Informe do Presidente Ho Chi Minh na Conferência Política Especial do Vietnã — 27 de março de 1964Pyongyang, Agência Central de Notícias da Coreia, 4 de abril — Segundo o informe proveniente de Hanói, no dia 27 o Presidente Ho Chi Minh apresentou um informe na conferência política especial convocada de acordo com o artigo 67 da Constituição da República Democrática do Vietnã. O Presidente Ho Chi Minh fez um resumo dos principais acontecimentos ocorridos no Vietnã e no mundo ao longo dos 10 anos desde a assinatura do armistício no Vietnã. Ele também apresentou as tarefas imediatas do povo vietnamita que seriam discutidas pelos mais de 300 representantes participantes da conferência. No informe, o Presidente Ho Chi Minh declarou o seguinte.
Respeitados representantes e queridos camaradas, já se passaram 10 anos desde que a paz foi restaurada. Durante este período ocorreram grandes mudanças no país e no mundo. Tomemos esta conferência política especial como uma boa oportunidade para fazer um balanço dos acontecimentos do período passado e discutir as questões futuras.
Os últimos 10 anos foram 10 anos de luta e de construção. Nosso povo superou inúmeras dificuldades e alcançou muitos êxitos. Há 10 anos, a vitória na batalha de Dien Bien Phu trouxe um fim glorioso à prolongada, árdua e heroica resistência de todo o nosso povo contra a agressão dos colonialistas franceses e a intervenção dos imperialistas estadunidenses. Esta foi uma grande vitória do nosso povo e também uma vitória comum de todos os povos oprimidos do mundo.
A vitória na batalha de Dien Bien Phu confirmou ainda mais a verdade do marxismo-leninismo na época atual de que as guerras de agressão dos imperialistas estão destinadas à derrota e que a libertação e a revolução dos povos inevitavelmente triunfarão.
A vitória de Dien Bien Phu levou à realização com êxito da Conferência de Genebra de 1954.
O Acordo de Genebra reconheceu a independência, a paz e a integridade territorial do povo vietnamita, bem como dos povos irmãos do Laos e do Camboja. Os países ocidentais participantes da conferência — Estados Unidos, Reino Unido e França — declararam que respeitariam esses direitos nacionais invioláveis.
No entanto, logo após a Conferência de Genebra, sob manobras dos Estados Unidos, os países imperialistas fabricaram de fato a Organização do Tratado do Sudeste Asiático e o chamado "Tratado de Defesa da OTSA". Desde então, os imperialistas estadunidenses realizaram intervenções completas no Vietnã e no Laos e provocaram conflitos militares. Ameaçaram a paz e a unificação do Camboja e, além disso, desencadearam de fato numerosas guerras de caráter fascista. Utilizaram a Tailândia e os países mencionados como bases para agressão. Recentemente, os imperialistas estadunidenses manipularam a fabricação da chamada "Malásia" com o objetivo de ameaçar a República da Indonésia.
Eles calcularam erroneamente que poderiam ameaçar os novos Estados independentes e intensificar as ameaças de ataque contra os países pacíficos do Sudeste Asiático e os Estados soberanos. No entanto, essas sinistras conspirações estão sendo inevitavelmente frustradas pela luta resoluta dos povos do Vietnã, Laos, Camboja e Indonésia.
Após a Conferência de Genebra, todo o povo do nosso país deveria ter tido a oportunidade de viver em paz e tranquilidade, contribuindo para a construção nacional. Apesar disso, os fantoches e seus lacaios destruíram o acordo e, tentando perpetuar a divisão do nosso país, desencadearam uma guerra brutal no Vietnã do Sul. Incendiaram e destruíram muitas aldeias, massacraram e prenderam os habitantes, cometeram saques e, sem distinção de sexo ou idade, abriram o ventre de muitas pessoas, arrancaram-lhes as vísceras e cortaram suas gargantas, matando-as. Todas as pessoas civilizadas do mundo expressam indignação diante desses crimes cruéis do imperialismo estadunidense, e, em consequência desses atos, os 14 milhões de compatriotas do Vietnã do Sul estão se levantando para lutar resolutamente até o fim.
