Encerrando o Congresso dos Comitês Populares de província, cidade e condado da Coreia do Norte

Discurso de resumo do camarada Kim Il Sung no Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado da Coreia do Norte

20 de fevereiro de 1947

Queridos delegados:

Através deste Congresso cumprimos vitoriosamente mais um trabalho que dará brilho eterno à nossa história.

Este Congresso demonstrou esplendidamente que todos os delegados aqui presentes são os verdadeiros representantes do povo, capazes de avançar à sua frente, assumindo o destino da nação.

O Congresso manifestou de maneira patente que nosso povo se uniu firmemente em torno do comitê popular, órgão de seu poder político, e pode construir seguramente com suas próprias mãos um Estado soberano e independente.

A vitória histórica das reformas democráticas efetuadas no ano passado e das eleições democráticas de 3 de novembro, assim como as resoluções adotadas no presente Congresso, provaram que nosso povo exige de maneira premente uma vida democrática em todos os domínios da política, da economia e da cultura e pode realizá-la com segurança por suas próprias forças.

Atualmente, ninguém pode negar que a nação coreana está capacitada para construir um Estado democrático, soberano e independente. Se a camarilha reacionária de Ri Sung Man, Kim Song Su e outros em Seul não tivesse destruído a coesão de nossa nação e todo o povo do Norte e do Sul da Coreia tivesse lutado unido com uma só alma e uma só vontade, nós já teríamos estabelecido um governo unificado e alcançado a completa soberania e independência da nação, liquidando o Paralelo 38.

Através do Congresso, chegamos à profunda constatação de que a coesão de nosso povo se estreitou ainda mais e sua força cresceu de maneira extraordinária, bem como adquirimos a convicção de que podemos alcançar um novo triunfo ainda maior, vencendo todas as dificuldades e obstáculos que nos esperam no caminho da construção do país.

Queridos delegados:

No presente Congresso realizamos um trabalho verdadeiramente grandioso. Aprovamos, em nome de todo o povo, todas as nossas leis democráticas. Dessa maneira, todas as nossas leis passaram a dispor de uma forma completamente democrática, e as reformas democráticas efetuadas de acordo com essas leis receberam a aprovação legal de todo o povo. Isso constitui outro golpe contundente contra os reacionários que procuram impedir a construção democrática de nosso povo.

Os reacionários propagavam que todas as leis, incluindo a Lei da Reforma Agrária, eram temporárias, porque haviam sido promulgadas pelo Comitê Popular Provisório. Gritavam que, caso fosse estabelecido um poder reacionário, essas leis perderiam sua validade e as reformas democráticas realizadas com base nelas também seriam anuladas. No ano passado, quando foi promulgada a Lei da Reforma Agrária e esta era aplicada, os reacionários vociferavam: “Não se alegrem, homens que receberam a terra” e “não se entristeçam, homens que perderam a terra”. Isso significava que as pessoas que haviam recebido a terra, embora se alegrassem naquele momento, a perderiam novamente no futuro, e que os homens privados da terra voltariam a obtê-la. Contudo, agora esse rumor delirante dos reacionários não pode enganar ninguém. Nossas leis não são temporárias, mas se transformaram em leis eternas do povo, com sua aprovação total. E nós declaramos: “Alegrem-se para sempre os que receberam a terra” e “a terra pertencerá eternamente aos camponeses que a cultivam”.

Uma das questões mais importantes decretadas neste Congresso é a adoção do plano da economia nacional.

Com o objetivo de construir um Estado independente e democrático, é necessário estabelecer a base de uma economia nacional independente; e, a fim de criar essa base econômica independente, é preciso desenvolver rapidamente a economia nacional. Sem possuir a base de uma economia independente, não poderemos alcançar a independência, nem construir o Estado, nem sequer viver.

O fato de termos empreendido o caminho do desenvolvimento planificado de nossa economia nacional, baseando-nos nos êxitos alcançados através das reformas democráticas durante um ano após a libertação, possui grande significado histórico, como o primeiro passo dado no importante e grandioso trabalho de criar uma base econômica para a construção de um Estado soberano e independente. Devemos fazer todos os esforços para cumprir com êxito o plano de desenvolvimento da economia nacional de 1947.

