacional crescer 6% ao ano no período de 2026 a 2030. Entre 2021 e 2025, a taxa média anual de crescimento econômico do país foi de 4,24%, superando o indicador planejado. Isso foi resultado de várias medidas, como elevar a qualidade dos produtos a um nível capaz de satisfazer a demanda interna e externa e fornecer apoio financeiro às fábricas industriais.

O Laos também está dedicando grande esforço ao desenvolvimento da pecuária. De acordo com o plano de desenvolvimento da pecuária até 2032, o setor está sendo desenvolvido em seis regiões ao longo da fronteira.

Os países em desenvolvimento estão alcançando desenvolvimento comum por meio da cooperação bilateral e multilateral.

Nos últimos anos, os países membros da Comunidade da África Oriental vêm obtendo resultados no campo do comércio exterior. Segundo dados, no segundo trimestre de 2025 o volume de comércio exterior dos países membros da comunidade aumentou 28,4% em comparação com o mesmo trimestre de 2024. O comércio entre os países membros aumentou 24,5%.

No ano passado, Quênia e Uganda decidiram ampliar a cooperação bilateral nos setores de comércio, energia e infraestrutura. Ruanda e Tanzânia também adotaram memorandos de cooperação nas áreas de agricultura e comércio.

Este ano, Tanzânia e Uganda chegaram a um acordo para fortalecer as relações bilaterais e a cooperação regional. Com isso, caso se desenvolva a infraestrutura de transporte que utiliza o Lago Vitória e os portos da Tanzânia, o comércio entre os dois países será grandemente dinamizado.

Zâmbia e Gana também decidiram desenvolver as relações entre os dois países para uma parceria econômica abrangente e aprofundar a cooperação em áreas como comércio e investimento.

Os países em desenvolvimento estão se esforçando para alcançar o crescimento econômico com suas próprias forças, libertando-se da dependência das potências estrangeiras e cooperando entre si.

Ho Yong Min

Rodong Sinmun 

Realizado ato central em comemoração ao 116º Dia Internacional das Mulheres

Ter um grande contingente de mulheres patriotas que, crescendo no seio do grande Partido como uma poderosa força que impulsiona o desenvolvimento do Estado e da sociedade, contribuem verdadeiramente para a prosperidade e florescimento abrangentes do socialismo ao nosso estilo e estabelecem firmemente as bases no caminho dedicado à família, à sociedade e às gerações futuras constitui um orgulho incomparável do nosso Partido e do Estado, bem como o orgulho dos milhões de filhos deste país.

Em meio à calorosa expressão de amor e respeito pelas nossas mulheres que cultivam belamente o jardim socialista em todas as regiões da pátria, realizou-se no dia 8, no Palácio da Cultura do Povo, o ato central comemorativo ao 116º aniversário do Dia Internacional das Mulheres (8 de março).

Participaram Ri Il Hwan, membro do Presidium do Bureau Político do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e secretário do Comitê Central do Partido, Ju Chang Il, secretário do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia, Kim Su Gil, secretário responsável do Comitê do Partido da cidade de Pyongyang, Jon Hyang Sun, presidente do Comitê Central da União Socialista das Mulheres da Coreia, funcionárias do Comitê Central da União das Mulheres, funcionárias exemplares da cidade de Pyongyang, inovadoras do trabalho e integrantes da União das Mulheres.

Mulheres das representações diplomáticas de diversos países acreditadas em nosso país também estiveram presentes.

O relatório comemorativo foi apresentado pelo camarada Ju Chang Il.

O orador disse que o dia 8 de março deste ano, que se celebra juntamente com o significativo início rumo à realização das novas perspectivas indicadas pelo 9º Congresso do Partido, aprofunda ainda mais o amor e o respeito pelas mulheres que sempre impulsionam vigorosamente a nossa causa.

Ele afirmou que, neste momento, tornam-se ainda mais intensos os sinceros sentimentos de querer destacar de forma ainda mais bela e feliz as nossas mulheres que, com aparência resoluta e firme, dedicam-se nos grandiosos locais de criação e inovação ligados à prosperidade e ao florescimento da pátria e contribuem para abrir um novo fluxo do desenvolvimento integral do socialismo, enviando calorosas felicitações a todas as mulheres do país que insuflam vitalidade à causa do socialismo ao nosso estilo.