Profundamente entristecido por tais desastres, o povo do Vietnã do Norte não pode esquecer nem por um momento seus valentes compatriotas do Sul e não pode interromper sequer por um instante a luta pela reunificação da pátria.
Respeitados representantes e queridos camaradas, durante os últimos 10 anos, os 17 milhões de compatriotas do Norte, unidos em torno do poder popular, têm trabalhado para construir o país, edificar uma nova vida e fortalecer nossas forças em todos os campos. As grandes conquistas no Norte demonstram ainda mais claramente que o sistema socialista é um sistema extremamente superior e que esses êxitos estimulam fortemente a luta patriótica dos compatriotas do Sul.
Essas contínuas transformações e esse crescimento no Norte tornam-se fonte de orgulho e entusiasmo para toda a nossa nação, do Norte ao Sul. Isso também constitui motivo de orgulho e uma causa comum para nossos irmãos e amigos em todo o mundo.
Somente ao recordar a situação do Norte na época em que a paz foi restaurada podemos compreender o progresso alcançado pelo nosso povo.
Nossa economia havia sido destruída pela guerra de agressão dos colonialistas.
Um sétimo das terras foi devastado, um terço da água necessária aos campos de arroz e às lavouras faltava, todas as instalações de irrigação foram destruídas e um quarto do total de bois e vacas foi abatido pelos inimigos. Centenas de milhares de casas e centenas de cidades grandes e pequenas foram destruídas. Várias fábricas recém-construídas foram destruídas pelo inimigo, suas máquinas e equipamentos desapareceram e a produção caiu em estado de paralisação. Estradas, pontes e veículos foram destruídos. Nas cidades surgiram centenas de milhares de desempregados. A fome ameaçava por toda parte.
Em suma, instalou-se um quadro de devastação e ruína. Contudo, o nosso povo, que lutou bravamente na resistência contra o inimigo, superou todas as dificuldades e combateu heroicamente na árdua luta para reconstruir a vida.
Em três anos, eliminamos as feridas da guerra e restauramos com êxito quase todas as instalações da agricultura e da indústria. A produção agrícola cresceu rapidamente, superando o nível máximo anterior à guerra, e a produção industrial avançou a ponto de quase atingir o nível do período do domínio colonial. Nesse período, concluímos a reforma agrária e distribuímos terras, bois e vacas a 10 milhões de camponeses trabalhadores. Assim, nossos camponeses tornaram-se verdadeiros donos do campo e senhores de sua própria vida.
Nos três anos seguintes, alcançamos grandes êxitos na transformação socialista. 11 milhões de camponeses trabalhadores ingressaram voluntariamente nas cooperativas e avançaram firmemente pelo caminho da economia coletiva.
Quase todos os artesãos foram reorganizados.
Toda a indústria e o comércio foram transformados pacificamente segundo o socialismo.
A economia estatal socialista cresceu e se fortaleceu continuamente, demonstrando superioridade decisiva em todos os setores da economia nacional.
A exploração do homem pelo homem foi em grande medida eliminada. As relações de produção socialistas foram estabelecidas e, nessas relações, todos os trabalhadores tornaram-se irmãos, unidos como uma grande força para a construção do Estado.
Durante os últimos três anos, nosso povo, estimulado pelo III Congresso do nosso Partido, esforçou-se com entusiasmo para cumprir o primeiro plano quinquenal, dar os primeiros passos na industrialização socialista e construir as bases materiais e técnicas iniciais do socialismo.
Atualmente, construímos numerosas instalações de irrigação de diversas dimensões capazes de irrigar 500 mil hectares de terra. Abrimos mais de 300 mil hectares de novas terras, aumentamos a produção de fertilizantes e melhoramos diversos instrumentos agrícolas. O Estado ampliou a ajuda aos camponeses, esforçou-se por aumentar os bens das cooperativas para fortalecer a base material e técnica da agricultura e aplicou métodos de cultivo intensivo para elevar o rendimento das terras.