Neste Congresso fundamos a Assembleia Popular, órgão do poder supremo de nosso povo. Esta é a forma de poder genuinamente popular exigida por nosso povo. Na Assembleia Popular, os deputados eleitos diretamente pelo povo estabelecem, representando sua vontade, todas as leis que asseguram os interesses do povo e organizam o comitê popular, órgão do Poder popular que pode executar fielmente essas leis. Hoje, após o término deste Congresso, os deputados à Assembleia Popular, reunidos no mesmo local, transformarão o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte no Comitê Popular da Coreia do Norte. O Comitê Popular da Coreia do Norte será o órgão do poder central da Coreia do Norte, legalmente organizado.

Por conseguinte, nosso povo lutará com maior energia para consolidar ainda mais o órgão do poder central da Coreia do Norte e alcançar o mais rapidamente possível a completa soberania e independência de nossa nação sob a direção do Comitê Popular da Coreia do Norte. Cumprirá com segurança o plano de desenvolvimento da economia nacional de 1947 e lançará bases materiais mais sólidas para uma vida feliz e a construção de um Estado soberano e independente. O Comitê Popular da Coreia do Norte consolidará com maior segurança a liberdade e os direitos democráticos do povo e lutará sem descanso para construir um Estado unificado, soberano e independente e elevar a posição internacional de nosso país.

Com os êxitos do ano passado e o triunfo do presente Congresso, abrimos o caminho para uma vitória ainda maior no futuro. Nossa nação e nossa pátria certamente alcançarão a independência e florescerão e se desenvolverão. Isso porque nosso povo possui o sentimento patriótico de consagrar tudo à edificação de seu Estado, sem poupar nada, e a firme combatividade para avançar, superando qualquer dificuldade, além de estar estreitamente unido em torno do Poder popular.

Também recebemos a ajuda fraternal do grande povo soviético. O povo soviético presta sua ajuda material e espiritual à nossa nação para que possa construir um Estado soberano e independente. Estamos convencidos de que também no futuro a União Soviética, o Estado mais avançado e democrático, apoiará ativamente a justa luta de nosso povo e permanecerá eternamente ao seu lado.

Queridos delegados:

Realizamos com êxito as eleições de 3 de novembro do ano passado para consolidar os comitês populares de província, cidade e condado, e agora concluímos com êxito os trabalhos do Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado da Coreia do Norte para consolidar o Comitê Popular da Coreia do Norte, órgão de nosso poder central, e fundar a Assembleia Popular, órgão do poder supremo. Isso constitui uma vitória histórica alcançada por nosso povo em sua luta pela construção de um Estado soberano e independente.

Agora se apresenta diante de nós a tarefa imediata de realizar com êxito as eleições dos membros dos comitês populares de cantão e comuna (ou bairro), bases dos órgãos de nosso Poder popular. Todos nós devemos assegurar a vitória completa das eleições, participando ativamente do trabalho para eleger os membros dos comitês populares de cantão e comuna (ou bairro). Dessa maneira, consolidaremos legalmente os comitês populares, órgãos do genuíno poder do povo, desde o centro até as unidades inferiores. A vitória é nossa.

Viva a vitória do Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado da Coreia do Norte!

Viva a Assembleia Popular, órgão do poder supremo da Coreia do Norte!

Viva o Comitê Popular da Coreia do Norte!

Viva o estabelecimento de um governo unificado do povo coreano!

Viva a soberania e a independência do povo coreano!

A origem dos apelidos de vários países do mundo (4)

Conhecimentos gerais internacionais

* "Jardim zoológico e botânico selvagem das Américas" (Costa Rica)

Localizada ao sul da América Central, a Costa Rica tem 70% de seu território coberto por florestas, sendo mais da metade delas florestas tropicais. Embora seja um país relativamente pequeno, com uma área de apenas 51 100 km², possui nada menos que 29 parques nacionais e reservas naturais.

