Viagem à República Democrática Alemã (2) — Compartilhando os sentimentos de amizade

Nosso automóvel seguia por uma estrada que parecia não ter fim. Embora fosse o início do inverno e a manhã estivesse bastante fria, campos onde a cevada de outono já havia crescido um palmo e forragens de largas folhas se espalhavam pelos dois lados da estrada, enquanto densas florestas aqui e ali balançavam ao vento. Estávamos a caminho da Cooperativa Agrícola de Amizade Coreia–República Democrática Alemã de Crimmitschau, que mantinha relações de amizade com a Fazenda Cooperativa Munhung do condado de Kangdong.

Depois de seguir cerca de 80 ris ao norte a partir de Leipzig, surgiu a cidade chamada Altenburg, e um pouco adiante apareceu uma aldeia rural aconchegadamente situada ao lado de um rio. As pequenas casas rurais, com telhados íngremes cobertos por telhas vermelhas alinhadas umas após as outras, faziam daquela uma bela aldeia. Era justamente a Cooperativa Agrícola que viéramos visitar.

O presidente da cooperativa e seus funcionários correram para fora do escritório e nos receberam calorosamente. No telhado do escritório tremulavam lado a lado, ao vento da manhã, a bandeira do nosso país e a bandeira da República Democrática Alemã.

Sentamo-nos frente a frente com os funcionários locais, tendo ao centro uma mesa sobre a qual também estavam alinhadas as bandeiras dos dois países.

“Estamos realmente felizes que os amigos da Coreia tenham vindo à nossa cooperativa de amizade.”

Dizendo isso, o presidente da cooperativa nos deu novamente calorosas boas-vindas.

Naquele ambiente amistoso, ele explicou a trajetória percorrida pela cooperativa.

Disse que a cooperativa havia sido organizada em 1952, período em que o movimento de cooperativização estava em pleno curso neste país, reunindo 200 famílias camponesas. Naquela época, todo o patrimônio da cooperativa consistia em alguns campos e poucos bois e cavalos.

Entretanto, ao longo dos últimos 25 anos, a economia da cooperativa cresceu incomparavelmente. Além de tratores, diversos equipamentos agrícolas e instalações de irrigação, o número de famílias cooperadas aumentou para 800. Especialmente no setor pecuário, haviam alcançado grandes avanços. O número de vacas leiteiras dobrou, a base de forragem duplicou e a produção de beterraba forrageira aumentou 1,3 vez.

“Agora não nos falta nada.”

Dizendo isso, o presidente da cooperativa sorriu.

Saímos para conhecer a cooperativa.

Em vastos campos sem fim estavam plantadas forragens chamadas “raps”, enquanto ao longe florestas brancas de bétulas recebiam a luz do sol do meio-dia e pareciam ainda mais claras.

Segundo o presidente da cooperativa, a forragem chamada “raps” permanece verde mesmo no inverno, sendo utilizada diretamente no campo para alimentar os animais domésticos e também para extração de óleo. Como a terra local é úmida, a forragem não congela durante o inverno e continua crescendo.

Enquanto ouvíamos essas explicações e observávamos os campos, víamos rebanhos de ovelhas pastando.

Visitamos também os currais. Em cada estábulo as vacas leiteiras se alimentavam e ruminavam. Os chiqueiros também possuíam instalações muito bem equipadas.

Naquela cooperativa, havia o plano de aumentar em 20% a produção de leite até 1980, último ano do atual plano quinquenal.

Ao visitar essa cooperativa, pudemos perceber que neste país a pecuária era amplamente desenvolvida. Não apenas cooperativas baseadas principalmente na pecuária como esta, mas também cooperativas voltadas para a agricultura cultivavam muitos animais domésticos.

Para elevar a produção de carne e ovos, criavam muitos porcos e galinhas. Disseram-nos que o gado bovino era criado principalmente nas regiões do norte, enquanto a criação de porcos era difundida em praticamente todo o país.

Grande atenção também era dedicada à produção de cereais.

Originalmente, a maior parte do país consiste em planícies e colinas, havendo bastante terra arável. Porém, as regiões do norte possuem muitos pântanos e solos arenosos, além de temperaturas baixas no verão, razão pela qual cultivam principalmente centeio, trigo, batatas e beterraba forrageira.

Nos últimos anos, disseram-nos que nas regiões do norte foram realizados projetos de drenagem de pântanos, obtendo-se assim muitas novas terras.

Neste país, está sendo impulsionada a quimificação da economia rural, a mecanização abrangente e a irrigação, a fim de garantir uma produção agrícola elevada e estável.

Naquele dia, somente ao cair da noite, quando até o brilho avermelhado do pôr do sol no céu ocidental já havia desaparecido, deixamos a cooperativa.

Desejamos sinceramente novos êxitos à cooperativa. Os funcionários locais nos pediram que, ao regressarmos, transmitíssemos suas saudações amistosas aos membros da Fazenda Cooperativa Munhung.

Durante nossa permanência na República Democrática Alemã, encontramos em Berlim, Dresden, Leipzig, Halle e em todos os lugares que visitamos funcionários do partido e da economia, bem como representantes do setor da imprensa.

Nesse processo, sentimos que o povo da República Democrática Alemã nutria sentimentos de amizade por nosso povo e expressava apoio e solidariedade à luta de nosso povo pela construção socialista e pela reunificação da pátria.

