Camarada Ri Il Hwan, secretário do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia
Camaradas delegados!
Agora vamos adotar a decisão mais importante e responsável para garantir firmemente o destino e o futuro do nosso grande Estado e do nosso povo, e para alcançar todos os objetivos e ideais que buscamos realizar.
O dirigente do partido no poder socialista, que representa o Partido e dirige politicamente todo o Partido e toda a sociedade, é o supremo cérebro que ilumina o caminho da revolução e o centro da unidade e da direção que reúne o povo e o conduz pelo caminho da vitória.
Para que a nossa revolução preserve firmemente sua continuidade e cumpra com êxito as vastas tarefas de luta de uma nova etapa de desenvolvimento, devemos fortalecer ainda mais a capacidade dirigente do Partido, e isso só pode ser realizado plenamente quando a responsabilidade da direção for confiada a um grande homem que seja o mais fiel herdeiro da causa do Kimilsungismo-Kimjongilismo e possua habilidade extraordinária e refinada.
Somente sob a direção de um grande líder excepcional nosso Partido pode, no mundo complexo e multifacetado de hoje, proteger a dignidade e a felicidade do povo, continuar com firmeza a prosperidade e o desenvolvimento do país e abrir um futuro infinitamente brilhante para nossas gerações futuras.
Devemos chegar à conclusão mais correta, na qual possamos ter confiança absoluta quanto ao destino e ao futuro do nosso Estado, do nosso povo e da causa socialista.
Camaradas delegados!
Neste momento, a filosofia histórica comprovada com o mais rigoroso teste no decorrer da luta passada, os resultados da revolução sentidos por todos os habitantes desta terra e a convicção firmemente estabelecida pelos extraordinários cinco anos, mais de 1.800 dias nada comuns, estão unificando a orientação e a vontade dos camaradas delegados.
Como os camaradas ouviram nos relatórios e debates, os êxitos alcançados pelo 8º período do Comitê Central do Partido constituem, juntamente com o 7º período, os maiores e mais nobres feitos jamais registrados em toda a trajetória histórica da nossa revolução.
A história dos congressos do Partido do Trabalho da Coreia sempre resumiu com orgulho feitos verdadeiramente dignos diante da pátria e do povo, de acordo com seus sagrados ideais e missão, mas nunca antes o período de balanço foi resumido com tantos registros preciosos e incontáveis de vitórias dignas de serem inscritas na história como desta vez.
Nosso orgulho especial é termos alcançado uma grande vitória nunca vista em cinco mil anos de história e claramente distinta também dos 75 anos após a libertação, dando nascimento a uma nova era.
Nos últimos cinco anos, até nós mesmos ficamos surpresos e achamos difícil acreditar em quanto tudo mudou.
Com o desenvolvimento integral do socialismo, no qual todos os campos e setores da vida estatal e social e todas as regiões do país se erguem e avançam juntos, começaram a ser eliminados os entraves desiguais e atípicos e o atraso secular que perduraram por décadas.
Se tentássemos colocar em palavras o estado atual de desenvolvimento, que estabelece e renova sem cessar os mais altos recordes desde a fundação do Estado na amplitude e profundidade das áreas de luta, nos padrões e na velocidade da criação e da construção, e no nível alcançado, seria demasiado grandioso para caber em linhas de texto.
Essa enorme mudança pode ser confirmada não em palavras e escritos, mas nas avenidas e aldeias que os camaradas delegados percorrem todos os dias, nos locais de trabalho, na vida cotidiana de comer, vestir, usar e viver, e também nos rostos luminosos das pessoas que transbordam por toda parte.
Grandes revoluções como a revolução do desenvolvimento local e a revolução rural para eliminar as diferenças entre capital e as localidades, cidade e campo, bem como a revolução da saúde para fornecer serviços médicos avançados a todo o povo do país, estão sendo vigorosamente impulsionadas, e em meio à elevação dessa fase ascendente, novas criações em vários campos — como fábricas modernas da indústria local, modelos de hospitais das cidades e condados, cidades agrícolas ideais, campos modernos e exemplos de pecuária moderna — surgem sucessivamente, fazendo o país prosperar e enchendo o povo de grande alegria, sonhos e esperanças ainda maiores.
Literalmente, a realidade emocionante em que cada dia é construção, criação, transformação e desenvolvimento tornou-se algo cotidiano em todas as regiões do país.
Cada uma das tarefas impulsionadas vigorosamente durante o 8º período do Comitê Central do Partido foi uma tarefa extremamente difícil e vasta que não pôde ser realizada em mais de 70, quase 80 anos desde a fundação do Estado, e foram aspirações há muito desejadas ao longo de séculos e gerações, que se pensava só serem realizadas em um futuro distante, talvez após várias gerações.
Os resultados dessas transformações históricas deram nome honroso a cada ano e abriram uma era em que o velho e atrasado desaparece, enquanto o moderno e civilizado amplia seu domínio e cresce rapidamente.
Estamos agora resolvendo da melhor forma tarefas históricas muito importantes no processo geral do desenvolvimento do Estado que até agora não puderam ser resolvidas, e estamos realizando com sucesso aquilo que nossos inimigos mais temiam.
