Viagem pela transformada região norte da República Democrática Alemã

Após participarmos do 10º Congresso da União dos Jornalistas da República Democrática Alemã, partimos de Berlim no dia seguinte ao término do congresso para realizar visitas às regiões. O automóvel deixou os arredores de Berlim e seguiu rumo ao norte, ao destino de Rostock. Por mais que se olhasse em volta, não se via sequer uma montanha, apenas uma planície sem fim. À esquerda e à direita da estrada passavam alternadamente campos de trigo e de batata.

Às vezes o automóvel atravessava bosques de árvores crescidas até a altura da cabeça. Entre as árvores havia faias, carvalhos e árvores pertencentes às coníferas, sendo as faias as mais numerosas. Nas bordas das florestas de faias e pinheiros também se viam olmeiros e bétulas.

Depois de cerca de duas horas de viagem, paramos o automóvel à beira de uma floresta de faias. Era para observar os cereais crescendo nos campos. À direita da estrada havia um campo de trigo que parecia ter várias dezenas de hectares. Entrando no campo de trigo, onde floresciam papoulas vermelhas nas margens, o trigo chegava aos joelhos. Nas espigas pendiam grãos maduros e vistosos. Era claramente trigo semeado no outono.

Do outro lado da estrada estendia-se um vasto campo de batatas que parecia ter mais de trinta hectares. Também entramos no campo de batatas. As batatas estavam ainda na fase de crescimento, com as folhas se abrindo vigorosamente, de modo que apenas aqui e ali se viam pequenos grupos de flores no amplo campo, mas a folhagem era exuberante. Até chegar ali, os campos de batatas chamavam particularmente a atenção, e pensamos que o fato de se plantar tantas batatas naquele país devia-se à adequação do solo para esse cultivo. Quando pegamos um punhado da terra do campo de batatas, vimos que era um solo arenoso propício para o crescimento das batatas.

Mais tarde, em Berlim, encontramos um técnico especializado em projetos de estruturas subterrâneas e ouvimos dele explicações sobre a geologia e o solo do norte da Alemanha.

Embora fosse um técnico de projetos, por trabalhar com estruturas subterrâneas ele possuía amplo conhecimento sobre a geologia e o solo de seu país.

Segundo ele, a região norte da Alemanha, incluindo a parte norte da República Democrática Alemã, era originalmente uma área formada pelo acúmulo de grossos sedimentos sobre uma crosta terrestre rebaixada, constituindo uma vasta planície baixa.

Além disso, há cerca de um milhão de anos, geleiras avançaram repetidamente da península escandinava ao norte. Sempre que avançavam ou recuavam, desgastavam o terreno com enorme pressão e empurravam cascalhos, terra e areia à sua frente, formando finalmente os solos arenosos característicos do norte da Alemanha atual.

Não era por acaso que se cultivavam tantas batatas nessa região. Também pudemos compreender que o clima tinha relação com isso. Embora se diga que, devido à influência das correntes marítimas quentes vindas do Golfo do México, até no inverno a grama raramente congela, trata-se de uma região situada acima dos 50 graus de latitude norte, onde as temperaturas do verão não são elevadas. Por isso, as batatas, mais resistentes ao frio, desenvolvem-se melhor do que plantas termófilas como o milho.

Eis a razão pela qual as batatas, junto com o trigo, tornaram-se os principais alimentos desse país.

Quando visitamos a Cooperativa Agrícola de Cereais Mecklenburg, no distrito de Wismar, estado de Rostock, o secretário do Partido da cooperativa também nos disse que ali se cultivavam principalmente trigo e batatas. Quando perguntamos se não plantavam milho, respondeu que naquela região o milho não amadurecia, sendo cultivado apenas para ração.

Enquanto dizia isso, conduziu-nos pelos caminhos dos campos. De ambos os lados da estrada estendiam-se amplas plantações. Tanto o trigo quanto as batatas apresentavam excelente colheita.

A Cooperativa Agrícola de Cereais Mecklenburg era uma grande cooperativa com vasta extensão de terras cultiváveis. Também plantavam beterraba açucareira e uma oleaginosa chamada colza, mas isso representava apenas pequena parte das atividades dessa cooperativa especializada em cereais. Segundo o secretário do Partido da cooperativa, que também era membro do comitê distrital do Partido, o grau de mecanização das atividades agrícolas já havia alcançado nível considerável.

Nos campos havia também sistemas de irrigação. Ele contou que, no ano anterior, as zonas rurais da Alemanha Ocidental sofreram enormes perdas devido à severa seca que assolou a Europa Ocidental, mas aquela cooperativa cumpriu seu plano de produção de cereais. De fato, a cooperativa possuía instalações de bombeamento para captar água de um lago situado dentro da propriedade. O secretário do Partido afirmou que, graças a essas instalações, também seria possível cumprir o plano de produção de cereais daquele ano.

Ao nos conduzir pela aldeia residencial, ele também falou sobre a vida dos cooperativistas. Havia casas culturais recém-construídas para os membros da cooperativa, além de outras em construção. Também existiam instalações médicas, lojas e outros serviços.

