Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung diante dos funcionários do setor da indústria elétrica
22 de março de 1946
Camaradas:
Após a libertação, nosso povo formou por iniciativa própria os comitês populares em todo o país e organizou o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, que dirige de maneira unificada as províncias e os departamentos administrativos. O CPPCN é o genuíno Poder Popular que representa os interesses do povo e luta para acelerar a construção de uma pátria democrática.
Há pouco tempo, o CPPCN promulgou a Lei de Reforma Agrária, uma das 11 Tarefas Imediatas. Esta Lei conta com o absoluto apoio das massas populares e agora está sendo aplicada com êxito graças à participação ativa dos operários e camponeses.
A reforma agrária tem como objetivo liquidar para sempre o sistema de exploração feudal e transformar os camponeses em donos da terra na Coreia do Norte. A realização da reforma agrária constitui um grande acontecimento de significado histórico para o desenvolvimento democrático de nosso país. Após concluir rapidamente a reforma agrária, propomo-nos a realizar outras reformas democráticas, entre elas, a nacionalização das principais indústrias, a implantação da jornada de oito horas e a realização da igualdade dos direitos do homem e da mulher.
Em breve, divulgaremos, em nome do CPPCN, o programa político do governo provisório de toda a Coreia que deverá ser criado no futuro. Com base neste programa, o CPPCN cumprirá com êxito suas tarefas em todos os campos da política, da economia e da cultura, estabelecendo sólidas bases para a construção de um Estado democrático, soberano e independente.
Uma das tarefas mais importantes que se apresentam diante de nós hoje é restaurar e desenvolver rapidamente a indústria do país.
Atualmente, a indústria de nosso país é insignificante. Na Coreia, os cruéis imperialistas japoneses não construíram senão um reduzido número de fábricas, com o objetivo de saquear seus recursos e fazer a guerra de agressão ao continente e, além disso, exploraram-nas excessivamente durante o período da Guerra do Pacífico e, ao fugirem derrotados, deixaram-nas quase totalmente destruídas.
Sob a condição de restaurar e desenvolver a indústria devastada, poderemos acabar com o desemprego, estabilizar e melhorar a vida do povo e impulsionar a construção da nova Coreia. Superando todos os obstáculos e dificuldades, restauraremos e colocaremos rapidamente em funcionamento as fábricas e empresas.
Hoje, enfrentamos muitas dificuldades na tarefa de restabelecer e desenvolver a indústria.
Não contamos com os materiais necessários para reparar as máquinas e equipamentos das fábricas, nem sequer temos condições para produzir um simples parafuso.
Além disso, enfrentamos dificuldades de abastecimento de alimentos. Os imperialistas japoneses, para transformar a Coreia em sua "base de retaguarda" da Guerra do Pacífico, saquearam impiedosamente o campo sob os vistosos slogans de "promover paralelamente a agricultura e a indústria" e o "movimento de desenvolvimento rural". Devido à guerra agressiva e ao saque de cereais pelo imperialismo japonês, os camponeses sobreviveram com muita dificuldade ao flagelo da fome e da miséria, e nosso campo ficou completamente arruinado. Como consequência, não temos alimentos suficientes para abastecer normalmente os operários e empregados.
Outra grande dificuldade na construção da indústria é o reduzido número de técnicos. Necessitamos de muitos quadros técnicos para recuperar e desenvolver a indústria destruída, eliminar o atraso secular do país e construir uma nova pátria rica e poderosa. Entretanto, anteriormente, os coreanos não tinham possibilidade de aprender tecnologias devido à política de extrema discriminação nacional do imperialismo japonês. Este submetia os operários coreanos apenas a trabalhos pesados, sem lhes ensinar a técnica. Manteve em segredo até mesmo simples processos técnicos e não permitia que os coreanos sequer se aproximassem dos locais onde estavam instaladas importantes máquinas e equipamentos. Como consequência, hoje o problema do pessoal técnico apresenta-se com grande gravidade.
O mesmo ocorre com o problema dos fundos. No passado, a indústria, o transporte, as finanças e outros principais setores da economia de nosso país estiveram totalmente nas mãos do imperialismo japonês, que gastou sem reservas os materiais e riquezas de nosso país para realizar sua guerra de agressão. Deixou-nos apenas os cofres vazios, razão pela qual hoje não dispomos dos fundos necessários para a restauração e construção da indústria.
Mas nós não podemos nos render diante dessas dificuldades e limitar-nos a culpar o imperialismo japonês, nem tampouco olhar para outros esperando ajuda. Se fraquejarmos diante dos obstáculos e dificuldades e não restaurarmos rapidamente a indústria devastada, não poderemos construir um Estado soberano e independente, próspero e poderoso, e nossa nação cairá novamente na situação de uma escrava sem pátria, como ocorreu anteriormente. Devemos reabilitar e desenvolver a indústria, dedicando todos os nossos esforços, sabedoria e técnica em benefício da pátria e do povo.
Na recuperação e desenvolvimento da indústria, os funcionários do setor elétrico assumem uma séria responsabilidade.
A energia elétrica é a principal força motriz da indústria. Somente com a eletricidade podem ser restauradas e desenvolvidas as fábricas, minas e outras empresas industriais, bem como produzidos os artigos necessários para a vida do povo. Além disso, a energia elétrica é vitalmente necessária para promover a economia rural.
Contamos com muitas usinas hidrelétricas, entre outras, a de Suphung e a do rio Jangjin. Estas centrais elétricas constituem uma valiosa fonte para a construção da nova pátria. Se as restaurarmos rapidamente e as administrarmos de maneira eficiente, contribuirão grandemente para o desenvolvimento de todos os ramos industriais e da economia rural, bem como para melhorar a vida do povo.
