É preciso servir ao povo, que é a base da sociedade

Recentemente, as manifestações em massa que exigem a melhoria das condições de educação e de vida estão se espalhando por toda a Europa, agravando a instabilidade social nos países da região.

Foi informado que, em diversas partes da Europa, as manifestações se transformaram em atos de violência, incluindo confrontos com as forças policiais, entre outros, causando grandes danos.

Os manifestantes lamentaram que seja muito difícil garantir a própria subsistência devido à deterioração das condições de educação, aos altos aluguéis das moradias, ao elevado custo de vida e ao aumento dos preços dos combustíveis. Também expressaram seu descontentamento com as autoridades de seus países, afirmando que os políticos buscam apenas os interesses de seus partidos, sem dar a menor atenção às reivindicações da população.

Por outro lado, no Japão, aumenta cada vez mais o número de jovens que desistem de se casar devido aos exorbitantes custos matrimoniais e à impossibilidade de comprar uma casa, o que se tornou um problema social.

Enquanto os países capitalistas se apressam em tomar medidas para acalmar a indignação de suas populações, toda a vida estatal e social de nosso país está inteiramente subordinada à elevação do bem-estar do povo.

Como o mundo tem testemunhado, o Partido do Trabalho da Coreia e o Governo da República, desde o primeiro dia de sua fundação, adotaram e executaram invariavelmente políticas em prol das massas trabalhadoras, por mais difíceis e desfavoráveis que fossem as condições objetivas, mantendo-se fiéis à sua missão e ao seu ideal originais de assumir a responsabilidade pelo destino do povo e defender seus interesses.

Também nos últimos anos, o Partido e o Governo ofereceram gratuitamente aos trabalhadores comuns moradias modernas, cuja construção exigiu investimentos de recursos astronômicos, e implementaram políticas socialistas ampliadas para promover o bem-estar do povo, tais como a nova política de criação das crianças e os programas da revolução rural e da saúde pública da nova era, entre outros.

Em virtude dos benefícios concedidos pelo Partido do Trabalho da Coreia e pelo Governo da República, que, em cada etapa histórica da revolução, adotaram políticas e diretrizes voltadas a servir aos direitos e interesses do povo e à promoção de seu bem-estar, executando-as de maneira infalível, nosso povo desfrutará de uma vida cada vez mais próspera a cada ano que passa.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Árvore de ginkgo Rungnado

A árvore de ginkgo Rungnado cresce na pitoresca ilhota Rungna, na capital, Pyongyang.

Sendo uma planta masculina, a árvore, com centenas de anos de idade, não produz frutos.

Sua circunferência na base do tronco é de 4,4 metros. O primeiro ramo se estende a uma altura de cerca de dois metros, seguido por mais de 20 grossos ramos que crescem para cima, assumindo a forma de uma vassoura.

A árvore tem 23 metros de altura, com uma copa de 22 metros de largura no sentido leste-oeste e 21 metros no sentido norte-sul. Sua aparência é imponente, pois é mais saudável do que outras árvores da mesma espécie.

Ela embeleza a paisagem ao redor do Parque de Recreação do Povo de Rungna. Está incluída na lista de monumentos naturais.

Ryu Pom

Naenara

Grandes manifestações de protesto na França e na Alemanha

Em meio à onda de manifestações de protesto de amplas massas populares que varre toda a Europa, em 31 de outubro foram realizadas novamente manifestações de protesto em grande escala em várias regiões da França.

Segundo informações, cerca de 500 mil pessoas participaram das manifestações em todo o país, das quais 200 mil somente em Paris.

Em diversos locais ocorreram confrontos entre manifestantes e policiais, e o sistema de transporte entrou em colapso, com o fechamento de estações de metrô, entre outras medidas.

Esta foi a terceira manifestação de protesto em grande escala realizada na França desde 17 de outubro.

Também em várias cidades da Alemanha, entre elas Berlim, Frankfurt, Colônia e Munique, cerca de 120 mil pessoas realizaram manifestações de protesto em 31 de outubro, exigindo, entre outras coisas, a garantia do direito à subsistência.

Segundo informações, a polícia bloqueou as ruas e se empenhou freneticamente em reprimir as manifestações, utilizando canhões de água.

Meios de comunicação estrangeiros informam que a Europa está mergulhando cada vez mais no caos em consequência, por um lado, das autoridades que ignoram as dificuldades e reivindicações da população e se concentram exclusivamente no aumento dos gastos militares, alardeando supostas ameaças de guerra, e, por outro, das ações de protesto do povo, que se levanta contra essa política.

