Preparemos artilheiros de boa pontaria

Discurso do camarada Kim Il Sung perante os oficiais de um destacamento de artilharia da unidade nº 395 do Exército Popular da Coreia

20 de fevereiro de 1948

Camaradas:

Após a libertação, em circunstâncias muito complexas e difíceis, fundamos o Partido e, sob sua direção, estabelecemos um poder genuinamente popular e realizamos exitosamente diversas reformas democráticas.

Agora, todo o povo consagra todo o seu fervor patriótico à luta pela construção de uma nova Coreia democrática, rica e poderosa, desenvolvendo vigorosamente, com a honra e o orgulho de ser mestre do país, a Campanha de Mobilização Ideológica Geral para a Construção do Estado. Nosso povo trabalhador, tendo os operários e camponeses à frente, levantou-se unanimemente para a tarefa de superar o plano da economia nacional de 1948, depois de ter cumprido com êxito o de 1947. Graças ao trabalho abnegado de todo o povo, a base econômica do país se consolida ainda mais e o bem-estar do povo melhora gradualmente.

Há pouco, proclamamos perante o mundo inteiro a criação do Exército Popular da Coreia. Embora tenha sido formado recentemente como um exército regular, já pode cumprir bem sua missão porque surge de raízes profundas e conta com uma preparação eficiente.

Pode-se dizer que este triunfo de nosso povo, alcançado em pouco mais de dois anos após a libertação, é tão grande quanto digno de orgulho perante o mundo inteiro.

Mas a situação na Coreia do Sul é diametralmente distinta da nossa, apesar de ter sido libertada no mesmo dia e à mesma hora. Depois de ocupada pelos imperialistas ianques, a Coreia do Sul transformou-se em um covil de reacionários. Os imperialistas estadunidenses e o traidor Ri Sung Man dissolveram todos os comitês populares criados por iniciativa do povo em todas as localidades da Coreia do Sul e impuseram uma administração militar, suprimindo totalmente os direitos e as liberdades democráticas do povo. Devido à política de pilhagem colonial dos imperialistas estadunidenses, a economia nacional da Coreia do Sul foi completamente arruinada e sua população, esfarrapada e faminta, vive em meio à humilhação e à miséria mais incríveis. Hoje, a Coreia do Sul tornou-se literalmente uma terra tenebrosa, um inferno humano, e transforma-se em base militar de agressão e colônia eterna dos imperialistas ianques.

Estes e a camarilha fantoche de Ri Sung Man estão preparando a guerra com intensidade cada vez maior. Instigando o traidor Ri Sung Man a vociferar diariamente sobre uma "expedição ao Norte", o imperialismo ianque aumenta o exército fantoche e reforça em grande escala as forças armadas estacionadas na zona do Paralelo 38.

Nessa situação, o Exército Popular tem de enfrentar tarefas muito importantes.

Nosso Exército Popular é um exército revolucionário que herdou diretamente as gloriosas tradições revolucionárias da Luta Armada Antijaponesa, verdadeiro exército do povo organizado com os melhores filhos e filhas dos operários, camponeses e outros setores do povo trabalhador, tendo como estrutura básica os combatentes antijaponeses. O Exército Popular, a serviço da pátria e do povo, tem a nobre missão de defender firmemente da agressão inimiga o sistema de democracia popular estabelecido no Norte e reunificar a pátria, aniquilando os agressores imperialistas ianques na Coreia do Sul.

Se o Exército Popular quiser cumprir a nobre missão que assumiu perante a pátria e o povo, todos os seus militares devem adquirir sólida formação política e ideológica e preparar-se bem no aspecto técnico-militar.

Antes de tudo, é necessário intensificar a educação ideológica dos militares e a preparação política e ideológica das unidades.

No que se refere à educação ideológica, é muito importante dar a conhecer claramente a todos os militares a missão e a finalidade do Exército Popular e também o motivo de seu serviço nele. Vocês servem no Exército Popular para levar ao triunfo a causa histórica da reunificação da pátria, expulsando da Coreia do Sul seus ocupantes, os imperialistas estadunidenses, e para proteger firmemente nosso regime de democracia popular, nossas conquistas na construção democrática, a vida e os bens do povo, repelindo qualquer agressão inimiga.

Somente conhecendo bem essa missão e essa finalidade sagradas do Exército Popular, assim como o objetivo de seu serviço nele, os soldados poderão cumprir fielmente suas tarefas revolucionárias e também desempenhar melhor seu serviço militar. Para os jovens coreanos, é verdadeiramente uma grande honra e orgulho e motivo da maior dignidade servir no Exército Popular. É a mais elevada honra e o mais elevado dever do cidadão.

É necessário, além disso, manter os militares a par da situação na Coreia do Sul. Somente então demonstrarão maior determinação de derrotar os inimigos até o fim, compreendendo claramente a natureza das maquinações de agressão dos imperialistas ianques e dos atos de traição à pátria, reacionários e antipopulares de seus lacaios: os latifundiários, capitalistas compradores e burocratas reacionários.

Junto com isso, deve-se educar os militares no firme espírito revolucionário de superar as dificuldades.

Como passou pouco tempo desde a libertação de nosso país, vocês ainda podem enfrentar dificuldades na vida. Mas são dificuldades temporárias que podem surgir em nosso caminho para a frente. Vençam-nas com audácia. Somente aquele que cumpre cabalmente seu dever, superando as dificuldades que encontra, é um verdadeiro comunista e um soldado revolucionário fiel à pátria e ao povo.

Em seu tempo, os guerrilheiros antijaponeses combateram o imperialismo japonês bandidesco não por um ou dois dias, mas durante três lustros, em condições extremamente duras, sem alojamentos nem provisões. Para conseguir às vezes um único fuzil, era preciso arriscar a vida, e também era necessário resolver com as próprias forças o problema dos alimentos e das roupas.

Como os guerrilheiros antijaponeses conseguiram vencer as dificuldades que se abatiam sobre eles uma após outra? Porque lutaram com infinita fidelidade à revolução e firme convicção em sua vitória, e com espírito combativo inabalável. Cada vez que se deparavam com uma dificuldade e um revés, guiados por esse espírito revolucionário, superavam-nos valentemente e finalmente triunfavam, criando o que não tinham e suprindo o que lhes faltava, confiando em suas próprias forças.

Qual é hoje a nossa situação? Embora existam dificuldades temporárias, nossa situação atual é incomparavelmente mais favorável que a daqueles tempos, e temos todas as condições para vencê-las. Contamos com o Partido, com o Poder popular, com o povo e com uma sólida base democrática. O Partido e o Estado asseguram prioritariamente ao Exército Popular tudo o que é necessário, e nosso povo o apoia ativamente.

Agora, graças à solicitude do Partido e do Estado, todo o pessoal do Exército Popular dispõe de alojamentos aquecidos e boas camas, faz todas as refeições bem preparadas e dedica-se ao estudo e ao treinamento. Quanto melhor for sua vida e mais favoráveis forem as condições, tanto menos vocês devem esquecer, nem sequer por um momento, as difíceis condições do passado em que os guerrilheiros antijaponeses combateram e derrotaram os bandidos imperialistas japoneses, e tanto melhor devem cumprir suas tarefas revolucionárias, superando com o próprio esforço os obstáculos e dificuldades que encontrarem, tomando como exemplo o inabalável espírito revolucionário dos guerrilheiros antijaponeses.