Com cinco anos de luta incessante, passamos a possuir a mais poderosa força militar do mundo e consolidamos firmemente a capacidade de dissuasão de guerra do país, cumprindo assim o desejo de cinco mil anos de exercer com dignidade nossos direitos soberanos e abrindo a história de realizar antecipadamente, à nossa maneira, nossos próprios sonhos e ideais.
Enfim chegou a era em que não há necessidade de discutir se a defesa nacional é prioritária ou se a economia é prioritária, e a convicção do nosso povo de que mesmo sem doces deve haver balas agora se elevou à confiança de que devemos ter tanto doces quanto balas e de que, se decidirmos, podemos produzir tudo.
A vitória de ter acumulado, de maneira inteiramente baseada em forças próprias e autóctones, o poderoso poder de autossustento e autodefesa elevou a dignidade da nossa pátria e do nosso povo ao nível mais alto da história e pôs fim completo às tentativas equivocadas das forças hostis de aniquilar ou subjugar o nosso Estado.
Agora nenhuma ameaça nem sanção pode absolutamente funcionar contra nós, e até nossos adversários sabem e o mundo reconhece que nos tornamos um oponente perigoso que não pode ser tocado levianamente.
Agora nenhuma força pode obrigar-nos a fazer ou deixar de fazer algo, nem pode retardar ou fazer retroceder o fluxo da nossa época e do nosso Estado que avança sem obstáculos rumo ao desenvolvimento.
Esta é uma vitória histórica que supera o século passado em que derrotamos dois imperialismos, uma mudança absoluta que separa claramente o passado e o presente, um progresso extraordinário que se distingue até mesmo de apenas cinco anos atrás.
O mundo mudou claramente.
O olhar do mundo para a RPDC mudou, e o mundo passou de uma era em que reagíamos ao fluxo mundial para uma era em que, com nossa própria vontade e força, influenciamos o mundo.
O lugar que o nosso Estado ocupa no cenário político mundial supera completamente o tamanho do território marcado no mapa, e nossa bandeira nacional tremula vigorosamente como estandarte de luta pela independência e pela justiça.
Essa vitória brilhante não pode ser obtida com retórica nem diplomacia, mas apenas com luta sangrenta e frutos valiosos que defendem até o fim uma escolha justa, sendo o auge da autoestima e do fortalecimento próprio e a grande síntese do trabalho do 8º período do Comitê Central do Partido.
A partir de agora criaremos mudanças ainda maiores com passos maiores, e junto com isso nosso Estado se tornará ainda mais poderoso e certamente prosperará.
O sentimento de todos nós ao recordar o 8º período do Comitê Central do Partido está cheio de orgulho e satisfação porque, em cada fruto conquistado nos últimos cinco anos, pulsa junto o nosso futuro ainda mais brilhante.
Nossos ideais, nossa vontade e nossos sonhos certamente serão realizados, e a coisa mais bela do mundo se tornará do nosso povo; este é o nosso otimismo e a nossa confiança plena ao olhar para trás e para a frente.
Camaradas delegados!
Pensemos novamente em como essa mudança surpreendente, que transformou a posição e o destino do Estado e do povo, foi alcançada.
Não é que o ambiente ao nosso redor tenha melhorado de repente, nem que tenhamos recebido o benefício de algum recurso precioso.
Pelo contrário, a situação tornou-se ainda mais aguda e os desafios das forças hostis foram levados ao extremo.
Até uma crise sanitária terrível, da qual hesitamos em lembrar, nos atingiu, e calamidades naturais violentas se abateram todos os anos e em todos os lugares, e mal superávamos um ano, no seguinte surgiam dificuldades ainda maiores.
Como, nesses cinco anos em que vencer e preservar por si só era uma revolução e uma abertura de caminho, pudemos chegar até aqui iniciando sucessivamente novas revoluções voltadas a transformações seculares?
Com que força pudemos, no meio deste planeta turbulento abalado por guerras e tiranias, projetar e criar livremente os sonhos e ideais de prosperidade que desejávamos há tanto tempo?
Foi a força de uma grande ideia e de uma grande política, a força do camarada Kim Jong Un.
Olhemos ao redor do mundo.
Neste planeta em que vivemos há muitos países com economias desenvolvidas e não poucos com poderosa força militar.
Há também muitos países que se orgulham de vastos territórios.
Cada Estado tem seu próprio orgulho.
Então por que o nosso orgulho é tão precioso?
Posso afirmar que nenhum outro país suportaria as condições e o ambiente que enfrentamos.
Não vendemos nossa dignidade para preservar o destino como outros fazem, nem abandonamos o amanhã por causa de hoje.
Defendemos sem vacilar nossa dignidade, nosso destino e nosso futuro, e não apenas os defendemos, mas os fizemos brilhar no mais alto nível.
Elevar-se ainda mais nas piores condições, tornar possível o impossível e cumprir sem falta o que foi decidido — aqui está o nosso poderoso orgulho que o mundo não pode esmagar.
