Respeitados camaradas veteranos:
Estamos em 27 de julho, dia da vitória em que qualquer um que viu esta terra nascer relembra e celebra cheio de orgulho o grande triunfo na guerra que deixou uma marca indelével na história.
Não encontro palavras para descrever a imensa alegria que sinto por voltar a reunir-me hoje nesta magna conferência, com motivo do Dia do Triunfo, com vocês, respeitados veteranos, artífices dessa grandiosa história.
Foi uma grande honra para mim convidar para esta conferência nossos inestimáveis mestres.
Por encargo do Partido e Governo, na ocasião do 67º aniversário da vitória na grande Guerra de Libertação da Pátria, felicito calorosamente os participantes desta conferência e a todos que combateram ou realizaram méritos no tempo de guerra.
Estendo minha sincera homenagem aos mártires revolucionários conhecidos e desconhecidos que deram sua inestimável vida à sagrada obra de reunificação e emancipação da pátria, e de liberdade e felicidade do povo.
Também aproveito esta oportunidade para render meu profundo tributo aos mártires e veteranos do Corpo de Voluntários do Povo Chinês que derramaram sangue em apoio à guerra revolucionária de nosso povo e deram o verdadeiro exemplo de amizade combativa.
Respeitados veteranos:
Nossa pátria de hoje é inconcebível à margem do sangue, do suor e do grande espírito da geração de vencedores, e do nobre altruísmo dos valorosos combatentes.
Sempre estarão presentes em nossa memória.
Encontrar sempre com vocês, geração de gloriosos vencedores que realizaram méritos que brilharão eternamente nos anais da pátria, honrar e enaltecer sua heroica vida é o que nosso Partido deseja.
O evento de hoje será uma boa oportunidade para demostrar ao mundo a unânime aspiração e vontade do Partido e de todo o povo de transmitir à posteridade as proezas dos veteranos de guerra e tornar realidade,custe o que custar, o nobre desejo dos mártires, seguindo o espírito de luta da década de 1950.
As excepcionais façanhas que realizou nessa década a geração de vencedores sob a direção do grande Líder camarada Kim Il Sung, e o acervo e a herança espirituais que legou à posteridade são ainda mais abrilhantados com o passar do tempo, como uma riqueza que não se pode trocar por nenhuma outra do mundo. O significado transcendental e profundo que adquire nosso 27 de julho na história contemporânea não radica no mero fato de que um país e uma nação tenham salvaguardado sua dignidade e soberania em uma guerra contra os agressores e criado um milagre militar digno de ser registrado na história mundial das guerras.
A grande Guerra de Libertação da Pátria foi uma batalha renhida para defender nossa incipiente República e o destino e o futuro de dezenas de milhares de coreanos e, por sua vez, a primeira confrontação total empreendida entre as forças independentes e as hegemônicas, entre o socialismo e o capitalismo, ao início da Guerra Fria após o término da Segunda Guerra Mundial, de uma força e severidade sem precedentes. Neste enfrentamento de duas partes entre os quais não se podia estabelecer comparação em nenhum aspecto, tanto no número de habitantes e em extensão territorial como em armamentos e potencial econômico, nossa jovem República repeliu a ofensiva militar do império estadunidense que se gabava de sua "supremacia" mundial e de seus seguidores e defendeu ao custo de sangue o território e a soberania. Este foi um acontecimento de suma importância que engendrou lendas heroicas insólitas na história da nação coreana e na revolucionária da humanidade. O 27 de julho foi uma ocasião transcendental que permitiu ao nosso país e povo, outrora ignorados pelo mundo por sua debilidade, emergir dignamente como país e povo heroicos, ganhando admiração de todos, e que desencadeou em escala planetária a furibunda tempestade da independência antiimperialista, do socialismo e da revolução de emancipação nacional.
Sem o grande 27 de julho, não haveria a presente Coreia socialista que resplandece como potência e país popular mais dignificantes e independentes do mundo, nem teríamos podido frustrar a atrevida tentativa do imperialismo de ter sob seu domínio o continente asiático e o mundo inteiro. Seu outro imensurável significado está em que uma vez concluída a guerra escreveu uma nova e grande história da revolução e construção socialistas, preparou as brilhantes tradições e bens que asseguram a eterna vitória à nossa pátria e povo, alterou a estrutura política mundial e impulsionou o progresso da época ao de independência e do socialismo.
O triunfo na Guerra de Libertação da Pátria foi o de nobre patriotismo e heroísmo coletivo de nossos militares e civis, o de justiça e progresso frente à injustiça e reação, o do socialismo, futuro da humanidade, frente ao capitalismo, resíduo da história.
A guerra, que desnudou a agressividade e bestialidade do imperialismo ianque e que nos ensinou a tê-las bem em mente, ocasionou a todos os coreanos dolorosas tragédias e sofrimentos, arrebatando-nos pais, irmãos, companheiros de armas e amigos. Contudo, junto com os méritos lendários da geração de triunfadores que se sobrepuseram a todos aqueles padecimentos e provas, foram criados o grande espírito de defesa da pátria e o de defesa da revolução. E seu ímpar heroísmo, abnegação e perseverança foram formando parte do temperamento inerente ao nosso povo.