Nos últimos três anos, embora secas, tufões e inundações tenham ocorrido com frequência, foi assegurado, de modo geral, um desenvolvimento firme da produção agrícola. A produção de cereais aumentou mais de duas vezes em comparação com 1939, a pecuária cresceu quase duas vezes e o valor da produção nas fábricas industriais aumentou sete vezes.
Nossa agricultura está se desenvolvendo poderosamente como uma base sólida para a industrialização socialista.
No setor da indústria pesada, construímos muitas novas empresas.
Se em 1954 possuíamos 41 fábricas (incluindo 20 grandes), atualmente temos 1.000 fábricas (incluindo 217 grandes). Instalações importantes da indústria pesada — como a indústria de construção de máquinas, de energia elétrica, metalúrgica, química e de mineração — foram gradualmente construídas.
A indústria leve e o artesanato encontram-se agora em posição de produzir a maior parte dos bens destinados ao consumo interno.
Atualmente, em geral, nossa economia nacional tornou-se uma economia independente em constante desenvolvimento.
No campo da cultura e da sociedade, 95% do nosso povo aprendeu a ler e escrever, enquanto sob o domínio colonial francês o mesmo número de pessoas era analfabeto. Em comparação com o período inicial após a restauração da paz, o número de alunos no ensino geral aumentou 35 vezes, e o número de estudantes universitários e de escolas técnicas secundárias aumentou 25 vezes. Algumas minorias nacionais agora possuem sua própria escrita, e muitos graduados universitários são oriundos dessas minorias. No setor da saúde também foram alcançados muitos êxitos: numerosas epidemias e doenças foram eliminadas e a saúde do povo melhorou. As crianças estão sendo cada vez melhor cuidadas.
A vida cultural das massas está se desenvolvendo, e a literatura e a arte com conteúdo socialista e caráter nacional florescem brilhantemente.
Durante os últimos 10 anos, no Norte do nosso país ocorreu um avanço gigantesco sem precedentes na história da nossa nação. A fisionomia do país, da sociedade e das pessoas mudou. Grandes centros industriais surgiram nos campos.
Cidades que antes eram centros inativos tornaram-se centros produtivos. Nas zonas rurais, onde antes apenas uma colheita por ano era possível, agora crescem duas ou três, e a agricultura se desenvolve em todos os setores.
Regiões orientais e áreas montanhosas que antes eram remotas estão agora, junto com centenas de milhares de camponeses das planícies, desenvolvendo os abundantes recursos do país.
Hoje, a sociedade do Vietnã do Norte tornou-se uma sociedade de trabalhadores que são donos coletivos, e eles, com o espírito de autoconfiança, trabalho e economia, cultivam o espírito de construção do socialismo enquanto constroem uma nova vida para si e para as futuras gerações. A sociedade do Vietnã do Norte tornou-se uma grande família que inclui todas as camadas do povo e todas as minorias nacionais fraternas. Eles estão unidos harmoniosamente, ajudando-se mutuamente, compartilhando sangue e suor e trabalhando pelos interesses comuns da pátria. Nosso sistema é um sistema novo, e um novo moral está sendo cultivado entre o nosso povo. Uma das morais socialistas dos trabalhadores se expressa no lema: um por todos e todos por um. Ao construir o novo, desenvolvemos também as belas tradições herdadas de nossos antepassados e aprendemos com os bons exemplos dos povos irmãos.
Temos orgulho de que muitos idosos de 70 e 80 anos continuam estudando e trabalhando, formando “brigadas de cabelos brancos”, plantando árvores, promovendo a erradicação do analfabetismo e realizando atividades de higiene e prevenção de doenças.
Nossas mulheres alcançaram grandes êxitos na produção agrícola e industrial. Muitas trabalham como heroínas do trabalho, trabalhadoras exemplares, chefes de brigadas de produção em fábricas, presidentes de cooperativas, chefes de unidades populares, médicas e professoras.
Nossa juventude se empenha ativamente em desempenhar um grande papel em todas as tarefas econômicas, culturais e de defesa nacional. Eles colocam em prática o lema: “Se algo é exigido, deve ser cumprido; há jovens que só param quando terminam.”