Sempre que estivemos reunidos com os funcionários do Complexo Químico “Leuna”, da Cooperativa Agrícola e outros amigos deste país, as conversas floresciam em torno das conquistas alcançadas pelos povos de ambos os países.

Nós felicitamos o povo da República Democrática Alemã pelos êxitos obtidos na execução do novo plano quinquenal apresentado pelo 9º Congresso do Partido Socialista Unificado da Alemanha.

Os amigos da República Democrática Alemã também expressaram apoio ativo à justa causa de luta de nosso povo.

Os funcionários deste país que se encontraram conosco afirmaram unanimemente que os povos da Coreia e da República Democrática Alemã haviam forjado laços de amizade na luta comum contra o imperialismo, e que o povo da República Democrática Alemã apoia integralmente a política de reunificação da pátria do povo coreano, recebendo grande estímulo das conquistas alcançadas pelo povo coreano na construção socialista.

O diretor do Museu Militar de Potsdam declarou que eles continuarão apoiando ativamente os amigos coreanos, que aceleram a construção socialista no Oriente e lutam pela reunificação independente e pacífica da pátria.

Antes de nossa delegação encerrar o cronograma de visitas e deixar este país, um funcionário que se encontrou conosco afirmou que a visita oficial de amizade à República Popular Democrática da Coreia da delegação partidista e estatal da República Democrática Alemã, chefiada pelo camarada Erich Honecker, se tornaria uma importante ocasião para fortalecer e desenvolver ainda mais as relações de amizade entre os dois países.

As flores da amizade estabelecida entre o povo coreano e o povo da República Democrática Alemã florescerão ainda mais no futuro.

Delegação de jornalistas da RPDC

Comitê Editorial

Rodong Sinmun, página 6, 7 de dezembro de 1977

A responsabilidade pela situação no Oriente Médio recai sobre o Ocidente

O Oriente Médio tornou-se, desde muito tempo, uma região extremamente turbulenta. Contudo, nunca esteve tão caótico como agora.

Síria, Iraque, Iêmen e praticamente toda a região permanecem inquietos. Na Líbia e nos países vizinhos, os conflitos entre etnias e facções ainda não cessaram. A Faixa de Gaza e o sul do Líbano transformaram-se literalmente em ruínas devido aos ataques militares indiscriminados de Israel. Em suma, todo o Oriente Médio foi arrastado para uma trágica situação de conflitos e desordem sem rumo.

Muitos países, organizações internacionais e o mundo inteiro discutem a questão da garantia da paz no Oriente Médio, mas nenhuma medida efetiva é tomada, enquanto o ambiente de segurança regional se deteriora cada vez mais.

A causa não está em outro lugar. Ela reside nas persistentes manobras de ingerência, na política de divisão e discórdia e na política parcial de proteção a Israel por parte dos Estados Unidos e de outros países ocidentais, que buscam colocar o Oriente Médio sob sua dominação.

Historicamente, o Oriente Médio sofreu conflitos durante muito tempo. Isso se deve às fronteiras traçadas unilateralmente pelos colonialistas conforme seus próprios interesses.

Mesmo assim, o Ocidente jamais sentiu qualquer responsabilidade por isso. Pelo contrário, incitou mudanças de regime em países que não se submetiam docilmente aos seus interesses e, quando isso não funcionava, não hesitou em recorrer à intervenção militar.

Na década de 2010, começando pela instabilidade na Tunísia provocada pelas manobras intervencionistas do Ocidente, países do Oriente Médio como Egito, Iêmen e Síria mergulharam sucessivamente em guerras civis. Os Estados Unidos e os países ocidentais, que manipularam esses acontecimentos nos bastidores, embelezaram-nos sob o nome de “Primavera Árabe”, justificando assim suas ações. Desde então, o Oriente Médio não conseguiu escapar das consequências desse terremoto político. Novos conflitos surgiram em sequência e a região transformou-se em um palco caótico de confrontos.

O Ocidente forneceu armas e recursos financeiros aos grupos rebeldes e conduziu guerras por procuração através do fornecimento contínuo de mercenários, derrubando governos um após o outro. Até mesmo governos e figuras políticas que anteriormente haviam sido exaltados como importantes parceiros de “cooperação” foram eliminados sem piedade quando deixaram de agradar aos interesses ocidentais.

Na época, McFaul, que atuava como assessor presidencial dos Estados Unidos para assuntos da Eurásia e da Rússia, respondeu sem hesitação aos jornalistas que perguntavam sobre a posição estadunidense diante da situação egípcia, afirmando que os EUA mantinham relações estatais por um lado e, por outro, trabalhavam com a oposição.

As manobras ocidentais fizeram com que o cheiro de pólvora se espalhasse por todo o Oriente Médio. Mais tarde, eles próprios passaram a intervir diretamente com força militar.

Em 2011, os Estados Unidos, a França e outros países ocidentais lançaram contra a Líbia um ataque militar denominado “Amanhecer da Odisseia”, ajudando militarmente as forças opositoras e derrubando o governo de Gaddafi. Como consequência, a desordem espalhou-se não apenas pela Líbia, mas também pelas regiões vizinhas, enquanto organizações terroristas extremistas ampliaram rapidamente sua área de influência.

Na Síria, os confrontos entre forças continuam até hoje, e inúmeras pessoas foram obrigadas a abandonar sua terra natal e seguir o caminho do refúgio para escapar da guerra.