É preciso elevar ainda mais o papel de vanguarda dos membros do Partido do Trabalho nas unidades. Trata-se de revolucionários que ingressaram no Partido com a determinação de combater, arriscando a vida pelo Partido e pela revolução. Os militantes do Partido devem cumprir fielmente, em quaisquer condições, por mais difíceis que sejam, as tarefas revolucionárias que lhes foram atribuídas pelo Partido, e ser exemplo em todos os aspectos de seu serviço e de suas atividades militares. Da mesma forma, devem unir monoliticamente todos os militares em torno de nosso Partido e animá-los e orientá-los a ser fiéis a ele no cumprimento das tarefas revolucionárias que lhes foram atribuídas.

Além de consolidar política e ideologicamente as unidades e melhorar a educação ideológica dos soldados, deve-se intensificar o treinamento de combate, preparando-os perfeitamente no aspecto militar e técnico. Em particular, vocês, por serem da artilharia, devem formar todos os soldados como bons atiradores.

Como vocês bem sabem, o papel da artilharia na guerra é muito importante. Não é à toa que a chamam de "deus da guerra".

Não podemos continuar tendo apenas algumas pequenas unidades de artilharia, como agora. Devemos aumentar seu número e melhorar sua qualidade. Para isso, é indispensável que os atuais soldados de artilharia sejam formados no futuro como comandantes e quadros dessa arma, e que treinem o maior número possível de novos artilheiros.

Para preparar todos os artilheiros como atiradores certeiros e excelentes quadros dessa arma, é preciso, antes de tudo, intensificar os exercícios. Estes devem ser realizados concentrando-se principalmente na assimilação da técnica de tiro certeiro e na elevação da capacidade de comando do fogo, para poder aniquilar o inimigo com um único projétil em quaisquer circunstâncias. Cabe aos comandantes organizar e realizar os exercícios em um ambiente de guerra real, aumentando sua intensidade para que os soldados se forjem ainda mais.

É preciso também praticar com frequência exercícios de tiro real para que todos os artilheiros se adestrem nos diversos métodos de tiro. Ao exercitarem o tiro real, procurem não desperdiçar nenhum projétil, tendo presente que ele custa caro ao país, pois é feito com o suor do povo.

Para realizar com qualidade o treinamento e ensinar bem os soldados, é preciso que os comandantes possuam elevadas qualidades. Devem saber disparar o canhão melhor que ninguém e dominar diversos conhecimentos militares. Todos devem esforçar-se para aperfeiçoar-se na arte do tiro e na técnica militar, treinando-se de maneira mais intensa e exemplar.

Graças à solicitude do Partido, vocês dispõem de armas e equipamentos técnicos de combate modernos. Os diversos tipos de canhões colocados à sua disposição são armas modernas e potentes. Os artilheiros devem cuidar, apreciar e conservar bem, como algo precioso, esses bons canhões e equipamentos técnicos de combate. Devem aprender perfeitamente a manejá-los e manter as baterias em ótimas condições para que possam sempre funcionar como é devido.

Para aumentar a capacidade combativa da unidade, é preciso também fortalecer a disciplina militar.

Como dizemos sempre, a disciplina é como a vida para o exército. Um exército sem disciplina não será um exército.

Sobretudo, nosso Exército Popular, como exército revolucionário regular, precisa estabelecer em seu seio uma férrea disciplina revolucionária. Hoje, ao percorrer seus dormitórios e observar o estado da vida interna, posso dizer que encontro boa ordem. Mas não se contentem com isso; continuem aperfeiçoando seu regime de vida e fortalecendo ainda mais a disciplina militar da unidade, baseando-se na consciência de todos os militares.

Além disso, os comandantes devem prestar profunda atenção à vida de seus soldados. Estes confiam nos oficiais como em seus irmãos mais velhos. Seus pais também entregam com confiança seus queridos filhos aos cuidados dos oficiais. Portanto, os comandantes devem prestar ainda mais atenção à vida dos soldados e resolver sem demora seus problemas com espírito paternal. Devem interessar-se muito até mesmo por saber se recebem refeições quentes e dispõem de leitos confortáveis. Somente então os soldados respeitarão mais seus superiores, confiarão de coração neles e, consequentemente, poderá florescer plenamente o belo traço da unidade entre oficiais e soldados.

É preciso fortalecer ainda mais os laços com o povo. Nos árduos dias da Luta Armada Antijaponesa, nós, guerrilheiros, realizávamos sempre um trabalho de propaganda entre o povo e, quando íamos a uma aldeia, ajudávamos ativamente seus habitantes a cortar lenha, varrer os pátios e carregar água do poço. E, se eles iam à unidade, nós os convidávamos para comer, mesmo que tivéssemos de jejuar. Aprendendo com essas boas tradições da Guerrilha Antijaponesa, vocês também deverão realizar um frutífero trabalho de propaganda política entre o povo e esforçar-se mais para fortalecer os vínculos com ele, convidando-o, por exemplo, para a refeição quando visitar sua unidade.

Até agora, vocês realizaram um grande trabalho. A unidade é mantida limpa, a preparação combativa e política é bem realizada e o moral dos soldados é elevado. Há disciplina e ordem na unidade e também foram alcançados grandes êxitos na elevação de sua capacidade combativa.

Sem vangloriar-se do que foi alcançado, trabalharão sem trégua pelo maior fortalecimento da unidade e pelo aperfeiçoamento da artilharia.

Discurso programático do estimado camarada Kim Jong Un na cerimônia de encerramento do 3º curso dos funcionários do setor de propaganda

21 de setembro de 2026

Camaradas:

Penso que este curso foi bem-sucedido, de acordo com o desejo que tínhamos de fazer dele uma boa oportunidade para renovar o trabalho ideológico.

Antes de tudo, creio que compreenderam suficientemente a aspiração comum e a necessidade do princípio invariável da primazia ideológica de nosso Partido e o novo alcance atual do trabalho ideológico.

Tanto na conferência inicial como através do informe diário sobre o andamento do curso, senti a necessidade premente de cumprir a missão atual de transformar o trabalho ideológico e percebi a elevada disposição e o entusiasmo de seus participantes em aprender mais, com uma consciência e uma atitude dignas de louvor.

Essa postura cheia de paixão me proporcionou uma imensa alegria como Secretário-Geral.

Com toda certeza, convenci-me mais uma vez da sensibilidade política, da rapidez da reação emotiva e da paixão dos propagandistas, diferentes das daqueles que se dedicam a outros ofícios.

Por tudo isso, posso assegurar que, com tal preparação ideológica e ânimo espiritual dos propagandistas, podemos esperar um empenho mais tenaz e uma mudança real no futuro fortalecimento da frente e do trabalho ideológicos.

Foram poucos os dias de duração do curso, por isso não terão podido assimilar tudo o que se relaciona com a prática do trabalho propagandístico, e considero que, daqui em diante, devem continuar aprendendo e promovendo o progresso na prática laboral. Mas confio que ele tenha sido um motivo importante para renovar a sagrada consciência revolucionária e o grande senso de responsabilidade de redobrar nossos recursos ideológicos e assegurar a continuidade de nossa causa.

A meu ver, isto é o mais importante.

A questão seria nossa prática a partir deste momento.

O mais importante e valioso é a propaganda da verdade que, diferentemente de uma infinidade de juramentos feitos com palavras, desperte — não importa que seja uma única vez — a consciência das massas e comova suas almas, a propaganda altissonante que eleve seu ardor e ânimo.

Hoje, antes de encerrar o curso, gostaria de me referir a alguns pontos aos funcionários do setor de propaganda, a flor e nata da vanguarda de nosso Partido.

Camaradas:

É preciso que, a cada instante, tenhamos consciência de quem somos nós, os comunistas.

O que quero dizer é que a doutrina Juche jamais deve ser mudada, ainda que mude tudo o que existe no mundo, e que somos ferrenhos defensores da primazia ideológica.