Nossas crianças são muito exemplares, estudam com dedicação e se esforçam com empenho. Muitas salvaram corajosamente pessoas em perigo, muitas devolveram honestamente objetos encontrados aos seus donos, amam-se e ajudam-se mutuamente, realizando diversas boas ações e tomando resoluções positivas. No passado, em nossas zonas rurais, os camponeses trabalhavam até a exaustão durante todo o ano e ainda assim passavam fome e viviam mal vestidos. Hoje, nas cooperativas, reina uma atmosfera de abundância durante todo o ano. Em toda parte foram construídas escolas, jardins de infância, maternidades, clubes, instalações industriais, armazéns cooperativos e moradias para os cooperativistas. O bem-estar material está sendo assegurado e a vida espiritual torna-se cada vez mais rica.
Atualmente, milhões de camponeses participam do movimento para melhorar a gestão e aperfeiçoar a técnica nas cooperativas. Eles discutem ativamente a orientação da produção, os planos e os problemas técnicos, impulsionando novos avanços no campo e avançando com renovado entusiasmo.
Nas fábricas, nos canteiros de obras e em outras instituições econômicas, nossos operários e funcionários trabalham com entusiasmo e iniciativa, conscientes de serem donos coletivos. Eles se esforçam para elevar a produtividade do trabalho, aumentar a produção, melhorar a qualidade dos produtos, reduzir os custos e realizar a revolução técnica.
Os preparativos para o movimento “três construções, três combates” (Ba xây, ba chống) estão sendo desenvolvidos ativamente por toda parte. A responsabilidade está sendo elevada, a gestão e a técnica estão sendo melhoradas, e a negligência, o desperdício e o burocratismo estão sendo eliminados. Esse movimento, de grande significado revolucionário, que visa produzir mais, mais rapidamente, melhor e mais barato, ao mesmo tempo em que cumpre o plano estatal, certamente dará um poderoso impulso à economia nacional e contribuirá de forma importante para a realização política da industrialização socialista e para a elevação do nível de vida do povo.
Os trabalhadores intelectuais empenham-se em pesquisar, criar e desenvolver nas áreas da ciência, técnica, educação, cultura e arte, contribuindo para o progresso dessas atividades. Eles desempenham um papel importante no desenvolvimento econômico e cultural, na construção de uma pátria próspera e na formação dos quadros do futuro.
O exército e as forças armadas do povo dedicam-se intensamente a transformar-se em uma força regular e moderna, elevando o espírito revolucionário, a consciência socialista e o nível técnico e prático, mantendo-se constantemente preparados para defender a pátria, preservar a segurança pública e política e esmagar resolutamente todas as tentativas de sabotagem dos imperialistas estadunidenses e seus lacaios.
Os vietnamitas que vivem longe da pátria sempre sentem saudade de seu país.
Os compatriotas que regressaram empenham-se com dedicação na construção nacional. Em todos os campos de atividade no Norte, por meio do movimento de emulação patriótica, cresce o entusiasmo revolucionário do nosso povo e se eleva o trabalho criativo, surgindo milhares de brigadas e equipes de trabalho socialistas. Por meio desse movimento, o povo é mobilizado a alcançar brilhantes êxitos em todos os setores e a esforçar-se para cumprir com sucesso o plano estatal de 1964 e o primeiro plano quinquenal.
Respeitados representantes e queridos camaradas, os últimos 10 anos foram 10 anos de luta árdua e de vitórias gloriosas. Esses abundantes êxitos devem-se à correta direção do Partido e do governo, aos feitos laboriosos de nossos compatriotas e também ao generoso apoio dos países irmãos, especialmente da União Soviética e da China.
Nesta ocasião, em nome do nosso povo, do Partido e do governo, expresso sinceros agradecimentos aos países socialistas irmãos.
Nós nos orgulhamos das grandes conquistas alcançadas.
No entanto, devemos também reconhecer as grandes dificuldades que enfrentamos no desenvolvimento da revolução, bem como as deficiências e fraquezas que precisamos superar.