Ao mesmo tempo, enviou também cordiais saudações de amizade e solidariedade às compatriotas residentes no exterior que, dignas cidadãs da República, mantêm inalterável o sentimento patriótico e se dedicam com sinceridade ao fortalecimento e desenvolvimento da pátria, bem como às mulheres progressistas de todo o mundo que celebram o Dia Internacional das Mulheres no caminho pela libertação social e igualdade, pela paz anti-imperialista e pela democracia, às organizações do movimento internacional das mulheres e às organizações femininas de diversos países e regiões.

Disse que a nobre visão de vida das mulheres coreanas, que são extremamente fiéis diante da família e da sociedade e dedicam tudo pela revolução e pela pátria, assim como a tradição que vem sendo transmitida continuamente, foram formadas e sublimadas no seio do grande Partido.

Enfatizou que foi uma transformação fundamental no destino das mulheres coreanas o fato de que, após terem sido durante milênios vítimas de todos os males sociais e terem recebido apenas desprezo e discriminação, passaram a aparecer como protagonistas da construção da nova pátria, possuindo os mesmos direitos que os homens e unidas sob a bandeira do patriotismo.

Afirmou que em todas as décadas da nossa revolução estão claramente registradas a firme convicção, a vontade inabalável e os méritos imortais das mulheres coreanas que sempre compartilharam o destino com a pátria e caminharam resolutamente apenas pelo caminho do socialismo.

Destacou que os orgulhosos anos do movimento feminino jucheano, que gravou marcas de lealdade e patriotismo em toda a história da construção do socialismo ao nosso estilo, comprovam claramente a verdade de que, sob a direção do grande Partido, existem os verdadeiros direitos das mulheres e uma vida digna e orgulhosa.

O orador afirmou que a dignidade e a posição das nossas mulheres brilham ainda mais na tribuna da honra e da glória na era da revitalização integral do Estado conduzida pelo estimado camarada Kim Jong Un, mencionando o seguinte.

"O estimado Marechal apresentou a ideia de que todas as mulheres devem tornar-se verdadeiras revolucionárias e ardentes patriotas dotadas de excelentes qualidades morais e espirituais, abrindo uma nova era de prosperidade para o movimento feminino jucheano.

É a nobre intenção do nosso Marechal que, quando as mulheres são puras ideológica e espiritualmente e cumprem com sinceridade seus deveres e responsabilidades, a sociedade se torna vibrante, o país se torna civilizado e o futuro é garantido.

Considerando a conferência das mães tão importante quanto o congresso do Partido ou as reuniões plenárias do Comitê Central, e elevando as mulheres que se dedicam ao crescimento correto dos filhos e à prosperidade da sociedade, do coletivo e da pátria como benfeitoras conhecidas por todo o país e como mães comunistas, sob o ardente amor e confiança que lhes concede, floresce a vida abençoada das nossas mulheres.

O único país no mundo onde os desejos das mulheres e das mães se tornam diretamente políticas do Partido e do Estado, e que, quanto mais difíceis e árduos são os momentos, mais dedica sinceridade e imensos esforços às gerações futuras, é somente a nossa gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia.

Os sorrisos radiantes das mulheres que se alegram ao receber os gratos benefícios que chegam ainda mais calorosamente às famílias e aos filhos de todo o país juntamente com a era de grandes transformações constituem um belo quadro da grande família socialista cultivada pelo estimado Marechal.

Foi também o nosso Marechal quem, com a invencível força militar, protege firmemente a paz de todas as famílias deste país, quem assumiu as preocupações das mães mesmo no meio de uma crise sanitária mundial e protegeu a preciosa vida e saúde de milhões de filhos, e quem fez com que o fornecimento regular de produtos lácteos, uniformes escolares e material escolar às crianças escolares de todo o país fosse executado firmemente como política permanente do nosso Partido.

Com a execução perseverante da histórica tarefa de erguer hospitais modernos, centros integrados de serviços e fábricas da indústria local em todas as cidades e condados do país, abre-se uma nova era em que os desejos e ideais das mulheres de viver com toda a família sem doenças e sem preocupações, desfrutando de nova vida e novo bem-estar, estão se transformando em realidade.