Eles ocupam 10,3% da área total do território nacional. Diz-se que essa proporção é uma das mais altas do mundo.

Por possuir mais de 200 espécies de mamíferos, mais de 800 espécies de aves, cerca de 400 espécies de anfíbios e répteis e cerca de 9 000 espécies de plantas, o país é chamado de "Jardim zoológico e botânico selvagem das Américas" e "Tesouro dos seres vivos". Além disso, flores de cores variadas desabrocham por toda parte, fazendo com que o país pareça um enorme jardim. Diz-se que, devido ao clima ameno da região, as plantas permanecem verdes durante todo o ano.

* "País das fibras douradas" (Bangladesh)

O Bangladesh, um dos principais produtores e exportadores mundiais de juta, orgulha-se da alta qualidade da juta produzida no país. Os longos fios de fibra de juta, macios e resistentes, que ultrapassam 1,6 m, possuem um brilho que, à primeira vista, faz com que pareçam cabelos dourados. Por isso, o Bangladesh tornou-se amplamente conhecido no mundo como o "País das fibras douradas".

* "País dos cactos" (México)

No vasto planalto do México, onde três quartos do território são constituídos por planaltos e regiões montanhosas situados a mais de 1 000 m acima do nível do mar, crescem cactos de formas variadas, compondo uma paisagem natural peculiar do país.

Existem mais de 1 000 espécies de cactos no mundo, das quais mais de 500 se encontram no México, e diz-se que somente as espécies endêmicas que crescem nesse país chegam a cerca de 200. Entre os cactos representativos está a pitaia. 

Como cactos de inúmeras variedades formam verdadeiras florestas, o México é chamado de "País dos cactos".

* "País da folha de bordo" (Canadá)

Localizado no continente norte-americano, o Canadá é famoso pela grande quantidade de bordos. Desde tempos antigos, o povo desse país tem amado as folhas de bordo.

Por isso, a folha de bordo também está representada na bandeira nacional do país.

Rodong Sinmun 

El Niño, causador de desastres catastróficos

Em abril, a Organização Meteorológica Mundial havia previsto que o fenômeno El Niño ocorreria a partir da metade deste ano e advertido que as temperaturas subiriam acima da média em quase todas as regiões do mundo.

Conforme essa previsão, a situação do El Niño neste ano é muito grave.

Segundo informações divulgadas recentemente pelo Serviço de Mudanças Climáticas Copernicus, órgão de informação meteorológica da União Europeia, a temperatura média da superfície do mar em julho alcançou mundialmente 20,96 °C, atingindo um nível recorde. O recorde anterior era de 20,89 °C, registrado em julho de 2023.

Em julho, essa instituição também anunciou que, no dia 21 de junho, a temperatura mundial da superfície do mar havia chegado a 20,86 °C, renovando o recorde observado nos mesmos dias de 2023 e 2024. Afirmou que isso estava relacionado ao início do El Niño nas águas do Pacífico Equatorial e anunciou que, nos próximos meses, a temperatura da superfície dos mares do mundo poderia continuar renovando recordes.

El Niño é um fenômeno no qual a temperatura da superfície do mar se eleva anormalmente em uma extensa área do Pacífico Equatorial, centrada nas águas diante do Peru, sendo uma das causas que aceleram o aquecimento global e provocam diversos fenômenos climáticos anormais.

Quando ocorre o El Niño, alteram-se os fluxos atmosféricos e os padrões de precipitação, afetando o clima em todo o mundo. Como as frentes de chuva não conseguem se deslocar e permanecem estacionadas em um mesmo local, algumas regiões recebem quantidades excepcionalmente grandes de chuva, aumentando o risco de inundações, enquanto em outras a precipitação diminui, fazendo persistir o calor extremo e as secas.

Em 2023-2024, quando ocorreu um forte fenômeno El Niño, temperaturas recordes foram registradas em diversas partes do mundo. A opinião dos especialistas é que existe uma possibilidade muito grande de que o El Niño deste ano seja tão forte quanto aquele. De fato, ondas de calor, secas e chuvas torrenciais estão se tornando mais frequentes em várias partes do mundo, e os danos causados por elas estão aumentando.