Apesar disso, o Ocidente tenta convencer o mundo de que todas as suas ações visam promover a “liberdade” e a “democracia”.

Quando o governo de Saddam Hussein foi derrubado no Iraque em 2003, e também quando aviões de combate franceses e britânicos bombardearam a Líbia em 2011, utilizaram o pretexto da “garantia da democracia”. O Ocidente também repetiu obstinadamente esse discurso de “garantia da democracia” ao apoiar as forças opositoras sírias e tentar destituir o presidente daquele país.

Um cientista político egípcio afirmou que os países ocidentais, especialmente os Estados Unidos, sempre interferiram nos assuntos internos de outros países sob o pretexto da “democracia”, provocando instabilidade no Oriente Médio, “cultivando” o terrorismo e lançando os povos na miséria.

Os países ocidentais também contribuíram significativamente para que Israel se tornasse arrogante e agitasse toda a região do Oriente Médio.

Quando ocorreu a crise de Gaza em 2023, o Ocidente falou sobre um suposto “direito de autodefesa” e tomou partido de Israel, fornecendo-lhe massivamente armamentos e equipamentos militares. Fortalecido por esse apoio, Israel lançou ataques-surpresa contra o Irã no ano passado e novamente este ano. Ainda neste exato momento, tenta anexar o sul do Líbano com ações desenfreadas.

O Ocidente jamais poderá escapar da responsabilidade por ter transformado o Oriente Médio em uma região tomada por conflitos e caos.

A atual situação do Oriente Médio não é, de forma alguma, um problema distante. Não apenas no Oriente Médio, mas em diversas partes do mundo, continuam ocorrendo violações abertas da soberania por parte das forças ocidentais, criando desordem social e instabilidade. Conflitos armados irrompem continuamente e os próprios fundamentos da paz e da segurança estão sendo abalados.

No mundo atual, onde a dignidade e os direitos dos Estados soberanos são brutalmente esmagados pela força e pela tirania, e onde as relações internacionais mergulham em um turbilhão de caos e convulsões, a realidade oferece uma resposta clara à questão sobre o que garante a existência dos Estados e a preservação da paz. Essa garantia é uma força poderosa que ninguém se atreva a desafiar.

Ri Hak Nam

Rodong Sinmun

É preciso trabalhar de acordo com as funções para cumprir responsavelmente as tarefas atribuídas

Tomemos a ideia e a intenção do Partido como um princípio de trabalho e vida

Desenvolver de maneira estável e contínua todos os trabalhos conforme o respectivo sistema e ordem de trabalho constitui hoje uma importante exigência da luta pelo desenvolvimento integral. Isso porque mobilizar e utilizar de forma racional e eficiente todos os meios e forças torna-se a premissa para elevar extraordinariamente nossa velocidade de avanço e desenvolvimento.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Os funcionários não devem tentar trabalhar apenas com entusiasmo, mas devem, acima de tudo, estabelecer um ordenado sistema de trabalho e uma rigorosa disciplina de trabalho em seu setor e unidade, fortalecendo o controle, a orientação e a supervisão sobre isso.”

Na consolidação da disciplina de cumprir responsavelmente as tarefas atribuídas, é particularmente importante regularizar o trabalho conforme as funções.

Trabalhar conforme as funções, isso não apenas faz com que cada responsável desempenhe corretamente seu papel, mas constitui também uma questão indispensável para eliminar atividades espontâneas e sem planejamento, assim como fenômenos de indisciplina e desordem.

Com base no estudo coletivo e aprofundado das medidas táticas para executar as políticas e diretrizes do Partido, é prioritário aperfeiçoar as funções.

Aperfeiçoar as funções significa fazer com que todos conheçam exatamente o que devem fazer para executar as políticas e diretrizes do Partido e atuem regular e precisamente, como engrenagens.

Não basta apenas aperfeiçoar as funções; é necessário estudar constantemente o trabalho, executar de forma coerente e perfeita as políticas e diretrizes do Partido e, em qualquer circunstância, estabelecer o hábito de trabalhar rigorosamente conforme as funções.

Caso haja desvio nesse aspecto, surgirão práticas de realizar tarefas fora das funções ou atitudes estreitas de enxergar os problemas não do ponto de vista dos interesses gerais da revolução, mas apenas do interesse da própria unidade, gerando particularismo.

É importante manifestar um espírito revolucionário de conhecer claramente, como a palma da mão, as diretrizes do Partido relacionadas ao próprio setor e unidade e lutar intensamente por sua execução.

Somente quando os próprios funcionários adotarem constantemente essa postura será possível elevar o nível de exigência para que todos estabeleçam a disciplina e a ordem revolucionárias de trabalhar conforme suas funções e, consequentemente, permitir que todos desempenhem corretamente seu papel de donos por iniciativa própria.

Além disso, somente tais funcionários poderão superar o subjetivismo e o autoritarismo, que são absolutamente inadmissíveis, e evitar graves defeitos como criar desordem ou fazer alarde em busca de interesses egoístas.

Por mais aperfeiçoadas que sejam as funções, se não for estabelecido um sistema ordenado para trabalhar conforme elas, isso não passará de uma folha de papel vazia.

É preciso regularizar e normalizar o trabalho conforme as funções.