O secretário do Partido comentou ainda que, por a cooperativa estar próxima da fronteira com a Alemanha Ocidental, frequentemente chegavam notícias vindas de lá, passando então a nos falar da situação do campo na Alemanha Ocidental.

Segundo ele, devido à exploração brutal dos proprietários rurais, à crise econômica que atingia os países capitalistas nos últimos anos e especialmente à grande seca do ano anterior, numerosas pequenas e médias propriedades rurais da Alemanha Ocidental estavam indo à falência. Apenas nas regiões de Hamburgo e Lübeck, próximas ao estado de Rostock, o número de falências de pequenas e médias propriedades chegou às centenas em um único ano.

Que contraste marcante quando se compara essa situação com a dos agricultores da República Democrática Alemã, que, sob o sistema socialista, não apenas se libertaram de todas as inseguranças da vida, mas também elevavam continuamente seu nível de vida ao modernizar incessantemente suas cooperativas!

O estado de Rostock era o único da República Democrática Alemã banhado pelo mar. Voltado para o mar Báltico, esse estado possuía vários portos, incluindo Rostock, Wismar e Stralsund.

Durante nossa permanência ali, visitamos Rostock e Stralsund.

Rostock, embora tivesse sido aberto como porto há centenas de anos, era até a Segunda Guerra Mundial apenas um porto de porte modesto, ocupando aproximadamente o décimo lugar na Alemanha. Contudo, após a fundação da República Democrática Alemã, esse porto transformou-se na porta de entrada setentrional do país, percorrendo um rápido caminho de desenvolvimento.

Hoje o porto renovou completamente sua fisionomia, tornando-se um dos maiores de toda a Alemanha, incluindo a Alemanha Ocidental.

Guiados por um funcionário do Partido da cidade de Rostock, antigo soldador de estaleiro, percorremos de barco as instalações portuárias. No porto haviam sido construídos vários novos cais, e navios de muitos países do mundo estavam ancorados ali.

Rostock, cuja metade da cidade havia sido destruída pelos bombardeios de aviões estadunidenses e britânicos durante a Segunda Guerra Mundial, já estava completamente reconstruída, ostentando a aparência de uma moderna cidade portuária.

Enquanto Rostock se desenvolvia como porto comercial, Stralsund transformava-se em um dos centros da indústria naval do país.

Viajando de automóvel desde Rostock, chegamos a Stralsund e visitamos ali o Estaleiro Popular de Stralsund.

Tratava-se de um grande estaleiro equipado com instalações modernas. O estaleiro especializava-se na produção de arrastões para pesca em alto-mar. Segundo os funcionários do estaleiro, ali produziam praticamente tudo internamente, incluindo componentes de acabamento, exceto alguns equipamentos instalados nos navios. Por isso, o estaleiro possuía numerosos setores de produção.

Os arrastões produzidos ali eram exportados para muitos países, incluindo países socialistas. Também visitamos navios em construção. Os navios destinados à exportação já traziam escritos em seus cascos os nomes das embarcações no idioma do país comprador, além de suas bandeiras.

O estaleiro, que no ano seguinte comemoraria seu 30º aniversário de operação, vinha percorrendo continuamente o caminho do desenvolvimento sob os cuidados da República Democrática Alemã.

As fotografias penduradas nas paredes do escritório e os modelos expostos em uma das salas mostravam que o estaleiro, que começara construindo barcos de madeira, transformara-se hoje em um grande estaleiro moderno produtor de arrastões, e que no futuro se desenvolveria ainda mais, tornando-se um estaleiro ainda maior, capaz de construir mais embarcações pesqueiras.

O funcionário que nos explicava essas fotografias e modelos contou-nos também que os jovens trabalhadores que, 29 anos antes, chegaram àquele lugar coberto de juncos para ali se instalar e abrir terreno, hoje trabalhavam no estaleiro que haviam construído junto com seus filhos e filhas.

Por meio desses fatos, pudemos compreender que o Estaleiro Popular de Stralsund criara raízes profundas na terra da Alemanha socialista.

Em frente a Stralsund há uma grande ilha chamada Rügen. Também visitamos essa ilha.

Originalmente, a ilha pertencia a um grande latifundiário chamado Putbus, que possuía ali mesmo 18 mil hectares de terra. Esse homem, aliado aos governantes hitleristas, oprimia tão cruelmente os camponeses que trabalhavam em suas terras que não foram poucos os que, incapazes de suportar o sofrimento, lançaram-se ao mar e tiraram a própria vida.

Após a derrota de Hitler, ele fugiu para a Alemanha Ocidental e tudo na ilha tornou-se propriedade do povo. Hoje, a ilha de Rügen tornou-se um famoso local de descanso para os trabalhadores da República Democrática Alemã.

As costas recortadas, as praias arenosas ao longo do litoral, as aconchegantes instalações de repouso entre pinhais e florestas de faias, o cabo Arkona formando penhascos abruptos com seu farol erguido majestosamente acima deles, e ainda as hortas cuidadosamente cultivadas junto às florestas — tudo isso parecia literalmente uma pintura.

O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:

"Somente na sociedade socialista as massas trabalhadoras podem desfrutar de uma vida independente e criativa como verdadeiras donas da sociedade."