Agência Central de Notícias da Coreia

Movimentos de desenvolvimento da energia natural em diversos países

Há pouco, a Organização Meteorológica Mundial anunciou que a concentração média mundial de dióxido de carbono em 2025 foi de 426,8 ppm, estabelecendo um novo recorde desde o início das observações. Segundo a organização, a concentração de dióxido de carbono em 2025 aumentou 2,8 ppm em comparação com 2024, ano em que havia sido registrado o recorde anterior. Prevê-se que a concentração aumente ainda mais em 2026.

Um funcionário da organização afirmou que o dióxido de carbono influencia o clima da Terra ao longo de séculos e constitui uma fonte de riscos para a economia e a sociedade. Ao mesmo tempo, apelou a todos os países para que reforcem as medidas de redução das emissões de dióxido de carbono.

As concentrações de metano e óxido nitroso, que também são gases de efeito estufa, atingiram igualmente níveis recordes desde o início das observações.

A contínua destruição do meio ambiente ecológico provocada pelo uso de combustíveis fósseis e a grave crise que a humanidade enfrenta em consequência disso estão despertando ainda mais o interesse da comunidade internacional pela energia natural.

Em muitos países, as atividades destinadas ao desenvolvimento da energia natural estão sendo realizadas em escala cada vez mais ampla.

O Paquistão incentiva o uso de energias limpas, como a hidrelétrica, a eólica e a solar, na produção de eletricidade. Atualmente, a eletricidade produzida nesse país a partir de energias limpas representa cerca de 55% da produção total nacional. Segundo informações, o país planeja elevar essa proporção para 90% até 2035. Também estão sendo promovidas ativamente iniciativas para estabelecer sistemas de armazenamento de energia e garantir a estabilidade do fornecimento de eletricidade.

A Etiópia, onde a demanda por eletricidade cresce, em média, 12% ao ano, estabeleceu a meta de reduzir em mais de 70% as emissões de gases de efeito estufa até 2035 e está incentivando ativamente o uso de energias naturais, como a hidrelétrica, a eólica e a solar. No ano passado, além de ampliar a rede nacional de transmissão de eletricidade, o país promoveu o uso ativo da energia solar nas zonas rurais, permitindo que 65% da população tivesse acesso à eletricidade.

A Tailândia, o Cazaquistão, as Maldivas e muitos outros países estão envidando esforços ativos para aumentar a participação da energia natural na produção nacional de eletricidade.

Também estão sendo amplamente desenvolvidas diversas tecnologias valiosas.

Uma delas é um novo motor térmico capaz de converter a energia geotérmica em trabalho mecânico por meio do uso de ligas com memória de forma. Segundo os testes realizados, a potência do motor térmico recém-desenvolvido foi de 3,5 W, 8,5 W e 11,5 W quando a temperatura da água geotérmica era, respectivamente, de 60 °C, 80 °C e 90 °C. Os pesquisadores pretendem desenvolver um gerador de alta eficiência com base no novo motor térmico.

Rodong Sinmun

As manobras do neomilitarismo japonês, um desafio à aspiração da humanidade pela paz

Há pouco tempo, a representação permanente da China junto à ONU realizou, na sede das Nações Unidas, uma exposição fotográfica comemorativa do 80º aniversário do início do Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente, sob o tema "Pela justiça e pela paz da humanidade". Segundo informações, diplomatas de diversos países, membros de organizações internacionais e personalidades de diferentes setores visitaram a exposição.

Em seu discurso na cerimônia de abertura da exposição fotográfica, o representante permanente da China junto à ONU afirmou que as forças de direita japonesas apresentam todo tipo de pretexto para questionar a legitimidade do Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente e condenou as manobras das autoridades japonesas para reviver o militarismo, como o levantamento das restrições à exportação de armas e a autorização do exercício do direito à autodefesa coletiva.

O porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China revelou que, 80 anos após o início do Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente, as forças de direita japonesas continuam ignorando as conclusões históricas do julgamento, negando e embelezando ao máximo os crimes de agressão, difundindo uma visão equivocada da história e glorificando abertamente os criminosos de guerra. Ao mesmo tempo, apelou à comunidade internacional para que rejeite conjuntamente tais atos.

O Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente foi um julgamento que puniu os criminosos de guerra japoneses de categoria especial, responsáveis por crimes imperdoáveis contra a humanidade durante a Segunda Guerra Mundial. O julgamento teve início em 3 de maio de 1946, e a sentença foi proferida em 22 de novembro de 1948. Durante o processo, criminosos extremamente perversos, incluindo o ex-primeiro-ministro japonês Hideki Tojo, foram condenados a penas severas, entre elas a morte por enforcamento e a prisão perpétua. O julgamento demonstrou que aqueles que desencadeiam guerras de agressão e infligem sofrimentos e calamidades incalculáveis à humanidade não podem escapar à punição da história. Foi inteiramente justo que os líderes do militarismo japonês, que desencadearam guerras de agressão em toda a Ásia e em diversas partes do mundo, massacraram indiscriminadamente populações inocentes e cometeram toda sorte de atrocidades sangrentas, recebessem o severo julgamento da história.