Estamos falando de uma geração dignificante que com seu sangue e vida escreveu uma nova história da continuidade da revolução coreana e e fez do espírito revolucionário de Paektu uma ideia e espírito de todo o povo. Graças aos soldados do Exército Popular que derramaram sangue para defender cada centímetro do solo da pátria e aos civis na retaguarda que se entregaram por completo pelo triunfo na guerra, com a inflexível fé de que sairão vencedores sempre por contar com o grande Líder Kim Il Sung, se puseram de manifesto, como temperamento da Coreia heroica, os espíritos criados pelos mártires da revolução antijaponesa: o da unidade com o líder em seu centro, o da luta perseverante com que aniquilaram o inimigo ainda que tivessem que correr mil vezes o perigo da morte e o de apoio nas próprias forças com que fabricaram projéteis de fuzil e canhão apesar de seus escassos recursos. Precisamente por esta razão, nosso Partido honra e tem em elevada estima a geração de vencedores que percorreu um trajeto coberto em chamas, como geração orgulhosa que foi a primeira a dar continuidade a nossas tradições revolucionárias.
Esta geração, que ganhou a guerra ao preço do sangue, é a autora da implementação do sistema socialista em apoio ao chamado do Partido e da cimentação da potência independente com o espírito de Chollima. Também é a geração de grandes mestres que semeou um nobre espírito nas jovens gerações. Naqueles tempos em que ela desempenhava o papel protagonístico em todos os domínios, nossa construção socialista conheceu os mais espetaculares avanços e saltos. Os gestos daqueles heróis serviriam para as seguintes gerações que nasceram em tempo de paz, sem conhecer a guerra, de nutrientes e de manuais de referência obrigatória para uma existência e uma concepção de vida revolucionárias.
De fato, nossos veteranos de guerra são excelentes revolucionários e patriotas e incomparáveis tesouros de nossa revolução que não só durante os severos dias de guerra mas também em todo o transcurso da restauração e construção pós-guerra e na edificação socialista seguiram invariavelmente fiéis ao Partido e ao líder e consagraram-se por completo ao bem-estar da posteridade, assumindo todas as penalidades. Nosso Partido se sente infinitamente orgulhoso e honrado de contar com vocês, precursores revolucionários que tem um elevado conceito da posteridade e da revolução, e vê em vocês paradigmas perenes para todos nós.
Estimados veteranos de guerra:
Estes quase setenta anos pós-bélicos foram uma sucessão de sangrentos enfrentamentos com o inimigo, razão pela qual não podemos qualificá-los jamais como período de paz. E nestes anos se aferram cada dia mais as ameaças e pressões do imperialismo tendentes a obstaculizar nosso avanço e agredir nosso Estado.
Projetando o amanhã do Estado com o espírito e a vontade de triunfo que nos infunde o perpétuo 27 de julho, fomos nós que escolhemos o escabroso caminho do fortalecimento do poderio estatal, e fomos consequentes com esta opção, mesmo tendo que apertar os cintos, enquanto todos os demais perseguem a "prosperidade" imediata.
Ante a obvia necessidade de ter uma força absoluta capaz de evitar e impedir a guerra, de maneira que esta não volte a ser a causa de dor e sofrimento como nos anos da década de 1950, avançamos para tornar-nos uma potência nuclear, percorrendo trajetos abruptos que deixariam outros tantos abatidos e superando com valor as pressões e desafios de toda índole. Hoje chegamos ao ponto de defender-nos de forma fidedigna e imperturbável de toda forma de pressões e chantagens militares da reação imperialista e outras forças hostis.
A guerra é um conflito armado que uma desata contra um adversário mais fraco.
Agora ninguém se atreve a nos menosprezar.
Jamais permitiremos que alguém nos subestime e, se o faz, o faremos pagar caro.
Em virtude de nosso seguro e eficaz dissuasivo nuclear com caráter defensivo, os conterrâneos não conhecerão mais a guerra e a segurança e o futuro de nosso Estado serão garantidos para sempre.
Todo ano celebramos o 27 de julho, geração após geração. Porém, pelo fato de que hoje nosso Estado ocupa uma elevada posição estratégica que ninguém pode ignorar e que todos são obrigados a reconhecer, este 27 de julho nos proporciona sentimentos peculiares que fazem mais valiosas e orgulhosas a significância da vitória na guerra e das façanhas dos veteranos de guerra.
Camaradas!
Transcorreu um longo tempo e muitas coisas mudaram desde o cessar-fogo, porém o espírito sublime dos mártires e dos veteranos de guerra convoca nosso povo a uma nova luta.