A beleza da ilha de Rügen é ainda mais preciosa porque os trabalhadores da República Democrática Alemã, libertados da exploração e da opressão, tornaram-se seus verdadeiros donos e porque a defendem continuamente das incessantes manobras de sabotagem e destruição dos inimigos de classe.

Na verdade, a construção socialista na República Democrática Alemã avança em meio à luta para derrotar as manobras de sabotagem e destruição das forças imperialistas, especialmente dos agressores estabelecidos na Alemanha Ocidental e em Berlim Ocidental.

Isso constitui um dos importantes fatores que aproximam o povo coreano e o povo da República Democrática Alemã, ambos guardando firmemente os postos avançados socialistas do Oriente.

O secretário do Partido da Cooperativa Agrícola de Cereais Mecklenburg disse-nos o seguinte:

“O dia 25 de junho de 1950 é inesquecível em minha vida. Foi o dia em que tive minha primeira aula na escola do Partido e também o dia em que os Estados Unidos iniciaram a guerra na Coreia.”

Em seguida, falou com orgulho sobre como apoiou a luta do povo coreano contra os agressores e pela reunificação independente do país, tanto durante seus estudos na escola do Partido quanto depois de formado.

E ele não era o único. O responsável pelo instituto de pesquisa do Estaleiro Popular de Stralsund, bem como o técnico de projetos de estruturas subterrâneas que encontramos em Berlim, também falaram sobre como apoiavam e continuavam apoiando a justa causa de nosso povo como amigos do povo coreano.

Nós igualmente expressamos apoio e solidariedade à luta deles contra as manobras agressivas do militarismo da Alemanha Ocidental. E desejamos sinceramente que, graças aos seus esforços criativos, os frutos do socialismo floresçam abundantemente em solo alemão.

Por meio de nossa visita à República Democrática Alemã, reforçamos mais uma vez a convicção de que a amizade entre o povo coreano e o povo da República Democrática Alemã, avançando juntos sob a bandeira do marxismo-leninismo e do internacionalismo proletário, se desenvolverá cada vez mais.

Ri Min U

Comitê Editorial

Minju Joson, página 6, 6 de setembro de 1977

Macarrão Frio de Pyongyang

Pyongyang, com uma história de 5 mil anos, possui muitos pratos peculiares. Entre eles está o famoso macarrão frio de Pyongyang.

As longas e brilhantes tiras de trigo-sarraceno, o caldo saboroso e apetitoso e os acompanhamentos convidativos fazem com que o macarrão frio de Pyongyang não apenas tenha uma bela aparência, mas também um sabor excelente.

Essas tiras macias, os deliciosos acompanhamentos e o caldo misturado com vinagre, molho de soja e mostarda possuem um gosto maravilhoso.

Ao comer o macarrão em um abafado dia de verão, a pessoa sente o suor desaparecer e o apetite ser estimulado. Os habitantes de Pyongyang não apreciam o macarrão frio apenas no verão sufocante; também gostam de comê-lo em pleno inverno, sentados em um quarto aquecido. Sejam homens ou mulheres, jovens ou idosos, ninguém sente vergonha de pedir uma segunda porção.

A seguir está a história de como nasceu o macarrão frio de Pyongyang.

Havia uma hospedaria às margens do rio Taedong.

O proprietário da hospedaria era um homem chamado Talse, que acabara de completar quarenta anos. Ele herdara a hospedaria dos pais de sua esposa.

Embora pequena, a hospedaria era frequentada por muitos viajantes, pois servia principalmente pratos preparados com trigo-sarraceno.

Talse cultivava trigo-sarraceno, preparava pratos com ele e os servia em sopa de pasta de soja. Os pratos eram deliciosos porque refletiam a generosidade de Talse e de sua esposa. Qualquer pessoa que comesse ali elogiava a comida.

A seguir está a razão pela qual Talse se especializou em pratos de trigo-sarraceno.

Certo dia, ao visitar um vilarejo, ouviu dizer que ali vivia um homem com mais de cem anos. Esquecendo-se de que estava lá para comprar cereais, dirigiu-se imediatamente à casa do velho para descobrir o segredo de sua longevidade.

O velho o recebeu cordialmente e disse:

“Você veio aprender o segredo para viver mais de cem anos? Sente-se. Você acha que devo ter consumido tônicos especiais, não é?”

“Sim, algo como insam selvagem ou chifres de cervo.”

“Insam selvagem ou chifres de cervo?”

O velho riu com vontade e continuou:

“Na verdade, nunca os vi nem os comi. Mesmo que os visse, como poderia comprar tônicos tão caros? Para mim, isso é apenas um sonho impossível. Tudo o que fiz foi comer pratos de trigo-sarraceno uma vez a cada dois dias.”

“Pratos de trigo-sarraceno? Quer dizer que eles são um tônico para a longevidade?”

“Bem, de qualquer forma, os membros da nossa família nunca sofreram de problemas estomacais. Uma vez, meu avô me disse que o trigo-sarraceno é bom para tratar feridas, inflamações e micção frequente. Mais importante ainda, disse que ele previne a paralisia cerebral, uma doença comum entre os idosos.”