Esses milagres que não podem ser compreendidos sem serem praticados foram trazidos a esta terra pelo camarada Kim Jong Un, que guiou o Estado e o povo à sua maneira.
Porque havia o camarada Kim Jong Un, que, prevendo não apenas o presente mas um futuro distante mesmo em situações imprevisíveis e abrindo novos caminhos quando não havia caminho, conduziu firmemente esta Coreia, ao segui-lo estivemos sempre certos, sempre fortes e sempre vitoriosos.
Porque houve a direção sábia e firme do camarada Kim Jong Un, que transformou momentos decisivos em que uma escolha ou um passo decidia a vida ou a morte do Estado e do povo e o avanço ou recuo da revolução em grandes oportunidades e novos pontos de salto, pudemos encher cinco anos de dias e meses com grandes milagres e feitos que nem ousaríamos imaginar em tempos tranquilos.
Mais do que tudo, avançamos superando desafios e dando saltos com base em uma linha original e científica, seguindo o caminho mais rápido.
Não foi um caminho aberto por outros, nem um caminho que seguiu manuais ou experiências alheias.
As ideias apresentadas pelo camarada Kim Jong Un sobre a construção de um Estado socialista plenamente desenvolvido, os princípios e estratégias para sua realização na construção política, econômica, militar e cultural, a “política de desenvolvimento local 20×10”, a linha de construção das forças armadas da nova era e a definição dos três elementos do poder militar, a tese de que é preciso ter força para responder a qualquer inimigo para impedir a agressão, e outras diretrizes que vimos e ouvimos nos últimos cinco anos são descobertas novas e geniais que não existiam nem no tesouro teórico acumulado pela humanidade nem no arsenal de um século inteiro da nossa revolução.
Por isso, todo o processo de execução da linha e das políticas do nosso Partido sempre atraiu a atenção do mundo, e sua veracidade e poder foram testados pelo rigor do tempo e da história.
Os inúmeros princípios, conceitos e estratégias descobertos e estabelecidos no caminho pioneiro que ninguém havia trilhado estão se consolidando como uma nova doutrina revolucionária que impulsiona o desenvolvimento integral, e as visões claras que permitem obter cem a partir de um e alcançar metas de mil ri com um passo estão sendo sistematizadas como a metodologia mais científica e realista da construção socialista.
Hoje sentimos ainda mais profundamente a genial perspicácia e capacidade de discernimento do grande ideólogo que, ao penetrar com clareza nas exigências da época e da revolução, tomou no momento mais crucial a decisão estratégica de avançar para o desenvolvimento integral, assim como sua convicção política, coragem e autoconfiança incomum.
Não seria exagero dizer que, nas condições de cinco anos atrás, encontrar uma saída que, defendendo o socialismo, permitisse passar diretamente a um desenvolvimento integral e acelerado — e não a mudanças parciais ou graduais — era algo praticamente impossível.
Contudo, somente o camarada Kim Jong Un o realizou sem falta.
O caminho que ninguém quis ver, ou não pôde ver, foi aberto por ele como atalho na marcha da nossa revolução, e as fervorosas exigências da nova era e o clamor vibrante do futuro distante, que ninguém mais pôde ouvir, foram ouvidos unicamente por ele.
Mesmo em circunstâncias tão severas e difíceis, o camarada Kim Jong Un leu a aspiração e a determinação do povo de defender seu Partido e seu poder e de construir com suas próprias mãos o próprio futuro; ali encontrou a valiosa possibilidade de abrir o início de uma transformação revolucionária e a transformou audaciosamente em política madura da revolução.
Antecipando não apenas cinco, dez ou cem anos da nossa pátria, mas o próprio futuro distante, a visão de futuro, a reflexão fervorosa e o empenho dedicado do camarada Kim Jong Un criaram rumos originais e metas audaciosas que estão além da capacidade de decisão e imaginação das pessoas comuns.
Seu nobre propósito de amar o povo acima de tudo, confiar no povo, apoiar-se no povo e vencer eternamente apenas junto com o povo tornou-se, por si, a estratégia correta de luta.
Na linha e nas políticas do nosso Partido havia a força motriz capaz de unir o sentimento popular e desencadear o fervor patriótico e o espírito combativo, e nelas já estava contida a poderosa tração que traz o futuro para mais perto.
Este foi o fator fundamental que abriu o início das transformações que até nós mesmos admiramos hoje e que conduziu a seus resultados perfeitos.
O pensamento revolucionário profundo e enérgico do camarada Kim Jong Un não deixou de alcançar nenhum campo ou esfera quando se tratava do nosso povo e da nossa Coreia, e em seu extraordinário mundo de investigação estavam claramente definidos os objetivos de desenvolvimento de cada setor e unidade, bem como os meios para garanti-los.
Seu modo de pensar singular e sua visão excepcional — que rejeitam rigidez e esquemas, conferem originalidade e perfeição a cada tarefa e conduzem o fluxo da época com padrões sempre renovados e inovadores, em que ontem e hoje são diferentes e hoje e amanhã também o serão — tornaram-se modelo exemplar da tendência de desenvolvimento do nosso Estado.
