Discurso do estimado camarada Kim Jong Un durante a visita de felicitação à Universidade Kim Il Sung por ocasião do 80º aniversário de sua fundação
30 de setembro de 2026
Professores, pesquisadores e estudantes da Universidade Kim Il Sung, primeira base de formação de talentos e supremo centro científico e educacional de nosso país,
Funcionários e trabalhadores da universidade,
Queridos camaradas:
É uma grande alegria para mim celebrar com vocês este dia histórico em que comemoramos o 80º aniversário da fundação da prestigiosa universidade.
Enche-me de alegria ver aqui milhares de educadores e mais de dez mil universitários entusiasmados e constatar quão poderosa é este coletivo que se encarregará do futuro do Estado.
É realmente um grande orgulho e acontecimento celebrar o 80º aniversário da matriz da formação dos quadros nacionais do país, celeiro de numerosos cérebros fiéis ao Partido e à revolução e supremo centro educacional que representa a intelectualidade e a civilização da Coreia.
Por ocasião do aniversário da instituição de ensino mais prestigiosa, histórica e gloriosa, antes de tudo estendo minhas calorosas felicitações a todos os professores e pesquisadores que, nesta sagrada instituição, dedicam-se inteiramente ao cumprimento fiel de sua sagrada missão.
Da mesma forma, ofereço meu fervoroso estímulo a todo o corpo estudantil que se dedica aos estudos e à pesquisa com a aspiração de elevar o país.
Além disso, saúdo os estudantes de diversos países que enriquecem seus conhecimentos e os sentimentos de amizade junto aos nossos estudantes, bem como os educadores coreanos residentes no exterior e os amigos estrangeiros que passam conosco momentos significativos como convidados desta cerimônia.
Saúdo, ainda, os demais participantes do ato e todos os graduados da universidade que, em diferentes partes do país, celebrarão sua fundação com gratas lembranças e sentimentos calorosos.
Camaradas:
Neste centro histórico, evoco com emoção o nobre propósito de 80 anos atrás, quando empreenderam a construção do Estado.
Presto minha mais sincera homenagem ao elevado ideal com que criaram primeiro o celeiro de cérebros que se tornariam o núcleo do país, com a vontade de construir um Estado soberano e independente poderoso, para que o povo coreano, inteligente, trabalhador e justo, não voltasse a sofrer a vergonha da história.
Aquele momento, há 80 anos, foi transcendental pelo nascimento de nossa própria e valiosa matriz da formação dos quadros nacionais, que se seguiu ao nascimento de uma nova Coreia democrática, e também marcou uma virada na história ao demonstrar a plena disposição da Coreia de abrir com segurança seu próprio caminho, atribuindo importância vital ao fortalecimento com seus próprios recursos.
Assim, a educação coreana deu seus primeiros passos.
No mundo existem muitas universidades que se orgulham de sua longa história e prestígio, mas nenhuma pode ser comparada à Universidade Kim Il Sung, que foi fundada sobre as cinzas, valendo-se da força do povo trabalhador, e que, durante um longo período, formou inúmeros intelectuais destacados, fiéis ao povo e consagrados à construção de um verdadeiro Estado do povo.
Esta é a suprema e mais prestigiosa instituição de ensino que representa nosso Estado e impulsionou vigorosamente sua prosperidade e desenvolvimento, a instituição benemérita e distinta que formou a elite que, com pleno direito, simboliza a inteligência e a criatividade de nosso povo.
Nos primórdios da construção do Estado, contava apenas com 68 professores, 7 faculdades e cerca de 1.500 estudantes, mas esse começo foi extremamente significativo e digno de orgulho devido à grande aspiração e confiança do povo coreano.
A universidade deu contribuições substanciais ao desenvolvimento do Estado nos momentos cruciais em que se sucederam décadas e gerações.
Esta matriz deu origem a muitos outros centros de ensino superior e estruturou nossa educação. Ao longo destas oito décadas, em resposta ao chamado da época, seus graduados dedicaram-se, como núcleos, ao cumprimento de seus sagrados deveres na direção do Partido e do Estado e nos setores e áreas fundamentais, desempenhando-se como servidores leais e diligentes do Estado.