Na França, julho foi registrado como o mais quente da história, pois a temperatura média nacional daquele mês foi a mais elevada desde o início das observações meteorológicas.

Na Índia e no Afeganistão, ocorreram danos graves causados por inundações, enquanto na Eslováquia, apesar de ser o período em que a quantidade de água deveria aumentar, os níveis dos rios ficaram muito mais baixos que nos períodos anteriores devido à seca. Em muitos países, estão surgindo crises graves, como temperaturas elevadas e poluição atmosférica provocadas por ondas de calor extremo e incêndios florestais, além da escassez de alimentos causada pela seca.

É preocupante a possibilidade de que, devido à influência do El Niño, a Terra também enfrente em 2027 uma catástrofe climática de proporções sem precedentes. A realidade exige que se encare com vigilância a rápida mudança climática provocada pelo El Niño e que sejam tomadas medidas ativas para minimizar suas consequências catastróficas.

Rodong Sinmun

A fascistização e a militarização estão se tornando cada vez mais explícitas

Condenadas e rejeitadas as criminosas manobras de nova agressão dos reacionários japoneses

Foi revelado que uma equipe de informações locais pertencente ao Centro de Inteligência Central das "Forças de Autodefesa" Terrestres do Japão manteve deliberadamente contato com civis de diversas camadas, incluindo professores universitários, para investigar ativamente suas tendências ideológicas.

A equipe de informações locais chegou a coletar e catalogar informações sobre os relacionamentos amorosos, problemas relacionados a dívidas, crenças religiosas e outros aspectos dos indivíduos visados. Diz-se que já foram elaborados relatórios sobre milhares de pessoas.

Em relação a esse caso, as críticas sociais estão se intensificando.

O ministro da Defesa, apressado para se justificar, alegou que "não foi confirmado que tenham sido realizadas atividades inadequadas", enquanto se esquivou dizendo: "Como existe o risco de que a capacidade de coleta de informações seja revelada, abstemo-me de comentar sobre os detalhes das atividades específicas da unidade em questão." O porta-voz da Agência de Defesa também acompanhou a alegação, afirmando que não considerava necessária uma investigação adicional sobre a equipe de informações locais.

Porém, nenhuma manobra ardilosa pode ocultar sua natureza hedionda.

As diversas agências de inteligência do antigo exército imperial japonês ganharam notoriedade não apenas pela coleta de informações necessárias para provocar e ampliar guerras de agressão, mas também pela vigilância e repressão das camadas contrárias à guerra. Esse sistema especial de inteligência apoiava internamente o governo pela violência e, externamente, impulsionava as guerras de agressão.

Herdando essa "tradição", as agências de inteligência pertencentes às "Forças de Autodefesa" estão tramando para reprimir a opinião pública contrária à política de militarização das autoridades.

Não foram poucos os incidentes que causaram controvérsia, incluindo a vigilância de pessoas que participaram de manifestações contra o envio das "Forças de Autodefesa" ao exterior.

Chegou-se até a descobrir que palestras nas quais participavam parlamentares também se tornaram alvo da vigilância das agências de inteligência, provocando grande alvoroço.

O presente caso também ocorreu nessa mesma linha.

Hoje, as ambições de nova agressão do Japão chegaram a um ponto incontrolável.

Agora, o Japão abandonou até mesmo expressões como "manutenção da capacidade mínima de autodefesa" e "defesa exclusiva", que utilizava para enganar o mundo, e fala abertamente de doutrinas de ataque preventivo, como o ataque a bases inimigas.

Um dos problemas que mais incomodam é a existência de forças internas contrárias à guerra. Para reprimi-las, as agências de inteligência pertencentes às "Forças de Autodefesa" estão atuando intensamente na linha de frente.

Recentemente, as autoridades japonesas criaram uma Agência Nacional de Inteligência que coordena todas as agências de inteligência do país. O problema é que, embora tenham recebido autoridade para realizar legalmente vigilância, investigações e coleta de informações, não foram estabelecidos limites quanto ao seu alcance e aos seus alvos.

