No trabalho do Ministério do Comércio Interno e ExternoO comércio do nosso país alcançou, após a guerra, um rápido crescimento e desenvolvimento graças à correta política do Partido e do governo e aos esforços criativos dos funcionários do setor comercial para concretizá-la.
Assim, o comércio estatal ocupa hoje uma posição dirigente firme no comércio do nosso país e vem contribuindo enormemente para a melhoria da vida material e cultural dos trabalhadores.
Entretanto, o nosso comércio estatal ainda não corresponde plenamente às exigências da vida do povo e, em particular, persistem graves deficiências no fornecimento de mercadorias e gêneros alimentícios às cidades e às zonas operárias.
Conclui-se que as diversas deficiências manifestadas no setor do comércio estatal estão intimamente relacionadas com as consequências nocivas da execução distorcida da política comercial do Partido pelos elementos faccionistas que ignoraram a iniciativa, o equilíbrio e o caráter científico que deveriam orientar o trabalho ao longo do período anterior.
Apesar disso, os funcionários do setor do comércio estatal não têm sido fiéis às orientações do Partido e conduzem de forma extremamente morosa a luta para eliminar os males causados pelos elementos faccionistas ao nosso comércio.
Em consequência, os prejuízos causados à vida material e cultural dos nossos trabalhadores são muito graves.
Essa situação não pode continuar e deve ser corrigida de maneira decisiva.
Assim, o nosso comércio deve realizar, no mais curto prazo possível, uma transformação fundamental.
A política comercial do Partido foi gravemente deturpada na sua execução
Como se torna cada vez mais evidente com o passar dos dias, os elementos faccionistas antipartidistas, como Yun Kong Hum e Ri Pil Gyu, que haviam se instalado no Ministério do Comércio durante o período anterior, recorreram a atividades conspiratórias organizadas e a atos de sabotagem para se oporem ao Partido e ao governo e, para alcançar seus objetivos vis, não hesitaram em empregar quaisquer meios e métodos para distorcer a política comercial do Partido e retardar sua implementação.
O nosso comércio, ao contrário do comércio capitalista, que tem como objetivo principal a obtenção de lucros, existe unicamente para satisfazer as necessidades da vida material e cultural dos trabalhadores.
Por isso, organizar da melhor maneira o fornecimento de mercadorias e gêneros alimentícios às zonas operárias e aos trabalhadores urbanos constitui a obrigação prioritária dos funcionários do setor do comércio estatal.
Contudo, o elemento faccionista antipartidista Yun Kong Hum levantou o lema "deixe acontecer o que acontecer" e ordenou que fossem empurrados em massa aos trabalhadores sapatos sem par, pasta de soja fermentada deteriorada e produtos abaixo dos padrões de qualidade, considerando legítimo cumprir apenas as metas do plano, independentemente de os produtos estarem deteriorados ou serem defeituosos.
Além disso, em vez de fortalecer a cooperação e a coordenação socialistas entre o comércio estatal e o comércio das cooperativas, promoveu competitivamente a chamada "campanha de compras", conduzindo o comércio estatal numa direção contrária aos interesses tanto dos trabalhadores das cidades e das zonas operárias quanto dos camponeses.
Isso manifestou-se concretamente no fato de terem sido fornecidos aos operários, técnicos e empregados que recebiam prioridade no abastecimento estatal artigos de uso cotidiano de qualidade extremamente inferior; na concentração de lojas nas cidades e nos arredores dos mercados, ignorando o poder aquisitivo e a demanda de cada região; e no envio às redes comerciais das cooperativas de consumo destinadas às zonas rurais apenas de produtos industriais de má qualidade ou que não encontravam boa venda nas cidades e nos mercados.
Além disso, como sustentação desse método de trabalho, Yun Kong Hum fez aplicar o chamado "acerto de resultados", segundo o qual bastava que, no processamento das mercadorias, o resultado financeiro coincidisse em termos de valor monetário, independentemente da forma de cooperação, da quantidade de mercadorias ou de quem fosse o destinatário da venda.
Como consequência, criou-se confusão no trabalho e estabeleceram-se condições favoráveis para práticas ilícitas, ocasionando enormes prejuízos ao Estado e aos trabalhadores.