Nada pode substituir a força de uma ideologia revolucionária, muito menos superá-la.

A absoluta confiança que temos hoje em nosso futuro deve-se aos recursos ideológicos que acumulamos na prolongada luta revolucionária e que continuarão demonstrando seu poderio inesgotável.

O maior bem de nosso Partido é, além de sua grande ideologia revolucionária, seu poderoso coletivo de propaganda e agitação, que a transforma em uma força transformadora, e a orientação sempre vitoriosa de nosso Partido baseia-se no poderio da propaganda e da agitação que o caracteriza.

Devemos colocá-lo à prova através de uma história orgulhosa na qual realizaremos à risca aquilo a que aspiramos e que nos propomos.

Todos reconhecemos que as tarefas de luta que temos pela frente não são uma réplica das metas que traçamos no passado, mas sua elevação evidente, assim como outra mudança no caminho ininterrupto da revolução.

Uma vez que traçamos esse itinerário e carregamos tanto peso, devemos alcançar tudo com nossas próprias mãos e recursos, aconteça o que acontecer.

O imprescindível e premente na nova trajetória de luta não é nenhuma base material, mas o entusiasmo patriótico e o extraordinário valor de todos os funcionários, militantes do Partido e cidadãos, assim como a capacidade da mobilização ideológica que os amplia para que se traduzam em exploração e criação.

Vivemos uma época em que todos, desde os quadros dirigentes até o último cidadão dos confins do país, devem vincular seu destino e futuro ao desenvolvimento do Estado, harmonizar sua inteligência e seu ardor com os objetivos da nova etapa e superar todos os desafios e obstáculos com vontade inquebrantável e iniciativas ativas.

Não é próprio de nós, os revolucionários coreanos, deixar-nos governar pelos fatores objetivos e submeter-nos a eles. Somente nos cabe manter firmemente o princípio singular de forjar o futuro e agarrar a oportunidade com a primazia ideológica consistente em unir e intensificar as imensas potencialidades espirituais e o empenho patriótico de todo o povo.

Devemos ter com maior clareza a disposição revolucionária de alcançar a todo custo nossos ideais, erguendo a bandeira da identificação ideológica, que ninguém pode erguer por mais que queira, e a filosofia de nossa doutrina ideológica, que somente pode ser sustentada por um partido como o nosso, que faz a revolução com um povo grandioso.

Camaradas:

Quando este curso for concluído, com toda certeza as massas de militantes do Partido e o povo fixarão sua atenção na atitude e na postura de nossos propagandistas diante do trabalho e acompanharão atentamente suas futuras atividades.

Com efeito, nosso povo espera ansiosamente novas mudanças e inovações no trabalho de propaganda e agitação e a criação de uma nova cultura que estimulem e transformem sua luta e sua vida.

A tarefa assumida hoje pelo setor de propaganda do Partido tem um peso diametralmente diferente do de ontem e, por conseguinte, é muito elevada a exigência que o Partido, a revolução e a época apresentam aos propagandistas.

À medida que se amplia a esfera de nosso avanço e aceleramos nossos passos, inevitavelmente aumentam os desafios e as dificuldades, e cada uma das tarefas para superá-los requer estudo e esforço com senso de responsabilidade e seriedade.

O trabalho de propaganda de nosso Partido deve realizar uma mudança notável, alcançar maior altura e profundidade e ser mais eficiente do que antes.

Para os funcionários do setor de propaganda, é, por assim dizer, uma prova que devem superar e uma grande montanha que devem escalar.

Redobrando o senso do dever e o empenho, superarão essa prova com tenacidade e, sem falta, farão deste curso um ponto de virada radical e memorável na história de nosso Partido, que conduza todo o trabalho de propaganda à inovação e ao desenvolvimento.

Cabe-nos desenvolver e enriquecer, antes de tudo, o conteúdo da educação ideológica de acordo com as exigências e a fisionomia distintiva da época atual.

O poderio do trabalho ideológico é determinado por seu conteúdo, e o desenvolvimento deste último exige o desenvolvimento da forma, do método e do meio.

Apoiar-se invariavelmente em conteúdos e dados do passado, apesar de estes tempos mudarem e progredirem rapidamente e em diversos aspectos, e insistir em argumentos e critérios enquadrados são, claramente, manifestações de um atraso anacrônico.

Nossos ideais e metas se elevam e se concretizam em ritmo acelerado em todos os setores da vida social, como a economia, a defesa e a cultura. Da mesma forma, operam-se grandes mudanças no ambiente de nossa vida. Portanto, é natural que o conteúdo do trabalho ideológico de nosso Partido seja original e se enriqueça em atenção a essa realidade.

Com isso, de modo algum pretendemos prescindir ou reformar o conteúdo tradicional da educação ideológica, mas transformá-lo em um procedimento que a aprofunde e desenvolva de acordo com as exigências da causa revolucionária que avança.

Por conseguinte, a inovação e a mudança revolucionária do trabalho de propaganda e educação devem começar logicamente pelo aprofundamento e desenvolvimento do conteúdo da educação ideológica.

O camarada Kim Jong Un especificou a importância de realizar o trabalho de propaganda e educação de forma racional e conforme a realidade e prosseguiu:

Para fazer de nossa ideia e política, vantajosas e fundamentadas na verdade, uma firme convicção das massas e transformá-las em uma grande força que as ajude a se levantar, superando corajosamente as dificuldades e provações, nenhum outro método é melhor do que fazê-las compreender corretamente e com princípios a justeza de sua causa e a inevitabilidade da vitória.

Se, no trabalho de propaganda, forem ignoradas a lei da percepção e os princípios que regem os objetos, os fenômenos e a vida, e estes forem inculcados por meio de fórmulas preconcebidas e de maneira mecânica, a verdade poderá ser distorcida e confundida, suscitando o ceticismo e a rejeição.

É uma verdade irrefutável que a educação ideológica deve ater-se à lógica e também fundamentar-se firmemente na realidade.

A verdade exerce uma força absoluta, incomparável à de todas as retóricas.

Se no passado havia dez ou cem fórmulas para a educação das pessoas, atualmente são necessárias mil e dez mil fórmulas, disse o camarada Kim Jong Un e continuou:

Ater-se à situação concreta, às circunstâncias de vida e à psicologia das pessoas é estar realmente enraizado na realidade.

Um funcionário de propaganda deve penetrar a todo momento no pensamento e no sentimento das pessoas para colocar-se em sua situação e, ao preparar um texto de propaganda e dar uma explicação, procurará fazer com que sejam interativos e contribuam para uma mudança real da consciência.

Com o passar do tempo, devemos desenvolver continuamente nossas formas e meios de propaganda e educação.

A originalidade e a influência da educação ideológica dependem em grande medida não apenas de seu conteúdo e método, mas também de sua forma e meio.

Diz o provérbio: A plumagem fina faz um pássaro fino. Por melhor que seja o material de propaganda e educação, sem recorrer a novas formas e meios, não se pode atrair o interesse e a atenção das massas nem influenciar seus sentimentos ideológicos.

Uma afirmação razoável, mas apresentada por meio de um método antiquado, não é aceita pelas pessoas. Esta é a psicologia humana.

A história nos ensina a lição de que uma ideia pode ser uma força inesgotável para a vitória e o êxito ou um terrível veneno da frustração e do fracasso, dependendo da importância que um partido e um Estado socialista atribuem ao trabalho ideológico e de como o desenvolvem, apontou o camarada Kim Jong Un e acrescentou:

Se nos vangloriamos da construção de edifícios modernos e da transformação do aspecto do país, mas não prestamos atenção à educação ideológica e ao armamento espiritual nem alcançamos inovações incessantes, isso equivaleria a construir um castelo sobre a areia, desperdiçando os preciosos recursos do Estado.