Os funcionários que não compreendem isso, querendo ou não, acabam impedindo que os donos desempenhem corretamente seu papel em vez de estimular ao máximo a inesgotável criatividade das massas, além de provocar desperdício do trabalho e das riquezas sociais.

Fenômenos como o particularismo, que prejudicam a direção unificada do Estado ao se preocupar apenas com as tarefas imediatas; a criação de desordem e a vanglória; ou ainda atos de assumir e executar até mesmo tarefas alheias em vez de dedicar-se plenamente às próprias responsabilidades atribuídas, não apenas não possuem qualquer relação com o superior método de trabalho do nosso Partido, como também são fenômenos negativos, extremamente nocivos à revolução e à construção, em contradição com as exigências da nova época.

Na atual era de transformações, que tem como premissa a eliminação de atividades espontâneas, dispersas e sem planejamento, assim como de fenômenos de indisciplina e desordem, os funcionários devem considerar como questão indispensável trabalhar conforme as funções e levantar fortes exigências nesse sentido.

O funcionário que relaxa pensando que, já que existem funções definidas, o trabalho naturalmente será realizado conforme elas, não é diferente de um agricultor tolo que, em vez de dedicar esforço e trabalho árduo, apenas espalha as sementes e espera uma colheita abundante.

É preciso estabelecer firmemente uma forte disciplina de trabalhar estritamente conforme as funções.

O funcionário que, com base em um ordenado sistema de trabalho e uma rigorosa disciplina de trabalho, eleva ainda mais o nível de controle, orientação e supervisão para que todos os trabalhos se desenvolvam de forma estável e contínua conforme o respectivo sistema e ordem de trabalho é o funcionário esperado pela época.

Hoje, quando a unidade de ação é considerada uma questão indispensável para o desenvolvimento integral, para superar atividades espontâneas, dispersas e sem planejamento, assim como defeitos irracionais e ineficientes, e para mobilizar e utilizar de forma racional e eficiente todos os meios e forças; para alcançar soluções corretas e um desenvolvimento contínuo e aprofundado, os funcionários devem guardar profundamente os valiosos ensinamentos do estimado camarada Secretário-Geral de que é importante estabelecer a disciplina de todos os órgãos estatais, setores e unidades trabalharem conforme suas funções e cumprirem responsavelmente as tarefas atribuídas, dedicando atenção prioritária e impulsionando constantemente esse trabalho.

Ryang Sun

Rodong Sinmun

Criatividade

Explicação de terminologias políticas

A criatividade é uma qualidade revolucionária que consiste em desenvolver o trabalho de maneira ativa e inovadora, pesquisando e aplicando incessantemente novas metodologias e métodos conforme o desenvolvimento da época e as condições reais em transformação.

A criatividade é uma qualidade indispensável que os funcionários devem manifestar na execução das políticas do Partido.

O processo de execução das políticas do Partido é um processo de criação contínua do novo e de transformação da natureza e da sociedade. Por isso, desenvolver o trabalho de forma criativa de acordo com a realidade em desenvolvimento e as crescentes exigências das massas populares deve constituir um ponto de vista constante e uma atitude de trabalho dos funcionários, membros dirigentes da revolução.

Em vez de conceber continuamente coisas novas e desenvolver o trabalho de maneira inovadora, orientando-se para o que é avançado e progressista, ficar preso ao formalismo e à rigidez e apenas realizar de maneira superficial as tarefas recebidas não é uma verdadeira postura de um funcionário, nem ajuda em nada à execução das políticas do Partido e ao desenvolvimento da unidade. Os funcionários devem conceber e criar constantemente novos métodos e meios, colocando firmemente o trabalho de seu setor e de sua unidade no caminho dos saltos e da inovação.

Para que os funcionários possuam e coloquem em prática elevada criatividade, devem antes de tudo estudar profundamente a essência e as exigências das políticas do Partido apresentadas ao seu setor e unidade e encontrar a metodologia correta para sua execução.

Além disso, devem manter-se ligados à realidade concreta e realizar todos os trabalhos de maneira ativa e criativa.

Ao mesmo tempo, devem esforçar-se continuamente para elevar sua capacidade. Os funcionários devem empenhar-se constantemente para dominar plenamente o trabalho de sua área, elevando sem cessar o nível de conhecimentos científicos e tecnológicos e a capacidade prática, além de pesquisar e aplicar continuamente métodos e metodologias para despertar o entusiasmo criativo das massas e fazer transbordar no coletivo o espírito de criação e inovação.

Rodong Sinmun

A força político-ideológica é a força peculiar do nosso Estado

Artigo editorial

Hoje, o socialismo ao nosso estilo entrou em uma nova e elevada etapa para alcançar um desenvolvimento contínuo em todos os campos, todos os setores e todas as esferas da revolução e da construção.

As provações e dificuldades continuam claramente atravessadas no caminho do avanço, mas a dignidade e o prestígio do nosso Estado se elevam ainda mais, enquanto resultados orgulhosos que demonstram desenvolvimento e transformações extraordinárias surgem sucessivamente. Todas as vitórias alcançadas em nossa República têm como base fundamental a força político-ideológica, a força absoluta peculiar do nosso Estado.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“A força político-ideológica é a principal força nacional do nosso Estado e a grande força motriz que abre o caminho para a construção de uma potência socialista.”

A força infinita que ergue um Estado poderoso reside na força político-ideológica.