Agora, vendo vocês, evocamos todos os companheiros de armas que caíram lutando na frente naqueles anos severos e os mártires inesquecíveis que se entregaram de corpo e alma à construção socialista, e reafirmamos a decisão de trabalhar com mais afinco para sermos dignos ante a eles. Tal como os veteranos de la guerra escreveram uma nova história da construção de uma pátria próspera e poderosa continuando brilhantemente as tradições antijaponesas, as novas gerações de hoje herdam seu espírito e alcançaremos a todo custo a vitória definitiva do socialismo ao nosso estilo.
A história de vitória na guerra nos ensina a grande verdade de que um povo que possui grande espírito pode lograr um grande milagre.
Nosso Partido esculpirá, com letras douradas, o espírito dos anos da década de 1950 no coração de todos os militares e civis para que sejam combatentes fortes e inflexíveis ante a qualquer adversidade e artífices de novos milagres e vitórias e para que sua vida não seja apreciada como indecorosa aos olhos dos mártires, fisicamente desaparecidos, e dos veteranos de guerra.
Nem por um único momento esquecemos o quanto vocês padeceram ao enterrar os companheiros caídos e ter que retroceder chorando com lágrimas de sangue às margens do rio Raktong, a tão longínqua distância da costa do Mar Sul da Coreia, tudo isso devido à carência de fuzis. Sempre conscientes da verdade de que se pode cultivar a alegria somente quando se assegura soberania e o direito à existência e que deve ser forte para poder defender o destino do Estado e do povo, não cessaremos nem por um instante no avanço para consolidar ao máximo a capacidade de defesa nacional de maneira que ninguém se atreva a atacar-nos.
Camaradas:
Em seus incontáveis dias e noites de combates sangrentos, nossos valentes combatentes sonharam com um belo paraíso do povo que se estenda a todo o território nacional de três mil ris (1,200 km). Com ânimo redobrado, Partido se esforçará para realizar sem falta o ideal da potência que os mártires desejavam e oferecer ao nosso povo a maior felicidade do mundo.
Todo o povo viverá como triunfador em aras da prosperidade da pátria, olhando para si mesmo na geração de vencedores na guerra. São difíceis as condições e circunstâncias atuais, porém, de toda forma, são incomparáveis com as do tempo de guerra.
Nosso Partido orientará todos os funcionários, militantes e demais trabalhadores a obter êxitos ressoantes em todos os campos da construção socialista sob o lema "Vivamos e lutemos com o espírito dos grandes defensores da pátria!".
De igual forma, guiará todos os oficiais e soldados do Exército Popular a preparar-se como combatentes onipotentes capazes de vencer centenas de inimigos que façam seu o forte espírito revolucionário, o valoroso temperamento combativo e o nobre patriotismo, demostrados pelos participantes na Guerra de Libertação da Pátria, e que estejam versados nos métodos de combate ao nosso estilo.
A história de vitória na guerra é transmitida à posteridade junto com a palavra "juventude" que com seus méritos formaram heróis como Ri Su Bok, Jo Kun Sil e Kang Ho Yong.
Formaremos os jovens como os de infinita lealdade e revolucionários consequentes que sabem colocar por cima de tudo a sociedade e o coletivo e se consagram por estes, ao igual que os heróis da guerra que desafiaram a morte e não titubearam em dar sua preciosa vida pela única pátria. Desta forma, serão herdadas às gerações vindouras nossa ideologia, regime e a grande tradição de vitória, mantidos pelos veteranos ao custo de sangue.
Em todo o país reinará o ambiente social de respeitar, honrar e conceder privilégios aos precursores da revolução como os veteranos de guerra.
O Partido seguirá atendendo com devoção aos veteranos de guerra para que levem uma vida digna com o vigor juvenil e assumirá plena responsabilidade de sua saúde e vida.
As organizações partidistas a todos os níveis, os órgãos do governo, as organizações de trabalhadores e todos os habitantes considerarão como sua nobre obrigação moral tratar afetuosa e solicitamente os veteranos de guerra como se fossem seus próprios pais e dedicarão-lhes todo o esmero.
Passam os anos e se sucedem as gerações, porém o espírito de luta heroica e as façanhas imortais da geração de vencedores na guerra farão mais denso o sangue vermelho que corre pelas veias de nossas gerações e seu grande espírito e mérito perdurarão com o avanço vitorioso de nossa revolução.
Estimados camaradas veteranos:
Sei que vocês são fortíssimos porque puseram de joelhos as tropas multinacionais comandadas pelo império estadunidense que se gabava de sua "supremacia" mundial e desafiaram com dignidade aquela década feroz e muitos outros anos difíceis. Lamentavelmente, muitos se foram e os que aqui estão presentes também tem idade avançada, inevitavelmente. Quão inclemente é o tempo e quão penoso é vê-los em tal estado!
A vocês reitero meu desejo de que tenham uma boa saúde.
E a todos os estimados veteranos do país lhes peço de coração que a conservem por muitos anos e que sigam sendo para nós o acicate e a sustentação espiritual.
Viva o 27 de julho, dia da grande vitória na guerra!