Além disso, sob o pretexto de "regularizar" os créditos comerciais, Yun Kong Hum deu baixa como supostos "créditos irrecuperáveis" em créditos que somavam centenas de milhões de won e que deveriam ter sido recolhidos ao poder central.
Chegou até mesmo a pagar "indenizações" em montante superior ao valor dos créditos comerciais cuja recuperação havia sido solicitada pelos órgãos inferiores.
Desse modo, Yun Kong Hum não se limitou a semear a desordem na orientação ideológica e no trabalho dos funcionários do setor comercial, mas chegou ao ponto de violar brutalmente, de forma direta, os interesses do Partido e do povo.
Por exemplo, por meio da Diretriz nº 6 do Ministério do Comércio, de 26 de setembro de 1955, ordenou-se que, nas instituições do comércio estatal, as mercadorias deterioradas, adulteradas ou danificadas que tivessem perdido seu valor comercial fossem queimadas, incineradas ou eliminadas por outros métodos, de modo que jamais voltassem a ser utilizadas.
Em consequência dessa diretriz, nas redes comerciais e nos armazéns subordinados foram destruídos e incinerados, em dezenas de ocasiões, bens de primeira necessidade avaliados em mais de 80 milhões de won, incluindo tesouras, machados e outros produtos metálicos, artigos de borracha, tigelas e até tecidos, sob o pretexto de serem "defeituosos".
Entretanto, é preciso notar que não eram poucos os produtos assim indevidamente descartados que, com pequenos reparos, poderiam ser utilizados perfeitamente, sem qualquer inconveniente, e que também possuíam amplo valor de aproveitamento como matéria-prima, material industrial, ração, fertilizante e para diversas outras finalidades.
Quando até mesmo os materiais recicláveis recolhidos em todas as regiões do nosso país constituem uma das nossas preciosas fontes de recursos materiais, que ato nocivo, antinacional e antipopular, digno de maldição, foi esse!
Entretanto, suas ações nocivas não se limitaram a isso.
O elemento faccionista antipartidista Yun Kong Hum lançou-se então à falsificação dos balanços contábeis sob o slogan enganoso de "fortalecer a disciplina financeira". Por meio do então chefe da seção de contabilidade, Kim Gyu Jong, e de alguns contadores subordinados em quem confiava, fez falsificar os balanços, registrando como inexistentes bens que deveriam ser baixados, contabilizando como recebidas mercadorias que nunca haviam sido entregues para simular lucros e compensando prejuízos com lucros por diversos expedientes, ocultando assim, nos documentos, a verdadeira natureza de suas atividades nocivas.
Essa era precisamente a verdadeira face das atividades sabotadoras realizadas por Yun Kong Hum no setor comercial sob o lema de que "qualquer meio serve".
Ao confundir a orientação ideológica e o sistema de trabalho dos funcionários do setor da circulação comercial e impedir que se concretizasse a preocupação do Partido e do governo com a melhoria das condições de vida dos trabalhadores, Yun Kong Hum, juntamente com Choe Chang Ik, Pak Chang Ok, So Hwi, Ri Pil Gyu e outros, recorreu a toda espécie de conspirações e atos de sabotagem, distorcendo deliberadamente a política comercial do Partido como parte importante das atividades da facção antipartidista, na tentativa de prejudicar a nossa revolução.
Os efeitos nocivos deixados pelos elementos faccionistas antipartidistas ainda não foram eliminados
Já se passou um ano desde que as atividades sabotadoras do elemento faccionista antipartidista Yun Kong Hum foram denunciadas e condenadas.
Entretanto, no trabalho do Ministério do Comércio Interno e Externo, seus efeitos nocivos ainda não foram completamente eliminados, persistindo em alguns setores a distorção da política comercial do Partido e o retardamento de sua execução.
Os nossos trabalhadores exigem que lhes sejam fornecidos em maior quantidade e a preços mais baixos diversos gêneros alimentícios, como verduras, pescado, frutas, produtos marítimos, alimentos processados, carne e condimentos, que representam a maior parcela de suas despesas de subsistência.