No mais profundo do coração do nosso Marechal, que elevou os mártires de guerra que sacrificaram suas vidas pela mais sagrada honra e vitória como grandes heróis e grandes patriotas, sempre estiveram também os pais, as esposas e os filhos desses mártires.

Quando disse que o Partido e o Governo elevariam não apenas os heróis respeitados e venerados por todo o país, mas também as pessoas admiráveis que os criaram e os formaram, colocando-os igualmente na tribuna da honra, e repetidamente concedeu grandes benevolências, todo o povo derramou lágrimas de profunda emoção ao contemplar a sua figura venerável.

De fato, viver uma vida digna e feliz no abraço do estimado Marechal Kim Jong Un, que com grande confiança e amor assume e cuida do destino e do futuro de todo o nosso povo, é a felicidade e o maior privilégio das mulheres coreanas."

O orador mencionou que o elevado mundo espiritual das mulheres que consideram a dedicação ao Partido e à pátria como a maior honra e impulsionam vigorosamente a causa socialista se manifesta ainda mais intensamente na grande era de Kim Jong Un, referindo-se aos notáveis méritos que as nossas mulheres acumularam ao longo dos últimos cinco anos de luta árdua que abriram uma nova fase do revitalização integral do Estado.

Ele afirmou que a elevada postura ideológica e espiritual, o estilo revolucionário de luta e de vida das nossas mulheres, que dedicam sinceridade pura a cada dia pelo futuro eterno da pátria, fazem confiar ainda mais no futuro do nosso país que se tornará mais poderoso e próspero, dizendo que, porque existem revolucionárias e patriotas leais ao Partido e à pátria que sustentam de forma confiável o progresso e o desenvolvimento da sociedade, a nossa pátria permanece firme e o seu futuro é infinitamente brilhante e promissor.

O orador enfatizou que a marcha geral de todo o povo para consolidar os êxitos da luta que abriu o período de desenvolvimento integral do socialismo e avançar para transformações ainda maiores exige um papel ainda mais ativo das mulheres que assumem uma das alas da revolução.

Mencionou que todas as mulheres devem cumprir plenamente seus deveres e responsabilidades na luta histórica de hoje para antecipar a realização do ideal de uma potência próspera.

Disse que devem alcançar continuamente resultados inovadores que contribuam para o fortalecimento e desenvolvimento da pátria socialista e iluminar cada dia de maneira valiosa e gratificante, promovendo ativamente movimentos patrióticos como o apoio ao Exército Popular e o movimento de realizar boas ações.

Mencionou que as mães, como primeiras mestras e as mais importantes educadoras dos filhos, devem criar seus filhos e filhas como pilares que contribuam para o florescimento da pátria, e que todas as mulheres devem tornar-se pioneiras em fazer transbordar na sociedade virtudes calorosas e sentimentos de afeto, possuindo elevada sabedoria, nível cultural e nobres qualidades morais correspondentes à nova era de civilização e florescimento cultural.

Disse que a União das Mulheres deve organizar e desenvolver de maneira substancial e enérgica o trabalho de mobilizar toda a organização para a execução das resoluções do congresso do Partido, elevando continuamente a consciência cívica e o entusiasmo das mulheres e acrescentando ainda mais vigor revolucionário à sociedade.

Ele afirmou com convicção que, enquanto existirem mulheres infinitamente fiéis à direção do Partido, ardentes no amor à pátria e sinceras no cumprimento de seus deveres diante da família e da sociedade, a nossa causa socialista avançará sempre com vigor.

Todos os participantes estavam repletos de elevada determinação de sustentar com lealdade unânime a ideia e a direção do estimado camarada Kim Jong Un, manifestar plenamente o espírito revolucionário das mulheres coreanas na atual luta honrosa pela execução das resoluções do congresso do Partido e continuar fortalecendo ainda mais as excelentes tradições familiares e nacionais da grande família socialista.

Agência Central de Notícias da Coreia 

O enviado do povo iraniano que vem trazendo sentimentos de amizade

Damos boas-vindas calorosas ao enviado de amizade do povo iraniano!