Embora tenham prometido que "jamais terão como alvo o povo em geral", quem acreditaria nisso?

O fato de as autoridades japonesas insistirem em adotar uma controversa lei de prevenção da espionagem também tem como objetivo estabelecer uma garantia legal para a vigilância em larga escala da sociedade e a repressão dos opositores.

Os fatos em seu conjunto expõem novamente as intenções sinistras dos reacionários japoneses, que pretendem fascistizar e militarizar todos os setores da vida estatal e social e, a todo custo, realizar o antigo sonho da "Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental".

Ho Yong Min 

Rodong Sinmun

Manobras imprudentes para ressuscitar o espectro do militarismo

Condenadas e rejeitadas as criminosas manobras de nova agressão dos reacionários japoneses

No dia 15, a primeira-ministra japonesa Takaichi ofereceu oferendas no Santuário Yasukuni, onde estão consagradas as tabuletas memoriais dos criminosos de guerra. Temendo as críticas internas e externas, Takaichi não ousou aparecer no santuário, chegando ao ponto de protagonizar a atitude deplorável de realizar uma reverência na direção do local onde se encontra o santuário antes de participar da cerimônia nacional de homenagem aos mortos de guerra.

Naquele dia, várias figuras de alto escalão, incluindo o ministro da Defesa e o secretário-geral do Partido Liberal Democrata, bem como cerca de 90 parlamentares do Partido Liberal Democrata, do Partido da Restauração do Japão e de outros partidos, pertencentes ao grupo parlamentar suprapartidário chamado "Grupo de Parlamentares que Visitam o Santuário Yasukuni", foram em grupo ao santuário para realizar uma visita de culto.

Eles exaltaram os mortos de guerra que, no passado, participaram das guerras de agressão no exterior e acabaram morrendo em vão, revelando abertamente sua repugnante intenção de ressuscitar os espectros dos criminosos de guerra e tentar realizar suas ambições militaristas.

Agência Central de Notícias da Coreia

Exige-se que reflitam seriamente sobre a história de agressão

Condenadas e rejeitadas as criminosas manobras de nova agressão dos reacionários japoneses

Um porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China exigiu, em uma coletiva de imprensa realizada no dia 15, que o Japão reflita seriamente sobre sua história de agressão.

Em relação ao fato de que, naquele dia, a primeira-ministra japonesaTakaichi havia oferecido oferendas no Santuário Yasukuni e outros membros do gabinete também haviam visitado individualmente o santuário, o porta-voz declarou que a China condena veementemente os movimentos negativos do lado japonês.

Afirmando que o Japão desencadeou guerras de agressão no exterior e cometeu crimes cruéis e desumanos durante a Segunda Guerra Mundial, ele declarou que o Santuário Yasukuni é uma ferramenta e um símbolo espiritual do militarismo japonês e que os 14 criminosos de guerra de classe A cujos espíritos estão consagrados ali são os mentores que desencadearam as guerras de agressão, sendo, na realidade, um "santuário de criminosos de guerra".

Ele afirmou que, independentemente de quais pretextos os políticos japoneses inventem, não podem esconder sua intenção de acelerar a remilitarização, revertendo os julgamentos originais dos criminosos de guerra, encobrindo os crimes de guerra e distorcendo os fatos históricos.

Enfatizando que tais atos equivocados constituem uma afronta à história e à justiça e uma provocação à ordem internacional do pós-guerra, recebendo por isso a rejeição unânime e resoluta da comunidade internacional, exigiu veementemente que o Japão rompa completamente com o militarismo e conquiste, por meio de ações concretas, a confiança dos países vizinhos da Ásia e da comunidade internacional.

Agência Central de Notícias da Coreia

A vida de um membro do Partido do Trabalho da Coreia — ela é precisamente uma luta

Em todo o país, arde intensamente a chama da luta para cumprir rigorosamente as resoluções do 9º Congresso do Partido. Para conquistar a todo custo os objetivos de luta estabelecidos pelo Congresso do Partido e abrir com maior força o caminho para a plena revitalização nacional, como sempre aconteceu, nossos militantes partidistas devem estar na vanguarda.