É necessário recordar o caminho de desenvolvimento do nosso Estado. Na história, não houve exemplo de um Estado que tenha atravessado, passo a passo, adversidades e provações tão severas quanto o nosso. Na história do desenvolvimento dos Estados da humanidade, sempre foi considerado uma espécie de lei inevitável que, quando duras provações se acumulam continuamente, o país entre gradualmente em decadência. Contudo, nossa República ergueu-se resolutamente e gravou anos de milagres mesmo sob pressões sem precedentes que continuaram através das décadas e dos séculos.

Mesmo observando apenas os últimos mais de dez anos, nossa República abriu uma nova era de dignidade e prosperidade e inaugurou um novo curso de desenvolvimento integral, alcançando vitórias grandiosas de forma sucessiva e contínua, apesar das duríssimas dificuldades diante das quais outros já teriam sucumbido ou desmoronado dezenas e centenas de vezes. Se não possuíssemos a força político-ideológica que une firmemente o líder, o Partido e as massas como um só, não existiria o poderoso Estado de hoje, elogiado pelo mundo.

Hoje, nossa revolução entrou em uma nova marcha rumo a conquistas ainda maiores e transformações ainda mais grandiosas. A garantia decisiva para conquistar objetivos mais elevados, com base nas vitórias e êxitos obtidos ao abrir ousadamente uma nova era de transformações superando toda espécie de provações, reside no fortalecimento da força político-ideológica. Precisamente essa força político-ideológica é a força irresistível que conduz o avanço contínuo e os saltos do nosso Estado.

A força político-ideológica é a fonte fundamental que elevou a dignidade e a reputação do nosso Estado ao mais alto auge.

No ponto de partida da fundação do Estado, a aspiração nutrida pela primeira geração da República era o ardente desejo e juramento de avançar à frente do mundo inteiro com uma firme vontade unida pela verdade. Desde então, durante quase 80 anos, todas as gerações da República valorizaram mais a dignidade do que a própria vida e gravaram claramente uma história sagrada desconhecida pela humanidade mediante a luta heroica pela autoestima e pela independência.

Unir-se firmemente em torno do Partido pela ideologia e pela vontade, ligar o destino individual ao destino do Estado e lutar oferecendo até a própria vida sem hesitação para defender os interesses nacionais: esse é o traço ideológico e espiritual peculiar do nosso povo. Não existe em nenhum outro lugar do mundo um quadro em que todo o povo apoia incondicionalmente as decisões e instruções do Partido e do Estado, divide juntos os fardos pesados do país, sejam dez ou cem, e se levanta como uma montanha diante do chamado do Partido. Foi porque existia um grande povo que seguia unicamente o Partido mesmo diante das tempestades mais violentas e sustentava firmemente este país com suor e esforços sinceros que pudemos atravessar ousadamente as grandes montanhas da história e fazer brilhar a dignidade do Estado diante do mundo.

A força político-ideológica, cujo núcleo é a unidade monolítica, tornou-se hoje a fonte que impulsiona os grandes passos da revitalização integral do Estado. Como existe a força de um grande povo que confia e segue absolutamente seu líder e apoia as concepções e decisões do Comitê Central do Partido através da prática resoluta, bem como a força infinita da unidade monolítica, nosso Estado se tornará cada vez mais forte e alcançará todas as vitórias e glórias em seu caminho. Um país que avança pela força político-ideológica é eternamente forte e grandioso.

A força político-ideológica é a poderosa força motriz que abriu uma nova era de revitalização estatal e uma grandiosa era de transformações.

A força motriz do desenvolvimento estatal não são recursos abundantes nem riquezas materiais, mas a força espiritual de um povo ideologicamente mobilizado. Somente quando o povo inteiro se levanta unido é que o impossível pode se transformar em possível e todos os setores e campos podem desenvolver-se rapidamente e de maneira contínua.

A força político-ideológica pode manifestar-se ainda mais intensamente quando todo o povo considera o patriotismo não apenas como dever, mas como uma elevada obrigação moral. Mesmo em condições tão difíceis, nosso povo sentiu profundamente no coração a justeza da política do nosso Partido em cada uma das medidas socialistas ligadas à sua vida e guardou como convicção que a prosperidade e o florescimento da pátria representam o futuro feliz. Por isso, nosso povo aceitou as exigências do Partido e do Estado como essência de sua própria vida e pôde avançar vigorosamente realizando milagres e feitos heroicos na luta para abrir um novo curso de desenvolvimento integral.

O segredo fundamental pelo qual nossa República pôde realizar milagres brilhantes no fortalecimento da capacidade defensiva nacional em um período tão curto, consolidar toda a economia nacional em uma firme trajetória de crescimento e erguer incontáveis realizações grandiosas do programa da revolução rural da nova época e da política de desenvolvimento local reside no fervor patriótico de todo o povo, que concentrou seus objetivos na revitalização e no desenvolvimento do Estado e lutou unido de um só coração. O percurso histórico que abriu uma fase de ascenso da revitalização integral do Estado demonstra claramente que a força que impulsiona a era das grandes transformações nada mais é do que a força político-ideológica.

Hoje, nosso Estado entrou na luta pela etapa seguinte do desenvolvimento integral. Aqui, nossa maior e mais segura força é a extraordinária consciência política e a vigorosa determinação de todo o povo unido e mobilizado pelo patriotismo. A convicção firme e inabalável do nosso povo de abrir uma grande era de ascenso do desenvolvimento integral do socialismo com espírito pioneiro resoluto e ativo e com espírito de luta indomável certamente abrirá uma grande história de prosperidade.