Onde quer que fosse e para quem quer que fosse, havia sempre a orientação sábia do camarada Kim Jong Un; por isso ninguém hesitou diante de suas tarefas nem interrompeu a marcha, e com a firme convicção de que, seguindo suas orientações, tudo seria alcançado sem falta, quanto mais se intensificava a luta, mais avançávamos com esperança em frutos ainda mais brilhantes, conquistando metas mais elevadas com confiança.
Ao resolver as complexas e difíceis questões teóricas e práticas do período de desenvolvimento integral do socialismo, o camarada Kim Jong Un unificou a exploração e aplicação de novos princípios e métodos com a verificação de sua cientificidade e vitalidade, estabelecendo e sistematizando ideias e teorias que exercerão enorme influência no futuro desenvolvimento do nosso Estado.
As ideias e teorias originais do camarada Kim Jong Un, as mais científicas, acessíveis e populares, são grandes descobertas que ninguém neste mundo poderia realizar; constituem nosso precioso patrimônio revolucionário e diretrizes programáticas da época atual que serão louvadas para sempre.
Os discursos, relatórios, conclusões, declarações e cartas publicados nos últimos cinco anos compõem a síntese de sua concepção política e de suas ideias, teorias e métodos originais, e continuaremos, com absoluta fidelidade a eles, erguendo um Estado socialista poderoso e civilizado.
Camaradas delegados!
Os cinco anos passados, nos quais aceleramos a marcha de todo o povo ao longo de uma via pioneira audaciosa jamais vista na história e alcançamos sem falha todas as metas propostas, demonstraram claramente a extraordinária capacidade de direção do camarada Kim Jong Un, grande estadista de nosso tempo.
Sua direção extremamente poderosa e flexível, que uniu firmemente as amplas forças revolucionárias e multiplicou nosso impulso de avanço, manifestou-se de forma marcante no fortalecimento de todo o Partido.
Com a firme convicção de que fortalecer as organizações partidistas em todos os níveis significa fortalecer todas as regiões, setores e unidades que recebem a direção do Partido, assim como fortalecer as forças próprias, o camarada Kim Jong Un colocou como elo primordial de todas as tarefas e dedicou o maior empenho ao fortalecimento do Partido.
A linha de cinco pontos da construção do Partido na nova era, proclamada por sua ideia revolucionária, tornou-se marco decisivo na construção partidista para assegurar o futuro eterno do Partido do Trabalho da Coreia, herdando com pureza os ideais e o espírito de sua fundação.
Na luta para implementar essa nova linha de construção partidista, que ocupa posição destacada na história da construção dos partidos da classe trabalhadora, consolidaram-se ainda mais o clima político singular e a unidade ideológica e organizativa centrada na unicidade de pensamento e direção, estabelecendo-se firmemente a disciplina e o estilo saudável de um partido revolucionário forte, o que reforçou extraordinariamente a capacidade dirigente do Partido do Trabalho da Coreia, sempre vitorioso e guia das transformações.
Sob as exigências rigorosas e o controle do Comitê Central, travou-se luta principiada para erradicar concepções obsoletas, formalismo, empirismo e outros vícios negativos entranhados no trabalho do Partido e do Estado; estabeleceu-se o sistema e o hábito de avaliar o trabalho das organizações partidistas buscando primeiro falhas e lições antes de celebrar êxitos e formulando medidas práticas, e elevou-se continuamente a consciência política e o papel ativo dos militantes do Partido.
Foi assim que a transformação foi preparada.
O fortalecimento do Partido foi a chave fundamental para abrir com sucesso a grande causa da revitalização integral do Estado, que parecia tão grandiosa e distante, e para convertê-la em realidade brilhante.
O fato de mudanças e inovações terem surgido simultaneamente em todos os setores, unidades e regiões deve-se a que todas as organizações partidistas orientaram firmemente sua atividade para a implementação das resoluções do Partido, consolidando a fisionomia e a disciplina de um Partido verdadeiramente revolucionário e combativo, onde não há lugar para organizações adormecidas, funcionários inertes ou membros passivos.
Que o período de desenvolvimento integral do socialismo tenha coincidido com a época de auge da construção partidista e que o processo de transformação de cinco anos tenha coincidido com o processo de execução das resoluções do Partido é uma inevitabilidade histórica criada pela visão ampla do camarada Kim Jong Un.
O fato de a locomotiva da nossa revolução ter conduzido sem um momento de estagnação o desenvolvimento integral do socialismo, assumindo o destino da pátria e do povo, não pode ser pensado sem a extraordinária capacidade e arte de comando do camarada Kim Jong Un, que fortaleceu extraordinariamente o nosso Exército Popular como força armada revolucionária do Partido e o colocou na vanguarda da luta.
As rápidas transformações de cinco anos foram possíveis e bem-sucedidas graças aos milagres criados exclusivamente pelo nosso exército.