“É verdade?”

“Bem, talvez seja. Caso contrário, como um camponês como eu poderia viver até hoje?”

Talse percebeu que o trigo-sarraceno era um alimento ideal para os seres humanos e decidiu servir aos hóspedes pratos preparados com ele.

Ele e sua esposa esforçaram-se ao máximo para criar diversos pratos de trigo-sarraceno. Encontraram uma maneira de abrir a massa com um rolo, cortá-la em tiras e colocá-las em sopa fervente de pasta de soja.

Entretanto, quando o verão chegou, os hóspedes não conseguiam terminar suas tigelas.

Isso acontecia porque, em geral, as pessoas perdiam o apetite no verão e achavam difícil comer sopa quente de pasta de soja no clima abafado, quando até os animais procuram sombra para fugir do sol.

Talse refletia sobre como poderia estimular o apetite dos hóspedes.

Certo dia, enquanto ele e sua esposa preparavam massa de farinha de trigo-sarraceno, um homem bateu à porta dizendo:

“Sou eu, irmão.”

Ao abrir a porta, Talse viu um artesão que morava atrás de sua casa. Ele estava no quintal carregando algo nas costas.

Sentando-se na varanda de barro sob o beiral da casa, Talse perguntou:

“O que o trouxe aqui? Por favor, sente-se.”

O artesão respondeu:

“Por favor, ajude-me a tirar isto das costas.”

Talse o ajudou a descarregar o objeto. Limpando o suor, o vizinho disse:

“Há muito tempo tento fazer isto, e hoje finalmente terminei.”

Sem conseguir imaginar o que era, Talse ficou sem palavras.

“O que é isso?”

“Há muito tempo tento retribuir a bondade sua e de sua esposa, e agora finalmente me sinto aliviado. Pensei nisso por vários meses e fiz isto para ajudá-lo. Basta colocar aqui a massa firme de trigo-sarraceno e pressioná-la, em vez de cortar a massa com faca.”

“Que bondade? Não precisa mencionar isso.”

No ano anterior, o homem havia ido para a guerra com uma arma recém-inventada e retornado gravemente ferido. Ficou acamado por quase um ano. Durante esse período, Talse e sua esposa o ajudaram calorosamente a recuperar a saúde e fizeram até os trabalhos de sua casa. Para retribuir essa gentileza, o artesão fez discretos esforços para criar aquela ferramenta.

Talse perguntou:

“Quer dizer pressioná-la de uma vez?”

“Que tal experimentar agora mesmo, irmão?”

Levaram a ferramenta para a cozinha e a colocaram sobre o fogão. A caixa de madeira onde se colocava a massa era grossa, e sua superfície interna e o fundo estavam cobertos por placas de ferro. A placa inferior possuía inúmeros pequenos furos, tão finos quanto agulhas de costura.

Quando a água começou a ferver, colocaram a massa na caixa de madeira, fecharam bem a tampa e posicionaram sobre ela um pedaço de madeira do mesmo tamanho, pressionando então a longa alavanca conectada à peça.

Para surpresa de todos, finas tiras começaram lentamente a sair da ferramenta.

“Excelente!”

“Parecem boas por serem finas, mas, se não forem comidas logo, ficarão moles demais”, disse a esposa de Talse, olhando as tiras caindo na água fervente.

Ela era muito experiente na preparação de alimentos.

Retirou as tiras, que haviam ficado moles demais e perdido o brilho.

Talse e o vizinho ficaram desapontados.

“Será que minha invenção é inútil?”

Talse disse à esposa:

“Você está falando bobagem. O fruto do trabalho duro nunca é em vão. Que tal escaldar as tiras na água fervente como se faz com samambaias secas?”

E colocou outra porção de massa na caixa de madeira.

Enquanto pressionava a alavanca, Talse gritou:

“O que está esperando? Encha rapidamente uma bacia de madeira com água fria e lave as tiras duas vezes.”

Sua esposa fez exatamente como ele disse e depois escorreu a água.

“Isso é uma imitação do método usado para lavar samambaias escaldadas. Agora coloque-as na sopa de pasta de soja.”

Os dois homens saíram e sentaram-se na varanda.

Logo a esposa de Talse apareceu com duas tigelas das finas tiras.

“Por que não colocou na sopa quente de pasta de soja?” perguntou o vizinho. “Vocês dois suaram muito para fazê-las, não foi? Então pensei que suco de kimchi seria melhor do que sopa quente.”

“Isso faz sentido. Vamos provar?” disse Talse.

Os dois homens provaram algumas tiras e logo começaram a comê-las com grande prazer.

Pareciam pessoas que estavam famintas havia vários dias.

Logo após comerem, sentiram-se revigorados; a comida tinha um sabor agridoce e as tiras deslizavam suavemente pela garganta. Não demorou muito para esvaziarem as tigelas.

Lamberam os lábios querendo mais.

O vizinho disse à esposa de Talse:

“A comida está deliciosa. É suficiente para fazer um gato falar.”

“O que quer dizer?”

“Você é muito ingênua, querida. Ele quer mais.”