Hoje, eles continuam ocupando firmemente as posições vitais do país.
Esses fatos expõem claramente o papel que a universidade desempenha e a posição que ocupa no desenvolvimento do Estado.
Seus 80 anos, desde o início da história da República até hoje, durante os quais sustentou firmemente a base do país e garantiu o futuro da pátria com notáveis êxitos educacionais e científicos, enchem-nos de um orgulho indescritível.
Com profundo sentimento de respeito, proponho prestar homenagem aos educadores veteranos, entre eles o primeiro reitor Ho Hon e os professores Kim Ji Jong, To Sang Rok, Pak Si Hyong, Chae Hui Guk e So Sang Guk, que, nessas páginas honrosas, deixaram marcas indeléveis com sua grande autoridade acadêmica e seus méritos educacionais e científicos.
Camaradas:
Nestes momentos em que fazemos uma retrospectiva da história e da autoridade da universidade, com suas nobres ações patrióticas e profundas marcas da continuidade, devemos recordar um ensinamento.
No ato comemorativo do primeiro aniversário da fundação da universidade, o grande Líder camarada Kim Il Sung disse que o que caracteriza nossa universidade reside no fato de ser uma instituição de ensino do povo, onde seus filhos e filhas podem estudar livremente, e que contribui para promover seu bem-estar, elevar nossa cultura nacional a um nível que brilhe no mundo e construir uma pátria para o povo.
É um ensinamento de profundo significado.
A universidade é o baluarte fundamental que tem como pilar a ideia autóctone da construção do Estado e o ideal educacional e garante o avanço da causa socialista mediante a formação de talentos que encarnam a inteligência e o engenho do povo.
Desde que foi fundada, teve o mesmo destino que o Estado, e seu desenvolvimento propiciou o desenvolvimento estatal.
A fama e a autoridade que conquistou por meio de sua luta e de suas façanhas históricas são dignas de elogio e jamais devem permanecer como mero registro da história ou herança do passado.
Para nós, os próximos 80 anos são mais importantes do que os 80 anos passados, e é maior a responsabilidade que assumimos perante o futuro.
Este é o momento em que a função e o papel da universidade para o presente e o futuro de nossa pátria se tornam mais importantes e decisivos do que nunca.
Devemos ser mais fortes.
Devemos avançar para a era da prática e da ação, deixando para trás a era das grandes aspirações, sonhos e desejos e, mais importante ainda, ter vontade e confiança nisso.
Na realidade, nossa construção socialista, que se aprofunda em uma ampla esfera, exige quadros preparados e intelectuais competentes que, convencidos de sua causa revolucionária, possam conduzir habilmente seus respectivos setores, ramos e regiões, o que exige que a universidade fortaleça ainda mais seu papel orientador no desenvolvimento acelerado e qualitativo do trabalho científico e educacional do país.
Vivemos uma era em que a soberania e o poderio do Estado são garantidos com toda certeza pelo desenvolvimento da educação e pela soberania científica e tecnológica.
A totalidade dos graduados da universidade deve ser composta por talentosos revolucionários, ou melhor, cérebros do mais alto nível, que possuam nobre espírito e moral, elevada capacidade científica e teórica e criatividade. Esta é a única maneira de preservar o caráter da revolução coreana, que nada tem a ver com a estagnação e o retrocesso, e de garantir êxitos brilhantes na estratégia de construção do Estado que apresentamos.
Não seria exagero afirmar que é justamente nesta instituição que se decide não apenas o presente e o futuro da educação e da ciência, mas também o destino de nosso Estado.
Em nosso país não existe outra instituição de ensino que assuma uma missão tão importante e que realize cada uma de suas tarefas em estreita relação com o prestígio e o futuro do Estado.
A universidade deve necessariamente estar à frente da honrosa luta pelo fortalecimento e pela prosperidade do país.
Este nosso critério e esta consciência e expectativa compartilhadas por todo o povo honram e glorificam a universidade e conferem maior peso à sua sagrada missão.