Desde a linha de partida da nova etapa de desenvolvimento, ao apresentar como tarefa geral para todo o exército a transformação do nosso Exército Popular em força revolucionária infinitamente fiel à causa do Partido e em formação invencível perfeitamente preparada para qualquer missão, e ao conduzir energicamente essa obra, fortaleceu-se em todos os aspectos o poder do exército revolucionário, sempre confiável na defesa da pátria e lendário e onipotente na criação da felicidade do povo.
Como é reconhecido, foi o nosso exército que permaneceu firmemente na linha de frente na defesa da soberania do Estado e da vida do povo, nos vastos campos de construção onde esperavam tarefas difíceis e grandiosas, e também nos teatros estrangeiros onde se defendia o ambiente de desenvolvimento do país.
O fato de que “iniciar é concluir” se tornou expressão corrente é realidade impensável sem a direção sábia e excepcional do camarada Kim Jong Un, que, pela primeira vez na história da construção das forças armadas, organizou unidades especializadas de construção local nas grandes formações do Exército Popular da Coreia e as desenvolveu como forças combativas capazes de assumir transformações sem precedentes desde a fundação do Estado.
Esse processo foi também etapa indispensável para que nosso Exército Popular, como honroso servidor da pátria e do povo, aprofundasse constantemente sua consciência de missão e aprimorasse suas qualidades ideológicas e capacidades, tornando-se força poderosa apta a cumprir quaisquer tarefas futuras tanto na construção militar quanto na grande construção socialista.
Ao recordar os feitos do Exército Popular, que com realizações sem precedentes protegeu a autoridade do Congresso do Partido nas jornadas de defesa e criação, todos expressam admiração pela decisão sábia e estratégica do camarada Kim Jong Un.
As brilhantes vitórias alcançadas por nossas forças armadas em campos de batalha que atraíram a atenção do mundo demonstraram claramente quão fortes são os soldados do Exército Popular da Coreia e como as armas ocidentais, ditas como “as mais fortes”, se tornam impotentes diante de seu heroísmo coletivo, constituindo feitos excepcionais que ergueram ainda mais firmemente a muralha de defesa em nossa pátria.
Embora ninguém lhes tivesse ordenado assim, soldados e oficiais, para preservar a honra, escolheram por si mesmos o caminho da autodestruição e, pela vitória no combate e pelos camaradas, ofereceram a vida sem hesitação; com sua luta heroica, hastearam a bandeira da vitória em campos de batalha estrangeiros e fizeram nossos inimigos e o mundo inteiro conhecerem o que é a verdadeira dignidade do povo coreano.
Porque existe o nosso exército, absolutamente fiel às ordens do Partido e infinitamente devotado ao caminho de servir à pátria e ao povo sem esperar recompensa ou pagamento, e porque existem suas brilhantes vitórias e méritos preciosos, a trilha inédita da história que ninguém havia percorrido se amplia e se consolida dia a dia.
Assim é forte o nosso exército.
Um exército infinitamente fiel ao Partido, um exército heroico que sempre vence quando luta, um exército patriótico valente na construção socialista, um exército que serve ao povo.
Foi precisamente o camarada Kim Jong Un quem formou um exército como esse, único no mundo, e somente o camarada Kim Jong Un pode exercer o comando supremo de um exército tão poderoso.
Somente quando continuarmos a ter o camarada Kim Jong Un no posto supremo o Exército Popular permanecerá invariavelmente fiel à direção do Partido, e somente sob sua direção poderá preservar firmemente sua força e desenvolvê-la ainda mais.
A revolução na educação militar que o camarada Kim Jong Un promove vigorosamente, penetrando nas exigências prospectivas da construção de um exército forte, e seus sólidos frutos abrirão o caminho direto para o fortalecimento das posições-chave das forças revolucionárias e a formação de um exército poderoso, preservando firmemente a natureza imutável e a honra do invencível Exército Popular.
Camaradas delegados!
O 8º período do Comitê do Partido foi de dias em que a extraordinária arte política e o método refinado de direção do camarada Kim Jong Un, que forma amplas massas como poderosos construtores socialistas e que coloca em pleno jogo sua força, foram demonstrados sem reservas.
Nos últimos cinco anos, nesta terra, desdobraram-se inúmeras realidades milagrosas em que, com poderosa força espiritual, se romperam continuamente práticas e recordes antigos e, com a força das ideias, se conquistaram de um salto posições estratégicas.
A direção do trabalho ideológico, que coloca sempre o armamento espiritual à frente e vincula o trabalho político à realidade e à psicologia emocional das pessoas, desenhou primeiro no coração do povo a grandiosa era do desenvolvimento integral e transformou firmemente a execução da política do Partido na própria tarefa das massas.
Vivenciando como rotina acontecimentos e alegrias que antes, se ocorressem uma ou duas vezes por ano, já seriam extraordinários, nosso povo conheceu sabedoria, talentos e capacidades que nem sabia possuir e compreendeu novamente quão inesgotável é a força de pessoas despertas e mobilizadas.
Durante os últimos cinco anos, nosso povo encontrou com mais frequência, mais de perto e mais calorosamente do que nunca a presença afável, os discursos fervorosos e as mãos atenciosas do camarada Kim Jong Un.