Dessa vez, a esposa de Talse juntou-se a eles para provar o prato.

Talse disse:

“Existe um ditado que diz que quanto mais se tem, mais se deseja. Por favor, sirva-me outra tigela.”

Era a terceira tigela para os homens. Somente depois da quarta tigela sentiram-se satisfeitos.

“Acho que devemos dar um nome ao prato, irmão. Uma comida fantástica como esta precisa ter um nome.”

“Bem, você tem razão. Tem alguma ideia?”

“Escute. A origem dessas tiras prateadas como fios é a farinha de cereal, e a origem do refrescante suco de kimchi é a água. Então, que tal chamá-lo de koksu, usando kok (cereal) e su (água)?”

Talse concordou, elogiando muito o vizinho.

A partir daquele momento, a hospedaria de Talse passou a servir koksu frio de trigo-sarraceno. Os viajantes sempre pediam mais uma tigela antes de partir, dizendo que nunca haviam comido algo semelhante em toda a vida.

A história de que apenas uma tigela de koksu da hospedaria de Talse era suficiente para refrescar o corpo espalhou-se rapidamente por Pyongyang.

Entretanto, ninguém conseguia imitar o sabor do koksu de Talse. O segredo estava no sabor da água da fonte existente no quintal de sua casa.

Mais tarde, o koksu frio de trigo-sarraceno passou a ser chamado de macarrão frio de Pyongyang.

Como o trigo-sarraceno contém elementos medicinais como a rutina, ajuda a prevenir doenças hepáticas e distúrbios digestivos, além de hipertensão e arteriosclerose, aliviando também a fadiga e curando estomatites.

Hoje, o macarrão frio de Pyongyang é conhecido em todo o mundo como um orgulho do povo coreano.

Origens das Comidas Coreanas, páginas 3 a 10, Editora de Línguas Estrangeiras, 2026 

Não Importa a pobreza

Ham Yu Il, um homem de Coryo (um Estado feudal da Coreia que existiu entre 918 e 1392), prestou destacados serviços como oficial subalterno ao participar de várias batalhas contra invasores estrangeiros.

Suas sucessivas promoções como oficial militar finalmente o levaram ao posto de defensor do palácio real.

Certo dia, o rei, durante uma visita fora do palácio para inspecionar os treinamentos de artes marciais, realizou uma competição de arco e flecha entre os oficiais, oferecendo um grande prêmio.

A competição terminou com Ham conquistando o primeiro lugar, sendo premiado com pepitas de ouro e rolos de seda.

Seu filho e sua filha, que ouviram a notícia na rua, correram para casa.

“Mãe, há uma grande notícia!”

“Uma grande notícia? Qual?”

“Pai ficou em primeiro lugar na competição marcial realizada diante do rei e ganhou ouro e seda.”

“É verdade?”

“Agora toda a rua está comentando isso.”

“Vocês não estão confundindo?”

“Não. Eles estavam falando sobre nosso pai. Quando souberam quem éramos, ficaram com inveja de nós.”

“Foi mesmo?”

“E consegue imaginar o que disseram? Disseram: ‘Seu pai sempre foi honesto e diligente e nada conhece além dos assuntos militares. O Céu deve ter se comovido tanto que o abençoou com tamanha honra.’”

“Além disso, uma avó disse: ‘Oh, agora vocês não terão mais nada a invejar no mundo. Tanto ouro e seda seriam suficientes para várias gerações de vocês gastarem.’”

Enquanto o filho e a filha falavam alternadamente, a esposa de Ham passou a acreditar na notícia.

“Finalmente a fortuna favoreceu nossa família”, disse a mãe, derramando lágrimas de emoção.

“A senhora está chorando de novo, mamãe?” perguntou a filha, abraçando-a.

“Agora estou chorando de felicidade.”

“Puxa! A senhora é muito chorona. Da última vez chorou preocupada porque não havia riqueza para o casamento do meu irmão, embora ele já estivesse quase na idade de casar, e hoje chora porque ouvimos que há ouro e seda para nós.”

“Sim, parece que me tornei uma chorona.”

“Não chore mais. Agora existe riqueza para o casamento do meu irmão.”

“Tudo bem. A riqueza para o casamento não será apenas para seu irmão, mas também para você.”

“Para mim também? … Obrigada, mamãe.”

O irmão, vendo a irmã brincando no colo da mãe, riu de maneira absurda.

“Você acha que o prêmio é para nossos casamentos?”

Ele falava como um adulto.

“Mãe, o prêmio deve ser usado antes de tudo para fazer roupas para papai e para a senhora. Sempre me senti envergonhado das roupas gastas usadas por meu pai. Ele é um oficial da corte, mas qual a razão para não se vestir tão elegantemente quanto os outros?”

“Sim, você tem razão.”

“Além disso, vamos reconstruir nossa casa maior, manter vários cavalos e comprar terras como os outros fazem.”

“Concordo com você.”

“Para dizer a verdade, uma fortuna deve ser feita enquanto papai é um oficial da corte. Se continuarmos vivendo assim e se ele adoecer ou for expulso do cargo, poderemos virar mendigos.”