Editorial

Por convite do Presidente da República Popular Democrática da Coreia, grande Líder camarada Kim Il Sung, Sua Excelência o Presidente da República Islâmica do Irã, senhor Seyed Ali Khamenei, chega hoje à capital da revolução, Pyongyang, para realizar uma visita oficial de amizade ao nosso país.

A visita ao nosso país do presidente Seyed Ali Khamenei constitui uma importante ocasião para consolidar ainda mais as relações de amizade e cooperação firmemente estabelecidas entre a RPDC e o Irã no mesmo caminho da independência anti-imperialista.

Ela constitui também um estímulo para a causa revolucionária de nosso povo, que luta para alcançar a vitória completa do socialismo e apressar a reunificação do país.

Nosso povo dá calorosas boas-vindas ao enviado do povo iraniano que vem trazendo sentimentos de amizade.

O povo iraniano alcançou a vitória da Revolução Islâmica em 11 de fevereiro de 1979 sob a direção de seu respeitado líder, Sua Excelência o aiatolá Ruhollah Khomeini.

A vitória da Revolução Islâmica foi um acontecimento histórico que trouxe uma nova virada na história do povo iraniano.

A partir de então, o povo iraniano pôde finalmente entrar no caminho da construção de uma nova sociedade.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Após a vitória da revolução, o povo iraniano, sob a direção de seu respeitado líder, o aiatolá Ruhollah Khomeini, superou resolutamente diversas dificuldades e tem defendido firmemente as conquistas da revolução, e hoje desenvolve vigorosamente a luta de reconstrução pós-guerra para eliminar os danos causados pela guerra."

Após a vitória da Revolução Islâmica, o povo iraniano, sob a palavra de ordem "Independência, Liberdade e República Islâmica", frustrou a agressão armada e as manobras de interferência dos imperialistas, defendeu as conquistas da revolução e alcançou grandes êxitos na luta pelo desenvolvimento independente do país.

No Irã está sendo travada uma luta para liquidar os remanescentes da velha sociedade e diversas medidas socioeconômicas progressistas estão sendo adotadas.

Entrando em uma nova etapa para a reconstrução do país após a guerra, o povo iraniano está dedicando grandes esforços à reconstrução pós-guerra para eliminar as cicatrizes do conflito.

Graças aos seus esforços diligentes, naquele país estão se desenvolvendo a agricultura e a indústria, particularmente os setores de extração e da indústria metalúrgica.

O governo iraniano estabeleceu os próximos dez anos como uma década de construção e de independência econômica e luta para edificar uma economia autossustentada.

A República Islâmica do Irã, aplicando uma política externa anti-imperialista e não alinhada, desenvolve relações de amizade e cooperação com os países socialistas, os países não alinhados e os países em desenvolvimento.

Todos os êxitos alcançados no Irã são o precioso fruto da luta criadora do povo iraniano.

O povo coreano felicita sinceramente o povo iraniano pelos êxitos alcançados na luta para construir uma nova sociedade independente e próspera e envia firme apoio e sólida solidariedade à sua causa.

Embora a Coreia e o Irã estejam geograficamente distantes, os povos dos dois países estabeleceram laços de amizade na luta comum contra o imperialismo e pela construção de uma nova sociedade independente, fortalecendo-os cada vez mais.

Nos últimos anos, os contatos e intercâmbios entre os povos de ambos os países têm sido realizados ativamente, e a cooperação e o intercâmbio nos campos econômico e cultural têm se fortalecido ainda mais. Isso corresponde também aos interesses comuns dos dois povos e aos ideais do Movimento dos Países Não Alinhados.

O governo e o grande povo iraniano valorizam altamente todos os êxitos que nosso povo alcança na revolução e na construção sob a direção do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia, tendo o camarada Kim Il Sung à frente, e apoiam ativamente a luta de nosso povo para realizar a reunificação pacífica e independente do país.

O desenvolvimento das relações de amizade e cooperação entre a RPDC e o Irã, dois países asiáticos e membros do Movimento dos Países Não Alinhados, contribui para fortalecer e desenvolver esse movimento e para a causa dos povos asiáticos de criar uma nova vida independente.

