Realizado ato central em comemoração ao 80º aniversário da fundação da Universidade Kim Il Sung

Cumpramos plenamente nossa missão e nosso dever como universidade revolucionária que forma os quadros fundamentais na vanguarda da revolução educacional da nova era!

A gloriosa trajetória da Universidade Kim Il Sung, orgulhosa de ser o mais alto centro da ciência e educação do Juche, foi marcada com orgulho por oitenta anos de história, tendo como vida e alimento a excepcional ideia e sábia liderança do grande líder e do grande Partido, bem como seu amor tão vasto quanto o mar.

Desde o dia de sua fundação, quando nasceu como a primeira universidade de nosso país e verdadeira universidade do povo, a Universidade Kim Il Sung, ao longo de décadas e séculos, manteve a fidelidade ao líder como sua primeira e principal linha de vida, desempenhou um papel fundamental na formação de talentos revolucionários e no desenvolvimento da educação e da ciência do país e deu uma grande contribuição para o desenvolvimento e a prosperidade de nosso grande Estado. Seus feitos extraordinários brilham em letras douradas na história da pátria.

O ato central em comemoração ao 80º aniversário da fundação da Universidade Kim Il Sung foi realizado em 30 de setembro.

Subiram à tribuna, entre outros, o camarada Pak Thae Song, membro do Presidium do Bureau Político do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia e primeiro-ministro do Conselho de Ministros da República Popular Democrática da Coreia, e os camaradas Ju Chang Il e Kim Sung Du, secretários do Comitê Central do Partido, além de quadros do Partido e do Governo, funcionários da Universidade Kim Il Sung, professores e pesquisadores exemplares e funcionários de mérito que se formaram na universidade.

Participaram do encontro professores, funcionários, estudantes e graduados da Universidade Kim Il Sung, funcionários responsáveis de universidades de nível central e de unidades relacionadas de Pyongyang, bem como funcionários e trabalhadores que apoiaram ativamente a universidade.

Participaram também estrangeiros e compatriotas no exterior que participaram do Seminário Acadêmico Internacional por ocasião do 80º aniversário da fundação da Universidade Kim Il Sung, membros das representações diplomáticas acreditadas em nosso país e estudantes estrangeiros que estudam na universidade.

O Hino Nacional da República Popular Democrática da Coreia foi executado solenemente.

O relatório ato central em comemoração ao 80º aniversário da fundação da Universidade Kim Il Sung foi apresentado pelo reitor, camarada Kim Sung Chan.

O orador afirmou que o fato de a universidade, que acumulou feitos gloriosos e um brilhante histórico acadêmico perante a pátria e a revolução, tendo bem elevado o honroso nome do grande Líder, celebrar seu octogésimo aniversário de fundação constitui uma grande alegria para todo o país, e mencionou a orgulhosa trajetória da universidade, que deu seu primeiro passo de acordo com a visão de longo alcance do excepcional Líder e sua convicção na força e prosperidade pela independência e alcançou um desenvolvimento incessante ao longo de 80 longos anos.

Ele enfatizou que a história percorrida pela universidade é uma história brilhante da ideia e teoria educacional do Juche e da excepcional liderança do grande Partido do Trabalho da Coreia, bem como uma história gloriosa bordada pela ardente lealdade patriótica de todo o corpo docente, estudantes e graduados, que, possuindo uma fidelidade infinita ao Partido, se dedicaram ao avanço vitorioso da causa revolucionária e ao fortalecimento e prosperidade da pátria.

Mencionou que o grande Líder camarada camarada Kim Il Sung colocou o trabalho educacional e a formação de quadros nucleares como a mais importante das questões nacionais relacionadas ao destino do país e, mesmo em meio à situação tão difícil e complexa após a libertação, fez com que a universidade fosse estabelecida antes de tudo.

Afirmou que, sob a sábia liderança e os cuidados especiais do grande Líder, que, desde o período da construção da nova pátria e do feroz período da Guerra de Libertação da Pátria, em cada período e etapa da revolução e da construção, iluminou claramente o caminho a seguir e conduziu passo a passo a universidade para formar numerosos excelentes quadros nucleares requeridos pelo Partido e pela revolução, a universidade pôde se destacar como modelo na formação de quadros revolucionários e abrir uma perspectiva radiante para o desenvolvimento da ciência e educação do Juche.

Apontou que o grande Dirigente camarada Kim Jong Il sempre dedicou profunda atenção aos trabalhos da universidade e a conduziu sabiamente para que cumprisse plenamente sua missão e suas tarefas perante a época e a revolução.

Enfatizou que a imagem benevolente do grande General, que desde cedo subiu ao topo do monte Ryongnam e firmou o juramento histórico de glorificar a Coreia, conduziu energicamente a universidade para estabelecer firmemente o Juche no trabalho educacional e dedicou enormes esforços e cuidados para transformá-la em uma universidade revolucionária que tivesse a fidelidade ao Líder como sua primeira e principal linha de vida e no mais alto centro da ciência e educação do Juche, dotado de condições e ambiente educacionais de nível mundial, está profundamente guardada no coração dos professores, funcionários, estudantes e graduados da universidade, bem como do povo.

O orador afirmou que, tendo em alta estima o estimado camarada Kim Jong Un, com a abertura de uma grande era de priorização da educação e dos talentos, ocorreram novas transformações nos trabalhos educacional e científico da Universidade Kim Il Sung na nova era da revolução Juche, e a honra da universidade passou a brilhar ainda mais.

Ele enfatizou que a carta histórica "Sobre a principal missão da Universidade Kim Il Sung na nova era da revolução Juche", enviada pelo estimado camarada Secretário-Geral aos professores, funcionários e estudantes por ocasião do 70º aniversário da fundação da universidade, constitui uma preciosa orientação que permite à universidade cumprir plenamente sua missão e seu dever perante a época e a revolução, dispondo de uma estratégia clara de desenvolvimento.

Mencionou que o estimado camarada Secretário-Geral aperfeiçoou o sistema educacional da universidade e tomou medidas revolucionárias para inovar o conteúdo e os métodos de ensino e o sistema de gestão docente, a fim de formar adequadamente excelentes talentos revolucionários capazes de conduzir o desenvolvimento e a prosperidade do país.

Afirmou que, graças à grande confiança e ao amor do estimado camarada Secretário-Geral, que também apresentou tarefas para resolver problemas teórico-práticos e científicos e tecnológicos surgidos na abertura de uma nova era de transformação e convidou professores e pesquisadores para importantes projetos de pesquisa, os educadores e cientistas da universidade puderam, impulsionados pelo ardor da lealdade e do patriotismo, alcançar resultados notáveis no trabalho educacional e na pesquisa científica.

Enfatizou que existem no mundo numerosas universidades renomadas que se orgulham de sua longa história e tradição, mas que não existe outra universidade ou grande centro sagrado de ensino como a Universidade Kim Il Sung, que nasceu e se fortaleceu no abraço dos grandes homens sem igual, que é gloriosa por levar o nome do grande Líder e na qual a excepcional ideia e liderança do Líder, sua sublime confiança e seu amor estão calorosamente impregnados em toda a história da universidade e em todos os lugares do campus.

O orador afirmou que a Universidade Kim Il Sung deve sempre desempenhar um papel de vanguarda, apoiando o sublime propósito do Partido de fazer com que nossa educação seja uma educação de excelência que todos desejem e admirem e uma educação de nível mundial que impulsione poderosamente o fortalecimento e a prosperidade da pátria.

Afirmou que tanto os quadros nucleares que apoiam fielmente na primeira linha a causa revolucionária do Partido do Trabalho da Coreia quanto os avanços científicos e tecnológicos de ponta que contribuem para o fortalecimento do poder nacional devem surgir da Universidade Kim Il Sung, e mencionou que todos os funcionários, professores e estudantes devem estabelecer ainda mais firmemente o sistema de liderança única do Comitê Central do Partido e estabelecer uma disciplina revolucionária que faça com que todo o trabalho da universidade seja realizado unicamente de acordo com a ideia e a intenção do Partido.

Assinalou que se deve melhorar continuamente o nível de ensino das disciplinas político-ideológicas para formar os estudantes como verdadeiros revolucionários jucheanos, cujo sangue vermelho corre da cabeça aos pés, e fazer com que todo o processo de ensino e educação seja um processo de preparação ideológica que grave profundamente a vontade e a intenção do Comitê Central do Partido, enquanto a vida cotidiana deve se tornar um processo de cultivo ideológico, fortalecimento da vontade e formação do caráter, que lhes proporcione fidelidade ao Partido e à revolução, sublime amor à pátria e elevada personalidade.

O orador enfatizou que a Universidade Kim Il Sung deve conduzir poderosamente a revolução educacional da nova era, criando um modelo de educação avançada de acordo com as exigências da prática de nossa revolução e as tendências do desenvolvimento educacional mundial, e avançando com confiança na vanguarda da pesquisa acadêmica e da investigação científica.

Mencionou que os professores e pesquisadores da universidade devem ter sempre em mente que seu próprio nível determina a qualidade da educação e os resultados da pesquisa científica, provocar vigorosamente uma onda de aprimoramento das qualificações e uma onda de competição de conhecimentos, tornar-se autoridades em suas áreas de especialização e cientistas de renome mundial, e, com uma elevada consciência profissional e uma nobre postura como educadores, tornarem-se pessoas de caráter que orientem corretamente a vida de seus discípulos e professores exemplares que os estudantes sigam e com os quais realmente se identifiquem.

Afirmou que todos os estudantes devem se preparar firmemente como verdadeiros talentos revolucionários e competentes talentos criativos, capazes de cumprir magnificamente as tarefas revolucionárias confiadas pelo Partido e pelo Estado, economizando cada minuto e segundo para estudar e se esforçar diligentemente, a fim de cultivar sua formação espiritual e moral e adquirir elevado nível de qualificação profissional.