Sua extraordinária capacidade de aproximação e de inspirar, que faz ferver de emoção e alegria em todos os lugares que visita e em todas as pessoas que encontra, e que conquista o coração do povo inteiro com uma única palavra, foi a poderosa força de mobilização que levantou todo o povo de uma só vez e elevou seu fervor patriótico e criatividade.
Apresentando-se sempre diante do povo cheio de entusiasmo, irradiando força e ânimo ao país e convivendo sem formalidades com o povo com sua simplicidade e nobre benevolência, sua grande personalidade encantou espontaneamente todo o país.
A elevada imagem do camarada Kim Jong Un brota de sentimentos sinceros e nobres como dirigente do povo que realmente ama e serve o povo, e tem como base suas grandes qualidades e dons inatos.
O ardente amor à pátria que ele ensinou pelo próprio exemplo foi plantado nos corações de todos, e hoje, quando ressoa a solene melodia do Estado ou quando contemplamos a sagrada bandeira, todos somos tomados por uma emoção inédita; o coro de “Viva a nossa República”, que ecoou poderosamente sob o céu da pátria em resposta à sua voz ressonante, ainda ressoa em nossos ouvidos conclamando ao patriotismo.
De fato, cada aspecto da grandeza do camarada Kim Jong Un foi patriotismo, um chamado ao patriotismo e o ápice do trabalho ideológico.
Seu nobre exemplo de amor à pátria e seu ardente apelo que fizeram vibrar milhões de corações multiplicaram o orgulho e a confiança de todo o povo no nosso grande Estado, e o sentimento particular de sermos coreanos irrompeu vigorosamente como força rumo a um país rico e forte.
Os notáveis êxitos, como o movimento de inovação de todo o povo desenvolvido em todas as esferas da construção socialista e o salto radical da capacidade de defesa nacional, são frutos da força das massas que fizeram da política do Partido uma convicção e da elevação espiritual do nosso povo patriótico, firme e sábio.
O que mais nos orgulha na luta dos últimos cinco anos é que as obras criativas e de construção ampliadas em todo o país se transformaram em processo de crescimento moral, cultural e espiritual das pessoas, preparando firmemente forças capazes de elevar continuamente o desenvolvimento integral a níveis mais altos.
As criações dos últimos cinco anos, que diferem marcadamente em velocidade e qualidade a cada ano, podem ser consideradas registros do crescimento extraordinário das pessoas da nossa época.
Festivais político-culturais, obras de construção e todos os espaços e ocasiões foram consistentemente processos que inspiraram novos ideais e aspirações, despertaram visão criativa e reforçaram a autoconfiança, de modo que buscar e praticar o avançado, o inovador e o original se tornaram objetivo e vontade do nosso povo.
Na era de Kim Jong Un, entramos com passo firme no mundo da civilização avançada, aprendendo a criar e inovar continuamente o novo e construindo nossa própria civilização, avançando muito ideológica e culturalmente.
Desenvolver a força espiritual e a criatividade das pessoas em grandes lutas e, com forças reforçadas, abrir continuamente novos campos e alcançar resultados melhores com velocidade maior tornou-se processo legítimo do desenvolvimento do nosso Estado.
Sob a orientação do camarada Kim Jong Un, que coloca a juventude como parte da grande batalha criadora, confiando-lhe obras básicas de grande significado político e guiando-a a manifestar coragem e força jovem e a cultivar patriotismo e espírito revolucionário nesse processo, a fileira de sucessores da nossa causa demonstra vigor como força principal que constrói com suas próprias mãos o brilhante futuro do socialismo.
O método maduro de direção do camarada Kim Jong Un, que combina organicamente criação extraordinária e crescimento integral das pessoas, foi registrado na história como arte política com visão de futuro que liga as transformações desta terra não só ao hoje, mas ao amanhã.
Camaradas delegados!
A trajetória de luta do 8º período do Comitê Central do Partido, com metas surpreendentes e resultados ainda mais surpreendentes, gravou claramente aos olhos do nosso povo e do mundo a imagem grandiosa do camarada Kim Jong Un, que conduz simultaneamente vastas tarefas e, sem jamais parar em qualquer circunstância, avança de forma resoluta até alcançar resultados exitosos.
O camarada Kim Jong Un sempre considerou dever do revolucionário e maior satisfação executar sem demora e transformar em realidade aquilo que o povo espera e que é indispensável ao desenvolvimento do Estado, com a firme vontade de que deve tornar-se política e, se não houver possibilidade, deve ser criada.
No mundo revolucionário do camarada Kim Jong Un não existem as palavras estagnação ou retrocesso, mas apenas metas e soluções de avanço e inovação.
O orgulhoso encerramento do Plano Quinquenal de desenvolvimento da economia nacional, a superação das metas na construção de 50 mil moradias em Pyongyang, a construção de modernas moradias rurais em todo o país, de zonas turísticas, culturais e de descanso e tantas outras realizações grandiosas e registros extraordinários de luta foram alcançados graças ao espírito de revolução contínua e ao método de direção proativo e ofensivo do camarada Kim Jong Un.