Por exemplo, o nível de gestão econômica ainda é baixo, o senso de responsabilidade ainda não é suficientemente elevado, a qualidade dos produtos ainda não é satisfatória, e ainda persistem o burocratismo, o desperdício e práticas desonestas.
Contudo, com os esforços de todo o Partido e de todo o povo, mediante a crítica e a autocrítica, com unidade de vontade e com o fortalecimento de um espírito vigoroso de avanço, certamente superaremos todas as dificuldades e alcançaremos êxitos ainda maiores.
Todos os compatriotas do Norte devem sempre ter em mente que, enquanto vivemos em paz, nossos irmãos do Sul estão se sacrificando na valente luta contra os imperialistas estadunidenses e seus lacaios. Portanto, cada um de nós deve empenhar-se com entusiasmo, acompanhando a luta de nossos irmãos e irmãs do Sul.
Respeitados representantes e queridos camaradas, temos grande orgulho do heroico povo do Vietnã do Sul. Os últimos 10 anos foram, para o Sul, 10 anos marcados por lutas heroicas e vitórias brilhantes. Ao longo de 20 anos, nossos compatriotas têm lutado incessantemente para defender a pátria. Na luta contra os colonialistas franceses e depois contra os imperialistas estadunidenses, as forças patrióticas do Sul superaram numerosas dificuldades e obstáculos, tornaram-se cada vez mais fortes no decorrer da luta e estão alcançando vitórias ainda maiores. O Vietnã do Sul tornou-se, de fato, uma muralha de aço da pátria.
Atualmente, os povos de todo o mundo, incluindo setores da sociedade dos Estados Unidos, já reconhecem que a guerra de agressão dos imperialistas estadunidenses no Vietnã do Sul está destinada à derrota. Mesmo dentro da classe dominante dos Estados Unidos, algumas pessoas começam a perceber que eles e seus lacaios estão atolados em um atoleiro. Bilhões de dólares e dezenas de milhares de toneladas de armas estadunidenses foram enviados ao Vietnã do Sul. Mais de 20 mil conselheiros militares estadunidenses foram enviados para comandar as tropas sul-vietnamitas na mais cruel das guerras contra nossos compatriotas. Contudo, quanto mais a guerra se prolonga, maior será sua derrota, e mais profundamente eles afundarão nesse atoleiro.
Por que os imperialistas estadunidenses sofrem derrotas sucessivas? Eles acreditam que isso se deve à incapacidade de seus lacaios e pensam que a substituição dos governos fantoches trará melhorias.
No entanto, quanto mais substituem seus fantoches, mais sua situação se deteriora. Eles acusam o exército do Vietnã do Sul de não ter vontade de lutar. Nesse ponto, estão certos. O exército do Vietnã do Sul é composto por vietnamitas, e não há razão para que obedeçam às ordens dos Estados Unidos e matem seus próprios compatriotas.
Eles estão cada vez mais politicamente conscientes e aguardam a oportunidade de voltar suas armas contra os invasores e traidores.
Os imperialistas estadunidenses e seus lacaios também acusam falsamente o Vietnã do Norte de fornecer armas às forças patrióticas do Sul.
No entanto, todos sabem que as armas dos patriotas do Vietnã do Sul são claramente de fabricação estadunidense, e que o próprio exército sul-vietnamita é sua fonte de fornecimento.
Publicações estadunidenses reconheceram no ano passado que as forças guerrilheiras capturaram mais de 8 mil armas estadunidenses para seu próprio armamento. Atualmente, os mercadores de guerra dos Estados Unidos e seus novos lacaios alardeiam que marcharão para o Norte.
Contudo, devem saber que, se se aventurarem imprudentemente a estender a mão ao Norte, sofrerão inevitavelmente uma derrota vergonhosa. Isso porque todo o nosso povo responderá com firme contra-ataque, os países socialistas e os povos progressistas do mundo nos apoiarão firmemente, e até mesmo os habitantes dos Estados Unidos e de seus países aliados se oporão a eles.
A situação atual no Vietnã do Sul mostra claramente que o imperialismo estadunidense não pode evitar a derrota na chamada “guerra total”.