O orador, afirmando que, tendo em alta estima o estimado camarada Kim Jong Un como grande mestre, a gloriosa história da Universidade Kim Il Sung continuará fluindo vigorosamente e sem mudanças junto com a prosperidade infinita de nossa pátria, conclamou todos a apoiar com fidelidade de todo o coração a ideia e a liderança do Comitê Central do Partido, promover um novo impulso na formação de talentos e na pesquisa científica e avançar ainda mais o brilhante futuro da Coreia socialista.

O ato central em comemoração ao 80º aniversário da fundação da Universidade Kim Il Sung constituiu uma ocasião significativa que duplicou a convicção e a vontade de todos os funcionários, professores e estudantes de, apoiando plenamente a ideia do grande Partido do Trabalho da Coreia de priorizar a educação, permanecer infinitamente fiéis à sagrada missão e ao dever de ser o celeiro da formação de quadros nucleares na vanguarda da revolução educacional da nova era e preparar-se firmemente como funcionários dotados de sublime espírito e amplo conhecimento.

Agência Central de Notícias da Coreia

A força vital da teoria ideológica do Juche

Hoje, em todos os setores e campos da construção socialista, estão sendo criados brilhantes milagres e transformações. A grande nova era de revitalização nacional, repleta de grandiosas mudanças e vigoroso avanço, constitui uma clara demonstração da superioridade absoluta e do poder transformador da teoria ideológica do Juche.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Nada pode substituir a força da ideia revolucionária, e muito menos vencê-la."

Agarrar-se firmemente à teoria ideológica do Juche e, assim, superar quaisquer dificuldades e conquistar com êxito até mesmo objetivos grandiosos é a preciosa verdade da revolução que confirmamos novamente na luta pelo desenvolvimento integral do socialismo.

Os números podem ser vistos, mas a ideologia não pode ser vista com os olhos. Contudo, a ideologia possui uma força que não pode ser calculada nem mesmo somando números astronômicos.

A ideologia da qual falamos é a ideia revolucionária do grande Líder, que ilumina o caminho correto de nossa revolução e de nosso Estado.

A força manifestada pelo povo firmemente armado com a grande ideia revolucionária é inesgotável.

A teoria ideológica do Juche é, ontem como hoje, o imutável princípio de liderança revolucionária e a filosofia política de nosso Partido, e no caminho de nossa revolução, que resolve todos os problemas com a força da ideologia e acelera seu avanço, haverá sempre apenas vitórias.

A ideologia é uma arma poderosa que nada pode substituir.

Para conduzir a revolução vitoriosamente, mais importante do que riquezas materiais de valor astronômico é justamente a ideologia.

Quando a ideologia é firme, pode-se criar algo a partir do nada e, mesmo em meio a dificuldades e obstáculos que se acumulam, aumentar continuamente a riqueza material. A força da ideologia não apenas produz grandes transformações materiais, como também se multiplica várias vezes na luta prática. Na ampliação da força da ideologia encontram-se os meios eficazes e a sólida garantia para o incessante avanço e desenvolvimento da revolução.

O caminho do desenvolvimento de nossa pátria não foi de modo algum aberto e desbravado com êxito dependendo de quaisquer condições ou circunstâncias, mas, de cabo a rabo, pela força espiritual inabalável de nosso povo e pelo recurso ideológico, o primeiro recurso de nossa revolução.

O segredo fundamental para aumentar e fortalecer nosso poder nacional de acordo com nossa vontade e determinação e segundo o cronograma que estabelecemos também está na implementação da teoria ideológica do Juche, e a nova era de desenvolvimento integral do socialismo, na qual, ultrapassando a etapa de nos proteger e preservar, realizamos todos os sonhos e ideais que desejamos, foi igualmente erguida pela força da ideologia. Como dispomos do recurso ideológico acumulado durante o longo processo da luta revolucionária e cuja força continuará sendo manifestada de maneira inesgotável no futuro, nosso povo tem absoluta confiança em seu amanhã.

Embora as condições e circunstâncias da luta revolucionária continuem inevitavelmente mudando com as transformações da época, a força de atração e a vitalidade contidas na teoria ideológica do Juche serão eternas em qualquer período e etapa do desenvolvimento da revolução.

Hoje, o Partido do Trabalho da Coreia está elevando ainda mais, ao nível da nova era, o extraordinário potencial próprio da revolução coreana, que avançou e venceu por meio da ideologia. Como nosso Partido está preparando firmemente as forças internas no cadinho da revolução ideológica e, assim, estabelecendo a garantia decisiva para avançar firmemente a um estágio mais elevado de desenvolvimento, nosso avanço rumo a uma nova vitória do socialismo se tornará ainda mais impetuoso.

A ideologia é uma força irresistível que nada pode vencer.

A principal arma de nossa revolução é a ideologia, e o caminho vitorioso de nossa revolução foi justamente bordado com a força da ideologia.

A grande vitória da Guerra Revolucionária Antijaponesa, que derrotou o bandidesco imperialismo japonês armado até os dentes, o inédito milagre militar de vencer bombas atômicas com fuzis de infantaria em meio às chamas da feroz guerra, e o lendário Chollima que alçou voo sobre as ruínas do pós-guerra não podem ser concebidos sem a força da ideologia e a superioridade da força espiritual. Todas as conquistas transformadoras alcançadas durante as décadas de 1970 e 1980, quando se abriu uma grande era de florescimento da época do Partido do Trabalho, e durante as décadas de 1990 e 2000, quando concluímos vitoriosamente a Marcha Árdua e preparamos o trampolim para a construção de uma potência, são preciosos frutos gerados pela força da ideologia.

Os últimos mais de dez anos foram o período de provações mais árduas, no qual inúmeras dificuldades e obstáculos se sobrepuseram diante de nossa revolução. Além disso, inesperadamente surgiram enormes desafios, como a crise sanitária mundial e os desastres naturais. Quanto mais se acumulavam as dificuldades e quanto maiores eram as tarefas, mais nosso Partido mobilizava plenamente a força ideológica e espiritual das massas, alcançando êxito maior após êxito e transformação maior após transformação, e fazendo nossa revolução avançar sem interrupção. A história e a realidade mostram que a ideologia é justamente a força principal, mais forte do que qualquer desafio e capaz de realizar qualquer grande causa.

A luta de hoje para alcançar brilhantes frutos no cumprimento das novas metas de perspectiva para a nova revitalização integral do Estado evidencia ainda mais a importância da força da ideologia e da mobilização da força espiritual das massas.

Hoje, nosso Partido enfatiza especialmente que tudo, sem exceção, deve partir do trabalho ideológico. Agora que se apresentam enormes tarefas de luta para realizar a maior causa desde a fundação do Estado, aquilo em que devemos confiar e de que devemos depender é justamente a força da ideologia.

Possuímos uma grande ideia revolucionária que não pode ser encontrada em nenhum outro lugar deste mundo e temos uma excelente tradição de trabalho ideológico. Quando fizermos soprar vigorosamente o forte vento da ofensiva ideológica para elevar ainda mais o ímpeto e a elevada disposição de nosso povo, a grande causa da revitalização integral do Estado será certamente alcançada.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem estar ainda mais completamente armados com a ideia revolucionária do Comitê Central do Partido e, na luta de hoje para trazer para mais perto o grandioso ideal e o belo futuro, alcançar sucessivamente maiores êxitos e resultados transformadores.

Han Ok Ju

Rodong Sinmun

O estimado camarada Kim Jong Un enviou uma mensagen de felicitação ao camarada Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e Presidente da República Popular da China

Pequim

Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China,

Presidente da República Popular da China,

Camarada Xi Jinping 

Estimado camarada Secretário-Geral,

Por ocasião do 77º aniversário da fundação da República Popular da China, em nome do Partido do Trabalho da Coreia, do Governo da República Popular Democrática da Coreia, de todo o povo coreano e em meu próprio nome, envio a você e, por seu intermédio, ao Partido Comunista da China, ao Governo da República Popular da China e ao fraterno povo chinês minhas mais calorosas felicitações e cordiais votos.

Após a fundação da nova China, o sábio e diligente povo chinês, perseverando até o fim, unido e lutando, superou todos os desafios e provações da história, alcançou progressos que atraem a atenção do mundo em todos os domínios do desenvolvimento nacional e ergueu uma China socialista modernizada.

Nos últimos anos, os notáveis êxitos alcançados no novo caminho para realizar integralmente o pensamento sobre o socialismo com características chinesas na nova era, em consonância com o espírito do 20º Congresso do Partido, têm fortalecido o poder nacional integral e a posição internacional do país e demonstrado claramente que nada pode deter a causa do povo chinês de construir um país forte e promover o rejuvenescimento nacional.

Sentimo-nos sinceramente felizes com os êxitos alcançados no país socialista vizinho e estamos convencidos de que o povo chinês alcançará certamente o grande rejuvenescimento da nação chinesa sob a correta liderança do Partido Comunista da China, tendo como núcleo o estimado camarada Secretário-Geral Xi Jinping.

No ano passado e neste ano, por meio de significativos encontros com o camarada Secretário-Geral, confirmei nossa posição e vontade de desenvolver as sólidas e especiais relações de amizade entre a Coreia e a China, que compartilham ideais sublimes e têm compartilhado alegrias e tristezas ao longo da vida e da morte, em relações entre Estados socialistas mais poderosas e estratégicas, voltadas para um belo futuro comum.

De acordo com isso, as duas partes celebraram solenemente o 65º aniversário da assinatura do Tratado de Amizade, Cooperação e Assistência Mútua entre a Coreia e a China e, em conformidade com os interesses e aspirações dos povos dos dois países, estão conjuntamente planejando e impulsionando vigorosamente trabalhos destinados a aprofundar os intercâmbios e a cooperação em diversos campos.

A história da amizade entre a Coreia e a China, forjada com sangue e herdada por meio de uma sincera amizade de camaradas, jamais poderá tomar outro rumo, independentemente de como mude a situação internacional, e desenvolver incessantemente as tradicionais relações de unidade e cooperação tendo como núcleo o socialismo, causa, bandeira e ideal comuns, é a vontade inabalável de nosso Partido e Governo.