Apesar disso, os reacionários japoneses recusam-se a reconhecer e aceitar os resultados da Segunda Guerra Mundial, incluindo a sentença do Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente. Pelo contrário, desafiam-nos e agitam-se freneticamente para escapar às restrições políticas e militares impostas ao país derrotado e concretizar suas ambições de uma nova agressão.

As forças de direita japonesas chegaram a proclamar que o Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente foi um "julgamento fictício, realizado segundo a lógica dos países vencedores", chegando até mesmo a afirmar, de maneira descaradamente absurda, que os criminosos de guerra levados a julgamento eram "pessoas acusadas em um julgamento injusto". Continuam promovendo visitas ao Santuário Yasukuni, símbolo do militarismo, louvando a história de agressões do passado e exaltando os criminosos de guerra como "pessoas que se sacrificaram pelo país".

Em meio ao agravamento cada vez maior da atmosfera militarista na sociedade, as atuais autoridades japonesas revelam abertamente suas intenções de realizar uma nova agressão. Apesar da oposição e das condenações internas e externas, ampliam drasticamente seus armamentos e continuam expandindo suas forças militares ofensivas, promovendo, entre outras medidas, a implantação de mísseis de médio e longo alcance voltados contra os países vizinhos, ultrapassando os limites da chamada "defesa exclusiva". Por meio da revisão dos "Três Princípios sobre a Transferência de Equipamentos de Defesa" e de suas diretrizes operacionais, já abriram caminho para a exportação de armas letais, estabelecendo uma base para a expansão da indústria bélica. Atualmente, tentam também revisar a "Constituição Pacifista", os três documentos relacionados à segurança nacional e até mesmo os "Três Princípios Não Nucleares", lançando-se irresponsavelmente na tentativa de transformar o Japão, em todos os sentidos, em um país capaz de travar guerras.

A realidade demonstra que o neomilitarismo japonês já constitui uma grave ameaça não apenas à paz e à segurança do Nordeste Asiático, mas também às de todo o mundo.

Em vez de refletirem sobre sua criminosa história de agressões e romperem com o militarismo, os reacionários japoneses, dominados pelo espírito de vingança, sonham com uma nova agressão e desafiam a aspiração da humanidade pela paz. A comunidade internacional acompanha com vigilância suas ações e eleva sua voz de condenação. A realização, na sede da ONU, da exposição fotográfica comemorativa do 80º aniversário do início do Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente constitui também parte desse esforço.

As manobras do neomilitarismo dos reacionários japoneses estão sendo condenadas e rejeitadas pela comunidade internacional.

Jon Jong Ho

Rodong Sinmun 

Uma instituição de formação de funcionários das organizações de trabalhadores que percorreu uma trajetória gloriosa sob a direção do Partido — Por ocasião do 80º aniversário da fundação do Instituto Superior Político Kumsong

O Instituto Superior Político Kumsong, uma confiável instituição de formação de funcionários de nosso Partido, que forma integralmente funcionários políticos juvenis e funcionários das organizações de trabalhadores, comemora seu 80º aniversário de fundação.

O caminho percorrido pelo Instituto Superior Político Kumsong ao longo dos 80 anos desde a abertura de suas primeiras portas até hoje constitui uma trajetória gloriosa, na qual, sob a direção dos grandes homens sem igual, contribuiu verdadeiramente para o fortalecimento e desenvolvimento do Partido, do movimento juvenil coreano e das organizações de trabalhadores.

O grande Dirigente camarada Kim Jong Il ensinou:

"O Instituto Superior Político Kumsong é uma confiável instituição de formação de funcionários de nosso Partido, que forma integralmente os funcionários políticos juvenis e os funcionários das organizações de trabalhadores de nosso país."

Em 5 de novembro de 1946, graças à nobre vontade e à sábia direção do grande Líder, que compreendeu profundamente a importância da formação de quadros juvenis na construção da nova pátria após a libertação, foi fundada a Escola Central de Quadros Juvenis, antecessora do Instituto Superior Político Kumsong.

Desde seus primeiros passos, a trajetória do instituto foi marcada a cada etapa, por inúmeras histórias de confiança e amor dos grandes homens sem igual.

