7 de maio de 1998
Os imperialistas e outros reacionários estão agora nos pressionando e oferecendo tentações de todas as formas para nos persuadir a "reformar" e "abrir". Precisamos ter uma compreensão correta disso e aguçar nossa vigilância.
Eles não estão apenas recorrendo a uma estratégia militar para sufocar nossa República, baluarte do socialismo; também estão recorrendo a todos os tipos de manobras possíveis para realizar sua ambição agressiva por meio de uma estratégia de "transição pacífica", paralelamente à estratégia militar. Isso coincide com sua tentativa de caluniar nosso sistema social e exercer pressão sobre nós, enquanto alardeiam sobre "reforma" e "abertura".
Eles nos acusam de seguir uma linha "isolacionista" e de "portas fechadas", sem "reformar" ou "abrir" nosso país. Tais comentários absurdos só poderiam ser feitos por aqueles que distorcem e interpretam erroneamente a realidade.
Já nos dias em que o vento da "reforma" e da "abertura" varria o mundo, o grande Líder camarada Kim Il Sung disse que reforma e abertura significam corrigir o que está errado e abrir uma porta fechada, e que, como havíamos corrigido tudo o que estava errado e aberto nossa porta, não havia nada a "reformar" ou "abrir" em nosso país. Na construção de um novo país, de uma nova sociedade, jamais deixamos qualquer esfera sem reformar, nem fechamos a porta do país.
A reforma é o processo de transformar e renovar o velho em novo; a reforma mais completa nada mais é que transformação social e revolução social. Nossas revoluções democrática e socialista foram uma profunda transformação social que libertou as massas populares do domínio colonial imperialista, da subjugação feudal e da exploração pelo capital, tornando-as mestres do Estado e da sociedade. As três revoluções — ideológica, tecnológica e cultural — que nosso Partido mantém como linha geral da construção socialista constituem também o processo mais abrangente para eliminar completamente os vestígios da velha sociedade e transformar de maneira integral as pessoas, a natureza e a sociedade. Não há como contestar o fato de que as três revoluções constituem uma transformação mais profunda do que qualquer outra reforma.
Quanto à abertura, sempre mantivemos nossa porta aberta. Nossa República considera a independência, a paz e a amizade como princípios fundamentais de sua política externa e está ampliando e desenvolvendo suas relações exteriores. Promovemos relações de amizade e cooperação com aqueles países que respeitam nossa soberania e são amistosos conosco, independentemente das diferenças de ideologia e sistema social. De fato, nosso país estabeleceu relações estatais com muitos países do mundo que possuem diferentes sistemas sociais e realiza com eles intercâmbios multifacetados. Nosso país é visitado regularmente por delegações de diversos setores, grupos artísticos, pessoas de todas as camadas sociais e aviões e navios de muitos países. O que é isso, senão abertura? Dizer que nossa porta está "fechada" e que devemos "abrir" é um absurdo totalmente contrário à nossa política e à realidade.
Os imperialistas e outros reacionários caluniam nosso país com suas falas sobre "reforma" e "abertura", "isolacionismo" e "sociedade fechada". Na realidade, eles tramam para impedir o processo de transformação de nossa sociedade, nosso movimento de avanço, e o bloqueiam para isolá-lo e sufocá-lo. Os Estados Unidos e seus países satélites que são hostis e inamistosos para conosco exercem pressão e nos ameaçam política e militarmente, abusando e caluniando nosso sistema social, bloqueando economicamente o país e dificultando sua cooperação e seus intercâmbios com outros países. Quanto aos países cujos sistemas político e econômico não se ajustam ao seu propósito de dominação e pilhagem, os imperialistas afirmam que eles deveriam "reformar" seus sistemas, pois estes não estão de acordo com a tendência da "integração global"; quanto aos países que resistem à imposição de sistemas sociais e métodos políticos, bem como da cultura e do modo de vida burgueses corruptos, os imperialistas afirmam que eles seguem uma linha "isolacionista" e de "portas fechadas", e exercem pressão sobre eles para que se "abram". Esta é a lógica do bandido. Os imperialistas não devem tentar impor "reforma" e "abertura" ao nosso país, mas abandonar suas manobras para isolá-lo, sufocá-lo e bloqueá-lo.
O objetivo oculto dos imperialistas e de seus seguidores ao alardearem que devemos "reformar" e "abrir" é destruir o sistema socialista e restaurar o sistema capitalista em nosso país. O inimigo persegue o sinistro objetivo de minar nosso socialismo a partir de dentro por meio da "reforma" e da "abertura" e transformá-lo em capitalismo, de acordo com seus próprios desejos.
No que diz respeito às dificuldades econômicas que nosso país enfrenta, os imperialistas e outros reacionários também afirmam que só podemos superá-las por meio de uma política de "reforma" e "abertura". Isso é pura sofística destinada a encobrir seus devaneios. Nossas dificuldades econômicas foram causadas pelo bloqueio econômico e pelas manobras dos imperialistas para isolar e sufocar nosso país. Para piorar a situação, o mercado socialista mundial entrou em colapso, resultando na interrupção da cooperação econômica com os antigos países socialistas, e desastres naturais atingiram nosso país durante vários anos consecutivos; tudo isso tornou difícil nossa situação econômica e as condições de vida do povo. Adotar, nessa situação, a "reforma" e a "abertura" pregadas pelos imperialistas pode fazer com que nossa soberania e dignidade nacionais sejam pisoteadas, nosso socialismo seja minado e nosso povo seja lançado na escravidão colonial, longe de nos ajudar a superar nossas dificuldades econômicas. Isso é claramente demonstrado pela realidade de vários países onde o socialismo entrou em colapso e o capitalismo foi restaurado sob a influência da "reestruturação" e do "pluralismo". A "terapia" da "reforma" e da "abertura", sobre a qual os imperialistas e outros reacionários alardeiam tão persistentemente, não visa nos libertar de nossas dificuldades econômicas nem revitalizar nossa economia, mas realizar suas ambições agressivas e hegemônicas.