“Quando foi que você aprendeu sobre os assuntos do mundo?”

“Por que não? Os outros fazem assim.”

“Tudo bem. Vamos discutir isso com seu pai depois que ele voltar.”

“Não adianta discutir. É melhor convencê-lo bem, mamãe.”

“Está certo. Bem, o sol já está se pondo. O que estou fazendo aqui? Seu pai voltará em breve.”

“Mãe, prepare muitos pratos saborosos, por favor. Faça galinha para o jantar. Enquanto isso, vou limpar o quintal.”

“Boa ideia. Vamos receber seu pai com alegria.”

O filho varreu o quintal, a filha limpou os cômodos e a esposa preparou pratos especiais na cozinha.

Ham entrou pelo portão da casa ao anoitecer.

“Lá vem o pai.”

O filho e a filha fizeram uma profunda reverência diante dele.

“Parabéns por sua honra!”

“Parece que vocês já ouviram a notícia.”

Ham os abraçou.

“Este é um grande acontecimento feliz para nossa família”, disse sua esposa, saindo para o pátio.

“Isto foi uma dádiva inesperada para mim.”

Depois que entraram na sala, o filho perguntou primeiro:

“Seu prêmio é grande, não é, pai?”

“Sim. Nunca ganhei um prêmio tão grande. Todas as pessoas me invejaram e admiraram.”

“Quando o senhor vai trazê-los para casa?”

“Eles não são para minha família.”

“O que quer dizer, pai?” perguntou a filha.

“Foram dados a mim pelo rei.”

“Então por que não pode trazê-los para casa?”

“Oh, minha querida! Eles não me pertencem, embora tenham sido dados a mim. Decidi vender o ouro para substituir os utensílios ultrapassados da cozinha do exército e vender a seda para fornecer uniformes militares aos soldados.”

Os familiares de Ham ficaram sem palavras.

Percebendo a mudança repentina no humor deles, ele perguntou:

“O que houve com vocês? Parecem insatisfeitos com minha decisão.”

Sua esposa respondeu em lágrimas:

“Isso é demais. Seus filhos estão preocupados em ganhar dinheiro para a administração da casa enquanto o senhor ainda está vivo, mas o senhor não é melhor do que eles nos assuntos familiares.”

“Ha ha ha! … Entendo. Vejam bem, como vocês sabem, nasci em uma família pobre e vivi até agora sem ajuda dos outros. Desde que eu possa levar uma vida diligente e honesta, guardando no coração o amor por meu país e meu povo, a pobreza não importa. O que mais me preocupa não é não deixar riqueza para meus filhos, mas que minhas ideias talvez não sejam transmitidas a eles.”

Ninguém respondeu.

Eles provavelmente teriam passado aquela noite em silêncio se os amigos, vizinhos e soldados não tivessem ido à casa dele para felicitá-lo.

Histórias Antigas da Coreia, páginas 19 a 23, Editora de Línguas Estrangeiras, 2026

Paekkyol e Pangatharyong

Paekkyol era um músico famoso.

Ele era pobre demais até mesmo para fazer três refeições por dia, e suas únicas roupas pareciam feitas de cem pedaços de pano, o que lhe deu o nome de “Paekkyol” (cem tiras).

No entanto, a pobreza dificilmente o fazia cair no desespero, e ele apreciava compor e tocar peças musicais com o komungo (um dos instrumentos musicaos tradicionais da Coreia). Ele retratava os sentimentos do povo com o instrumento.

Sua música fazia as pessoas felizes e tristes, zangadas e até insatisfeitas.

Era a véspera do Dia de Ano-Novo. Sons incessantes de pilagem de arroz ecoavam das casas de seus vizinhos.

Sua esposa, que já não conseguia mais suportar os sons, reclamou para ele:

“Os outros estão pilando arroz para o feriado, e nós estamos sentados na casa de mãos vazias. O que teremos para o feriado?”

Ele sorriu e lhe disse calmamente:

“Minha querida, você está tão invejosa dos sons de pilagem de arroz nas casas dos outros que eu vou consolá-la compondo para você uma canção de pilagem.”

Ele pegou o komungo e o tocou alegremente, produzindo sons de pilagem de arroz — toc, toc, toc — que encheram sua casa.

Os vizinhos pilavam arroz ao ritmo da melodia e aprenderam a canção.

Esta é Pangatharyong (“Balada da Pilagem”), pela qual Paekkyol continua amplamente conhecido até hoje.

Histórias Antigas da Coreia, página 12, Edição de Línguas Estrangeiras, 2026

Estimado camarada Kim Jong Un tira foto comemorativa com os participantes do 9º Congresso da FGSC

O estimado camarada Kim Jong Un, Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia e Presidente de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, tirou no dia 14 uma foto comemorativa com os participantes do 9º Congresso da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia.

Os reunidos estavam profundamente emocionados por terem esta gloriosa e feliz oportunidade ao participarem do significativo encontro convocado sob a grande atenção de todos os trabalhadores do país erguidos na campanha da nova etapa de transformação da construção socialista.

Quando o camarada Kim Jong Un chegou ao local da fotografia, estrondosas aclamações irromperam.