O curso da época é o curso da luta e da vida das pessoas, portanto, para plasmar as peculiaridades da atualidade no trabalho ideológico, é indispensável estudar profundamente as pessoas contemporâneas e pesquisar e aplicar novas formas, meios e métodos correspondentes.

No setor de propaganda, mesmo quando se trata do conteúdo da educação ideológica sobre um mesmo tema, devem refletir e estudar concentradamente para encontrar formas e meios capazes de atrair as pessoas e obter maiores efeitos, fazendo da descoberta do novo um fenômeno cotidiano.

Não se limitarão a realizar o trabalho de educação ideológica, mas analisarão de modo científico e quantitativo seu grau de eficácia e quais meios, formas e métodos são mais eficientes, aperfeiçoando-os constantemente.

Também dedicarão esforços à aplicação de modernos meios informáticos e tecnológicos, com o objetivo de alcançar maior celeridade e eficácia na propaganda e na educação e impedir cabalmente a propagação de ideias e culturas reacionárias.

Camaradas:

A partir de uma análise profunda da exigência de inovação no trabalho ideológico, percebemos que ela é, em última análise, a exigência de uma consciência e capacidade maiores dos encarregados da propaganda partidista.

Para que nosso trabalho ideológico conduza a época, reavivando o espírito e a vontade revolucionários das massas, os funcionários de propaganda devem possuir, antes de tudo, uma extraordinária consciência de responsabilidade e abnegação.

A propaganda e a educação são um trabalho que lida com a psicologia de pessoas heterogêneas, por isso até mesmo uma única conferência de propaganda ou agitação econômica exige muito esforço.

As qualidades do propagandista que aceita trabalhos difíceis não como um sofrimento, mas como um prazer do revolucionário, formam-se e consolidam-se graças à sua excepcional responsabilidade.

Sua mente deve ser sempre regida pela consciência de responsabilidade de que, se ele recuar, sua unidade, sua região e seu setor serão arruinados, e estar repleta do pensamento de como melhorar o trabalho de propaganda.

Deve saber captar a psicologia das massas, ouvindo o que dizem e observando o que expressam seus olhos, e reagir sem demora às manifestações ideológicas negativas com a mesma sensibilidade com que se percebe o contato de uma faca afiada com o corpo. Esta é a postura de um propagandista responsável.

O dever do propagandista partidista, que, metaforicamente, vive com a ideologia sobre os ombros, impõe-se não somente em todo o processo de seu trabalho, mas também em sua vida cotidiana.

Se esses divulgadores da ideologia e da política do Partido agirem em contradição com aquilo que dizem, minarão seu crédito entre as massas e, como consequência, derrubarão com as próprias mãos a posição ideológica.

Jamais tolerarão fenômenos negativos contrários à ideologia do Partido e aos princípios socialistas e, em particular, não se deixarão contagiar pelo abuso do poder, pelo burocratismo e pela busca de riquezas ilegais, ainda que um raio lhes parta a cabeça e os ameacem cortar-lhes o pescoço com uma faca.

Elevar decisivamente seu nível e capacidade é uma necessidade premente diretamente ligada à inovação real do trabalho ideológico.

Atualmente, em todo o Partido, enfatiza-se reiteradamente que os funcionários partidistas cultivem a arte de escrever e falar, aptidão vital e indispensável para os propagandistas.

Eles se aprofundarão na ideia e nas políticas partidistas, estarão sempre preparados para comover as massas com a voz do Partido em qualquer momento e lugar e para dirigir e ajudar corretamente seus colegas das unidades inferiores em seu trabalho, e não cessarão seus esforços para capacitar-se cada vez mais.

Não devem estar bem preparados apenas no aspecto político e ideológico, mas também ser versados na economia e nas últimas conquistas científicas e tecnológicas, além de possuir um alto nível cultural e sentimentos ricos, destacando-se assim em diferentes aspectos.

Hoje em dia, precisamos de um número maior de talentos em todos os setores e unidades, sem exceção, mas é no setor de propaganda que cada um de seus integrantes deve ser talentoso.

No setor de propaganda, serão tomadas medidas drásticas para elevar decisivamente o nível ideológico-teórico e a profissionalidade de seus funcionários. E é muito natural que o Departamento de Propaganda e Agitação do Comitê Central do Partido tome a iniciativa.

É lógico que esse departamento planeje e desenvolva vigorosamente a batalha ideológica de caráter inovador, criativo e ofensivo exigida pela época atual.

Mediante uma vigorosa batalha ideológica, recuperará o caráter e o vigor inerentes a um departamento encarregado do conjunto do trabalho ideológico do Partido e especializado em propaganda e agitação.

Cabe-lhe planejar escrupulosamente a inovação do trabalho ideológico em todo o Partido, adotar de forma científica medidas táticas reais e originais e fazer do balanço rigoroso da eficácia do trabalho de propaganda e agitação e da adoção de medidas pertinentes uma parte do trabalho cotidiano.

A melhoria do nível e do estilo de trabalho dos funcionários desse departamento resultará na melhoria da profissionalidade e do modo de trabalho dos propagandistas de todo o Partido.

O camarada Kim Jong Un sublinhou que, nesta época de novas mudanças, todos os trabalhos ideológicos devem ser o nutriente ideológico e espiritual para todos e o motor de uma vida e luta autênticas. Prosseguiu dizendo que todos os participantes do curso aplicariam no trabalho os princípios, meios e métodos que adquiriram nele, os aprenderão e consolidarão continuamente na prática e encontrarão sem cessar novas chaves para a inovação do trabalho ideológico, enriquecendo assim os recursos do trabalho ideológico do Partido. E continuou:

Camaradas,

Propagandistas do Partido de todos os setores e frentes;

A ideologia foi e continua sendo o combustível da revolução coreana e a primeira riqueza da construção de nosso Estado.

É uma honra excepcional e um orgulho especial trabalhar como propagandista do Partido do Trabalho da Coreia, que conduz a revolução com o poderio da ideologia, tomando-a como arma onipotente.

Creio que todos os participantes do curso assumirão corajosamente a responsabilidade que lhes foi confiada pela época e pela revolução e desempenharão o papel de vanguarda na continuação da escrita dos manuais da revolução ideológica que serão lembrados pela história de nosso Partido e transmitidos eternamente ao longo dos anos.

Nesta oportunidade, senti-me reconfortado ao constatar com meus próprios olhos em vocês a posição responsável, o ânimo redobrado e a evidente confiança.

Em nossa trajetória, na qual antecipamos a realização dos grandes ideais e o belo futuro com a força irresistível da ideologia, serão registrados incessantemente êxitos maiores e mudanças radicais.

Convencido de que todos os participantes e demais funcionários abrirão vigorosamente o caminho de avanço da nova época com o fervor e a coragem da vanguarda ideológica do Partido do Trabalho da Coreia, erguendo a grande bandeira da primazia ideológica, declaro encerrado o terceiro curso dos funcionários do setor de propaganda.

Associação Coreana de Ssirum

Fundada em novembro de 1945, a Associação Coreana de Ssirum tem como missão dar continuidade e desenvolver as técnicas do ssirum (luta tradicional coreana), um esporte tradicional do povo coreano, e divulgá-lo e generalizá-lo, contribuindo assim para o desenvolvimento do esporte do país.

A associação conta com associações provinciais (ou de cidades subordinadas ao centro) subordinadas a ela e realiza regularmente comitês técnicos, comitês de árbitros e diversos tipos de seminários. Ela sistematiza e desenvolve as regras, as formas e os métodos de competição, bem como as técnicas do esporte.