Aproveito esta oportunidade para reafirmar minha posição de, juntamente com o camarada Secretário-Geral, envidar esforços ativos para conduzir as relações entre a Coreia e a China, que possuem raízes históricas profundas e antigas, a um novo nível estratégico, salvaguardando rigorosamente os interesses comuns dos dois países, defendendo a paz e a estabilidade da região e proporcionando maiores benefícios aos povos dos dois países.

Desejo sinceramente que o camarada Secretário-Geral goze de boa saúde e alcance êxitos ainda maiores na nobre causa de promover a prosperidade e o desenvolvimento da República Popular da China.

Kim Jong Un

Pyongyang, 1 de outubro de 2026 

Divisões estacionais e costumes folclóricos em outubro

A Coreia celebra em outubro Hanro (começo da queda do orvalho frio) e Sanggang (começo da queda da geada), que fazem parte das 24 divisões sazonais do calendário lunar.

A partir dessas estações, o tempo fica frio e aumentam as diferenças entre as temperaturas do dia e da noite.

Nesta estação de colheita e debulha, os antepassados coreanos ficavam ocupados recolhendo os cereais, razão pela qual se transmite o provérbio: "No outono, todos se apressam na colheita."

Antes e depois de Hanro, colhiam arroz, soja, sorgo e outros cereais nos arrozais e campos, e semeavam trigo e cevada para o outono.

Em Sanggang, amarravam as acelgas necessárias para a preparação do kimchi.

Consumiam diversos pratos de acordo com as características sazonais de outubro, entre eles pratos de soja.

Além disso, divertiam-se com vários jogos folclóricos e vestiam roupas apropriadas para essa estação.

As divisões sazonais deste ano correspondem, respectivamente, aos dias 8 e 23 de outubro do calendário solar.

Agência Central de Notícias da Coreia

Contra as eleições separadas para um governo reacionário na Coreia do Sul e pela reunificação, soberania e independência da Coreia

Discurso do camarada Kim Il Sung na XXV Sessão do Comitê Central da Frente Unida Nacional Democrática da Coreia do Norte

9 de março de 1948

Compatriotas:

Em fevereiro do presente ano, a "Pequena Assembleia da ONU" adotou, sob a pressão do governo dos EUA, a resolução de realizar eleições separadas na Coreia do Sul para criar o chamado "governo nacional da Coreia".

Essa resolução é uma reprodução fiel da proposta dos EUA, apresentada por Marshall, seu secretário de Estado.

Segundo ela, tais eleições para constituir um governo separado na Coreia do Sul seriam realizadas sob a supervisão da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", e seu regulamento entraria em vigor somente após sua ratificação pelo tenente-general Hodge, comandante das tropas ianques estacionadas ali. Essa injusta resolução da "Pequena Assembleia da ONU" serve à política agressiva dos imperialistas estadunidenses, que, dessa maneira, tentam atropelar flagrantemente a soberania do povo coreano e dividir para sempre nossa pátria.

Adotada, portanto, contra a reunificação e a independência democráticas da Coreia, ela contraria totalmente os interesses nacionais de nosso povo.

Por conseguinte, essa decisão antidemocrática, tramada pelos imperialistas ianques e seus seguidores, não poderia deixar de provocar uma indignação transbordante de todo o povo, tanto do Norte como do Sul da Coreia, e sua mais veemente resistência contra a sinistra artimanha dos imperialistas ianques e seus lacaios, os elementos pró-ianques e pró-japoneses, traidores da nação e demais reacionários.

1. Quem e como frustrou a execução da decisão da Conferência de Moscou referente ao estabelecimento de um governo unificado e democrático da Coreia?

A decisão da Conferência de Moscou dos Ministros das Relações Exteriores dos Três Países: União Soviética, EUA e Grã-Bretanha, adotada em 27 de dezembro de 1945, abriu uma via para solucionar de maneira justa a questão coreana. A Conferência acima mencionada reconheceu a necessidade inevitável de estabelecer um governo democrático provisório da Coreia, a fim de "criar condições para configurar a Coreia como Estado independente, assegurar-lhe um desenvolvimento baseado em princípios democráticos e liquidar prontamente as nefastas consequências do longo domínio japonês".

Todo o povo coreano apoiou totalmente a decisão da Conferência de Moscou dos Ministros das Relações Exteriores dos Três Países e, nos comícios de massas realizados em todos os recantos do país, deu a conhecer sua vontade no interior e no exterior do país. Todos os partidos políticos e organizações sociais genuinamente democráticos do Norte e do Sul da Coreia declararam seu apoio a essa decisão.

Somente um punhado de partidos políticos reacionários e seus chefes traidores, ativamente respaldados pela administração militar dos EUA na Coreia do Sul, se opuseram a essa resolução. Esses elementos reacionários continuam sendo, como naquela época, fiéis lacaios dos imperialistas ianques, que não desejam que a Coreia se desenvolva como um Estado livre e independente.

A política dos EUA destinada a subjugar a Coreia ficou claramente exposta desde os dias da Conferência de Moscou dos Ministros das Relações Exteriores dos Três Países. Como todos sabem, o governo dos EUA insistiu então em submeter a Coreia à administração fiduciária.

Segundo o plano dos imperialistas ianques, a Coreia deveria ser "administrada" por um superintendente máximo, que atuaria em nome de um órgão de administração composto por representantes de quatro países: União Soviética, EUA, Inglaterra e China. E previa manter durante 5 anos essa "administração" sobre a Coreia e prorrogá-la por outros 5 anos, se necessário. Além disso, na proposição dos EUA dizia-se que somente depois de vencido esse prazo começaria a etapa de tutela; quanto ao estabelecimento de um governo da Coreia, não previa nada.

Diante disso, a parte soviética expôs a opinião de criar um governo democrático provisório da Coreia, opondo-se à proposta dos EUA, e insistiu em adotar, com a participação obrigatória desse governo provisório, medidas destinadas a propiciar ajuda ao progresso político, econômico e social do povo coreano, bem como ao desenvolvimento democrático da Coreia e à implantação de um Estado independente.

Daí que, na Conferência de Moscou dos Ministros das Relações Exteriores dos Três Países, essa proposição soviética tenha sido adotada em linhas gerais.

Compatriotas: torno a apresentar-lhes esse fato, porque, para compreender mais claramente os acontecimentos recentes relacionados com o futuro destino de nossa pátria, é necessário esclarecer que, desde o início, existiam duas linhas diferentes quanto aos princípios para a solução da questão coreana.

Durante dois anos, os imperialistas ianques sabotaram abertamente o cumprimento da resolução da Conferência de Moscou que eles próprios haviam assinado. Ao longo de todo o trabalho da Comissão Conjunta URSS-EUA, o povo coreano convenceu-se cabalmente de que o compromisso assumido pelo governo dos EUA naquela Conferência não passava de uma simples artimanha enganosa.

Apesar de ambas as partes deverem chegar a um acordo sobre a criação de um governo democrático da Coreia, o representante dos EUA sempre rejeitou a resolução já ratificada e manteve-se obstinadamente em sua errônea insistência de que não poderia haver outro caminho para a criação de um governo unificado senão estabelecer, por via antidemocrática, um governo de tipo reacionário no qual mandassem os fantoches do imperialismo ianque. Eles não apenas ignoravam as opiniões das massas populares da Coreia, como também reprimiam cada vez mais cruelmente os partidos políticos e as organizações sociais democráticos da Coreia do Sul. Nessa parte do país sob a ocupação do exército estadunidense, estes não puderam deixar de ser dissolvidos ou passar à clandestinidade.

Foi assim que se frustrou o cumprimento da resolução da Conferência de Moscou que previa estabelecer um governo provisório da Coreia, unificado e democrático. E, dessa maneira, os imperialistas ianques prolongaram e frustraram o trabalho da Comissão Conjunta URSS-EUA.

A fim de eliminar as barreiras que obstruíam e retardavam a construção de um Estado do povo coreano completamente soberano e independente, o delegado soviético apresentou esta nova sugestão: "A União Soviética sempre respeitou e respeita as nações fracas e pequenas, e lutou e luta por sua independência e soberania. Portanto, a delegação soviética considera que somente sob a condição de retirar da Coreia os exércitos soviético e estadunidense será possível proporcionar ao povo coreano a possibilidade de estabelecer por si mesmo um governo, sem a ajuda e a participação dos Estados aliados. Se a delegação dos EUA aceitar a proposta de retirar todas as tropas estrangeiras no início de 1948, a delegação soviética declara que as tropas soviéticas estão prontas para sair da Coreia simultaneamente com as estadunidenses." Essa proposição equitativa e razoável, que permite resolver da maneira mais viável e correta a questão da Coreia, contou com o apoio entusiástico de todo o povo coreano.

Entretanto, os EUA rejeitaram essa justa proposta soviética. O governo estadunidense frustrou a execução da decisão da Conferência de Moscou dos Ministros das Relações Exteriores dos Três Países e, sem qualquer fundamento, levou a questão da Coreia à discussão da Assembleia Geral da ONU.

Os estadunidenses têm o mau costume de não cumprir suas promessas quando estas lhes são desfavoráveis. Esta não é a primeira vez que agem assim. Mantêm a mesma atitude em relação à questão alemã, infringindo o Acordo de Potsdam que leva sua assinatura. O povo coreano sabe bem que o objetivo perseguido pelos imperialistas ianques consiste em invalidar, a qualquer preço, a decisão da Conferência de Moscou e rejeitar a proposição da União Soviética acerca da retirada simultânea da Coreia dos dois exércitos, soviético e estadunidense.

Todos esses fatos desmascaram sem reservas o sinistro desígnio do governo estadunidense, que não quer o estabelecimento de um Estado independente e unificado na Coreia.

2. O imperialismo estadunidense e a questão da Coreia na ONU

Como todos sabem, a justa proposição da delegação soviética de convidar o representante do povo coreano a participar da discussão da questão coreana na ONU foi rejeitada devido às manobras obstrucionistas da delegação estadunidense.

Na ONU foram debatidas questões referentes ao destino de numerosas nações, mas foi pela primeira vez, ao se discutir a questão coreana, que isso ocorreu sem a participação do representante da nação interessada. Os EUA impediram que a voz do povo coreano fosse ouvida na Assembleia Geral da ONU. Assim, a "resolução" referente à questão da Coreia foi adotada arbitrariamente, na ausência do representante do povo coreano.