Todos os participantes renderam as mais sinceras homenagens ao camarada Kim Jong Un, que apresenta a classe operária e os sindicalistas como destacamento medular da revolução e vanguarda da autoconfiança, dispensando-lhes grande amor e confiança para que manifestem a valiosa honra de trabalhadores patrióticos socialistas colocando-se na linha de frente da luta pela prosperidade da pátria.

O camarada Kim Jong Un felicitou o presidente e os vice-presidentes recém-eleitos do 9º período do Comitê Central da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia e reconheceu os esforços dos funcionários e membros beneméritos.

Respondendo às fervorosas aclamações, estimulou todos os participantes que celebraram o 9º Congresso da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia como uma ocasião significativa para demonstrar a coesão e o caráter revolucionário dos operários e sindicalistas da Coreia, firmemente unidos em torno do Partido, e acelerar ainda mais a marcha de todo o povo em prol da implementação das resoluções partidistas.

Disse que o lustro transcorrido desde o 8º Congresso da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia até hoje foi um período no qual se manifestaram plenamente a elevada lealdade, a consciência patriótica e o inesgotável potencial criador dos trabalhadores.

E avaliou que as extraordinárias façanhas da classe operária, que impulsionou conjuntamente a construção socialista rompendo precedentes e limites e transformando o impossível em possível, assim como o papel mobilizador ideológico da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia, serviram como grande força para o Partido, que abriu a grande era da exploração pela prosperidade integral.

Destacou que, embora mudem a época e as gerações com o passar do tempo, não existe no mundo um coletivo tão confiável e honrado quanto a classe operária coreana, que defende firmemente a causa do Partido como muralha inabalável de convicção.

Prosseguiu afirmando que o Comitê Central do Partido desenvolve audaciosamente a luta de nova etapa pelo vigoroso desenvolvimento do Estado confiando no férreo espírito revolucionário e na fidelidade patriótica da heroica classe operária e dos demais trabalhadores.

Ressaltou que a era de grandes mudanças que enfrentam exige da classe operária, força principal da criação e da construção, seu inalterável papel de porta-estandarte e esforços extraordinários, apontando que a tarefa fundamental apresentada aos operários e sindicalistas na atual etapa da construção socialista é manifestar ainda mais em todas as esferas da ideologia, técnica e cultura o espírito de autoconfiança, autossuficiência e autoabastecimento, levando como credo absoluto as linhas e políticas do Partido.

Instou para que todos os operários e sindicalistas conduzam as mudanças da época mantendo erguida a bandeira das Três Revoluções e guiem todo o país à conquista das novas metas quinquenais, acrescentando que é importante que a Federação Geral dos Sindicatos da Coreia cumpra satisfatoriamente sua missão e dever como entidade de educação ideológica na formação de todos eles como forças medulares revolucionárias e patrióticas para o desenvolvimento do Estado e como poderoso destacamento de vanguarda para a realização das Três Revoluções.

Expressou sua esperança e convicção de que os participantes do Congresso serão porta-estandartes e núcleos que impulsionarão o vertiginoso desenvolvimento de todos os ramos e unidades no orgulhoso caminho de erguer a pátria como um país poderoso e próspero mediante a luta mais incansável, inovadora e perseverante, e tirou uma fotografia junto a eles.

Terminado o ato, voltaram a ecoar as aclamações dos operários e integrantes sindicais, cheias de convicção e juramentos de serem infinitamente fiéis à direção do Partido.

Todos os reunidos tomaram a firme decisão de lutar com ainda mais vigor pela prosperidade do glorioso Estado e pela promoção do bem-estar do povo, guardando profundamente no coração a grande confiança do camarada Kim Jong Un e manifestando plenamente a dignidade, coragem, sabedoria e o avanço valente da heroica classe operária da Coreia, dos trabalhadores socialistas.

Fotos

Tendências mundiais dignas de atenção no setor de utilização de energia

O Fundo Mundial para a Natureza publicou um relatório analisando detalhadamente várias novas tendências dignas de atenção no setor de utilização de energia.

Segundo o relatório, em primeiro lugar, a transição para as energias naturais no setor energético está se tornando uma direção consolidada.

Muitos países estão realizando mais investimentos no desenvolvimento e utilização de energias naturais do que no setor de combustíveis fósseis. Como resultado, a capacidade de geração de energia baseada em recursos energéticos naturais está aumentando ainda mais em escala mundial.

Essa tendência apareceu pela primeira vez em 2013 e continua se fortalecendo até hoje. Em 2014, os investimentos destinados à produção de eletricidade por meio de fontes de energia renováveis chegaram a mais do dobro daqueles investidos em usinas que utilizam combustíveis fósseis.

A Agência Internacional de Energia previu que, no início de 2025, as energias naturais, incluindo a solar, se tornariam a maior fonte mundial de produção de eletricidade, e que, em 2027, a produção de energia por meio dessas fontes aumentaria amplamente.

Outro fator que está impulsionando mudanças mundiais no setor energético é a rápida redução dos preços das energias naturais devido ao grande avanço tecnológico.

Por exemplo, nos países que utilizam ativamente a energia solar, o custo de produção de eletricidade caiu para um décimo em pouco mais de dez anos.