Todos os anos, organiza eventos como campeonatos, competições interprovinciais e torneios de inovação técnica, além de incentivar a divulgação e a promoção social do esporte.

A Competição Nacional de Ssirum pelo Grande Prêmio do Touro é realizada todos os anos na capital, Pyongyang, por ocasião do Chusok (Dia da Lua da Colheita), um feriado tradicional.

Ham Kwang Hyok

Naenara

Estimado camarada Kim Jong Un envia mensagem de felicitação ao Presidente da Transição e Chefe de Estado do Mali

O estimado camarada Kim Jong Un, Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, enviou no dia 22 uma mensagem de felicitação a Assimi Goita, Presidente da Transição e Chefe de Estado da República do Mali.

A mensagem diz o seguinte:

Por ocasião do 66º aniversário da proclamação da República do Mali, estendo felicitações a Vossa Excelência e desejo progresso e prosperidade ao povo de seu país.

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Rússia adverte sobre a manobra de agressão da Europa

A Rússia emitiu uma forte advertência à Europa, que se vangloria de poder vencer a Rússia em uma guerra.

Em uma recente entrevista, o ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov, assinalou ironicamente que o Ocidente e a Europa, que perdem dia após dia sua influência, encontram-se em uma situação perigosa, como animais gravemente feridos, e criticou o fato de o Ocidente se agarrar às últimas possibilidades para manter sua hegemonia por métodos muito sujos, como sanções ou intervenções.

Revelou e advertiu que, na tentativa de se apoderar dos recursos da Rússia, o Ocidente espera que ela se enfraqueça e se divida e que, embora tenha muitos planos que poderiam estabelecer a paz na Ucrânia, nunca permitiu que Kiev os aceitasse, e que, se o Ocidente não fizer concessões, a Rússia alcançará seus objetivos no campo de batalha.

Referindo-se ao fato de que políticos europeus, como o primeiro-ministro britânico, declaram veementemente que estão prontos para lutar contra a Rússia, afirmou que, se a Europa atacar a Rússia, isso não será apenas uma guerra radicalmente diferente, mas também será "uma guerra muito curta".

Ministério das Relações Exteriores da República Popular Democrática da Coreia

Tarefas das organizações do Partido na luta pelo cumprimento do Plano da Economia Nacional do presente ano

Informe do camarada Kim Il Sung na XII Reunião do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia do Norte

9 de fevereiro de 1948

No ano passado, as organizações e os militantes de nosso Partido trabalharam muito pelo cumprimento exitoso do primeiro plano da economia nacional em nosso país. Sem o papel de vanguarda das organizações de nosso Partido e o trabalho abnegado de seus integrantes, teria sido muito difícil realizar o plano da economia nacional de 1947.

Nosso Partido, que assegurou a brilhante vitória das reformas democráticas na Coreia do Norte, dirigiu com êxito no ano passado a luta pela recuperação e o desenvolvimento da economia nacional, deixando patente mais uma vez que é um partido político com poder e prestígio, capaz de conduzir as massas populares à vitória em quaisquer circunstâncias.

Não só cresceu como partido político comprovado e capaz de orientar sabiamente a luta revolucionária do povo coreano pela liberdade e independência da pátria, como também se tornou um grande partido de construtores que sabe dirigir acertadamente o desenvolvimento planificado da economia nacional. As organizações de nosso Partido acumularam abundante e valiosa experiência na construção da economia e já podem realizar bem seu trabalho baseando-se na linha e na política do Comitê Central.

Através da luta pela construção da economia, o trabalho das células de nosso Partido melhorou e se fortaleceu consideravelmente. Hoje, as células sabem enfrentar problemas relacionados com o cumprimento do plano da economia nacional nos respectivos ramos, mobilizar os militantes e pôr em ação a inteligência e o entusiasmo das massas para a correta execução da política do Partido. Por exemplo, ao examinar os dados sobre o balanço do trabalho de algumas células rurais do condado de Kanggye, pude ver que trabalharam bem na realização da política do Partido. Uma delas, com cerca de vinte membros, discutiu as tarefas imediatas concretas, como a realização normal da troca de moeda em sua aldeia, a preparação das estradas, o aumento da coleta de esterco, o pagamento pontual e exato do imposto em espécie, e assegurou com êxito o cumprimento de todas as tarefas, mobilizando ativamente os militantes e as massas. Esses fatos demonstram que as células de nosso Partido se desenvolveram como organizações que sabem não apenas levar às massas a política do Partido e do Poder popular, mas também organizar sua execução pontual e dirigir a construção econômica.

No balanço que se faz do trabalho das organizações do Partido de todos os níveis por ocasião de seu Congresso, consideramos necessário analisar profundamente suas deficiências que deverão ser corrigidas no futuro, além de resumir os grandes êxitos e as valiosas experiências do período em questão. Somente conhecendo bem e corrigindo cabalmente as deficiências e debilidades no trabalho poderão as organizações do Partido assegurar o cumprimento do plano da economia nacional deste ano com muito mais êxito que o do ano passado.

Uma das principais deficiências observadas no trabalho das organizações de nosso Partido é que ainda descuidam da divulgação de conhecimentos sobre a construção da economia entre os militantes. Podemos dizer que hoje os quadros de nosso Partido não possuem conhecimentos concretos suficientes sobre a construção econômica. E assim acontece que, cada vez que precisam enfrentar uma questão econômica ou técnica, não conseguem tomar uma decisão, mostram-se pouco resolutos na direção e, em muitos casos, vacilam ou hesitam.

Nossos militantes são muito fiéis ao Partido e ao Poder popular. Mas o problema não se resolve apenas com a fidelidade. Os quadros e demais membros do Partido, além de demonstrarem lealdade ilimitada ao Partido e à pátria, devem adquirir conhecimentos técnicos e econômicos e capacidade prática para poderem servir com autêntica fidelidade à construção econômica, importante tarefa revolucionária da atualidade. Os funcionários do Partido que desconhecem a construção econômica e a gestão empresarial não podem orientar devidamente, do ponto de vista partidista, a solução de importantes problemas como a elaboração do plano, a organização da produção, a aplicação do sistema de trabalho por empreitada, a economia de recursos, etc., nem cumprir a tempo e perfeitamente as tarefas econômicas atribuídas pelo Partido, por mais ardente que seja seu desejo de servi-lo com lealdade.

Além disso, as organizações do Partido não desenvolvem uma luta dinâmica contra os resquícios ideológicos do imperialismo japonês na mente de alguns militantes e trabalhadores, deficiência esta que deve ser corrigida o quanto antes. Se todas elas tivessem organizado e travado uma luta ideológica resoluta pela proteção dos bens do Estado e pela economia de recursos, teriam sido superados resíduos ideológicos do imperialismo japonês, como colocar os interesses individuais acima dos interesses do Estado e desviar e subtrair materiais e fundos do Estado. Mas em alguns de nossos órgãos econômicos e empresas ainda ocorrem casos de roubo e desperdício dos bens do Estado. Isso significa que as organizações de nosso Partido descuidaram da educação política destinada a eliminar tais resquícios.

Outra deficiência no trabalho das organizações de nosso Partido é que continuam praticando uma direção formalista e burocrática, sem penetrar profundamente na realidade nem enfrentar os problemas com maior seriedade. Somente quando os quadros do Partido abandonarem esse estilo de trabalho, forem aos lugares onde trabalham os militantes e as massas, estudarem a realidade nesse meio e os dirigirem de maneira hábil e concreta, de acordo com as condições reais, poderão pôr em prática as políticas do Partido e do Poder popular.