O que é isso senão um ultraje contra o povo coreano? Não é isso um ato que humilha e insulta nossa nação?

Por que os EUA insistiram em que o representante do povo coreano não participasse da Assembleia Geral da ONU? Porque temiam que fosse revelada ao mundo a situação da Coreia do Sul, terra de caos onde, sob o domínio da administração militar estadunidense, mandam os policiais e os bandos de terroristas.

Durante esses dois anos e meio de domínio do imperialismo estadunidense na Coreia do Sul não foi realizada nenhuma reforma democrática. Hoje, o povo sul-coreano sofre com a fome e a pobreza. Devido à inflação e ao desemprego em massa, a condição de vida dos trabalhadores tornou-se insuportável.

Na Coreia do Sul, os agressores imperialistas estadunidenses apoiam por todos os meios as atividades de um punhado de elementos reacionários odiados pelo povo coreano. Fomentam e protegem as atividades terroristas dos agrupamentos fascistas que se opõem abertamente às forças democráticas sul-coreanas e assassinam destacados ativistas dos partidos políticos e organizações sociais democráticos. Essa política da administração militar dos EUA provoca uma indignação incontida em todo o povo coreano.

A respeito desses fatos, o Comitê Central da Frente Unida Nacional Democrática da Coreia do Norte, em sua carta enviada em outubro do ano passado aos governos da União Soviética e dos EUA, declarou: "Já estamos bem cientes do fato de que, na Coreia do Sul, onde estão estacionadas as tropas estadunidenses, a liberdade democrática do povo é restringida, os partidos políticos e as organizações sociais democráticos são oprimidos e seus dirigentes são detidos e encarcerados sob diversos pretextos."

Por temor à voz do povo coreano, a delegação dos EUA opôs-se a todo custo à participação do representante de nosso povo no debate da questão coreana realizado na Assembleia Geral da ONU.

Devido às manobras dos EUA, foi rejeitado na Assembleia Geral da ONU o projeto de resolução proposto pela delegação da União Soviética aos governos soviético e estadunidense, consistente na retirada simultânea de suas tropas do Norte e do Sul da Coreia, para deixar nas mãos do povo coreano a questão referente à criação de um governo unificado e democrático.

As delegações da Ucrânia, Tchecoslováquia, Polônia e de muitos outros Estados democráticos apoiaram plenamente a proposta da delegação soviética para a retirada das tropas estrangeiras da Coreia e afirmaram energicamente: "Já não existe agora nenhum fundamento para continuar a política de ocupação na Coreia; para evitar a intervenção estrangeira nas futuras eleições do governo, é absolutamente necessária a retirada das tropas estrangeiras da Coreia."

Essa justa afirmação de nossos amigos que verdadeiramente anseiam pela liberdade e pela independência de nosso povo não poderia deixar de alarmar os imperialistas estadunidenses.

Pressionando por todos os meios os países dependentes dos EUA, tanto no terreno político como no econômico, e utilizando o mecanismo de votação, a delegação estadunidense rejeitou a proposta de retirada das tropas estrangeiras da Coreia e fez aprovar à força uma resolução que previa a criação da chamada "Comissão Provisória da ONU para a Coreia".

Nosso povo sabe bem que a tarefa dessa "comissão" consiste em encobrir a política de subjugação colonial do imperialismo estadunidense na Coreia.

O propósito de realizar eleições sob condições de aberta ingerência estrangeira nos assuntos internos de nosso país pressupõe eleger como integrantes do governo os testas de ferro que se apoiam na administração militar estadunidense, isto é, os vende-pátrias que prezam mais os interesses dos tutores estrangeiros e os seus pessoais do que o destino da nação.

Compatriotas:

A criação da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia" é ilegal e contrária ao princípio da autodeterminação nacional e, por conseguinte, é intolerável. Trata-se de uma entidade fantoche que não tem capacidade nem autoridade para resolver a questão coreana.

É muito natural que a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", com sua simples chegada a Seul, tenha provocado ondas de indignação nacional não somente entre o povo da Coreia do Norte, mas também entre o do Sul.

Os elementos reacionários da Coreia do Sul e seus tutores, os imperialistas estadunidenses, recorreram a toda classe de artimanhas para criar a falsa impressão de que a opinião pública apoiava o trabalho da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", mas essa tentativa fracassou.

Como sabem, o povo opôs-se firmemente à chegada da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia" a Seul. As massas de operários, camponeses e intelectuais sul-coreanos declararam-se em greve e realizaram manifestações em decidida oposição às novas e sinistras maquinações do imperialismo ianque contra a Coreia.

A administração militar dos EUA na Coreia do Sul tentou quebrar o ímpeto da luta do povo suspendendo o racionamento de provisões para os grevistas. Ao mesmo tempo, juntamente com a polícia sul-coreana, prendeu um grande número de ativistas democráticos. Segundo seus dados reduzidos, já no primeiro dia da chegada a Seul da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", mais de 400 pessoas foram detidas.

Segundo o jornal Dongrip Sinbo de 30 de janeiro do corrente ano, a União dos Camponeses Sul-Coreanos expressou, em sua carta enviada à "Comissão Provisória da ONU para a Coreia": "Hoje o povo coreano sabe bem que seu caminho rumo à tão almejada independência democrática, baseada no estabelecimento de um governo unificado do Norte e do Sul, é unicamente aquele que pode permitir ao nosso povo formar o governo com suas próprias mãos, sem a intervenção dos dois exércitos, mediante sua retirada imediata...

Opomo-nos categoricamente ao seu trabalho destinado a cumprir a chamada resolução da ONU. Em nome dos 14 milhões de camponeses sul-coreanos, exigimos veementemente que se retirem desta terra. Declaramos que, em união com todo o povo, defenderemos a qualquer preço nossa terra contra toda agressão imperialista e lutaremos até a reconquista da soberania e da independência com base na reunificação do Norte e do Sul."

A União das Mulheres Democráticas da Coreia do Sul declarou: "Recusaremos categoricamente quaisquer outras eleições que não sejam as independentes e livres, sem ingerência estrangeira, que seriam realizadas depois da retirada de ambos os exércitos. Todos os coreanos, inclusive as crianças, sabem que a resolução da ONU prolonga a solução da questão coreana e não pode deixar de ocasionar a divisão do território pátrio, a cisão nacional, o adiamento da retirada das tropas estrangeiras e a subjugação, aos quais o povo coreano se opõe absolutamente...

Nós, juntamente com todas as mulheres coreanas e todo o povo, exigimos energicamente que deixem nas mãos do povo o estabelecimento do governo, retirando imediatamente as tropas estrangeiras. O povo está disposto a lutar até a completa independência."

E a União da Juventude Patriótica e Democrática da Coreia do Sul, a Federação dos Coreanos Residentes no Japão e muitas outras organizações fizeram declarações expressando sua decidida oposição à resolução da Assembleia Geral da ONU referente à Coreia.

Segundo informou a AP, as tropas estadunidenses reforçaram freneticamente seu armamento diante dos protestos e manifestações de todo o povo sul-coreano contra a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia". Devido aos confrontos ocorridos entre os policiais e os manifestantes, quase cem patriotas perderam a vida.

Assim, sob a proteção das baionetas, a administração militar estadunidense e os elementos reacionários sul-coreanos estão preparando as "eleições" de tal "governo".

A luta do povo coreano contra a ingerência do imperialismo estadunidense nos assuntos internos de nosso país colocou a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia" em uma situação extremamente difícil. Por essa causa, os imperialistas ianques, colocando em prática uma nova maquinação, obrigaram a chamada "Pequena Assembleia da ONU" a adotar novamente uma resolução ilegal.

Sob a pressão dos EUA, a "Pequena Assembleia da ONU" decidiu realizar eleições separadas na Coreia do Sul. Utilizando esse organismo da ONU, os EUA colocam em prática a política de divisão de nosso país e perseguem seu objetivo agressivo.

Dessa forma, atualmente existem duas linhas manifestamente opostas para a solução da questão coreana.

A linha dos EUA é agressiva: dividir artificialmente a Coreia, implantar sob a proteção da ONU um governo reacionário que lhes convenha e transformar completamente a Coreia do Sul em sua colônia.

A linha da União Soviética é justa, pois deseja sinceramente a liberdade e a independência da Coreia; é uma linha destinada a retirar imediatamente daqui todas as tropas estrangeiras, reunificar o país e constituir um governo verdadeiramente democrático e unificado.

Todo o povo coreano apoia inteiramente esta segunda linha.

3. A Coreia será um Estado independente, democrático e unificado

Compatriotas:

A primeira reação contra a resolução da "Pequena Assembleia da ONU", radicalmente contrária aos interesses de nossa nação, mostra que o povo coreano categoricamente não reconhecerá nem aprovará o governo fantoche que seja estabelecido sob a égide da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia".

A resolução da "Pequena Assembleia da ONU" tramada pelos imperialistas estadunidenses é favorável apenas à camarilha de Ri Sung Man e Kim Song Su, àquele punhado de elementos reacionários e vende-pátrias que traem os interesses da pátria e da nação e servem fielmente a seus amos.

O que merece atenção é o fato de que até mesmo no campo da direita se ouvem vozes contra os imperialistas ianques, que, sob o rótulo da "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", obstruem a reunificação e a independência de nossa nação. Isso é evidenciado pelo recente discurso de Kim Won Yong, ex-membro da chamada "assembleia legislativa da Coreia do Sul", em uma entrevista concedida a jornalistas estadunidenses. Kim Won Yong fez uma severa crítica à administração militar estadunidense na Coreia do Sul; afirmou que os EUA "transformaram a Coreia do Sul em um Estado policial" e que "os EUA estão perdendo a confiança do povo coreano". E pontuou: "a ONU não deve realizar eleições na Coreia do Sul por enquanto. Porque, de nenhuma forma, essas eleições podem ser equitativas ou livres."

As "eleições" dessa espécie, realizadas sob uma brutal intervenção estrangeira, teriam como consequência a entrega do poder à minoria de reacionários ultradireitistas.