Segundo previsões de um instituto de pesquisa europeu, o custo de produção de eletricidade por meio de energias naturais poderá cair futuramente até o nível de um quinquagésimo do atual.

Com a significativa redução dos custos de produção, o campo de utilização das energias naturais também está se ampliando.

Até cerca de dez anos atrás, a produção de eletricidade utilizando painéis solares enfrentava consideráveis limitações para um uso amplo devido ao alto custo de fabricação dos painéis.

Entretanto, no processo de aprofundamento das pesquisas sobre o tema, o custo de produção dos painéis solares diminuiu e seus preços ficaram muito mais acessíveis. Atualmente, a obtenção de energia por meio de painéis solares tornou-se algo comum também nas residências.

Outra tendência é a perspectiva de descentralização do sistema de produção de energia no futuro.

O Fundo Mundial para a Natureza afirmou que uma das tendências é a transição para a miniaturização e ampliação da capacidade nas usinas que produzem eletricidade utilizando recursos energéticos naturais. Além disso, previu que muitos países, incluindo os em desenvolvimento, superarão a crise energética elevando ainda mais a eficiência da utilização de energias naturais e descentralizando os sistemas de produção.

Por fim, outra tendência é a digitalização dos sistemas de produção de energia natural.

A indústria da informação e o setor de energias naturais estão crescendo em estreita relação.

Quanto mais se fortalecer a combinação entre esses dois setores, mais confiavelmente poderá ser garantido o equilíbrio entre oferta e demanda de energias naturais.

Ao mencionar esses pontos, um dirigente do Fundo Mundial para a Natureza enfatizou:

“A velocidade das mudanças e do desenvolvimento na estrutura energética mundial é surpreendentemente rápida.”

Rodong Sinmun

Realizada sessão ampliada da 2ª reunião plenária do 11º Comitê Central da União da Juventude Patriótica Socialista

A sessão ampliada da 2ª reunião plenária do 11º Comitê Central da União da Juventude Patriótica Socialista foi realizada no dia 14.

Participaram da reunião os membros e membros suplentes do Comitê Central da União da Juventude.

Assistiram à reunião funcionários do Comitê Central da União da Juventude e de órgãos centrais, das províncias, cidades e condados.

Na reunião foi discutida a questão de cumprir rigorosamente as tarefas apresentadas na mensagem de felicitação do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia enviada aos participantes do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista e aos jovens de todo o país.

Na ocasião, foi primeiramente lida a mensagem de felicitação do Comitê Central do Partido enviada aos participantes do 11º Congresso da União da Juventude Patriótica Socialista e aos jovens de todo o país.

Em seguida, houve debates sobre a resolução.

Os oradores afirmaram que desenvolverão de forma ofensiva e metodológica a educação político-ideológica para mobilizar vigorosamente todas as organizações da União da Juventude e seus membros na luta pelo cumprimento rigoroso das tarefas apresentadas na mensagem de felicitação do Comitê Central do Partido.

Eles expressaram a determinação de tomar as ideias e políticas do Partido como critério absoluto, inovar fundamentalmente o estilo e o método de trabalho, realizar uma virada decisiva nas atividades da União da Juventude e preparar firmemente os membros da organização como verdadeiras vanguardas juvenis dedicadas à construção de uma pátria próspera e poderosa com elevada fidelidade ao Partido e ardente patriotismo.

Na reunião foram realizadas discussões e estudos sobre as tarefas e métodos para transformar os próximos cinco anos em um período de ativação ainda mais poderosa do movimento juvenil coreano, concentrando a força do trabalho ideológico em elevar continuamente o ímpeto revolucionário e o entusiasmo dos jovens, fazendo com que todas as organizações da União da Juventude e seus membros desempenhem um papel de vanguarda na execução do novo plano quinquenal.

Foram apresentadas questões práticas relacionadas ao desenvolvimento das atividades da União da Juventude no sentido de educar e formar os jovens como ardentes patriotas juvenis que sustentam na linha de frente os desígnios do Partido, bem como de desenvolver vigorosamente atividades de propaganda e agitação inovadoras e eficazes que multipliquem o ardor de lealdade e retribuição dos jovens.

Também foram seriamente discutidos métodos para fazer com que os jovens levantem ainda mais intensamente as chamas da luta pela ampliação da produção e da luta criadora nos setores difíceis e árduos, desenvolvam vigorosamente diversos movimentos de massas que garantam o crescimento e desenvolvimento de toda a economia popular e realizem novos milagres e inovações nos grandes canteiros de construção.

Foi enfatizada de maneira importante a necessidade de estabelecer uma rigorosa disciplina e ordem no interior da União da Juventude, garantir que as exigências do regulamento da organização sejam rigorosamente observadas em todos os processos e ocasiões da vida organizacional, organizar substancialmente o trabalho de criar unidades exemplares e generalizar experiências nas organizações da União da Juventude, bem como elevar o nível político e prático dos funcionários.

Na reunião, com base no estudo e debate do projeto de resolução, foi adotada a respectiva resolução.

Agência Central de Notícias da Coreia