Ressaltando a necessidade de corrigir prontamente as deficiências existentes no trabalho das organizações de nosso Partido na construção econômica, gostaria de referir-me às importantes tarefas que se apresentam a elas no cumprimento do plano da economia nacional de 1948.

Este ano nos propomos aumentar em 41 por cento o valor total da produção industrial em comparação com o ano de 1947. Se esse plano for cumprido, teremos mais que triplicado nossa produção industrial em relação a 1946.

Para produzir máquinas, estamos construindo uma fábrica em Pyongyang, cujo projeto já recebeu um investimento de 70 milhões de wons; temos que nos esforçar para colocá-la em funcionamento em junho. Também a fábrica de aparelhos elétricos que está sendo construída em Kangso deverá entrar em funcionamento no mês de junho.

Para fortalecer a indústria têxtil, é necessário concluir a reconstrução da Fiação de Chongjin e, para aumentar a produção de artigos de uso corrente, é preciso continuar desenvolvendo a indústria local e, ao mesmo tempo, restaurar a Fábrica Química de Pyongyang para fabricar mais produtos químicos.

Para o rápido aumento da produção industrial, é essencial elevar a produtividade do trabalho. Este ano temos que elevá-la na indústria em mais de 30 por cento em relação ao ano passado. Para consegui-lo, requer-se atenção especial e constante ao desenvolvimento ininterrupto da técnica, à elevação da qualificação dos operários, à distribuição racional da mão de obra e ao fortalecimento da disciplina do trabalho.

No ano passado, as minas de carvão da província de Hamgyong Norte e várias outras empresas tentaram obter maior produção não com base na produtividade do trabalho, mas incorporando um número maior de operários. Houve até empresas que nos informaram ter superado o plano, embora tivessem aumentado a produção elevando o número de operários e permitindo que a produtividade do trabalho diminuísse. Tais empresas cometeram um grave erro ao desperdiçar sem critério a mão de obra, de modo que, na realidade, não podemos dizer que tenham cumprido o plano do Estado.

Uma empresa terá cumprido o plano somente quando tiver alcançado seus índices não apenas quanto ao valor total da produção, mas também quanto ao aumento da produtividade do trabalho e à redução do custo de produção. Este ano, todas as fábricas e empresas devem evitar repetir o erro do ano passado e assegurar o aumento da produção, sobretudo à custa de uma maior produtividade do trabalho.

Além disso, todas as empresas industriais do Estado deverão aplicar corretamente o sistema de autofinanciamento.

Em algumas empresas há casos em que os diretores, por não compreenderem corretamente a natureza do sistema de autofinanciamento, desperdiçam os fundos de sua empresa, alegando: "como é regida pelo sistema de autofinanciamento, posso dispor do dinheiro à vontade". Devemos corrigir tal deficiência e estabelecer o sistema de administração planificada em todas as empresas, para que estas invistam os fundos e produzam guiando-se por um plano. É assim que as conduziremos a economizar materiais e fundos, obter maior produção e de melhor qualidade com menores investimentos e aumentar por todos os meios sua rentabilidade, para proporcionar maior benefício ao Estado.

Além disso, é necessário dar um forte impulso aos trabalhos de prospecção das riquezas subterrâneas.

Nosso país dispõe de abundantes e variadas riquezas naturais, mas está muito atrasado no que diz respeito à sua prospecção. Particularmente, nas minas, em muitos casos, a extração de carvão e outros minerais é realizada ao acaso, sem prospecção prévia. Temos que pôr fim a essa prática e verificar as reservas dos recursos naturais e localizar as principais jazidas minerais na Coreia do Norte, para poder explorá-las de maneira planificada e com visão de perspectiva.

As organizações do Partido de todos os níveis devem trabalhar tenazmente para concluir as tarefas de que falei para este ano no setor industrial e, sobretudo, os comitês do Partido na cidade de Pyongyang e nas províncias de Phyongan Sul e Hamgyong Norte deverão fazer esforços especiais para colocar o quanto antes em funcionamento a Fábrica Química de Pyongyang, a Fábrica de Maquinaria de Pyongyang, a Fábrica de Aparelhos Elétricos de Kangso, a Fiação de Chongjin, a Fábrica de Celulose de Kilju e outras, cuja reconstrução ou construção está prevista para este ano.

Também devemos desenvolver em ritmo acelerado a economia rural.

Segundo os cálculos dos especialistas agrícolas, ainda temos cerca de cinco por cento das terras cultiváveis sem aproveitamento. É muito grave não aproveitar a terra em um país como o nosso, onde as terras cultiváveis são escassas. Este ano temos que estender os cultivos a esses cinco por cento da superfície cultivável e empenhar-nos com afinco em elevar a taxa de aproveitamento da terra.

O mais importante em nossa agricultura é realizar bem as obras de irrigação para evitar os desastres causados por inundações e secas. No presente ano, devemos realizar em todas as regiões mais obras para obter maiores colheitas e impulsionar com maior força os trabalhos de abertura de canais de drenagem nos campos de sequeiro.

É igualmente importante orientar para que a semeadura das plantas seja distribuída segundo o princípio de cultivar a cultura apropriada no lugar adequado. É um princípio que deve ser observado rigorosamente, sobretudo no caso dos cultivos industriais. O algodão, por exemplo, deve ser semeado de maneira concentrada nas terras onde se desenvolve bem. Este ano temos que aumentar em 28 por cento a superfície cultivada de algodão em relação ao ano passado.

No ano passado, a colheita não foi tão boa porque os camponeses não aplicaram os adubos químicos de maneira científica. A experiência demonstrou que a terra pode deteriorar-se com o uso excessivo de adubos químicos. Por isso, este ano é necessário difundir entre os camponeses conhecimentos sobre o uso dos adubos químicos, para que os apliquem de maneira científica e no momento adequado, conforme as características de cada cultura e do solo de cada localidade, bem como aproveitem maior quantidade de esterco. Em especial, é preciso prestar mais atenção a este problema porque no ano em curso serão fornecidas 20 mil toneladas a mais de adubos químicos que no ano passado.

Também é preciso desenvolver a pecuária em grande escala. Em cada localidade devem melhorar a criação e a manutenção do gado, sobretudo fornecer racionalmente os alimentos e difundir raças melhoradas, para acelerar tanto quanto possível o aumento do número de cabeças de gado. Nas províncias de Hamgyong Sul e Norte deverá ser desenvolvida amplamente a criação de ovinos merinos para fornecer mais matérias-primas às fábricas de tecidos de lã.

Este ano deverá ser dada muita atenção à administração das florestas para melhorar também o trabalho neste setor. As florestas já pertencem ao Estado, mas é difícil que o Centro as administre de maneira unificada. Daí a conveniência de estabelecer um sistema segundo o qual as grandes florestas das províncias de Hamgyong Norte e Sul e da província de Phyongan Norte passem à administração direta do Centro, deixando a administração das demais sob a competência das localidades. E, com o objetivo de assegurar no futuro mais fontes de madeira, é preciso acelerar com maior força e de maneira planificada, neste ano, os trabalhos de reflorestamento.

No ano passado, no setor pesqueiro, não conseguiram traçar uma boa orientação para o trabalho nem assegurar a organização da produção. Sobretudo, foi um grave erro terem emprestado os barcos estatais a empresários privados, em vez de utilizá-los nas empresas do Estado. No presente ano, temos que ampliar as empresas pesqueiras estatais para garantir a exploração eficiente desses barcos, aumentar o volume das capturas para abastecer a população a preços mais módicos, bem como organizar bem o processamento dos produtos do mar.