Os elementos reacionários sul-coreanos não concedem ao povo nem o menor direito de manifestar sua vontade. Dessa maneira, Ri Sung Man ambiciona implantar uma ditadura fascista na Coreia do Sul.

Já há muito tempo, até mesmo as publicações reacionárias dos EUA não disfarçam a má intenção estadunidense em relação à Coreia. Podemos tomar como exemplo o jornal "Hearst New York Journal and American". Citando um relatório autorizado, obtido do Departamento de Estado estadunidense, esse jornal referiu-se assim aos planos acalentados por alguns círculos dos EUA: "Querem estabelecer a República da Coreia do Sul, que será apoiada pelos EUA, numa tentativa de adquirir o mais rapidamente possível a metade da Coreia que se encontra ao norte do Paralelo 38". Como se vê, a intenção dos EUA consiste em dividir a Coreia, reprimir a aspiração de nosso povo à liberdade e à independência, humilhar nossa nação e submetê-la novamente ao jugo da escravidão colonial.

Entretanto, essa tentativa dos imperialistas estadunidenses está muito longe de ter possibilidade de realização. Os 30 milhões de coreanos que sofreram durante longo tempo sob a opressão colonial do imperialismo japonês de modo algum querem tornar-se novamente escravos sem pátria. O povo norte-coreano, que experimentou a liberdade e direitos genuinamente democráticos e está desfrutando diretamente dos benefícios das reformas democráticas, como a reforma agrária, a nacionalização das indústrias, a Lei do Trabalho e a Lei da Igualdade dos Direitos do Homem e da Mulher, jamais permitirá que lhe sejam arrebatados os direitos e a liberdade conquistados por ele mesmo.

Não se pode fazer a roda da história retroceder. Os compatriotas sul-coreanos, famintos e oprimidos, já chegaram a conhecer os desígnios mascarados dos imperialistas ianques e compreendem claramente a essência de sua política de agressão à Coreia.

O povo coreano não reconhece a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", forjada sem a presença de seu representante e sem levar em consideração sua vontade e seus interesses.

Agora, os elementos reacionários dos EUA e da Coreia estão encenando uma pantomima de "eleições" a fim de formar um "governo" com aqueles elementos reacionários fiéis aos imperialistas estadunidenses. O simples fato de que agora os policiais sul-coreanos estão em mobilização geral, a fim de realizar "de modo organizado" essas "eleições", é suficiente para se poder julgar como serão realizadas as chamadas "eleições livres". A administração militar dos EUA prepara-se para utilizar aqueles métodos perversos com os quais reprimia as eleições democráticas em outros países.

Há um único caminho para o ressurgimento de nossa nação, e este é o do desenvolvimento democrático. Nossa exigência permanece invariável. Exigimos a eleição de um órgão legislativo supremo de toda a Coreia com base no princípio do sufrágio universal, direto, igual e secreto. O autêntico órgão legislativo supremo do povo, eleito dessa maneira, deve aprovar a Constituição e organizar um governo genuinamente popular e democrático, que conduza o país à prosperidade e ao desenvolvimento e guie o povo pelo caminho da felicidade. Tudo isso só é possível sob a condição de que todas as tropas estrangeiras sejam retiradas simultaneamente da Coreia.

Conclamo todo o povo coreano, todas as forças democráticas e todas as personalidades patrióticas que aguardam ansiosamente a liberdade e a independência de nossa pátria a fazer todos os esforços para frustrar a infame intriga dos inimigos destinada a dividir nosso país e transformar novamente nosso povo em seus escravos.

Exorto todas as forças patrióticas e democráticas a estreitarem ainda mais sua unidade na luta pela liberdade e pela independência de nossa pátria.

Compatriotas aqui presentes:

Levantemo-nos contra a agressão imperialista que impede a reunificação de nossa nação e viola a soberania e a independência da pátria. Desmascaremos completamente os elementos reacionários e traidores da nação, que vendem nossa pátria aos imperialistas estadunidenses.

Não participemos das "eleições" farsantes, mas lancemos uma vigorosa campanha de repúdio a essas "eleições".

Patriotas da Coreia, unamo-nos ainda mais solidamente e lancemo-nos corajosamente à luta pela reunificação, pela liberdade e pela independência da pátria.

Viva a Coreia reunificada, livre e democrática!

"É preciso encontrá-los a todo custo"

Kong Myong Song, chefe do Instituto de Pesquisa de Folclore da Academia de Ciências Sociais, é um candidato a acadêmico que prestou um grande serviço na sistematização abrangente da história antiga da Coreia.

Ele amava a história e a cultura da nação coreana. A partir de 1983, ele recebeu palestras de Kim Sok Hyong, Hong Ki Mun e Kim Pyong Je, estudiosos proeminentes no setor histórico e linguístico da Faculdade de Ciências Sociais. Após a formatura, tornou-se pesquisador através do curso de pós-graduação.

Aos 25 anos, ele foi incluído pela primeira vez no grupo de pesquisa destinado a esclarecer cientificamente a questão de Tangun, o progenitor original da nação.

Embora fosse um jovem cientista, partiu para as investigações junto com renomados historiadores do país.

Com o desejo de dar sequer uma pequena contribuição para encontrar o túmulo de Tangun, não deixou passar despercebido nenhum artefato ou sítio histórico, procurando e tornando a procurar. Durante o processo de investigação, encontrou a localização original do túmulo de Tangun, bem como seus vestígios e artefatos, além dos ossos de Tangun e de sua esposa, em Munhung-ri, condado de Kangdong, cidade de Pyongyang, desempenhando um grande papel na comprovação material da existência de Tangun.

Além disso, escreveu um valioso artigo no qual estabeleceu e sistematizou cientificamente a formação e o desenvolvimento dos nomes oficiais históricos de nosso país, bem como seus significados históricos, recebendo em 2002, aos 30 anos de idade, o título de doutor em História.

Ele escreveu dezenas de livros, entre eles "Símbolos nacionais da Coreia", "O símbolo nacional da Coreia — o açor" e "A árvore nacional da Coreia — o pinheiro", e formou dezenas de doutores.

Também participou dezenas de vezes de vários congressos acadêmicos internacionais, incluindo o 11º Fórum Internacional de Estudos Coreanos, contribuindo para comprovar cientificamente a excelente história de nossa nação.

O senhor Kong Myong Song afirma: "Ainda existem muitos fatos na história que não foram esclarecidos. Como historiadores, devemos necessariamente encontrá-los. Não devemos deixar lacunas para as gerações futuras."

Ainda hoje, ele se esforça para descobrir mais elementos da cultura nacional.

Naenara

Associação promove língua de sinais para pessoas com deficiência auditiva

A Associação Coreana de Pessoas com Deficiência Auditiva alcançou novos êxitos na promoção da língua de sinais.

A associação organiza regularmente seminários e sessões para promover a língua de sinais, de acordo com o programa nacional de desenvolvimento da educação das pessoas com deficiência. Em setembro do ano passado, realizou um seminário para professores relacionados de todo o país e, em março deste ano, outro para professores de escolas e jardins de infância em Pyongyang.

Ela auxilia as universidades pedagógicas a oferecer aulas de língua de sinais de acordo com um novo currículo para pessoas com deficiência, lançando as bases para iniciar uma educação integrada para pessoas com deficiência.

Foram desenvolvidos um programa que reconhece automaticamente letras e as converte em língua de sinais e um programa de tradução de língua de sinais baseado em inteligência artificial, com o objetivo de melhorar a qualidade da educação para pessoas com deficiência auditiva e permitir que elas participem ativamente da vida social sem a ajuda de intérpretes.

A associação, em cooperação com o Comitê de Rádio e Televisão da RPDC, concentra esforços na produção de programas de televisão baseados em língua de sinais. Somente neste ano, a língua de sinais foi incorporada a 190 programas de televisão, que foram exibidos na internet, pela televisão e por meio de reprodutores multimídia.

Ela também assegura que a discussão sobre a língua de sinais coreana seja realizada regularmente com a participação de funcionários do Comitê Central da Federação Coreana para a Proteção das Pessoas com Deficiência e do Ministério da Educação, bem como de professores de língua de sinais das escolas para pessoas com deficiência auditiva de cada província. No processo de traduzir novos termos e palavras para a língua de sinais, a educação em língua de sinais foi aperfeiçoada e padronizada.

Além disso, compilou e publicou um dicionário de bolso de língua de sinais que contém o vocabulário dos campos político, econômico, cultural e de outras áreas da vida social, a língua de sinais necessária para a educação infantil precoce de crianças com deficiência auditiva e outras expressões de língua de sinais para diálogos cotidianos e ditados. Esse dicionário é de grande ajuda para as pessoas com deficiência auditiva, pois muitas delas têm acesso ao sistema de educação online enquanto trabalham, desfrutando de seu direito de aprender.

A associação promove intercâmbios com organizações estrangeiras congêneres para impulsionar o trabalho em prol das pessoas com deficiência. Em março deste ano, uma delegação da associação visitou uma escola para pessoas com deficiência intelectual em Shenyang, na China, para compartilhar os êxitos e a experiência adquiridos na educação das pessoas com deficiência.

A última semana de setembro é a Semana Internacional dos Surdos.

Ham Kwang Hyok

Naenara

Renomado cientista do arroz Kim Sang Ryon

Kim Sang Ryon (24 de abril de 1926 – 3 de junho de 2005) está entre os renomados cientistas da RPDC. Dedicou toda a sua vida à criação de variedades de arroz.

Quando a Coreia foi libertada em 15 de agosto de 1945, trabalhava como camponês em sua aldeia natal. Pouco depois, ingressou na Universidade Kim Il Sung, como havia desejado.

Após a graduação, trabalhou em projetos de pesquisa para a criação de variedades de arroz na então Academia Estatal de Ciências Agrícolas e, posteriormente, tornou-se diretor do Instituto do Arroz da Academia de Ciências Agrícolas.