Nossa força político-ideológica é o recurso mais precioso que permite projetar e antecipar o brilhante futuro de um plano centenário.

Um futuro brilhante jamais chega naturalmente apenas com o passar do tempo. Se existe uma força inesgotável capaz de construir um belo futuro, ela não é a força material, mas a força político-ideológica. Mesmo um vasto potencial econômico e meios militares de ponta não podem demonstrar plenamente sua força se não estiverem ligados à força política que constitui o fundamento do país. Na força da unidade, em que todo o povo une vontade e coração para realizar um único objetivo e uma única aspiração de desenvolvimento estatal, encontra-se a chave fundamental para construir um plano centenário.

Hoje, as gotas de suor de amor e sabedoria dedicadas por todo o povo permitem antever o futuro ainda mais poderoso e belo do nosso Estado. Nos últimos anos, modernos conjuntos arquitetônicos surgiram na capital Pyongyang e maravilhosos novos cenários apareceram em todas as partes. O grande período de prosperidade da construção da nova era é o precioso fruto do fervor patriótico do povo que uniu vontade e coração aos planos do nosso Partido. A firme convicção do povo, que assume voluntariamente todas as missões e tarefas colocadas diante de si, supera sem hesitação qualquer dificuldade e dedica todo o seu espírito e coração à prosperidade e florescimento da pátria, é precisamente a principal força nacional da Coreia Juche. É porque existe essa força inesgotável que o caminho de desenvolvimento da nossa pátria brilha como uma jornada de vitórias e a força do nosso Estado cresce a cada dia.

Nosso Partido apresentou no 9º Congresso do Partido grandiosos objetivos para antecipar e realizar o brilhante futuro da nossa pátria. As vastas tarefas de luta para elevar o aspecto de desenvolvimento do nosso Estado a um novo patamar e abrir uma era de transformações deslumbrantes exigem que todos nós multipliquemos ainda mais o espírito de luta e o entusiasmo demonstrados até agora. Enquanto existir um povo cheio de ardor combativo e coragem, que não teme as dificuldades e encontra alegria revolucionária em antecipar o futuro, o futuro do nosso Estado será grandioso e resplandecente.

Hoje, a força político-ideológica, peculiar ao nosso Estado, fortalece-se ainda mais sob a direção do estimado camarada Secretário-Geral.

O estimado camarada Secretário-Geral apresenta como questão fundamental preparar antes de tudo o homem, sujeito e responsável pela revolução, e mesmo diante de vastas tarefas de luta faz com que seja conduzida vigorosamente a ofensiva ideológica destinada a unir firmemente as massas populares em torno do Partido e fazer com que sua força espiritual se manifeste plenamente. Ao apresentar o lema “Unamo-nos com patriotismo!”, ele faz com que todo o povo una seu coração patriótico para alcançar vitórias ainda maiores; esclareceu a necessidade de impulsionar com mais vigor as três revoluções conforme as exigências da era de transformações que acelera o desenvolvimento integral e conduz energicamente para que floresçam amplamente as belas tradições coletivistas de ajudar e conduzir uns aos outros. Graças à direção do estimado camarada Secretário-Geral, a unidade monolítica, força irresistível da nossa sociedade, elevou-se ao mais alto nível. Como existe a sábia direção do nosso Partido, que conduz milhões de pessoas a se unirem firmemente pela ideologia, pela vontade e pela moral para alcançar orgulhosos êxitos na nova era de transformações, nossa unidade monolítica é irresistível.

Todos os nossos funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem manifestar plenamente a força político-ideológica, unindo-se ainda mais firmemente em torno do estimado camarada Secretário-Geral, e fazer ressoar poderosamente diante do mundo inteiro a dignidade e a galhardia do nosso Estado.

Pak Yon

Rodong Sinmun

Viagem à República Democrática Alemã — O distrito de Grünau em transformação

Nossa delegação de jornalistas visitou recentemente a República Democrática Alemã em uma visita amistosa. Durante a estadia, nossa delegação percorreu fábricas, empresas, zonas rurais e instituições educacionais e culturais em cidades como Berlim, capital da República Democrática Alemã, Potsdam, Dresden, Leipzig e Halle. Embora o período da visita tenha sido curto, em todos os lugares pudemos ver diretamente que o povo da República Democrática Alemã estava alcançando um vigoroso avanço na construção da sociedade socialista desenvolvida, cumprindo as tarefas apresentadas pelo 9º Congresso do Partido Socialista Unificado da Alemanha.

No dia 27 de novembro, nossa delegação deixou Berlim para realizar visitas às localidades. O automóvel em que viajávamos seguia em direção a Dresden, situada no sul do país. Pelas janelas do carro em movimento podíamos ver extensos campos, densas florestas ao longo das rodovias, grandes e pequenas fábricas e empresas surgindo de trecho em trecho, além de aldeias com telhados avermelhados, compondo uma bela paisagem harmoniosa. Depois de quase uma hora de viagem, surgiram diante de nossos olhos altas chaminés soltando fumaça cinzenta e linhas de alta tensão estendidas como teias de aranha a partir de torres metálicas. Tratava-se da Usina Termelétrica de Lübbenau, que utiliza o linhito, abundante neste país. Segundo explicou o guia, a maior parte da energia elétrica da República Democrática Alemã é produzida em usinas termelétricas movidas a linhito.