Desde o trabalho do Partido e da defesa nacional, dos quais depende o destino da revolução, até a criação de canções que tocam o coração do povo, não há campo onde não tenha chegado a mão do camarada Kim Jong Un.
Seu método de direção, que cria e generaliza modelos da nova era em todos os campos e, quando um objetivo é alcançado, apresenta outro exemplo e o generaliza, foi a força motriz que permitiu alcançar desenvolvimento contínuo e acelerado.
Camaradas delegados!
Kim Jong Un é forte pela responsabilidade pelo destino da pátria e do povo e ainda mais forte pelo ardente amor às gerações futuras.
Aqui está a resposta mais exata sobre onde se baseia sua firmeza, que não vacila, não recua e não se rende diante de nenhum desafio.
Preparar armas legais e forças poderosas capazes de garantir com certeza a dignidade e a segurança do nosso Estado e a paz das gerações futuras foi a vitória mais preciosa entre as brilhantes vitórias dos últimos cinco anos, uma grande obra histórica que somente o camarada Kim Jong Un pôde realizar.
No mundo atual, onde até o legítimo exercício do direito de autodefesa é rotulado como ilegal e ataques militares contra Estados soberanos são lançados a qualquer momento, todo o processo até inscrever a política de fortalecimento das forças nucleares na Constituição da República e garantir sua posição com poder esmagador foi, passo a passo, uma batalha decisiva contra desafios severos e obstáculos acumulados, uma guerra de fato que não poderia ser atravessada nem um centímetro com uma vontade comum.
Nesta história severa que ninguém neste mundo pode suportar ou vencer, aberta com força espiritual sobre-humana, o que o camarada Kim Jong Un depositou em cada uma de suas páginas não foram apenas suor e angústia ardentes, mas a mais firme convicção patriótica e a mais nobre consciência.
Nossa geração não buscará um ambiente econômico visivelmente melhorado oferecendo como preço as armas nucleares que garantem o poder da nossa República e a segurança das futuras gerações, cedendo às astutas pregações e às persistentes pressões dos inimigos para evitar os sofrimentos do presente ou buscar o próprio conforto; ainda que enfrentemos mil e dez mil dificuldades, jamais mudaremos nossa escolha.
Sentimos de forma dolorosa, na aguda situação mundial de hoje, quão infinitamente correta foi essa decisão histórica do camarada Kim Jong Un e como o nosso destino está sendo protegido neste momento.
A que ponto cruel chegou o mundo atual?
A realidade que surpreende o mundo é que países ricos e de vasto território, por confiarem sua defesa a outros, acabam submetendo-se um após outro à coerção e à arbitrariedade; mesmo querendo preservar a própria dignidade, não têm força para fazê-lo, são pisoteados sem resistência e, por fim, obrigados a ceder às ameaças externas — cenas trágicas que se desenrolam por toda parte.
Com guerras e conflitos que eclodem em todos os lugares, o mundo não tem um único dia de tranquilidade, e muitas pessoas vivem em ansiedade e sofrimento.
A chamada ordem e segurança mundiais estão praticamente extintas, e é uma realidade incontestável que, diante da força, até a justiça se torna impotente e acaba ruindo.
Justamente nesta era de turbulência, somente o nosso povo, único, vive neste momento sem preocupações, rindo e conversando enquanto constrói um futuro digno, e ao cair da noite adormece serenamente em lares tranquilos, sonhando com o amanhã.
Se não houvesse a decisão do camarada Kim Jong Un, se não tivéssemos força, que aparência teria hoje a RPDC?
Quando outros países confiavam sua defesa a potências estrangeiras e buscavam compromissos diante de ameaças e tentações, somente o camarada Kim Jong Un caminhou com firmeza, guiado unicamente por sua própria convicção, vontade e audácia, seguindo apenas o caminho que escolheu.
A convicção inabalável de que o caminho escolhido era absolutamente correto, a vontade de alcançar necessariamente os objetivos nele traçados e a audácia de saber que podia alcançá-los.
Não existe, em lugar algum deste mundo, força capaz de abalar essa convicção, essa vontade e essa coragem firmemente guardadas pelo camarada Kim Jong Un.
Foi porque tivemos como líder um grande homem sem igual que nossa pátria pôde permanecer firme, nosso povo pôde sobreviver e nasceu o milagre de nossa dignidade e força erguerem-se ao mais alto nível do mundo.
Jamais esqueceremos quão precioso foi o empenho e o sacrifício que o camarada Kim Jong Un dedicou ao longo dos anos em que enfrentou caminhos árduos além da capacidade humana comum, nem os incontáveis esforços silenciosamente depositados nesta terra; jamais esqueceremos quão grandiosas e sagradas são as realizações alcançadas, e as transmitiremos por gerações.
Quantas histórias emocionantes, que fizeram o coração de todos se apertar e derramar lágrimas, e quantos quadros de dedicação sacrificial diante de choques inimagináveis marcaram sua jornada revolucionária em que nunca hesitou por esta Coreia e por seu povo.