Por isso, o Partido e o governo têm dedicado profunda atenção ao fortalecimento do comércio nas cidades e nas zonas operárias, especialmente ao abastecimento de gêneros alimentícios, assegurando plenamente recursos financeiros, materiais e todas as demais condições necessárias.
Apesar disso, alguns funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo, em vez de se esforçarem ativamente pela correta execução da política do Partido, acomodam-se ao comércio estatal existente e deixam de adotar medidas concretas para melhorar o abastecimento de alimentos.
Isso se manifesta, antes de tudo, no fato de que as redes comerciais das cidades e das zonas operárias não realizam adequadamente o trabalho de aquisição de gêneros alimentícios.
Em Pyongyang e em algumas outras zonas operárias, as redes comerciais competentes não penetram amplamente nas fontes de aquisição e, ao comprarem alimentos nos mercados rurais, tanto os órgãos superiores como as redes comerciais subordinadas elevam competitivamente os preços, sem levar em consideração a demanda nem os valores adequados.
Como resultado, os produtos adquiridos pelas próprias redes comerciais não são vendidos por causa dos preços elevados e, além disso, como as redes comerciais inferiores não retiram as mercadorias adquiridas para levá-las aos balcões de venda, acaba ocorrendo o acúmulo, nos órgãos superiores, dos alimentos comprados a preços elevados.
Nesse contexto, a expansão da rede comercial de produtos agrícolas das cooperativas de consumo nas cidades e nas zonas operárias possui importância extremamente significativa para assegurar um abastecimento regular de gêneros alimentícios.
Entretanto, até pouco tempo atrás, alguns funcionários, entre eles o então vice-ministro do Comércio Interno e Externo, o elemento faccionista antipartidista Yun Kong Hum, propagavam que a atuação das redes comerciais das cooperativas nas cidades e nas zonas operárias seria prejudicial ao comércio estatal e distorciam a política do Partido afirmando que "não se trata de criar um novo comércio de produtos agrícolas".
Eles não apenas deturparam a política do Partido, como também questionavam por que as lojas de produtos agrícolas das cooperativas de consumo nas cidades vendiam carne ou macarrão e ainda retardavam, sob pretextos injustificados, a proposta da União Central das Cooperativas de Pesca para abrir lojas de venda direta de produtos pesqueiros em Pyongyang, repetindo sucessivamente ações totalmente contrárias aos interesses dos trabalhadores.
Por outro lado, Yun Kong Hum e seus seguidores abusaram do poder estatal para organizar demonstrações e campanhas destinadas a aparentar que o abastecimento de alimentos em Pyongyang funcionava bem.
Assim, as redes de alimentação pública da cidade preparavam diversos alimentos processados, como pasta de soja e peixe salgado, enviando-os aos principais estabelecimentos comerciais; cada estabelecimento comprava verduras dos comerciantes particulares; carne era reunida de toda parte; acrescentavam-se grandes quantidades de molho de soja e pasta de soja às porções padronizadas; e as fábricas de processamento de carne transportavam seus produtos em caminhões para encher completamente as vitrines.
Entretanto, poucos dias depois, as mercadorias reunidas nessas lojas retornavam aos seus proprietários; os alimentos processados e as verduras eram logo esgotados, e as lojas voltavam à situação anterior.
Que consequências trouxe o fato de alguns funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo não terem sido fiéis à execução da política do Partido e terem sucumbido à influência dos elementos faccionistas antipartidistas, distorcendo e retardando a aplicação das orientações do Partido?
Apesar de o Partido ter insistido repetidamente no fortalecimento do abastecimento de alimentos às cidades e às zonas operárias, durante o primeiro semestre deste ano o fornecimento de gêneros alimentícios a essas regiões diminuiu, em quantidade, em comparação com o mesmo período do ano anterior e, de modo geral, os produtos foram fornecidos a preços mais elevados.
Somente o fato de que, em Pyongyang, cerca de 80% das verduras fornecidas aos trabalhadores durante o primeiro semestre tenham sido adquiridas por intermédio de comerciantes particulares a preços elevados demonstra o enorme prejuízo que os efeitos remanescentes dos elementos faccionistas antipartidistas ainda causam à vida material e cultural dos nossos trabalhadores.