Diante desta solene exigência da época e das expectativas do povo, e também neste momento importante e histórico para o desenvolvimento do Estado, a universidade — esta mesma universidade e nenhuma outra — se erguerá novamente, como nos seus primeiros tempos, quando lançava os fundamentos da educação e da ciência, para um movimento vigoroso equivalente a uma nova criação, e traçará firmemente os trilhos estratégicos rumo ao futuro.
Nos últimos anos, o Comitê Central do Partido apresentou a linha de construção da potência educacional e de talentos, manteve-se invariável em sua posição quanto ao desenvolvimento prioritário da educação, adotou uma série de importantes resoluções para modernizar a educação e construir a potência educacional e orientou vigorosamente o setor educacional para alcançar êxitos históricos e produzir novas mudanças.
Construir uma potência educacional, científica e tecnológica e de talentos constitui três exigências indispensáveis e garantias fundamentais que nosso Partido apresenta hoje para o desenvolvimento do socialismo ao nosso estilo.
Para cumprir essas três tarefas estratégicas, é necessária uma força protagonista e propulsora, e esta deve ser a Universidade Kim Il Sung, o que constitui a opinião e a expectativa do Comitê Central do Partido.
Cabe-lhe desempenhar o papel fundamental e protagonista no cumprimento de muitas tarefas prementes do setor educacional e na reorganização de todo o sistema educacional do país.
Vamos construir uma potência educacional ao nosso estilo, de caráter revolucionário, avançado e popular, que terá como orientação principal garantir, por meio da educação, o fortalecimento e a prosperidade de nosso Estado; como princípio fundamental, ater-se estritamente à ideia e à teoria pedagógicas do Partido; como tarefa primordial, formar talentos revolucionários que sirvam ao Estado e ao povo, dotados de excelentes qualidades espirituais e morais e elevada capacidade intelectual e prática; como objetivo principal, formar todos os habitantes como cientistas e técnicos, eliminando a diferença no nível educacional entre as regiões; como função principal, apoiar e impulsionar o desenvolvimento integral do Estado; como principal força motriz do desenvolvimento, consolidar qualitativamente o coletivo de educadores; como via fundamental, modernizar a estrutura, o sistema, o conteúdo e o método da educação e renovar qualitativamente suas condições e seu ambiente; e como garantia fundamental, fortalecer a direção e o apoio do Partido e do Estado e o respaldo de toda a sociedade, a ponto de podermos confiar, sem qualquer preocupação, à educação o futuro do Estado e do povo.
A Universidade Kim Il Sung deve consolidar sua posição como base confiável de formação de talentos que simboliza o nível de nossa educação, representa o desenvolvimento de nosso Estado e nos permite contemplar o futuro com otimismo.
Cabe-lhe formar talentos revolucionários que sirvam à pátria e ao povo no estrito sentido da palavra.
Nosso Estado viu-se obrigado a abrir o caminho da defesa e da prosperidade em uma situação geopolítica muito específica, e é muito intenso o desejo do povo de construir uma potência, razão pela qual também são extraordinários o nível e as características exigidos de um talento.
A universidade é uma instituição de ensino consagrada a formar não simples profissionais em suas respectivas especialidades, mas quadros revolucionários que sirvam plenamente ao nosso Estado e ao nosso povo.
Propomo-nos construir uma universidade de primeira categoria mundial não para elevar seu prestígio nem para imitar o estilo de outros, mas para formar melhor aqueles que, como firmes pedras angulares, possam contribuir realmente para nossa causa revolucionária e assegurar o poderio do Estado e a felicidade do povo.
É preciso mudar constantemente o conteúdo e o método da educação de acordo com a tendência da época, mas jamais o verdadeiro propósito da fundação da universidade e sua função intrínseca.
As aspirações de todos os funcionários, professores, pesquisadores e estudantes da universidade devem se identificar com o nobre ideal patriótico.
A universidade manterá invariavelmente como primeiro programa educacional formar quadros de elite que saibam aceitar como credo o propósito e a vontade do Partido e tomem como objetivo de vida o futuro que este projeta e pretende construir.
É importante que todos os estudantes assimilem a ideia e a política de nosso Partido, cultivem as qualidades revolucionárias e gravem profundamente no coração a ideia, o espírito e a disposição de seus predecessores, que deixaram marcas profundas no desenvolvimento do Partido e do Estado e galgaram os degraus do conhecimento.