Se eles forem derrotados na “guerra especial” que estão testando no Vietnã do Sul, também serão derrotados em toda parte. A luta patriótica de nossos compatriotas no Vietnã do Sul possui significado internacional quando vista no contexto da luta mundial de libertação nacional. Diante dessa situação, a opinião pública mundial e a dos Estados Unidos estão interessadas em encontrar uma solução para a guerra no Vietnã do Sul.
Quanto a nós, temos mantido até agora a seguinte posição:
A única solução correta para a questão do Vietnã do Sul é a aplicação rigorosa das cláusulas fundamentais dos Acordos de Genebra de 1954 sobre a Indochina. Os países participantes da Conferência de Genebra, incluindo os Estados Unidos, devem cumprir suas obrigações. Devem respeitar a soberania, a independência, a unidade e a integridade territorial desses países e não interferir em seus assuntos internos. Assim como fez o governo da República Democrática do Vietnã, as autoridades do Vietnã do Sul não devem concluir alianças militares com países estrangeiros, não devem permitir o estabelecimento de bases militares estrangeiras nem a entrada de tropas estrangeiras em seu território. Essas cláusulas fundamentais devem ser rigorosamente cumpridas.
Apoiamos plenamente a justa posição da Frente Nacional para a Libertação do Vietnã do Sul de pôr fim à intervenção imperialista estadunidense, retirar as tropas e armas dos Estados Unidos e permitir que o próprio povo do Vietnã do Sul resolva seus assuntos internos de acordo com o espírito de seu programa.
No que diz respeito à reunificação pacífica do Vietnã, nosso governo reafirma sua posição com base no programa da Frente Patriótica do Vietnã e da Frente Nacional para a Libertação do Vietnã do Sul.
Apoiamos integralmente o artigo 9º do programa da Frente Nacional para a Libertação:
“A exigência urgente de todo o povo do nosso país é a reunificação pacífica da pátria. A Frente Nacional para a Libertação do Vietnã do Sul iniciará a tarefa de reunificação por meios pacíficos, com base no princípio de realizar consultas e negociações entre as duas regiões, em todas as formas e métodos favoráveis ao povo vietnamita e à pátria.”
“Até que a reunificação seja alcançada, os governos das duas regiões não devem realizar propaganda que incite a divisão ou a guerra, nem usar a força um contra o outro; devem promover intercâmbios econômicos e culturais, realizar negociações para garantir a liberdade de circulação e comércio entre os povos das duas regiões, bem como o direito de visitas mútuas e de correspondência, e adotar medidas nesse sentido.”
O povo vietnamita expressa sincero agradecimento aos povos dos países socialistas e do mundo inteiro que apoiam firmemente a luta justa dos compatriotas do Vietnã do Sul pela libertação e a luta de todo o povo pela reunificação pacífica do país.
Gostaria de dizer ao povo dos Estados Unidos o seguinte:
“A guerra injusta que o governo dos Estados Unidos está travando atualmente no sul do nosso país tem custado ao povo estadunidense enormes somas de dinheiro e vidas, além de trazer-lhe condenação. Agora é o momento de o povo dos Estados Unidos lutar ainda mais resolutamente para pôr fim a essa guerra suja, restaurar a honra de seu país e estabelecer a amizade entre nossos dois povos.”
Respeitados representantes e queridos camaradas,
Nos últimos 10 anos, ocorreram no mundo grandes transformações revolucionárias favoráveis à luta pela paz, pela independência nacional, pela democracia e pelo socialismo.