Com o rápido crescimento da produção industrial e agrícola e o súbito aumento do volume da circulação de mercadorias, aumentarão consideravelmente as necessidades de transporte de carga. Por isso, o plano da economia nacional deste ano prevê aumentar em 1,4 vezes o volume do transporte ferroviário de mercadorias em comparação com o ano passado, tarefa que deverá ser cumprida sem falta. Para aumentar a capacidade do transporte ferroviário, temos que substituir a linha Kaechon por uma via larga, concluir a reparação da linha Kanggye e a construção da linha Hakpho, bem como ampliar e complementar duas fábricas de material ferroviário.

No ano passado, mesmo transportando acima do plano as mercadorias fáceis de transportar e provenientes de locais de fácil acesso, não despacharam a tempo as provenientes de lugares de difícil acesso, razão pela qual ocorreram muitos casos de acúmulo de mercadorias.

Com o objetivo de corrigir essa deficiência e cumprir pontualmente o plano do transporte de mercadorias em todos os seus índices, no ano em curso é necessário distribuir de maneira flexível e equitativa as locomotivas e os vagões, elevar seu coeficiente de utilização, melhorar a reparação das vias e organizar racionalmente o transporte de mercadorias. Deve-se prestar mais atenção, sobretudo, à economia do carvão utilizado no transporte ferroviário e à redução sistemática do custo dos transportes.

Também é importante intensificar a capacitação técnica dos ferroviários. Devemos impulsionar energicamente a tarefa de elevar a qualificação do conjunto dos operários ferroviários e preparar entre eles um grande número de novos técnicos. Ao mesmo tempo, devemos estabelecer um regime e uma ordem rigorosos no setor do transporte ferroviário e intensificar a luta para eliminar definitivamente os resquícios ideológicos do imperialismo japonês ainda bastante arraigados entre os ferroviários. Somente quando sua capacitação técnica e sua consciência ideológica forem elevadas e a disciplina for ainda mais fortalecida será possível prevenir todo tipo de acidentes no transporte e normalizar o tráfego ferroviário.

Diante da realidade do aumento acelerado das necessidades vitais e do poder aquisitivo do povo, é uma tarefa muito importante para este ano impulsionar ainda mais a circulação mercantil.

Embora no ano passado tenhamos ampliado consideravelmente a rede comercial, não poderemos satisfazer este ano as crescentes necessidades da população urbana e rural se não ampliarmos ainda mais a rede de estabelecimentos comerciais do Estado e das cooperativas de consumo. Este ano cabe-nos aumentar seu número em todas as regiões do país, incluindo as remotas zonas montanhosas, e reorganizar racionalmente o sistema de abastecimento de mercadorias desde o centro até as unidades de base, assegurando assim melhor o intercâmbio de mercadorias entre a cidade e o campo e o abastecimento do povo trabalhador.

Somente ampliando o comércio do Estado e das cooperativas de consumo e administrando-o corretamente poderemos pôr fim com êxito às atividades dos especuladores e melhorar o abastecimento de mercadorias aos trabalhadores. De modo especial, é de suma importância desenvolver o comércio das cooperativas de consumo, pois ele facilita aos camponeses a venda de seus produtos agrícolas em condições favoráveis e lhes assegura um abastecimento satisfatório de mercadorias industriais. No ano passado, o comércio das cooperativas de consumo não desempenhou devidamente o papel correspondente ao seu objetivo original. Por isso, é preciso melhorá-lo e intensificá-lo ainda mais, com base na recente resolução do Comitê Popular da Coreia do Norte. O Departamento de Comércio deve exercer por todos os meios a direção sobre as cooperativas de consumo para elevar muito mais seu papel.

Junto com isso, é preciso dar maior impulso ao desenvolvimento do comércio exterior. Exportar o excedente da produção de nosso país e importar máquinas e instalações, matérias-primas e materiais necessários ao desenvolvimento da economia nacional, bem como artigos de primeira necessidade, para assegurar a realização do plano estatal do presente ano e a melhoria do bem-estar do povo.

Quanto à administração urbana e dos estabelecimentos públicos, é necessário restaurar as estradas e pontes destruídas, reconstruir os diques dos rios antes da estação das chuvas para evitar inundações, e reparar e organizar ativamente as instalações portuárias. Do mesmo modo, é preciso planejar e impulsionar as obras de ampliação da rede de abastecimento de água para a indústria e a população urbana e os trabalhos de reparação e construção da rede de esgoto, necessária à higiene das cidades.

O plano deste ano prevê a inauguração de dois institutos e de muitas outras escolas de todos os níveis. Ao mesmo tempo que se fortalece ainda mais a base material das instituições docentes, deve-se empenhar para elevar a qualificação dos professores, diretamente responsáveis pelo trabalho docente.

Para isso, é necessário ministrar cursos de curta duração aos professores das escolas de todos os níveis e acelerar, tendo em vista o futuro, sua reeducação. Para assegurar a rápida edição e distribuição dos manuais conforme o planejado, é necessário que o Departamento de Planejamento e o Departamento de Comércio ajudem ativamente o Departamento de Educação. Sobretudo, é preciso tomar medidas para ampliar as tipografias, desenvolver a técnica tipográfica e fornecer prioritariamente, por meio do comércio exterior, o papel e as máquinas indispensáveis.

O cumprimento exitoso do plano da economia nacional do presente ano permitirá alcançar um novo e grande avanço no caminho da recuperação e do desenvolvimento da economia nacional e da criação de uma pátria democrática. Isso significará também um maior progresso para a indústria e a economia rural, maior estabilidade e melhoria da vida do povo, e fará com que este perceba mais profundamente a superioridade do regime democrático estabelecido por ele mesmo. Isso consolidará ainda mais o poder de nossa base democrática, estimulará em maior grau a população sul-coreana e criará uma situação mais favorável à luta do povo coreano pela reunificação e pela plena independência da pátria.

Muito grandes são as tarefas que devemos cumprir este ano. Entretanto, se nosso Partido souber mobilizar todos os seus militantes e colocar plenamente em ação o entusiasmo criador das massas populares, também o plano de 1948 poderá, sem dúvida, ser cumprido antecipadamente. No futuro, por ocasião das conferências provinciais do Partido, será necessário tomar medidas concretas para cumprir o plano de acordo com as condições reais de cada localidade.

À luz das valiosas experiências e lições adquiridas no processo de cumprimento do plano do ano passado, levantemo-nos todos como um só para a luta pelo cumprimento além do plano da economia nacional deste ano, com firme confiança na vitória.

Encerrado 3º curso dos funcionários do setor de propaganda do PTC

O 3º curso dos funcionários do setor de propaganda do Partido do Trabalho da Coreia, que registrou mais uma página brilhante na história do trabalho ideológico do Partido, foi encerrado no dia 21 após concluir com êxito seus trabalhos.

O estimado camarada Kim Jong Un, Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia, participou da cerimônia de encerramento e proferiu um discurso programático.

Irromperam estrondosas aclamações quando subiu à tribuna, acompanhado de seus acompanhantes, o Secretário-Geral, que fez organizar o presente encontro no importante momento histórico em que se decidem o sucesso fulminante e o futuro da causa e dedica seus esforços físicos e mentais para que o curso se torne uma ocasião de virada para elevar por todos os meios o poderio ideológico e político do Estado.

Em suas palavras, o camarada Kim Jong Un expressou satisfação pelo fato do curso ter sido realizado com êxito conforme o propósito previsto de aproveitá-lo como uma importante ocasião para a inovação da campanha ideológica, que transmitiu aos propagandistas partidistas o princípio invariável do Partido de dar prioridade à ideologia e a missão da época de reformar os trabalhos ideológicos.