Jamais poderemos esquecer a noite em que as ilhas da região noroeste foram submersas pelas enchentes, quando vimos a imagem do camarada Kim Jong Un partindo para a zona de perigo onde a morte e o desastre se aproximavam, pelo bem do povo amado.
Foi naquele caminho de dedicação decisiva que, por sua audaciosa iniciativa e decisão, se realizou o milagre de um resgate aéreo em que milhares de moradores totalmente isolados foram salvos sem exceção, e nasceu uma nova lenda da era do Partido do Trabalho, com a construção de um enorme e moderno complexo de estufas agrícolas na ilha antes esquecida, permitindo que as vítimas das enchentes passassem a viver uma vida civilizada e feliz.
Quando uma pandemia global derrubava pessoas em massa por todo o mundo, o milagre da defesa emergencial que protegeu dezenas de milhões de vidas neste país, sem experiência prévia e com base sanitária tão frágil, também foi assim alcançado.
Quanto maiores as dificuldades, mais dedicação às gerações futuras; sob as mãos de um pai amoroso que impulsiona a revolução com a força desse amor, crianças sem pais desfrutam de felicidade sem nada a invejar no mundo em creches e instituições bem organizadas, e todas as crianças e estudantes do país crescem alegres e saudáveis.
Mesmo carregando pressões indescritíveis e vivendo cada dia intensamente, o camarada Kim Jong Un identifica problemas que outros não veem para o bem-estar do povo, assume mais responsabilidades e os transforma sem falta em realidades que o povo aprecia; sob sua orientação, nosso povo desfruta plenamente de benefícios concretos e expressa com respeito sua profunda gratidão.
Em um período tão curto, inferior a uma década, conduzindo grandes revoluções de significado secular à vitória em meio a dificuldades extremas e abrindo uma nova e grandiosa história de desenvolvimento integral do socialismo, as realizações do camarada Kim Jong Un brilharão como monumento eterno.
Camaradas delegados!
Agora, acolhendo a nova linha de luta e o programa prático apresentados pelo 9º Congresso do Partido, iniciaremos uma marcha histórica rumo a vitórias ainda maiores.
Assim como nos heroicos cinco anos de pioneirismo e luta, também na nova jornada de avanço e transformação que temos diante de nós, apenas um nome sagrado e uma mão orientadora multiplicam nossa confiança na vitória e nossa coragem infinita.
Nossa revolução, que percorreu brilhantemente a primeira etapa do desenvolvimento integral do socialismo e acumulou base sólida e força suficiente, deve subir mais um degrau e criar milagres que superem os últimos cinco anos.
Quanto maiores forem os objetivos e mais acelerado o avanço, tanto mais severos serão os desafios e obstáculos, e poderão surgir dificuldades imprevistas.
Quem poderá conduzir, sem estagnação, essa grandiosa corrente de transformação que entrou na órbita do salto ascendente e realizar mais rapidamente e com mais brilho os belos ideais do povo?
Quem poderá proteger com segurança a dignidade da Coreia e a paz do nosso povo neste mundo hostil onde justiça e leis são brutalmente violadas e impera a lei do mais forte?
Quem poderá assumir esta Coreia e guiá-la com ainda mais vigor?
Somente um.
Estamos firmemente convencidos de que é somente o camarada Kim Jong Un.
Porque o camarada Kim Jong Un esteve conosco, pudemos vencer ontem e vencemos hoje.
E se o camarada Kim Jong Un continuar conosco, a vitória de amanhã também será certamente nossa.
Nossos militantes do Partido e todo o povo têm absoluta convicção de que, na ideia e na teoria extraordinárias, na estratégia, na notável capacidade política e arte de direção, na surpreendente audácia e poder de decisão do camarada Kim Jong Un, reside a força absoluta capaz de superar qualquer adversidade e realizar tudo o que desejamos, a inevitabilidade da vitória.
Porque o camarada Kim Jong Un está conosco e nos conduz, o caminho que seguimos é sempre o da justiça e da verdade, os ideais e aspirações que nutrimos certamente se realizarão, e o futuro que acolhemos será infinitamente belo e promissor — esta é a convicção e a verdade adquiridas no caminho revolucionário trilhado sob sua liderança.
A grandeza incomparável do camarada Kim Jong Un, impossível de expressar plenamente em palavras, já está profundamente gravada e sagradamente preservada no coração do povo de todo o país, firmemente estabelecida como aquele a quem serviremos e seguiremos eternamente até o fim do mundo.
Todo o nosso povo confia seu destino, sua família e o futuro precioso das gerações vindouras unicamente ao camarada Kim Jong Un e deseja de todo coração que ele continue conduzindo este país.
Camaradas delegados!
Reunindo o desejo unânime de todos os militantes do Partido e de todo o povo, proponho respeitosamente perante este Congresso que, para o fortalecimento e desenvolvimento do Partido do Trabalho da Coreia, para a brilhante realização de seu grandioso programa de luta, para a prosperidade do nosso Estado e o futuro radiante do socialismo, seja novamente confiada ao grande camarada Kim Jong Un a elevada responsabilidade de Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia, posto supremo organizador e guia de todas as vitórias do povo coreano.