Todos os operários e técnicos da indústria elétrica, plenamente conscientes da importância desta indústria, se empenharão em recuperar sem demora as centrais elétricas e estações de transformação destruídas e produzir uma grande quantidade de eletricidade.
Atualmente, nem todas as centrais elétricas e estações de transformação estão em funcionamento. Após a libertação, numerosos equipamentos foram reparados graças ao empenho dos operários e técnicos do setor, mas ainda temos muito trabalho a realizar.
Ao mesmo tempo que utilizam adequadamente os equipamentos já reparados das centrais elétricas e estações de transformação, os trabalhadores do setor farão enormes esforços para restabelecer e colocar em funcionamento os demais equipamentos elétricos. Naturalmente, nas condições atuais, não é nada fácil fazê-lo com todos os equipamentos elétricos. Porém, se dedicarmos a isso toda a nossa força e inteligência, sem dúvida alguma conseguiremos.
Vocês têm à sua disposição a técnica da indústria elétrica e a experiência de trabalho neste campo. Devem dedicá-las sem reservas à restauração e ao desenvolvimento da indústria elétrica.
O importante para restaurar e reajustar os equipamentos elétricos é resolver o problema dos materiais e dos fundos. Na situação atual, o Estado não tem condições de garantir suficientemente os materiais e fundos necessários para reparar ou restaurar tais equipamentos. Os trabalhadores da indústria elétrica devem esforçar-se para resolver o problema dos materiais com suas próprias forças, em vez de esperar que venham do Estado. Terão que procurar todos os materiais elétricos que os imperialistas japoneses, ao fugirem após a derrota, enterraram ou abandonaram, recolher os materiais que os habitantes guardam sem necessidade e utilizá-los na restauração e reajuste dos equipamentos elétricos. E, mesmo assim, aquilo que faltar deverá ser adquirido, em determinadas quantidades, no exterior.
A fim de desenvolver a indústria elétrica, é necessário resolver não apenas o problema dos materiais e dos fundos, mas também o técnico. Dada a situação atual, em que nosso país dispõe de pouquíssimos técnicos elétricos, é preciso prestar atenção especial à solução deste problema.
Devemos mobilizar o pessoal qualificado da indústria elétrica para que transmita a técnica aos operários e tomar medidas para formar eletricistas por meio de cursos de formação. Dessa maneira, elevaremos rapidamente o nível técnico e de qualificação dos operários deste setor e aumentaremos o número de especialistas elétricos.
Para desenvolver a indústria elétrica, é necessário elevar o nível de administração empresarial dos funcionários do setor.
Como vocês se ocupam pela primeira vez da gestão empresarial, enfrentarão muitas dificuldades no trabalho. Porém, não nos encontramos em uma situação na qual possamos afastá-los imediatamente do trabalho para enviá-los aos estudos. Por esse motivo, devem estudar por conta própria. As escolas não são o único meio de estudar; podem instruir-se o quanto desejarem mesmo enquanto trabalham. Com plena consciência da situação que o país vive hoje, devem estudar com afinco sem abandonar o trabalho, esforçando-se tenazmente para ampliar seus conhecimentos sobre a gestão das empresas.
Não devemos considerar nenhuma tarefa como algo misterioso ou difícil de alcançar, mas impulsioná-la com audácia. Não haverá tarefa impossível para nós se estudarmos e trabalharmos com afinco, firmemente decididos a resolver todos os problemas com nossas próprias forças e com elevado fervor patriótico. Se todos vocês trabalharem conscientes de que são donos do país e da indústria elétrica, poderão resolver, sem dúvida alguma, os problemas materiais, técnicos e outros. Quanto mais difícil for nossa situação, mais devemos confiar em nossas forças, nas forças e no talento das massas e, apoiando-nos nelas, enfrentar audaciosamente a solução dos problemas pendentes.
Outra tarefa importante é elevar a vigilância diante das maquinações dos elementos reacionários.
A situação atual exige que elevemos ainda mais a vigilância. Os círculos reacionários dos Estados Unidos, os pró-japoneses e os traidores da nação utilizam todo tipo de maquinações para esmagar as forças democráticas na Coreia do Sul e, por outro lado, não cessam de introduzir seus agentes, elementos subversivos e sabotadores na Coreia do Norte para obstruir nossa construção democrática. Os elementos reacionários escondidos na Coreia do Norte também cometem assassinatos, incêndios e outros crimes para frustrar a construção de uma nova Coreia. Nessas condições, não devemos deixar-nos levar, nem minimamente, pela indolência e pela fraqueza.
Os trabalhadores da indústria elétrica devem realizar suas tarefas mantendo a máxima vigilância. Se os inimigos cometerem atos subversivos e de sabotagem neste domínio, suas consequências serão graves para todos os ramos da economia nacional. Vocês devem elevar a vigilância mais do que ninguém, a fim de frustrar a tempo esses atos do inimigo.
Na indústria elétrica, é necessário eliminar completamente os vestígios do imperialismo japonês, estabelecer a disciplina e a ordem e intensificar a luta contra a indolência e a preguiça, para que os inimigos não tenham onde fincar suas raízes.
Por último, estou certo de que vocês restabelecerão e colocarão em pleno funcionamento, o quanto antes, as centrais elétricas e estações de transformação e as administrarão com habilidade, dedicando todas as suas energias e inteligência para produzir a quantidade suficiente de eletricidade necessária ao desenvolvimento da economia nacional e ao consumo popular.