Outro importante aspecto da distorção da política do Partido no setor do comércio estatal é a atitude passiva de alguns funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo na orientação do comércio privado.
Eles tampouco assimilaram profundamente as repetidas instruções do Partido de estimular e desenvolver os aspectos positivos do comércio privado, restringindo ativamente seus aspectos negativos, fortalecendo continuamente o papel dirigente do comércio estatal e cooperativo e acelerando a transformação socialista do comércio privado.
Por essa razão, alguns funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo abandonaram completamente o trabalho de orientação e educação destinado a assegurar que os comerciantes particulares exerçam legitimamente suas atividades comerciais para garantir sua subsistência e façam com que essas atividades sirvam à conveniência do povo.
Como resultado direto disso, alguns comerciantes inescrupulosos de Pyongyang e de outras regiões passaram a praticar abertamente diversas violações das leis e diretrizes do Estado, como sonegação de impostos, comércio ilegal e usura.
Chegou-se ao ponto de que, por não ter sido realizado adequadamente nem mesmo o trabalho de orientação e educação das cooperativas de produção e venda que já haviam ingressado nas formas socialistas de gestão, algumas delas passaram a trabalhar sem um plano de desenvolvimento bem definido e até mesmo a repartir entre seus membros os fundos de acumulação coletiva.
Dessa forma, em consequência da atitude passiva de alguns funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo na orientação do comércio privado, não apenas os comerciantes particulares deixaram de desempenhar plenamente seu papel complementar nos setores ainda não alcançados pelo comércio estatal e cooperativo, como também foram conduzidos por um caminho equivocado.
A chave para resolver o problema está no fortalecimento do espírito partidista dos funcionários
A série de deficiências manifestadas no trabalho do setor do comércio estatal decorre do fato de que alguns funcionários comerciais não foram fiéis à execução da política do Partido e não se mobilizaram ideologicamente para a luta destinada a eliminar completamente as consequências nocivas causadas ao nosso comércio pelos elementos faccionistas antipartidistas Choe Chang Ik, Yun Kong Hum e Ri Pil Gyu.
Durante o período anterior, os elementos faccionistas antipartidistas infiltrados no Ministério do Comércio alegavam, de forma injustificada, que "a responsabilidade cabe ao ministro e aos vice-ministros, enquanto os escalões inferiores devem apenas estudar os métodos práticos de trabalho", deixando de difundir profundamente as diretrizes do Partido entre os funcionários.
As consequências disso também podem ser observadas no fato de que alguns dirigentes que exerceram a administração comercial sob a influência desses elementos faccionistas ainda hoje não se mobilizam ideologicamente para travar a luta de identificar, em seu próprio trabalho, as suas deficiências, adotando uma postura acomodada e dizendo coisas como: "Eu não participei diretamente da facção" ou "Não fui influenciado por ela".
Isso demonstra que, se cada funcionário do comércio não estudar profundamente a política do Partido, não poderá compreender plenamente sua essência nem mobilizar-se ideologicamente para lutar por sua correta execução.
Por isso, o Comitê do Partido do Ministério do Comércio Interno e Externo deve fazer com que cada militante do Partido e cada funcionário estudem contínua, sistemática e profundamente a política comercial do Partido e, fortalecendo a vida partidista e a formação do espírito partidista dos militantes do Partido, assegurar que todos se mantenham firmes em sua posição de classe e executem todo o trabalho em estrita conformidade com as exigências da política do Partido, sem o menor desvio.
Nesse sentido, é importante consolidar ainda mais o núcleo dirigente do Partido, elevar ao máximo o papel dos funcionários recém-formados e daqueles que aprenderam sobre o comércio democrático e incorporá-los ativamente ao trabalho partidista.
Os funcionários do Ministério do Comércio Interno e Externo devem assumir, de maneira revolucionária, a luta pela eliminação das consequências nocivas causadas ao nosso comércio pelos elementos faccionistas antipartidistas Choe Chang Ik, Yun Kong Hum e Ri Pil Gyu, tornando-se honrosos combatentes na defesa e na implementação da política comercial do Partido.
Kim Chun Ho
Rodong Sinmun, 17 de setembro de 1957