O apelo dos imperialistas para que nos "reformemos" e nos "abramos" é uma forma de pressão política e uma desculpa para impor bloqueio econômico e sanções. Eles chegaram a associar a "reforma" e a "abertura" às questões humanitárias, fazendo do humanitarismo um brinquedo de sua barganha política. Exigem abertamente que mudemos nosso sistema social, afirmando que, se quisermos receber ajuda humanitária da comunidade internacional, devemos primeiro "reformar a estrutura econômica" e abolir o "sistema comunista". Isso é uma zombaria do humanitarismo. O humanitarismo jamais deve ser um brinquedo político, nem deve ser usado para fins políticos sinistros.
As manobras dos imperialistas e outros reacionários para impor-nos a "reforma" e a "abertura" constituem uma violação arbitrária da soberania de nosso país, uma ingerência descarada em nossos assuntos internos e uma violação aberta do direito internacional que rege as relações entre os Estados. Nosso socialismo é uma escolha do próprio povo, e ninguém tem o direito de dizer isto ou aquilo sobre nosso sistema social e nossa política. Sustentamos que todos os países e nações devem forjar seu destino de maneira independente; opomo-nos a qualquer violação da soberania de outros países e não toleramos que nossa soberania seja violada. Sempre respeitamos os sistemas sociais de outros países e jamais exigimos que os Estados Unidos ou quaisquer outros países capitalistas ocidentais substituíssem seu sistema capitalista por um socialista. É posição consequente de nosso Partido e do Governo de nossa República que os países, mesmo tendo diferentes ideologias, ideais e sistemas sociais, devem coexistir pacificamente com base no princípio do respeito mútuo à independência.
Enquanto tocam os tambores pela "reforma" e pela "abertura", os imperialistas não procuram mudar seus próprios sistemas sociais. Em vez disso, admoestam os outros e tentam obrigá-los a mudar seus sistemas sociais da maneira que eles próprios desejam. Tal comportamento arbitrário não pode ser tolerado na comunidade internacional e deve ser categoricamente detido e frustrado.
Os imperialistas e seus seguidores estão sonhando se pensam que nosso socialismo pode ser minado e levado ao colapso por meio da "reforma" e da "abertura" e que o capitalismo pode ser restaurado em nosso país. As manobras dos imperialistas para a "reforma" e a "abertura" são movimentos reacionários destinados a impedir o progresso social e reverter o curso da história; são uma forma astuta e ultrajante de agressão destinada a impor sua hegemonia sob a bandeira da "globalização".
Nosso sistema socialista foi consolidado e tornou-se sólido como uma rocha no curso de atravessar a tempestade da revolução, e nossa invencível fortaleza socialista continua frustrando a ofensiva antissocialista dos imperialistas e outros reacionários.
É tolice tentar destruí-lo. Nem sua ameaça e chantagem militar, nem um bloqueio econômico e a pressão jamais funcionarão contra nós.
Os imperialistas não devem esquecer as lições da história. Durante meio século, os Estados Unidos recorreram a todos os meios e métodos possíveis para destruir nosso socialismo, incluindo guerra, bloqueio, ameaças, pressão e sabotagem, mas tudo foi em vão. As manobras dos imperialistas para uma agressão militar e para isolar e sufocar nosso país lhes trarão apenas uma derrota vergonhosa no futuro também, assim como no passado.
Nossa posição sobre a "reforma" e a "abertura" é resoluta e clara. Devemos rejeitar categoricamente e esmagar as manobras do inimigo para a "reforma" e a "abertura". Não importa quem diga o quê nem para que lado sopre o vento, nosso Partido e nosso povo jamais seguirão o caminho da "reforma" e da "abertura".
Viver à nossa própria maneira, defendendo o socialismo Juche, é um princípio que jamais pode ser comprometido. Levaremos vigorosamente a cabo as três revoluções — ideológica, tecnológica e cultural — mantendo-nos firmemente na linha geral da construção socialista apresentada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung. Manteremos os princípios do Juche, os princípios socialistas, em todos os campos da revolução e da construção e continuaremos fazendo tudo à nossa própria maneira.
Devemos também resolver nossos problemas econômicos à nossa própria maneira, de acordo com os princípios do Juche, com os princípios socialistas. Mobilizar nossa força política e ideológica e resolver todos os problemas confiando nas vantagens de nosso sistema social e em nossas próprias bases econômicas: este é nosso estilo, o estilo de orientação Juche.
Nossa revolução está atualmente enfrentando severas provações, mas nossa força é invencível e nossas perspectivas são boas. A liderança da revolução é firme e o exército e o povo estão unidos com um só coração em torno do Partido, e, portanto, nossa revolução avançará vitoriosamente, superando quaisquer dificuldades e provações. Os funcionários devem ter confiança e otimismo ao impulsionar a revolução e a construção à nossa própria maneira.