Para que os militantes do Partido cumpram os juramentos feitos perante o Partido e as promessas feitas perante o povo, transformando a concepção e a intenção do Partido em orgulhosas realidades, como devem preencher cada momento de suas vidas?

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Se os militantes do Partido se levantarem resolutamente e enfrentarem de frente as dificuldades de hoje, abrindo caminho através delas na vanguarda, não haverá dificuldade que não possa ser superada nem fortaleza que não possa ser conquistada."

Fazer com que a vida seja mais valiosa e verdadeira, fazendo-a brilhar, é a aspiração comum dos militantes do Partido. Porém, o verdadeiro valor dessa vida não é determinado pelo cargo ou pela honra. Ele é comprovado e faz-se brilhar somente na luta pelo Partido e pela revolução.

Pode-se dizer que a vida dedicada inteiramente à luta pela realização dos ideais e objetivos de nosso Partido, tornando-se o porta-estandarte das fileiras e o pioneiro da criação e da inovação, é a vida mais nobre de um militante do Partido.

É justamente em dedicar tudo de si e lutar na vanguarda da luta pela realização da concepção e da intenção do Partido que reside a verdadeira honra de um militante partidista que jurou dedicar todo o seu ser ao caminho da revolução.

É claro que os militantes do Partido são pessoas que amam ardentemente, mais do que ninguém, suas famílias e sua vida. Porém, como a felicidade de cada família está na prosperidade da pátria e a felicidade do povo é antecipada na mesma medida em que eles próprios suportam dificuldades, um militante do Partido deve deixar voluntariamente tudo o que é pessoal em segundo plano e dedicar cada momento de sua vida exclusivamente ao Partido e à revolução.

Viver colocando a própria vida na luta — esta é a atitude de um verdadeiro militante do Partido do Trabalho da Coreia, e é justamente nisso que reside a honra do membro do Partido como revolucionário.

Então, como deve ser a luta de um militante do Partido?

A vida dos militantes do Partido das gerações anteriores nos proporciona uma imagem clara disso.

Entre as obras que, durante a Guerra de Libertação da Pátria, foram expostas na 3ª Exposição de Arte dos Militares do Exército Popular da Coreia e atraíram a atenção das pessoas, havia uma pintura a óleo que retratava um soldado do Exército Popular chegando ao fim de sua vida e entregando sua carteira de membro do Partido aos companheiros de armas. Não era uma obra imaginária. Era justamente uma representação de uma cena real do combate pela conquista da Altitude 811,7.

Um soldado, atingido no peito pelas balas inimigas e pressentindo seu fim, entregou sua carteira de membro do Partido aos companheiros de armas que correram para lhe prestar primeiros socorros e lhes pediu:

"Façam com que esta carteira de membro do Partido participe do assalto em meu lugar…"

 Mesmo quando o corpo morria e caía, este foi o comovente último pedido de um membro do Partido da época da guerra, que desejava permanecer até o fim, ainda que apenas em espírito, na fileira de luta que avançava.

Ainda hoje, se ouvirmos atentamente em silêncio, parece que podemos escutar as vozes dos militantes do Partido daquela época da guerra, que percorriam o campo da batalha decisiva, onde choviam fogo e granadas, como fênix imortais, bradando:

"Pelo Líder! Pela pátria!"

Pode-se dizer que o caráter da vida é determinado por seu objetivo.

Dependendo de qual objetivo se busca, a vida pode tornar-se valiosa e significativa, ou egoísta e vã.

Para os militantes do Partido da época da guerra, que guardavam como seu dever e como sua lealdade retribuir a grande confiança que o Líder lhes havia concedido, não poderia haver outra escolha. Abrir o caminho do avanço na vanguarda dos assaltos era a felicidade e a glória de sua vida.

Por isso, mesmo nos ferozes campos de batalha onde até as rochas ardiam, eles realizavam assembleias abertas do Partido e resolviam entregar sem hesitação suas únicas vidas pelo Líder e pela pátria, colocando-se na própria vanguarda das batalhas decisivas de vida ou morte e cumprindo aquele juramento.