Há um século, Marx conclamou o proletariado mundial a unir-se para realizar a revolução. Meio século depois, Lenin conclamou novamente o proletariado e os povos oprimidos a unirem-se para derrubar o imperialismo. Sob a liderança de Lenin e do grande Partido Comunista da Rússia, a Revolução de Outubro triunfou brilhantemente, criando a poderosa União Soviética e abrindo uma nova era na história da humanidade — a era da vitória do socialismo. Na Segunda Guerra Mundial, a União Soviética derrotou as forças fascistas, libertando a humanidade de sua ameaça e criando as condições para a vitória da revolução em muitos países. A vitória da revolução chinesa e a fundação da República Popular da China alteraram decisivamente a correlação de forças em favor da revolução mundial e estimularam fortemente a luta dos povos oprimidos e dos trabalhadores do mundo. O campo socialista formou-se e se fortaleceu, tornando-se um fator decisivo no desenvolvimento da sociedade humana. Ele constitui um poderoso apoio às lutas de libertação nacional na Ásia, África e América Latina. O imperialismo sofre derrotas contínuas e, à medida que se enfraquece, torna-se cada vez mais feroz e imprudente. Hoje, os povos do mundo reconhecem claramente a natureza agressiva e belicista do imperialismo estadunidense, que ameaça a independência e a soberania de todos os países, bem como a paz e a segurança mundial. Em toda a Ásia, África e América Latina, os povos intensificam sua luta resoluta contra o imperialismo liderado pelos Estados Unidos, alcançando contínuas vitórias brilhantes.
A política externa do nosso Partido e do nosso Estado baseia-se no marxismo-leninismo e no internacionalismo proletário: fortalecer a unidade com os países socialistas irmãos; desenvolver a luta resoluta contra a política imperialista de agressão e guerra liderada pelos Estados Unidos; realizar a coexistência pacífica entre países com diferentes sistemas sociais; apoiar firmemente a luta pela libertação nacional e pela defesa da independência; e apoiar a luta da classe trabalhadora mundial e dos povos pela paz, independência nacional, democracia e socialismo. O desenvolvimento dos últimos 10 anos demonstrou que essa política, que conduziu a grandes vitórias, é plenamente correta. A posição internacional do nosso país elevou-se continuamente. Obtivemos apoio e solidariedade cada vez mais amplos dos países irmãos e dos povos do mundo para a construção do socialismo no Norte, a luta de libertação dos nossos compatriotas no Sul e a luta de todo o povo pela reunificação pacífica do país.
Como país do Sudeste Asiático, apoiamos plenamente a justa luta dos países da região contra o imperialismo e o neocolonialismo, antigos e novos. Desejamos sempre desenvolver relações de amizade em todos os campos com o Reino do Laos e estamos dispostos a fazê-lo. Apoiamos plenamente a luta justa do povo do Laos contra a agressão imperialista estadunidense e os esforços do governo de união nacional liderado por Souvanna Phouma para implementar os Acordos de Genebra de 1962 e defender a paz e a neutralidade do país. Desejamos sinceramente a rápida estabilização da situação para alcançar a reconciliação nacional e construir um Laos próspero.
Quanto ao Reino do Camboja, apoiamos consistentemente o estabelecimento de relações de boa vizinhança. Apoiamos plenamente a firme posição do governo cambojano contra as provocações e ameaças de agressão dos imperialistas estadunidenses e seus agentes. Reafirmamos nossa disposição de participar da conferência internacional proposta pelo chefe de Estado do Camboja, Norodom Sihanouk, para garantir a neutralidade e a integridade territorial do país. Estamos confiantes de que o povo cambojano, com o apoio dos povos do mundo, manterá firmemente sua independência, soberania, neutralidade e integridade territorial e contribuirá para a paz e a segurança da região.
Apoiamos plenamente o povo indonésio, que sob a liderança do presidente Sukarno luta resolutamente contra a chamada “Malásia”, uma criação imperialista destinada a manter privilégios e interesses e servir de base de agressão contra o movimento de libertação nacional na região. As manobras imperialistas fracassarão, e a luta justa do povo indonésio triunfará.
Na causa comum do movimento revolucionário mundial e da luta anti-imperialista, sempre nos esforçamos para defender e fortalecer a unidade do campo socialista e do movimento comunista internacional. Com base na decisão da 9ª reunião plenária do Comitê Central do Partido do Trabalho do Vietnã, estamos determinados a continuar lutando, junto com os partidos marxista-leninistas irmãos, para preservar a pureza do marxismo-leninismo e os princípios revolucionários das declarações de Moscou. Estamos plenamente confiantes de que as divergências no movimento comunista internacional serão superadas.