É preciso programar e realizar exitosamente o processo docente e educativo, para que os estudantes possam perceber o peso da tarefa que assumem e se forjem na prática, experimentando a realidade por meio de diversos ensaios produtivos e atividades sociopolíticas.
Volto a enfatizar que esta instituição do povo foi construída pelo seu ardente desejo patriótico de fortalecer a pátria e que seu respeitável nome, símbolo de sua dignidade e honra, foi dado pela vontade unânime de nosso povo.
A expectativa que nosso povo deposita na instituição sempre foi extraordinária e seu desejo permanece inalterável.
Antes de ser reconhecida pelo mundo segundo índices ou critérios específicos, a universidade deve obter o reconhecimento da pátria e do povo quanto ao seu processo pedagógico autêntico e saudável e aos seus resultados, comprovando assim sua posição.
Nesta instituição onde estudam os filhos do povo não serão formados descendentes de "nobres" ou carreiristas que aspiram a obter um título acadêmico ou estabelecer as bases para sua promoção, mas verdadeiros patriotas e servidores dispostos a se consagrar à pátria e ao povo.
Nesta universidade do povo não há lugar para a injustiça e a impureza que o povo detesta e não admite.
O ambiente desta instituição de formação dos pilares da construção do Estado está diretamente ligado ao do país.
Em todo o seu recinto prevalecerão uma disciplina, uma ordem e uma atmosfera que observem fielmente a Constituição da República e a obrigação moral, e não será permitida nenhuma tendência à negligência ou à falta de salubridade, contrária à missão e aos princípios da educação socialista e alheia ao ambiente revolucionário de nossa época.
Camaradas:
Aproveitando este encontro com vocês, gostaria de me referir em particular à necessidade de elevar a qualidade da educação.
Cabe-nos tomar como cordão umbilical da educação em todos os níveis a meta do alto desenvolvimento qualitativo e estruturar o quanto antes um sistema educacional de alto nível qualitativo.
Na universidade, devem assumir o desenvolvimento qualitativo da educação como uma importante responsabilidade política e assegurar que as resoluções políticas e a atribuição de tarefas do Comitê Central do Partido relativas à educação avançada tenham efeito na realidade.
Comparando a tendência mundial da educação com nossa situação atual, devemos encontrar o caminho mais curto que nos conduza a um novo patamar, bem como estudar, melhorar e completar a estrutura e o sistema pedagógicos que nos permitam formar melhor os talentos revolucionários de que necessitamos.
É preciso renovar o conteúdo e o método da educação de acordo com a atualidade transformada e as mudanças repentinas da época.
É necessário melhorar o conteúdo da educação no sentido de formar talentos que possuam conhecimentos profundos de sua especialidade e de outras disciplinas afins, bem como uma metodologia teórica e prática de caráter científico, e desenvolver constantemente o método de ensino para que os estudantes elevem sua capacidade de análise, invenção e aplicação.
Elevar decisivamente o nível dos professores é a chave para melhorar a qualidade da educação.
Considero a consolidação das fileiras dos professores universitários como requisito primordial para a construção da potência educacional.
Ainda que sejam avançados os equipamentos, as instalações, o sistema, o ambiente e o método de ensino, uma educação de alta qualidade só é alcançada por meio do protagonismo do professor, daí a necessidade de reforçar e completar o sistema de formação dos professores, fazendo disso o ponto de partida para todo o restante.
A qualidade da educação na universidade representa o nível educacional de nosso Estado.
A universidade deve estabelecer o exemplo da estrutura, do sistema, do conteúdo e do método educacionais mais racionais, produtivos e eficientes e, por meio dessa influência, elevar a educação de todo o país a um patamar superior.
Camaradas:
A Universidade Kim Il Sung é a suprema instituição que sustenta a dignidade e a prosperidade do Estado com suas duas colunas: a educação e a ciência.
Nosso Partido espera que ela, instituição educacional, acadêmica e de pesquisa central e prestigiosa do Estado, desempenhe um papel mais importante no desenvolvimento das ciências do país.