Assim, os militantes do Partido das gerações anteriores ensinaram claramente, com seu próprio sangue e sua dedicação, para que é realmente necessária a vida de um militante do Partido.

Quando se tratava de uma tarefa dada pelo Líder, eram os militantes do Partido que fabricavam granadas mesmo com as próprias mãos, construíam bombas de água em terrenos baldios e, utilizando um laminador com capacidade de 60 mil toneladas, produziam 120 mil toneladas de aço, cumprindo suas tarefas com espírito de consagração total.

Devemos nós, militantes do Partido, estar nos lugares mais difíceis e perigosos; se o Partido decide, nós fazemos — esta era a convicção e a vontade dos militantes do Partido das gerações anteriores, que sustentaram absoluta e incondicionalmente a ideia e a linha do Partido, oferecendo sem hesitação seu sangue, suor e até suas próprias vidas.

Verdadeiramente, oferecer sem hesitação todo o seu ser pelo líder e pela pátria é, para os militantes do Partido do Trabalho da Coreia, uma honra, um orgulho e uma dignidade incomparavelmente preciosos, que nada pode substituir.

A convicção e a vontade de pensar e agir sempre de acordo com a intenção do líder e sustentar a concepção do Partido por meio de realizações brilhantes, juntamente com a consciência pura de considerar aliviar as preocupações do Partido como seu dever e como tudo em sua vida — este foi o segredo fundamental que permitiu às gerações anteriores fazer brilhar infinitamente sua bela vida como membros do Partido do Trabalho da Coreia.

Verdadeiramente, nossa bandeira do Partido não tremulou simplesmente levada pelos ventos do tempo; ela tremulou impulsionada pelo ardente sopro de lealdade e patriotismo de nossos militantes do Partido, que, ao ouvir o chamado do Comitê Central do Partido, sempre se levantaram como montanhas, sem temer água nem fogo, e responderam com contribuições extraordinárias.

Com o passar do tempo, as montanhas e os rios mudaram, e também mudaram as grandes etapas da revolução. Contudo, há algo que jamais deve mudar nem um pouco: o espírito e o temperamento de luta dos militantes do Partido do Trabalho da Coreia, infinitamente leais à ideia e à direção do líder.

A luta de hoje pelo desenvolvimento integral do socialismo exige que os militantes do Partido se tornem porta-estandartes no cumprimento das resoluções do Partido e raízes na criação de feitos heroicos, cumprindo plenamente sua honrosa missão e seu dever perante o Partido e a revolução.

Porta-estandarte — nisso residem o orgulho e o valor de um membro do Partido.

O desejo de retribuir a confiança do Partido manifesta-se em assumir trabalhos mais difíceis e uma quantidade maior de tarefas que os demais. A pureza e a beleza de um militante do Partido residem em colocar espontaneamente a si mesmo na própria vanguarda do assalto.

O militante do Partido é um combatente revolucionário consciente que entrou no Partido jurando lutar, dedicando tudo de si, pelo Partido e pelo líder, não porque alguém lhe ordenou. Quando surgem dificuldades e grandes tarefas, é na disposição de aceitá-las voluntariamente como sua própria responsabilidade, por uma escolha de consciência anterior a qualquer ordem ou instrução, que reside a verdadeira natureza de um membro do Partido.

Na luta de um militante do Partido não deve haver parada; deve haver somente avanço.

A ausência de avanço significa a ausência de luta.

O que esteve na base do milagroso aumento da produção de cimento em Sangwon, que, no ano passado, produzira uma quantidade adicional dez vezes maior que a do ano anterior, em resposta ao chamado do Partido para uma nova luta pelo aumento da produção?

Foram os esforços árduos e a dedicação total dos militantes do Partido, que não se limitaram a juramentos, mas os transformaram em ações audaciosas, e que, em vez de agir sozinhos, mobilizaram as massas para criar milagres. Os militantes do Partido de Sangwon não conheceram limites na resolução dos problemas desejados pelo Partido e não permitiram sequer a própria palavra estagnação.