Contemplando as realizações criativas alcançadas pelo povo da República Democrática Alemã com sua própria luta e esforço, seguimos viagem por mais de duas horas até chegar a Dresden. Primeiro subimos ao local de observação panorâmica, de onde era possível avistar toda a cidade. Dresden, situada às margens do rio Elba, apresentava uma bela paisagem formada pela harmonia entre edifícios antigos e modernos, permitindo perceber claramente seu caráter de antiga cidade histórica. Ao mesmo tempo, as fábricas de máquinas de precisão, instrumentos de precisão e equipamentos ópticos, bem como os edifícios modernos instalados nos arredores da cidade, mostravam o atual desenvolvimento da República Democrática Alemã.

Visitamos então Leipzig, a segunda maior cidade industrial do país, localizada cerca de 30 quilômetros a oeste de Dresden. Leipzig já era conhecida internacionalmente por sediar feiras internacionais todos os anos, na primavera e no outono. Na cidade estavam concentradas fábricas dos setores de construção de máquinas, eletricidade, química e indústria alimentícia, além de várias universidades, incluindo a antiga Universidade Karl Marx, e museus. Durante nossa permanência em Leipzig, visitamos primeiro o canteiro de obras habitacionais de Grünau. Diante de nós se estendia um enorme campo de construção junto às novas moradias já erguidas. Enquanto caminhões transportando materiais circulavam apressadamente, guindastes erguiam paredes pré-fabricadas e os operários as montavam uma a uma entre faíscas de solda. Eles demonstravam sentir grande orgulho em seu trabalho criativo.

Segundo um funcionário do Ministério da Construção Urbana que nos acompanhava, a construção do novo bairro residencial de Grünau começou em 1975 e prosseguiria até 1985; quando concluída, abrigaria mais de 100 mil habitantes em 35 mil residências. Também ali pudemos observar parte dos êxitos obtidos pelo povo da República Democrática Alemã na luta para cumprir as decisões do Partido Socialista Unificado da Alemanha. Segundo o guia, em Leipzig, 40% do plano habitacional previsto para o período do quinto plano quinquenal já se encontrava em construção. Além das novas moradias, a cidade também realizava projetos de renovação de habitações antigas. Em Berlim, a construção da avenida Marzahn avançava intensamente, e, quando concluída, a capital passaria a ter nove distritos administrativos. Segundo um funcionário que nos guiava, a República Democrática Alemã vinha destinando grandes recursos para resolver o problema habitacional dos trabalhadores após a guerra. Especialmente no 9º Congresso do Partido Socialista Unificado da Alemanha, a construção de moradias foi definida como uma das políticas fundamentais do partido, estabelecendo-se a tarefa de solucionar o problema habitacional do povo até 1990. Também na recente 7ª Reunião Plenária do Comitê Central do Partido foram apresentadas tarefas para executar essa decisão do Congresso partidista. Para cumprir essa meta, o povo da República Democrática Alemã avançava vigorosamente sob o lema levantado pelo partido: “Utilizemos de maneira ampla e eficiente cada marco, cada minuto e cada grama de material!”

Em todas as fábricas e canteiros de obras que visitávamos, os trabalhadores nos recebiam com cordialidade e calor humano, dizendo estar muito felizes por encontrar a delegação de jornalistas coreanos num momento em que se aproximava a visita oficial de amizade à República Popular Democrática da Coreia da delegação partidista e estatal da República Democrática Alemã, chefiada pelo camarada Erich Honecker.

Também visitamos a Cooperativa Agrícola de Amizade Coreia–República Democrática Alemã de Crimmitschau. A cooperativa estava situada numa pequena e acolhedora aldeia rural às margens ocidentais do rio Mulde, cerca de 30 quilômetros ao norte de Leipzig. Quando nossa delegação chegou à cooperativa, as bandeiras da República Popular Democrática da Coreia e da República Democrática Alemã tremulavam lado a lado sobre o telhado do escritório da cooperativa, simbolizando a profunda amizade entre os dois países. Quando comentamos com o presidente da cooperativa que, ao ver as bandeiras dos dois países tremulando juntas, sentíamos como se estivéssemos visitando uma fazenda cooperativa agrícola de nosso país ligada por laços de amizade com a República Democrática Alemã, ele respondeu que a bandeira da República Popular Democrática da Coreia já tremulava ali junto à cooperativa havia 17 anos.

O presidente da cooperativa felicitou sinceramente o povo coreano pelos brilhantes êxitos alcançados na construção socialista sob a sábia liderança do grande Líder camarada Kim Il Sung e declarou apoio total e solidariedade à política independente de reunificação da pátria defendida por nosso Partido e Governo da República. Em seguida, apresentou-nos a história da cooperativa. Por meio de suas explicações e das visitas realizadas, pudemos compreender claramente o desenvolvimento da cooperativa. Após sua organização, as terras foram reorganizadas em larga escala; áreas antes abandonadas transformaram-se em pastagens, enquanto nas colinas ensolaradas foram instaladas fazendas de gado bovino, suíno e ovino. A aldeia passou a contar com escola, jardim de infância e lojas bem organizadas, transformando Crimmitschau numa localidade agradável para viver. A parcela de distribuição recebida pelos cooperativistas também aumentava continuamente.