Dedicando longos períodos aos projetos de pesquisa, foi pioneiro, pela primeira vez no país, em um método de cruzamento de espécies de arroz distantes. Depois disso, descobriu como superar a incompatibilidade no cruzamento de espécies e gêneros, conseguindo cultivar e introduzir o "Sangryonjong", o "Pyongyang 8" e o "Pyongyang 15", dando uma grande contribuição para o aumento da produtividade do arroz irrigado.

Além disso, estudou e sistematizou teoricamente um método de cruzamento de subespécies e conseguiu criar uma variedade com maior rendimento por hectare.

Prosseguiu desenvolvendo mais de 30 variedades, incluindo uma variedade de arroz irrigado resistente ao acamamento e à brusone, uma variedade resistente ao sal e de maior rendimento por hectare e uma variedade adequada às regiões frias do norte.

Também escreveu muitos livros e artigos, como "Cultivo do Arroz" e "Almanaque da Coleta de Sementes", que foram publicados em revistas nacionais e estrangeiras.

Foi laureado com o Prêmio Kim Il Sung e com o título de Herói do Trabalho.

Ro Kwang Jin

Naenara

O que mostram os violentos protestos e as lutas grevistas

Recentemente, na França, ocorreram simultaneamente greves e manifestações em várias partes do país.

Os trabalhadores das empresas francesas de eletricidade e gás entraram em greve em oposição à revisão, pelo governo, das medidas preferenciais concedidas aos trabalhadores do setor elétrico. A maioria dos trabalhadores das empresas participou da greve. Do lado sindical, afirmou-se que esta foi a greve com a maior participação da história das empresas.

Em uma região do sudoeste do país, pescadores bloquearam um depósito de combustível e entraram em confronto com a polícia, protestando contra as autoridades por não melhorarem as precárias condições de trabalho.

Em várias cidades, como Paris, Nice, Lille e Marselha, estudantes e professores saíram às ruas exigindo a retirada das medidas de aumento das mensalidades universitárias, maior apoio ao setor do ensino superior e melhoria das condições de alojamento dos estudantes.

Até mesmo policiais realizaram manifestações de protesto. Em Paris, entre 4.000 e 5.000 policiais realizaram manifestações na Avenida dos Campos Elísios e diante do Parlamento, exigindo aumento salarial e melhoria das condições de trabalho. Também ocorreram manifestações de policiais nas praças da cidade e nas proximidades dos aeroportos. Mais de 10.000 policiais participaram.

Bombeiros e enfermeiros, membros de organizações de proteção ambiental e animal e integrantes de organizações de mulheres também realizaram greves e manifestações em todo o país, exigindo, entre outras coisas, a melhoria das condições de vida.

Embora funcionários do governo estejam se apressando para resolver a situação, promovendo negociações com os manifestantes, diz-se que isso não está surtindo efeito.

Também ocorreram manifestações em grande escala na Romênia.

Camponeses e criadores de gado do país reuniram-se na praça diante dos prédios do governo e realizaram protestos, exigindo a retirada das injustas medidas de restrição às exportações de ovinos.

Recentemente, a União Europeia exigiu que a Romênia proibisse as exportações de ovinos até o final de 2026, sob o pretexto de prevenir a ocorrência de doenças no gado. O governo romeno acatou essa exigência.

Os camponeses e criadores de gado protestaram contra o governo, que, submetendo-se à União Europeia, prejudicava seus interesses.

Inicialmente, a manifestação ocorreu de maneira pacífica. Porém, quando as autoridades policiais tentaram bloqueá-la à força, alegando que se tratava de uma manifestação não autorizada, ela se transformou em um confronto violento. Manifestantes enfurecidos atiraram pedras e garrafas de água contra os policiais, que responderam com jatos de água, fazendo com que a situação se tornasse cada vez mais tensa. Dezenas de pessoas ficaram feridas.

Os organizadores da manifestação declararam que não interromperiam a luta caso suas exigências não fossem atendidas e advertiram que, se o governo não tomasse as medidas correspondentes, seguiriam de ônibus para Bruxelas, na Bélgica, onde está localizada a sede da União Europeia.

Vários meios de comunicação de diferentes países noticiaram a situação dos violentos protestos ocorridos no país com títulos como "Os protestos na Romênia se transformaram em uma guerra entre a polícia e os camponeses", "Camponeses romenos entram em confronto com a polícia em Bucareste em protesto contra as medidas da União Europeia", "Camponeses romenos protestam contra as restrições às exportações" e "Protestos na Romênia se transformam em atos de violência".

Outros sindicatos, insatisfeitos com a excessiva política de austeridade do governo romeno, também deram sinais de que poderiam se juntar aos protestos dos camponeses e criadores de gado. Especialistas analisaram que, caso os protestos se ampliassem, a situação poderia avançar para uma situação ainda mais incontrolável.

Alarmada, a União Europeia teve de retirar suas medidas.

A crise econômica que o Ocidente enfrenta atualmente é abrangente e catastrófica, envolvendo os setores industrial, financeiro e monetário. Em todos os países capitalistas, isso se tornou um fenômeno generalizado. Além disso, após o início da situação na Ucrânia, a grande maioria dos países europeus declarou confronto com a Rússia e rompeu os vínculos econômicos com ela, provocando assim, por iniciativa própria, uma crise energética.

Esses países não têm qualquer medida capaz de solucionar a grave crise econômica.

Por isso, cresce o sentimento antigovernamental e tornam-se cada vez mais agudas as contradições e os conflitos de classe.

Os violentos protestos e as greves que estão ocorrendo nos países europeus mostram claramente que a sociedade capitalista está mergulhando em uma situação de crise extrema.

Ho Yong Min

Rodong Sinmun 

A ampliação dos depósitos de munições do Japão é um ato de autodestruição que transforma o arquipélago em um gigantesco barril de pólvora

Recentemente, os reacionários japoneses estão se empenhando plenamente na ampliação dos depósitos de munições das "Forças de Autodefesa", sob o pretexto de reabastecer as munições para o "fortalecimento do poder de defesa".

As "Forças de Autodefesa" do Japão, que possuem 1.400 depósitos de munições em todo o país, planejam aumentar esse número em cerca de 130 depósitos, construídos de acordo com projetos padronizados, até 2032.

Dos 65 depósitos cuja localização já foi definida e cujos projetos e obras estão em andamento, três já foram concluídos até agosto deste ano, enquanto os cerca de 65 restantes terão seus locais definidos e entrarão na etapa de execução a partir de 2027.

Diz-se que a escala da ampliação dos depósitos de munições aumentará ainda mais em relação ao planejado, conforme as autoridades japonesas revisem oficialmente, ainda este ano, três documentos relacionados à segurança, incluindo a "Estratégia de Segurança Nacional".

A ampliação dos depósitos de munições significa preparar-se para o prolongamento da guerra.

Não é de modo algum por acaso que a atual governante do Japão vem alardeando, desde o início do ano, que é necessário preparar-se para uma guerra prolongada.

Isso constitui uma prova viva de que o Japão, país de criminosos de guerra, está dando como fato consumado não apenas uma guerra de agressão, mas também uma guerra prolongada que possa ocorrer durante seu curso, e está inclusive tomando medidas antecipadas para fortalecer sua capacidade de sustentar o combate.

Hoje, os reacionários japoneses perseguem abertamente uma estratégia de guerra para realizar suas ambições de nova agressão e estão se tornando cada vez mais frenéticos para concretizá-la.

Como se sabe, após Takaichi assumir o poder, as autoridades japonesas vêm impondo abertamente políticas extremamente perigosas e neomilitaristas que os governos anteriores sequer ousaram considerar, como a revisão dos "Três Princípios sobre a Transferência de Equipamentos de Defesa" e de suas diretrizes de aplicação e o aumento drástico do "orçamento de defesa", visando à intensa operação da "indústria de guerra".

Além disso, estão se empenhando na conclusão dos preparativos para uma guerra de agressão, despejando enormes quantias no desenvolvimento de mísseis hipersônicos lançados debaixo d'água, na implantação em grande escala de drones de ataque e na resposta às "novas formas de combate", incluindo a introdução de inteligência artificial no sistema de comando das "Forças de Autodefesa", bem como na implantação adicional de mísseis de longo alcance dotados de "capacidade de atacar bases inimigas".

Como é amplamente conhecido, o Japão, país de criminosos de guerra que não pode possuir nem direito de participação em guerras e direito de beligerância, muito menos um exército regular, já está assumindo plenamente a aparência de um Estado beligerante e agora pretende inclusive levar em conta uma guerra prolongada, ampliando em grande escala os depósitos de munições por todo o país.

A iniciativa dos militaristas, semelhantes a víboras, de ampliar os depósitos de munições enquanto tentam, o quanto antes, ingressar no caminho da agressão ao exterior é um ato de autodestruição que transforma todo o arquipélago em um gigantesco barril de pólvora prestes a explodir.

É um fato histórico inegável que o militarismo japonês, que há um século desencadeou guerras de agressão sangrentas com a ambição de dominar o mundo inteiro, acabou afundando e se debatendo no atoleiro de uma guerra prolongada na Ásia, até finalmente ser derrotado.

Os neomilitaristas japoneses devem compreender claramente que, se esquecerem a dolorosa lição desse passado e novamente enlouquecerem na tentativa de realizar a todo custo o sonho ilusório da "Esfera de Coprosperidade da Grande Ásia Oriental", isso apenas provocará uma segunda derrota.

Agência Central de Notícias da Coreia

Autossustento na economia

Explicação de terminologias políticas

O autossustento na economia é o princípio orientador para implementar a independência no campo econômico.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Devemos fortalecer por todos os meios o autossustento e o caráter jucheano da economia nacional."

O princípio do autossustento economia esclarece o caminho para realizar a independência das massas do povo trabalhador no âmbito da vida econômica da sociedade e apresenta a direção, o conteúdo e os métodos para a construção econômica de um Estado independente e para a edificação da base material do socialismo.

Implementar o princípio do autossustento na economia significa eliminar a subordinação e a dependência econômicas, satisfazer por conta própria e de maneira adequada as necessidades materiais do país e do povo e construir uma economia capaz de avançar com as próprias pernas.