Quanto maiores forem as dificuldades e mais pesadas forem as tarefas, se os militantes do Partido avançarem na vanguarda das fileiras com um espírito de ataque inabalável, não haverá objetivo que não possa ser conquistado, e o impossível inevitavelmente se transformará em possível.

Avançar e avançar ainda mais — isso deve tornar-se o modo e o temperamento de luta dos militantes do Partido.

A luta de um militante do Partido não existe apenas nos grandes campos de construção em plena efervescência e nos intensos campos de batalha da criação. Se é membro do Partido, esteja nas profundezas das montanhas ou em uma ilha remota, deve considerar seu local de trabalho como palco de luta e jamais cessar seus esforços para cumprir as políticas do Partido.

Quando, antes de qualquer direito, tiver consciência do dever de um membro do Partido, estabelecer as coordenadas de sua vida no posto que lhe foi confiado pelo Partido e, independentemente de ser observado ou reconhecido por alguém, assumir espontaneamente as tarefas e lutar com dedicação, poderá fazer brilhar sua preciosa vida como membro do Partido.

A luta de um militante do Partido não se refere apenas aos feitos heroicos manifestados em determinadas ocasiões.

Para alcançar resultados ainda maiores, o caminho diário à frente do talho do mineiro de carvão, percorrido diligentemente dia após dia, o caminho das rondas da tecelã e o caminho ao amanhecer do pioneiro da alta produtividade são atalhos para o cumprimento das resoluções do Partido.

Se é um militante do Partido que deseja fazer brilhar a preciosa vida de um combatente de vanguarda, não deve desperdiçar nem um dia, nem um momento.

Eu também hoje avancei na vanguarda do cumprimento das políticas do Partido?

Somente o militante do Partido que, para poder responder com dignidade a essa pergunta, se exige e se açoita continuamente, elevando por si mesmo cada vez mais seu nível de exigência, pode cumprir sua missão como porta-estandarte das fileiras.

A luta de um militante do Partido deve ser sustentada por elevadas capacidades.

A realidade de hoje mostra que não se pode estar na vanguarda do cumprimento das resoluções do Partido apenas com desejos ou apoiando-se somente na força de vontade.

Para assumir voluntariamente a liderança e carregar a responsabilidade na frente, sem hesitar nem recuar diante de qualquer tarefa difícil que seja apresentada, é preciso agarrar firmemente as poderosas armas da política do Partido e da ciência e tecnologia.

Deve-se aceitar como uma exigência vital para cumprir o dever de membro do Partido e como mais uma tarefa de luta para preservar sua condição de membro do Partido o ato de estar plenamente armado com a política do Partido e elevar suas capacidades científico-técnicas.

Nossa revolução avança com tamanha força porque existem verdadeiros militantes do Partido que sustentam a intenção do Partido por meio de uma dedicação sacrificial, e não patriotas que apenas repetem em palavras as preocupações do Partido e as dificuldades do Estado.

Todo militante do Partido deve tornar-se porta-estandarte das fileiras e combatente de vanguarda, assumindo os cantos mais difíceis, mais urgentes e mais prementes em cada frente de luta que fervilha para cumprir as resoluções do Partido.

Seja funcionário, cientista, operário ou camponês, todo membro do Partido deve elevar continuamente o nível de exigência para consigo mesmo e contribuir para o cumprimento das resoluções do Partido por meio de esforços e lutas perseverantes. No empenho e no esforço para cumprir as resoluções do Partido, não pode haver diferença de cargo.

Militantes do Partido! Pensemos sempre nos dias rigorosos em vez dos dias felizes e vivamos colocando nossa vida na luta.

Quando todos os militantes do Partido se tornarem verdadeiros revolucionários que encontram o valor de sua vida na vanguarda das intensas frentes de luta pelo cumprimento das resoluções do Congresso do Partido, a concepção do Partido para o desenvolvimento integral do socialismo será realizada muito mais cedo.

Ri Chun Sik

Rodong Sinmun