Ainda hoje, comovendo a todos, está gravada na primeira página da orgulhosa história da instituição a emocionante história de como o grande Líder, apesar de estar extremamente ocupado com os assuntos do Partido e do Estado, recebeu por duas vezes os professores, funcionários e estudantes da escola, que desfrutavam de um agradável momento de descanso na histórica Mangyongdae, e lhes transmitiu preciosos ensinamentos com sentimentos de um verdadeiro pai.

Durante a Guerra de Libertação da Pátria, graças ao amor especial do verdadeiro pai, que valorizou muito a proposta dos professores, funcionários e estudantes da escola de se apresentarem voluntariamente para servir na frente de batalha e providenciou sua transferência para um local seguro, próximo ao Quartel-General Supremo, a fim de que pudessem continuar as aulas, bem como aos cuidados afetuosos do bondoso mestre, que, preocupado com a segurança dos estudantes, tomou providências em várias ocasiões para transferi-los a regiões seguras e permitir a continuidade ininterrupta das atividades de ensino e educação, o instituto formou, durante os três anos de guerra, mais de 1.200 quadros juvenis e mais de 1.400 funcionários da Federação Geral dos Sindicatos, contribuindo ativamente para a vitória na guerra.

Quanto mais se contempla o nome Instituto Superior Político Kumsong, mais profundamente se sente a dedicada mão orientadora do grande General.

Ao recordar o passado, percebe-se a imensa confiança e o amor que ele dedicava à instituição, manifestados nas palavras da mensagem de felicitação que enviou pessoalmente por ocasião do 40º aniversário de sua fundação, bem como nos modernos equipamentos educacionais e meios de transporte que enviou repetidamente para estabelecer sua base material e técnica, e nas altas condecorações estatais e nos presentes concedidos aos professores e funcionários do instituto.

Assim, o instituto superior pôde redobrar seus esforços nas atividades de ensino e educação, mantendo como eixo central o estabelecimento do sistema de direção única do Partido, e formar numerosos quadros juvenis e das organizações de trabalhadores, competentes e preparados tanto política e ideologicamente quanto na teoria e na prática.

Quão calorosa foi também a benevolência do grande General para com os graduados do instituto!

Durante a Marcha Árdua, o grande General elogiou a atitude dos jovens que, após se formarem no Instituto Superior Político Kumsong, deixaram a capital Pyongyang, onde haviam crescido, e partiram para postos revolucionários nas províncias. Disse que eram jovens excelentes e que era realmente admirável a nova geração de jovens que havia crescido sob a educação de nosso Partido, acrescentando, em seus ensinamentos repletos de confiança, que deveriam ser bem formados dali em diante. O grande General também leu as cartas dos graduados que se apresentaram voluntariamente para trabalhar na construção da Hidrelétrica Jovens Heróis do Monte Paektu e lhes enviou uma mensagem escrita de próprio punho, repleta de amor.

É natural que o amor receba uma resposta de gratidão. Por terem crescido sob o caloroso amor e a imensa confiança dos grandes homens sem igual, os estudantes do instituto deixaram marcas de retribuição maiores e mais extraordinárias do que quaisquer outros.

Entre os exemplos de dedicação absoluta à defesa do líder, que protegeram com a própria vida os retratos dos grandes homens sem igual em meio às chamas e tiveram um fim glorioso; entre os mineiros patrióticos que, nas profundezas de minas subterrâneas a milhares de metros de profundidade, cumpriram a todo custo os juramentos feitos diante do Partido até o último instante de suas vidas; e entre os comandantes das brigadas de choque juvenis que se tornaram pioneiros na criação de inovações e feitos extraordinários nas sagradas terras do Monte Paektu, nos canteiros de construção dos novos bairros da capital e nas obras de reconstrução das regiões afetadas pelas calamidades naturais na província de Pyongan Norte, encontravam-se, firmemente, os graduados do Instituto Superior Político Kumsong.

O instituto superior alcançou o período mais grandioso de seu desenvolvimento graças ao estimado camarada Secretário-Geral, que lhe proporcionou um imortal programa de orientação a ser tomado como diretriz em suas atividades.

O estimado camarada Secretário-Geral esclareceu com precisão a missão fundamental do instituto: como confiável instituição de formação de funcionários das organizações de trabalhadores, o Instituto Superior Político Kumsong deve formar sólidos funcionários juvenis, dotados da firme convicção de seguir o Partido em linha reta e até o fim e capazes de organizar e desenvolver dinamicamente o trabalho com os jovens, bem como funcionárias da União das Mulheres, da Federação Geral dos Sindicatos e da União dos Trabalhadores Agrícolas, capazes de unir as amplas massas em torno do Partido e convocá-las à luta, fortalecendo por todos os meios as unidades de vanguarda e as forças de flanco de nosso Partido.