O marxismo-leninismo triunfará. O campo socialista e o movimento comunista internacional se tornarão ainda mais unidos e fortes, aumentando sua influência para impulsionar a causa revolucionária da classe trabalhadora e dos povos do mundo, conquistando vitórias ainda maiores na luta pela paz, independência nacional, democracia e socialismo.
Respeitados representantes e queridos camaradas, revisamos juntos os principais acontecimentos ocorridos em nosso país e no mundo nos últimos 10 anos.
Nosso povo cresceu, fortaleceu-se e acumulou experiência. Avançamos firmemente na realização da construção do socialismo no Norte, da construção de uma nova vida, do apoio à luta patriótica de nossos compatriotas no Vietnã do Sul, da reunificação de um Vietnã independente, democrático, pacífico, próspero e forte, e da contribuição para a paz no Sudeste Asiático e no mundo.
Para alcançar esses grandes objetivos, devemos cumprir as seguintes tarefas imediatas:
Todo o Partido, todo o povo e todo o exército devem fortalecer ainda mais a unidade já conquistada. Devemos elevar o espírito combativo e revolucionário. Não temer nenhuma dificuldade, agir com consciência de donos coletivos, pensar com ousadia e agir com ousadia, cumprir nossas tarefas com grande entusiasmo e garantir o cumprimento bem-sucedido do plano estatal deste ano e do primeiro plano quinquenal.
Devemos melhorar a gestão e a técnica, aumentar a produção agrícola e desenvolver com sucesso o movimento “três construções, três combates” na indústria e nos demais setores da economia nacional.
Devemos também promover o movimento para que os habitantes das planícies participem do desenvolvimento econômico e cultural das regiões montanhosas.
Devemos empenhar-nos ao máximo no movimento de emulação patriótica e desenvolver brigadas e equipes de trabalho socialistas, bem como cooperativas agrícolas avançadas.
Devemos fortalecer continuamente o poder popular. Devemos aplicar corretamente a democracia ao povo e a ditadura aos inimigos. Devemos cumprir rigorosamente todas as leis e regulamentos do Estado.
Devemos realizar com êxito as eleições da Assembleia Nacional (3ª legislatura).
Devemos fortalecer nossa defesa nacional, manter a ordem e a segurança, elevar constantemente a vigilância e estar preparados para esmagar todas as provocações e ações de sabotagem dos imperialistas estadunidenses e seus lacaios.
Devemos apoiar plenamente a luta patriótica de nossos compatriotas do Vietnã do Sul. Cada um de nós deve trabalhar com entusiasmo para contribuir para a construção do socialismo no Vietnã do Norte e para a luta pela reunificação pacífica do país.
Devemos promover ainda mais o internacionalismo proletário, manter e desenvolver a amizade com os países socialistas irmãos, apoiar firmemente os movimentos de libertação nacional, opor-nos ao imperialismo liderado pelos Estados Unidos e unir-nos à classe trabalhadora e aos povos do mundo na luta pela paz, independência nacional, democracia e socialismo.
A causa revolucionária é longa e árdua, mas é uma causa que certamente triunfará. Independentemente de profissão ou função, todos devemos tornar-nos combatentes corajosos por essa causa gloriosa.
Os quadros das instituições estatais e sociais, os militantes do Partido e os membros da União da Juventude Trabalhadora devem ser exemplos na produção e em outras atividades, servir fielmente ao povo e cultivar constantemente a moral revolucionária, a diligência e a simplicidade, a honestidade e o senso de justiça.
Desenvolvamos a honra da nossa nação como um povo heroico e lutemos sem temer sacrifícios pelo máximo interesse da pátria, do povo e da causa revolucionária mundial. Novas e grandes vitórias nos aguardam!
Todo o Partido e todo o povo avancem vigorosamente!
Respeitados representantes e queridos camaradas, o que foi exposto acima são algumas ideias e opiniões apresentadas de forma geral. Solicito que vocês as discutam e apresentem suas opiniões.
(Comitê Editorial)
Rodong Sinmun, 5 de abril de 1964