Quando chegamos aos estábulos situados não muito longe da aldeia, vimos vacas leiteiras e porcos de engorda enchendo os longos galpões, enquanto vastos campos verdes se estendiam diante deles, onde rebanhos de ovelhas pastavam tranquilamente. O guia explicou que a região não era muito fria nem mesmo no inverno, permitindo que culturas forrageiras como o trevo e a alfafa crescessem bem sem morrer, oferecendo condições favoráveis ao desenvolvimento da pecuária.

Nesse mesmo dia, nossa delegação visitou ainda o armazém de sementes de batata, o centro agroquímico e a fábrica de secagem de ração que formavam um complexo cooperativo com essa cooperativa agrícola, todos muito bem organizados. Também visitamos instituições educacionais e culturais, bem como o Complexo Químico de Leuna, conhecido como a “fábrica-mãe” da indústria química do país. Em todos os locais visitados pudemos ver as realizações alcançadas pelos trabalhadores da República Democrática Alemã na construção socialista e compartilhar com eles sentimentos de amizade.

Estamos convencidos de que os trabalhadores da República Democrática Alemã alcançarão conquistas ainda maiores na construção socialista sob a liderança do Partido Socialista Unificado da Alemanha.

Ri Jae Ha

Minju Joson, página 4, 7 de dezembro de 1977

Choe Yong Han

O camarada Choe Yong Han foi um revolucionário antijaponês que consagrou toda a sua vida à causa da libertação da Coreia e ao fortalecimento das forças revolucionárias sob a direção do grande Líder camarada Kim Il Sung. Durante muitos anos, seu nome permaneceu pouco conhecido, inclusive entre antigos combatentes revolucionários antijaponeses, devido ao caráter secreto das missões que desempenhava. Atuando frequentemente sob pseudônimos como “Choe Nikolai”, “Misha”, “Kim Yong Han” e “Kim Yong Han”, ele executou importantes tarefas especiais confiadas pessoalmente pelo grande Líder. Posteriormente, seus méritos revolucionários foram altamente reconhecidos pelo Partido e pelo Estado, sendo-lhe concedidos postumamente o título de Herói da República Popular Democrática da Coreia e o Prêmio da Reunificação da Pátria.

Nascido em Munchon, Choe Yong Han mudou-se ainda jovem para o Extremo Oriente soviético após entrar em contato com o pai, que havia emigrado durante o período da luta independentista. Enquanto trabalhava como agente de ligação da revista internacional “Pacífico”, entrou em contato com as notícias sobre a grandiosa luta revolucionária conduzida pela Guerrilha Popular Antijaponesa sob o comando do grande Líder camarada Kim Il Sung. Em 1936, encontrou-se pela primeira vez com o Líder na região de Changbai e manifestou o desejo de pegar em armas contra o imperialismo japonês. Na ocasião, Kim Il Sung explicou-lhe que a propaganda revolucionária internacional também era uma poderosa arma da revolução, descrevendo as publicações como um “canhão de pena” capaz de fortalecer a solidariedade internacional e divulgar amplamente a luta revolucionária coreana.

Recebendo profunda confiança do grande Líder, Choe Yong Han passou a desempenhar missões de ligação, inteligência e propaganda revolucionária internacional, contribuindo para divulgar as atividades da Guerrilha Popular Antijaponesa no exterior. Durante os anos da luta armada antijaponesa, auxiliou o Líder em diversos trabalhos relacionados à cooperação revolucionária internacional. Após a ordem emitida em agosto de 1945 para a ofensiva final contra o imperialismo japonês, participou diretamente das operações para libertar Sonbong, Rajin e Chongjin, demonstrando coragem e espírito coletivo nas batalhas de desembarque e contribuindo para a vitória da causa da libertação da pátria.

Após a libertação, Choe Yong Han tomou parte ativa na construção das forças armadas regulares da nova Coreia. Sob a orientação direta do grande Líder, participou da organização dos serviços de reconhecimento e inteligência do recém-criado Exército Popular da Coreia, ajudando a estabelecer as bases militares da pátria socialista. O Líder valorizava altamente sua experiência adquirida durante a luta revolucionária antijaponesa e lhe confiou importantes responsabilidades na defesa da pátria. Durante a Guerra de Libertação da Pátria, atuou em postos de grande responsabilidade no comando militar, contribuindo para esmagar atividades de espionagem e sabotagem inimigas, além de participar da célebre operação de captura de um helicóptero militar estadunidense, ação elogiada pessoalmente pelo grande Líder.

Mesmo sofrendo de graves problemas de saúde nos anos posteriores à guerra, Choe Yong Han continuou dedicando-se inteiramente ao Partido e à revolução. O grande Líder camarada Kim Il Sung cuidou pessoalmente de seu tratamento e demonstrou constante preocupação com sua saúde, refletindo o profundo amor que nutria pelos revolucionários fiéis. Mesmo após sua morte, sua vida revolucionária permaneceu gravada na história da Coreia socialista. Sob a calorosa benevolência do grande General e do estimado camarada Secretário-Geral, seus feitos revolucionários foram novamente destacados perante o povo, permitindo que sua memória brilhe eternamente como a de um combatente revolucionário antijaponês fiel ao Líder, ao Partido e à pátria.