A economia autossustentada é uma economia que se desenvolve apoiando-se nas próprias forças e tecnologias e nos próprios recursos, uma economia que, mesmo em meio às flutuações da economia mundial, produz e garante por conta própria, de maneira adequada, as necessidades materiais necessárias ao desenvolvimento do Estado e à melhoria da vida do povo.

A construção de uma economia autossustentada é uma exigência indispensável para desenvolver a economia socialista ao nosso estilo, sob a bandeira da autoestima. No mundo de hoje, em que, sem ter o que é próprio e sem a vontade de fortalecer as próprias forças, não se pode nem sequer sobreviver, quanto mais preservar a dignidade, devemos erguer bem alto a bandeira da autoconfiança e consolidar firmemente a força econômica do país para poder acelerar, em quaisquer circunstâncias, a construção de uma potência econômica e a melhoria da vida do povo e defender a dignidade do Estado e do povo.

A construção de uma economia autossustentada é uma exigência conforme às leis do desenvolvimento para manter uma linha independente na política e fortalecer incessantemente o poder político e militar do Estado. Se não for alcançado o autossustento econômico e muitos produtos de outros países entrarem nos setores econômicos e nas esferas da vida social, fazendo com que as pessoas se acostumem a utilizá-los, começarão a surgir ilusões e dependência em relação aos outros, e a convicção no socialismo ficará abalada. Somente desenvolvendo a economia nacional em uma economia que permaneça inabalável diante das sanções econômicas e das manobras de bloqueio dos imperialistas, bem como das flutuações da economia mundial, será possível garantir firmemente, no plano material e técnico, a superioridade das forças armadas de autodefesa e defender a dignidade e a soberania do Estado.

A construção de uma economia autossustentada é uma exigência de princípio para alcançar a vitória decisiva no confronto anti-imperialista e anti-EUA. Os reacionários imperialistas intensificam a ofensiva político-militar contra os países socialistas e os países independentes e anti-imperialistas, ao mesmo tempo que persistem obstinadamente nas manobras de sanções econômicas e bloqueio. Devemos varrer as sanções das forças hostis com a onda do autossustento e da autossuficiência.

As brilhantes vitórias e conquistas alcançadas hoje pelo nosso povo na construção da economia socialista demonstram claramente a justeza e a vitalidade do autossustento na economia.

Rodong Sinmun

A primeira melodia que soou no piano cheio de carinho

Notas de visita ao "Pavilhão dos camaradas de armas da revolução"

No "Pavilhão dos camaradas de armas da revolução" do Museu da Revolução Coreana também estão expostos materiais sobre o compositor senhor Ri Myon Sang, que deixou uma marca nítida na história do desenvolvimento da música Juche.

O fato de o senhor Ri Myon Sang ter podido criar obras-primas musicais que a pátria e o povo recordam como tesouros nacionais não se deveu simplesmente ao seu talento musical excepcional. Como cresceu e se tornou um verdadeiro compositor desfrutando de uma vida de grande valor no seio do grande Partido, pôde criar magnificamente obras-primas da época e apresentá-las ao mundo.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"O Líder amava e confiava nos camaradas da revolução como em si mesmo e lhes concedia todo o amor que podia oferecer."

Era 8 de abril de 1978.

O senhor Ri Myon Sang, que havia participado de uma reunião, recebeu um telefonema de um funcionário do Comitê Central do Partido, ordenando-lhe que fosse rapidamente para casa.

(O que terá acontecido em casa?)

Pensando nisso, ele dirigiu-se apressadamente para casa. Ao chegar, sua esposa também, sem saber o motivo, perguntou o que havia acontecido.

Enquanto toda a família permanecia andando de um lado para outro, cheia de dúvidas, ouviu-se do lado de fora o som da buzina de um automóvel e, pouco depois, algumas pessoas entraram em sua casa. O funcionário responsável do Comitê Central do Partido que veio com elas contou ao senhor Ri Myon Sang o seguinte.

Tudo havia acontecido justamente no dia anterior.

O grande General, que estava transmitindo valiosos ensinamentos aos funcionários, permaneceu pensativo por algum tempo e perguntou se aquele dia era 7.

Pouco depois, o grande General disse que o dia seguinte era justamente o aniversário do presidente do Comitê Central da União dos Músicos.

Os funcionários não puderam deixar de sentir o coração aquecido ao contemplar o grande General, que, mesmo tão ocupado, não havia esquecido o aniversário de um funcionário e se preocupava com ele.

O grande General disse que o camarada Ri Myon Sang havia lutado ativamente, desde os primeiros dias após a libertação, pela implementação das ideias e da linha do nosso Partido no campo da literatura e das artes, e havia feito uma grande contribuição para o desenvolvimento da música e das artes do país, acrescentando que deveria enviar-lhe um novo piano como presente por ocasião de seu 70º aniversário.

Ao receberem essa comovente notícia, o senhor Ri Myon Sang e sua família derramaram lágrimas ardentes, tomados pela emoção.

O senhor Ri Myon Sang lembrou-se de que, nos anos de sofrimento, desejando ouvir a primeira melodia da canção que havia composto, tentou reproduzi-la à noite no piano da escola, mas foi descoberto por um policial japonês, sofreu a humilhação de ser chamado de "ladrão de piano" e chegou a ser expulso da escola.

Quem lhe presenteou o piano que ele tanto desejava possuir foi o grande Líder.

Certo dia, após a libertação, o Líder disse que os compositores estavam enfrentando dificuldades na criação musical por não terem pianos, que não era possível compor adequadamente sem um piano e que, embora as condições do país ainda fossem um pouco difíceis, era preciso providenciar pianos para os compositores, e enviou-lhe um piano como presente.

Junto daquele piano cheio de carinho, ele criou inúmeras canções.

Em meio ao curso turbulento de uma época marcada pela Guerra de Libertação da Pátria, pela reconstrução pós-guerra e pela construção do socialismo, dedicou toda a sua paixão e sabedoria e, junto daquele piano, criou obras-primas que o povo amava. E naquele dia, o grande General continuava exatamente o amor do Líder paterno e enviava-lhe um novo piano.

O senhor Ri Myon Sang acariciou com profunda emoção o piano enviado pelo grande General. Então sentou-se diante dele e começou a tocar a canção que havia composto, "Ó Partido-Mãe".

…

Como comparar ao céu o teu amor

Como comparar ao mar a tua benevolência

Somos filhos e filhas de um Partido feliz

Corremos em direção a um futuro amplo

…

A obra-prima que contém a denominação de Partido-Mãe, um chamado que nenhum outro Partido deste mundo poderia possuir e o nobre nome que o nosso povo ofereceu ao grande Partido, ressoou solenemente no piano cheio de carinho.

Verdadeiramente, o abraço do grande Líder e do grande General era um abraço infinitamente benevolente que salvou o destino cheio de vicissitudes do senhor Ri Myon Sang e lhe concedeu uma vida de grande valor. Era o abraço do grande amor em que todo o nosso povo confia e segue até os confins do céu e da terra e no qual viverá de geração em geração, o abraço de uma vida cheia de benevolência.

Choe Mun Gyong

Rodong Sinmun

Os autores da provocação devem estar dispostos a pagar o preço da farsa que eles mesmos fabricaram

Nestes dias, os gângsteres da República da Coreia cometeram novamente um ato provocativo para nos irritar, publicando os resultados da investigação sobre o caso da explosão de uma mina ocorrido na zona da linha fronteiriça sul.

É tão vulgar e pueril a encenação dos sujeitos da RC.

Sem dúvida, tal peça não é algo novo.

Naquele momento em que ocorreu, em 21 de setembro, a explosão da mina em questão, já havíamos suposto o roteiro técnico de Seul e também percebido a má intenção da farsa orquestrada pelos gângsteres militares da RC.

Em conclusão, o presente caso é uma farsa semelhante ao escandaloso "caso da mina de madeira" de mais de 10 anos atrás, tanto no momento da provocação quanto no método.

Naquela época, os títeres vincularam a nós o caso da "explosão de mina" na frente ocidental e usaram-no como pretexto para agravar gradualmente a situação.

O que não pode ser ignorado neste caso é que os gângsteres armados da RC estão preparando a "justificativa" para uma provocação política e militar contra nós, falando abertamente em "executar a medida adequada e correspondente" depois de inventarem resultados infundados.

Não seria uma obra espetacular a conduta suja deles, que, ao fazerem uma mina explodir em um local irreconhecível, insistem na clara violação do acordo de armistício, lançando suspeitas sobre alguém sem qualquer fundamento.

É uma atitude tão absurda, maliciosa e bandidesca.

Incentivados pelo recém-nomeado ministro da Defesa Nacional, os politiqueiros de Seul, inclusive os sujeitos do Partido Poder do Povo, alardeiam a necessidade de reinstalar os alto-falantes anti-RPDC, já retirados.

É vaga a alegação de que determinaram facilmente a origem da mina que explodiu no descampado onde ninguém entrou durante mais de meio século.

Mas é o cúmulo da tolice e do absurdo a atitude dos sujeitos da RC, que atribuem a culpa do caso a outros e preparam as "provas materiais" para comprová-lo.

Relacionando-o às últimas loucuras cometidas pelos canalhas de uniforme militar da RC nos arredores da fronteira sul, observamos atentamente por que neste momento se faz necessário o "incidente da mina".

As ações provocativas dos inimigos nas proximidades da fronteira sul tornam-se cada dia mais frenéticas.

Como todos sabem, há dois anos nosso exército vem erguendo a barreira na fronteira sul como parte dos trabalhos para consolidá-la, e isso constitui um exercício da soberania que nada tem a ver com qualquer objetivo militar.

Entretanto, sob o pretexto infundado de que nossos efetivos mobilizados na obra "cruzaram a linha fronteiriça", os belicistas militares da RC transmitem avisos pelo rádio e efetuam disparos de advertência, ameaçando assim gravemente a segurança física de nossos militares.

Sobretudo, desde agosto, os inimigos vêm agindo de maneira grosseira, repetindo diariamente os avisos e os disparos de advertência.