Nosso povo, como no passado, também no futuro envidará esforços ativos para fortalecer e desenvolver ainda mais as relações de amizade entre a RPDC e o Irã.

A visita do presidente Seyed Ali Khamenei ao nosso país se tornará não apenas um novo impulso para fortalecer a amizade entre os povos dos dois países, mas também uma nova contribuição para reforçar a amizade e a unidade com os povos do mundo e para garantir a paz e a segurança mundiais.

Nosso povo deseja sinceramente que o enviado de amizade do povo iraniano passe dias agradáveis e significativos durante sua estadia em nosso país e que obtenha grandes êxitos em sua visita.

Minju Joson, 14 de maio de 1989

Orgulho e felicidade das mulheres coreanas

Este ano marca o 116º aniversário do Dia Internacional das Mulheres, 8 de março.

Na RPDC, o povo celebra o Dia Internacional das Mulheres, 8 de março, como um feriado significativo, desejando que a bela vida das mulheres que dedicam seus esforços perseverantes e sua sinceridade à sociedade, às famílias e às gerações em crescimento brilhe com honra e felicidade.

Neste feriado, todo o país se encontra em clima festivo, com a realização de eventos nacionais de congratulação, diversas competições esportivas e jogos recreativos para mulheres, enquanto estabelecimentos de alimentação e outras instalações de serviço oferecem serviços especiais para elas.

Uma funcionária do Comitê Central da União Socialista das Mulheres da Coreia declarou com orgulho que as mulheres coreanas são hoje consideradas uma poderosa força que impulsiona uma das duas rodas da carruagem revolucionária, com verdadeira dignidade e direitos.

As mulheres coreanas, que anteriormente estavam sujeitas à dupla e tripla exploração e opressão devido à ocupação militar pelos imperialistas japoneses e às amarras feudais, passaram a possuir os mesmos direitos e liberdade social que os homens. Isso não foi uma mudança trazida simplesmente pela passagem do tempo.

O Presidente Kim Il Sung, que libertou a Coreia por meio de uma longa e sangrenta guerra antijaponesa, construiu um país do povo e estabeleceu um sistema social que valoriza o povo acima de tudo, promulgou em 1946, no ano seguinte à libertação nacional, a Lei da Igualdade de Direitos de Homens e Mulheres, garantindo assim legalmente os direitos das mulheres.

Desde essa mudança dramática em seu destino, as mulheres coreanas tornaram-se não apenas donas da sociedade, mas também objeto de respeito e amor, bem como beneficiárias de todos os benefícios sociais, juntamente com a prosperidade e o desenvolvimento do país e o avanço da causa socialista.

Sob o cuidado afetuoso do Partido do Trabalho da Coreia, que aprecia e valoriza cada vez mais o que as mulheres têm realizado, muitas mulheres alcançaram grande prestígio, sendo respeitadas por todo o povo como heroínas, detentoras de graus e títulos acadêmicos, portadoras de títulos honorários e beneméritas de patriotismo socialista, e o número dessas mulheres aumenta com o passar do tempo.

Além disso, o Estado adota mais medidas e políticas para cuidar melhor da saúde das mulheres e proporcionar-lhes condições de trabalho mais convenientes.

Somente nos últimos anos foram adotadas a lei sobre cuidados infantis, que legaliza o fornecimento diário e ininterrupto, às custas do Estado, de produtos lácteos e outros alimentos nutritivos às crianças de creches e jardins de infância, e a lei sobre o tratamento preferencial às famílias com muitos filhos, destinada a garantir condições de vida preferenciais às famílias com mais de três filhos. Além disso, a política socialista segundo a qual o Estado fornece conjuntos completos de uniformes escolares e materiais escolares aos estudantes foi ainda mais aprimorada, permitindo que as mulheres criem seus filhos livres de preocupações.

Graças à nobre ideia do estimado camarada Kim Jong Un de que o desenvolvimento do Estado se acelera e a harmonia e unidade da sociedade se consolidam na medida em que se elevam a posição e o papel das mulheres, as mulheres coreanas sentem profundamente orgulho e felicidade.

Pyongyang Times