Cabe-lhe defender a ideia e a teoria revolucionárias de nosso Partido, explorar e desenvolver incessantemente os ramos científicos indispensáveis à construção atual e futura do Estado, elevar a competitividade científica e tecnológica de nosso Estado e impulsionar vigorosamente o trabalho de pesquisa que contribua para o progresso e a modernização da economia.
Cabe-lhe abrir um atalho para o futuro, cumprindo a imensa tarefa da revolução tecnológica na nova era mediante um desempenho destacado nas ciências básicas que constituem sua fisionomia e orgulho característicos.
Para sua maior honra como prestigiosa e competente instituição de ensino, de acordo com a tendência mundial e as exigências de nossa realidade, deve desempenhar o papel principal na criação de indústrias com tecnologia de ponta.
Esta instituição, onde se concentram quase todas as especialidades de diferentes teorias e aplicações e que possui numerosos cérebros destacados, é, por assim dizer, uma base para a criação das indústrias mais avançadas e um solo fértil para a germinação e o crescimento de uma economia capaz de competir com o mundo.
Isso é plenamente possível com um planejamento científico, investimentos e uma organização adequados, pois a universidade conta com um renomado e benemérito centro de pesquisa e também com muitas experiências de integração da educação, da pesquisa científica e da produção.
Considero que ela dará uma contribuição substancial à renovação da economia estatal e lhe proporcionará um novo horizonte de desenvolvimento.
Como universidade de nível mundial e da mais alta categoria do país, cabe-lhe ativar os intercâmbios e a cooperação com universidades renomadas e centros de pesquisa científica de outros países.
Todos os seus professores e pesquisadores se esforçarão tenazmente para contribuir para a formação de destacados talentos revolucionários, com a consciência e a dedicação que caracterizam os educadores, e não com sua fama e seus títulos.
Os célebres professores que inscreveram seus nomes nas páginas da história da universidade eram entusiastas e exigentes como ninguém em seu empenho de entregar ao país mais talentos de seus respectivos ramos.
Antes de serem professores, eram, literalmente, servidores fiéis da pátria e patriotas.
Se todos os jovens educadores reverenciarem o nobre espírito e a consciência das gerações anteriores e se a aspiração e a vontade de imitá-las se converterem no sentimento ideológico de todos eles, continuará incessantemente a história em que um patriotismo reproduz outro patriotismo e um talento forma outro ainda melhor.
Cabe a todos os professores da universidade abrir uma nova e grande conjuntura para a educação socialista da nova era e contribuir para o vertiginoso desenvolvimento e prosperidade do Estado com um espírito renovado e com um ímpeto e uma vontade ainda mais firmes.
Estudantes da Universidade Kim Il Sung:
De vocês dependem a honra desta dignificante universidade e o futuro do país.
Traçarão a meta que conquistarão durante seus anos universitários e valorizarão cada minuto e segundo com o desejo de serem dignos perante a mãe pátria por meio de seus conhecimentos e capacidades.
Com uma consciência honrosa, devem melhorar constantemente seu estilo de estudo e promover um ambiente de inovação e emulação.
Um universitário deve ter o grande orgulho e a plena confiança de que pode tornar a pátria mais forte e próspera, uma ambição e uma coragem capazes de surpreender o mundo, bem como excelentes resultados acadêmicos como fruto de uma consciência pura e de paixão.
Confio nos educadores, estudantes e graduados da Universidade Kim Il Sung.
Devem ser ainda mais aplicados e entusiastas no aprendizado pela prosperidade do Estado, pelo bem-estar do povo e pelo avanço de nossa causa.
Como nossa meta é ambiciosa e nossa tarefa é grande, os talentos serão cada dia mais valorizados, e seus esforços contínuos e sua dedicação à luta atual darão frutos ainda mais maduros.
Gostaria de fazer um chamado a todos vocês, apaixonados por glorificar ainda mais a orgulhosa história da universidade por ocasião de seu 80º aniversário.
Avancemos com maior confiança pela Coreia, nossa grande pátria, pelos grandes ideais e pelos êxitos de todos nós.
Meus melhores votos pelo eterno progresso e glória da Universidade Kim Il Sung.
Obrigado.