Os funcionários e professores do instituto, inspirados pela imensa confiança do estimado camarada Secretário-Geral, revisaram os programas curriculares para que todos os problemas surgidos no trabalho das organizações de trabalhadores fossem compreendidos de maneira fundamentada, em estreita relação entre teoria e prática. Com base nisso, dedicaram grandes esforços para elevar o nível de orientação pelas políticas do Partido, de fundamentação teórica e de acessibilidade do ensino, bem como para introduzir métodos pedagógicos eficazes. Ao longo desse processo, contribuíram ativamente para preparar os estudantes como quadros competentes, tanto na teoria quanto na prática.

O instituto também alcançou resultados na elevação de todas as suas atividades a uma nova base científica, promovendo ativamente a informatização e a modernização da administração educacional e do ensino, de acordo com as exigências da revolução educacional do novo século.

Ao longo desses anos, o instituto formou numerosos detentores de títulos e graus acadêmicos, incluindo professores e doutores de reconhecida autoridade, bem como professores exemplares 8 de Outubro. Teve a honra de receber a Ordem Kim Il Sung e, em diversas ocasiões, mensagens de felicitações do Comitê Central do Partido.

À frente do Instituto Superior Político Kumsong, que, ao longo dos últimos 80 anos, se fortaleceu e desenvolveu como uma confiável instituição de formação de funcionários do Partido, formando numerosos quadros juvenis e membros fundamentais das organizações de trabalhadores, abre-se uma perspectiva ainda mais brilhante. A vontade inabalável de todos os professores, funcionários, estudantes e graduados do instituto é viver, em qualquer lugar e a qualquer momento, de maneira digna diante do Partido, do líder e da pátria, e fazer resplandecer o sagrado nome de sua alma mater.

Assim como nos 80 anos em que permaneceu fiel à sua honrosa missão e responsabilidade perante a época e a revolução, o Instituto Superior Político Kumsong continuará, no futuro, percorrendo sua gloriosa trajetória sem vacilações e até o fim.

Kang Hyo Sim

Rodong Sinmun 

Educação para o cumprimento da lei

Explicação de terminologias políticas

A educação para o cumprimento da lei refere-se à educação ideológica destinada a fazer com que todos os membros da sociedade, possuindo elevada consciência do cumprimento da lei, observem voluntariamente as normas e os regulamentos jurídicos.

A educação para o cumprimento da lei é um trabalho destinado a explicar amplamente as normas e os regulamentos jurídicos do Estado, elevar a consciência das pessoas quanto ao cumprimento da lei e fazer com que todos os membros da sociedade participem de maneira consciente e responsável, como verdadeiros protagonistas, da vida jurídica socialista.

A educação para o cumprimento da lei constitui uma importante exigência para estabelecer em toda a sociedade um espírito revolucionário de observância da lei e organizar corretamente a vida jurídica socialista.

A lei é uma regra de conduta e uma norma de vida que todos devem observar de maneira consciente e obrigatória. Uma vez que todas as ações das pessoas são determinadas por sua consciência ideológica, o fato de os trabalhadores socialistas conduzirem bem ou mal sua vida jurídica depende de como se eleva sua consciência do cumprimento da lei. Somente mediante uma boa educação para o cumprimento da lei e a elevação da consciência jurídica dos funcionários, militantes do Partido e trabalhadores será possível estabelecer em toda a sociedade um espírito revolucionário de observância da lei e fortalecer a vida jurídica socialista.

O importante na educação para o cumprimento da lei é fazer com que os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores realizem regularmente estudos sobre o pensamento e a teoria jurídicos jucheanos de nosso Partido, as normas e os regulamentos jurídicos que devem ser observados no trabalho e na vida cotidiana, as leis setoriais recentemente promulgadas ou complementadas e revisadas pelo Estado, as decisões e instruções do governo, bem como sobre quais sanções legais são aplicadas quando se cometem diferentes atos ilícitos.

Outro aspecto importante é promover ativamente a educação para o cumprimento da lei por meio de diversas formas e métodos, apresentar e divulgar amplamente exemplos positivos, fazer funcionar corretamente o sistema de educação jurídica e, ao mesmo tempo, elevar o papel dos instrutores de esclarecimento jurídico.

A educação para o cumprimento da lei deve ser realizada de maneira constante, sem restrições de tempo ou espaço, por meio de diversas formas e recursos, incluindo agitação artística, transmissões internas, materiais de esclarecimento jurídico e produções multimídia.

Rodong Sinmun