Referiu-se ao fundamento comunista e à vitalidade absoluta da Ideia Juche, dos quais devem estar sempre profundamente conscientes os funcionários do setor de propaganda do Partido, que redobraram sua nobre consciência revolucionária e sua pesada responsabilidade de centuplicar os recursos ideológicos e garantir ainda mais a continuidade da causa. E esclareceu a posição invariável do Comitê Central do Partido de realizar sem falta o ideal na incessante trajetória de luta com base na grande ideia revolucionária, maior bem do Partido, e no poderio de propaganda e agitação próprio do Partido, que a transforma em força para a transformação.

Apresentou as questões de princípio a serem mantidas para colocar na base da inovação e do desenvolvimento os conteúdos, formas, métodos e meios dos trabalhos ideológicos em conformidade com as exigências da época, da revolução e do povo, que desejam novas mudanças e inovações na propaganda e agitação e na criação cultural que estimularão a luta e embelezarão a vida, além das tarefas e medidas programáticas para consolidar firmemente a inovação da campanha ideológica de todo o Partido.

Enfatizou que maiores êxitos e mudanças serão registrados incessantemente na trajetória de antecipar o grande ideal e o belo futuro com a força irresistível da ideologia.

Expressando a convicção de que todos os participantes do curso abrirão vigorosamente o caminho de avanço da nova época com o entusiasmo e a coragem de vanguardistas ideológicos do PTC, erguendo bem alto a bandeira de dar prioridade à ideologia, declarou encerrado o curso.

Todos os presentes responderam com aclamações e aplausos entusiásticos ao discurso do camarada Secretário-Geral, que difunde o grande orgulho, a missão da época e o entusiasmo revolucionário do propagandista do invencível PTC, que conduz a revolução com o poderio da ideologia, considerando a ideologia como a primeira arma.

Todos os participantes entoaram a canção "Viva o Partido do Trabalho da Coreia", refletindo sua convicção e juramento de cumprir seu dever de vanguardistas ideológicos na criação constante de exemplos da revolução ideológica a serem registrados na história do Partido e transmitidos de geração em geração junto com a época, dando firme continuidade à sagrada história e tradição do Partido, que deu início à nova época do Juche mobilizando o povo para a revolução por meio da ideologia.

A sede do curso estava repleta do entusiasmo revolucionário de todos os presentes para dar continuidade à era de auge do desenvolvimento integral socialista com a mais poderosa ofensiva ideológica, fortalecendo ainda mais a base ideológica e política sob a bandeira vermelha do Partido.

O curso durou quatro dias em meio à elevada consciência política e ao entusiasmo de todos os participantes, decididos a conduzir vigorosamente, com nova decisão e empenho e com qualidades e características hábeis, a mudança radical do trabalho ideológico e o fortalecimento qualitativo de seu fundamento, que constituem a garantia indispensável e a chave para dar firme continuidade à causa do PTC.

Realizou-se um estudo intensivo para assimilar a essência do importante discurso do camarada Kim Jong Un proferido no ato inaugural do curso, ocasião em que todos os participantes estudaram profundamente a obra programática que sintetiza as nobres orientações que permitem manifestar plenamente a potencialidade inesgotável própria da revolução coreana, recurso ideológico adquirido pelo PTC durante longo tempo, na época de desenvolvimento integral em que se abre uma nova conjuntura em todas as esferas da luta e em todas as atividades. E redobraram a vontade revolucionária de realizar com êxito o propósito do CC do Partido, que espera uma mudança positiva do trabalho ideológico partidista que prevalece sobre a corrente da época e avança ofensivamente à frente da realidade.

Os participantes do curso estavam conscientes de que o sucesso ou o fracasso do trabalho ideológico é determinado pelo nível e pela capacidade dos próprios encarregados do trabalho ideológico e da propaganda.

Ministraram as aulas os dirigentes do Departamento de Propaganda e Agitação do CC do PTC e os professores da Escola Central de Quadros do PTC.

Antes de tudo, foi ministrada uma aula sobre o tema de orientar o trabalho ideológico do Partido para preparar todos os membros da sociedade como servidores e patriotas fervorosos que considerem como seu credo a ideia revolucionária do grande camarada Kim Jong Un.

O conferencista explicou que a ideia revolucionária do camarada Kim Jong Un sintetiza globalmente o caminho e as estratégias para levar adiante, de geração em geração, a causa revolucionária do Juche sob a bandeira do Kimilsungismo-kimjongilismo, razão pela qual constitui a ideia reitora do Partido e do Estado na nova época e o programa enciclopédico da revolução e da construção.

Foram apresentados os detalhes para que os funcionários da propaganda partidista elevem a eficácia do trabalho ideológico e político, redobrando sua responsabilidade assumida na identificação de todo o Partido e de toda a sociedade com a ideia revolucionária do grande camarada Kim Jong Un.

Em seguida, foi abordado o tema de realizar substancialmente a educação na história revolucionária e nas façanhas de liderança do Partido, tomando-a como o essencial da educação ideológica.

O conferencista enumerou as questões metodológicas para elevar ainda mais a eficácia cognitivo-educativa da referida educação e aprofundá-la eficientemente segundo os princípios historicista e científico.

Na aula sobre dinamizar a ofensiva de propaganda e agitação destinada a chamar as massas à implementação das resoluções do 9º Congresso do Partido, foram apresentados os rumos da propaganda e da agitação e seus princípios para elevar continuamente o espírito e o temperamento combativos que abriram a era do desenvolvimento integral e a tendência de grandes mudanças que prevalece na construção socialista em seu conjunto, e registrar inovações solidárias e coletivas, determinando corretamente a meta do trabalho ideológico de acordo com as características de cada setor e unidade.

Além disso, foram abordados os temas de estudar formas e métodos originais do trabalho ideológico e realizar a propaganda de maneira sensível e atraente, de elevar ao máximo a eficácia da propaganda e agitação utilizando meios visuais em correspondência com as exigências da política partidista, entre outros.

Os conferencistas argumentaram as questões de princípio para buscar e aplicar novas formas e métodos do trabalho ideológico, estudando as políticas partidistas e a realidade com atitude empreendedora e ativa, assegurar estritamente o caráter político-ideológico, a tempestividade e o nível visual e cultural na instalação de materiais visuais políticos, e preparar os funcionários propagandistas como porta-estandartes ideológicos do Partido, dotados de boas qualidades políticas e profissionais e nobres características humanas.

Foram projetados materiais multimídia sobre os êxitos, experiências e lições adquiridos nos últimos anos no setor de propaganda em todos os níveis, e houve perguntas e respostas sobre as questões pendentes na prática do trabalho ideológico do Partido.

Os participantes orientaram seus pensamentos e estudos para assimilar amplamente a essência, a maestria e os métodos do trabalho ideológico, estudando com afinco os conteúdos abordados nas conferências e vinculando-os organicamente às necessidades práticas iminentes e à perspectiva da revolução.

Foram trocadas opiniões e experiências úteis para se acostumarem ao estilo de trabalho inovador, com aspiração ao novo e ao desenvolvimento, e realizar o trabalho ideológico de maneira planejada, meticulosa e com objetivos determinados.

Foi adotada a nota de juramento dirigida ao estimado camarada Kim Jong Un em meio à entusiástica aclamação dos participantes.

O 3º curso dos funcionários do setor de propaganda do PTC, realizado sob a direção do camarada Kim Jong Un, foi uma oportunidade significativa para fortalecer o Partido e as fileiras revolucionárias como uma muralha inexpugnável baseada na unidade monolítica e uma entidade de pureza ideológica, e garantir fidedignamente o avanço constante e a continuidade da causa, multiplicando o poderio da Ideia Juche no curso de explorar a nova época e novos campos de luta.

Fotos