Quanto ao alegado "cruzamento da linha fronteiriça" por nossos militares, de que fala a camada militar da RC, trata-se de uma insistência intencional e planejada para nos imputar a culpa pelo agravamento da situação.

Dito claramente, nossos militares não cruzaram a linha fronteiriça nem uma única vez.

Isso é procurar briga e provocar.

A camada militar da RC deve pensar primeiro no que o mundo diria sobre sua incapacidade de discernir a linha divisória visível e distinguir seu próprio território do território alheio.

Não ficaremos de braços cruzados diante dos preocupantes atos hostis nos arredores da linha fronteiriça.

Os inimigos devem estar bem preparados caso um projétil, ainda que seja uma bala, caia em nosso território.

Se os gângsteres militares da RC dispararem contra nossos militares mobilizados nos trabalhos de consolidação da fronteira sul, nossas unidades fronteiriças empreenderão uma retaliação imediata e impiedosa.

A orientação de ação de resposta correspondente já foi distribuída às subunidades de defesa da linha fronteiriça, e nosso exército decidiu tomar a medida de posicionar mais meios de contra-ataque táticos voltados para a Zona Desmilitarizada da 21ª Divisão de Infantaria do 3º Corpo do Exército da RC.

Digo novamente que os canalhas deverão enfrentar uma situação nunca experimentada até hoje se persistirem em atos maliciosos e provocações contra a RPDC nas regiões fronteiriças e, por sua vez, avançarem para a violação do território da RPDC e de sua soberania militar.

Advirto seriamente que seria melhor calcular bem os ganhos e as perdas com pensamento racional.

Eles se encontrarão em uma situação miserável e catastrófica se demonstrarem "bravura" com uma temeridade que não atrai ninguém.

Não será interessante o clímax da farsa fabricada por Seul, e a responsabilidade por todas as consequências recairá sobre os protagonistas da provocação.

Kim Yo Jong, diretora de departamento do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia

Agência Central de Notícias da Coreia

Pela consolidação das bases econômicas da pátria

Discurso do camarada Kim Il Sung na Fábrica Popular da Zona de Hungnam

22 de fevereiro de 1948

Operários, técnicos e empregados da zona de Hungnam, dedicados à construção da pátria:

Em todas as épocas, os criadores da história são as massas populares e, em particular, a principal força que faz avançar a sociedade moderna é a classe operária.

No passado, na Coreia, a classe operária lutou heroicamente contra os salteadores, os imperialistas japoneses e, após a libertação, esforça-se dia e noite com abnegação pela criação de uma pátria democrática, rica e poderosa. Isto significa que a classe operária é a parcela mais importante do povo coreano e a mais digna de confiança na luta para construir uma Coreia democrática, unificada e independente, para colocar nossa pátria entre os países avançados do mundo.

Na Coreia do Sul, a classe operária também é aquela que luta com maior audácia, à frente da população, contra os imperialistas ianques e os reacionários internos.

Graças à grande força criadora da classe operária, na Coreia do Norte foram restauradas fábricas e minas destruídas e colocadas em funcionamento as ferrovias.

Nossos operários, técnicos e empregados administram sabiamente as fábricas que restauraram com suas próprias mãos, produzindo o necessário para consolidar firmemente as bases econômicas da pátria e elevar o nível de vida do povo.

Nesta Fábrica Popular da Zona de Hungnam, que esteve em poder dos imperialistas japoneses durante seu domínio, nossos operários produzem hoje em grande quantidade os adubos químicos de que os camponeses tanto necessitam. Da mesma forma, graças ao extraordinário entusiasmo criador de nossos operários e técnicos, produz-se ferro-gusa na Fundição de Ferro de Hwanghae e funcionam normalmente várias centrais elétricas, como a de Suphung e as do rio Jangjin.

Tudo demonstra que estamos em plenas condições de construir com nossos próprios meios um Estado soberano e independente, rico e poderoso.

Tendo nacionalizado em 1946 as indústrias e realizado outras reformas democráticas, nosso povo abriu um amplo caminho para a construção de uma pátria rica e poderosa; em 1947 elaborou e cumpriu com êxito o primeiro plano para a economia nacional. Com isso, acumulamos muitas e valiosas experiências, fortalecendo ao mesmo tempo a convicção de que podemos construir com nossos próprios esforços uma economia nacional autossustentada. Sobre esta base, elaboramos o plano da economia nacional para o ano de 1948 e estamos trabalhando para cumpri-lo com êxito.

Todos esses triunfos na construção econômica foram possíveis graças ao fato de ter sido estabelecido firmemente um autêntico Poder popular e de nosso povo ter oferecido apoio ativo à sua política. Sem o Poder popular, sequer teríamos podido imaginar esses êxitos. Além disso, por mais que produzíssemos trabalhando com afinco, sem o Poder popular teríamos ficado privados de tudo isso pelos imperialistas estrangeiros ou pelos latifundiários e capitalistas nativos. Por essa razão, se nosso povo quer construir uma sociedade feliz, deve estabelecer em toda a Coreia um autêntico poder do povo, como é o Comitê Popular da Coreia do Norte.

Atualmente, a população do Sul desperta e se une ainda mais na luta contra os imperialistas ianques e seus lacaios, enquanto a população do Norte alcança a cada dia maiores avanços na construção econômica em apoio ao comitê popular, autêntico poder do povo. As forças patrióticas e democráticas do Norte e do Sul construirão sem falta, em um futuro próximo, um Estado unificado, democrático e independente, rechaçando as manobras agressivas dos imperialistas ianques.

Camaradas:

Hoje, o povo coreano tem diante de si a importante tarefa de fazer fracassar a política de escravização colonial promovida pelo imperialismo ianque e conquistar para a pátria a reunificação e a independência. Para cumpri-la, a população da Coreia do Norte deve consolidar a vitória obtida nas reformas democráticas, fortalecer as bases econômicas da pátria e, por enquanto, concentrar todos os esforços no cumprimento do plano da economia nacional de 1948.

Agora, gostaria de me referir a algumas tarefas que se apresentam a vocês.

Cabe-lhes, antes de tudo, a importante tarefa de cumprir pontualmente os objetivos do plano que o Estado atribui à fábrica. Tenham em mente que o plano da economia nacional do Estado em seu conjunto só poderá ser cumprido satisfatoriamente quando cada uma e todas as fábricas e empresas cumprirem normalmente seus planos. Que cada oficina, cada brigada e cada operário superem sem exceção suas tarefas, estabelecendo na fábrica um regime e uma ordem, melhorando a administração da empresa e empregando racionalmente a mão de obra.

Deverão procurar por todos os meios elevar o nível de nossa técnica, que ficou atrasado devido ao cruel domínio colonial do imperialismo japonês. Estudem todos enquanto trabalham, esforcem-se para dominar o manejo de suas máquinas, para se formar como operários altamente qualificados e, mais adiante, como técnicos.

Além disso, deverão dedicar o máximo empenho ao cuidado das máquinas e instalações da fábrica e à economia dos materiais do Estado. As máquinas ou instalações, matérias-primas ou materiais que temos hoje não se destinam ao lucro de nenhum indivíduo ou de uma minoria de exploradores, como acontecia antigamente, mas são bens valiosos de que o Estado e o povo dispõem para desenvolver a economia nacional e melhorar o bem-estar de todo o povo. Tenham presente que, quanto mais eficazmente utilizarem as máquinas da fábrica e mais economizarem matérias-primas e materiais, mais forte será a força econômica da pátria e mais elevado será o nível de vida de nosso povo.

Além disso, devem estar sempre atentos às conspirações dos reacionários, que tentam destruir nossas fábricas e empresas e aquilo que já foi construído por nosso povo. Desenvolvendo uma luta de todo o povo contra os reacionários, é preciso descobrir e frustrar a cada passo suas atividades subversivas e proteger bem nossas fábricas e empresas.

Camaradas:

Herdamos do imperialismo japonês uma indústria atrasada de tipo colonial, formada apenas por fábricas, minas e empresas que não passavam de meras aparências. Daí as muitas dificuldades que encontramos para o rápido desenvolvimento da economia nacional e a melhoria da vida do povo.

Em vez de nos desanimarmos diante dessas dificuldades, devemos vencê-las com audácia e restaurar as fábricas e empresas destruídas e aumentar a produção, trabalhando com toda a nossa energia, inteligência e talento. Somente assim poderemos enriquecer e fortalecer nossa pátria e elevar o nível de vida do povo. Trabalhemos todos com coragem pelo bem da pátria e do povo, travando uma tenaz luta ideológica contra o medo das dificuldades e a indolência no trabalho.

Sem vencer as dificuldades, tampouco o povo soviético teria podido transformar sua pátria em um Estado socialista tão rico e poderoso como o de hoje. Elevou-a à posição de primeira potência mundial e tornou-a um inexpugnável baluarte da paz mundial porque lutou heroicamente pela pátria, pela libertação e pela felicidade eterna dos povos e pela paz mundial, apertando o cinto, com uma ração de cem ou duzentos gramas de pão por dia e vencendo toda sorte de dificuldades nas duríssimas condições do cerco imperialista.

Embora enfrentemos dificuldades, podemos dizer que hoje estamos em uma situação muito mais favorável do que aquela em que o povo soviético construía o socialismo em um só país. A questão depende da audácia e da energia com que nosso povo trabalhe na forja de uma nova vida, superando todos os obstáculos que encontrar em seu caminho, unido estreitamente em torno do Comitê Popular, seu verdadeiro poder.

Sem vencer as dificuldades, sem empreender nenhuma obra, não podemos forjar nossa felicidade. O caminho que devemos seguir é enfrentar as dificuldades, construir a economia e consolidar suas bases com nossos próprios esforços.

Estou certo de que o povo trabalhador da Coreia, encabeçado pela classe operária, que outrora lutou tão valentemente contra o imperialismo japonês e dedicou esforços à construção da pátria após a libertação, alcançará brilhantes êxitos na edificação de sua economia nacional, apesar de todas as dificuldades, mediante sua luta heroica e seu trabalho criador.

Temos diante de nós uma perspectiva amplíssima e a vitória é nossa. Marchemos todos para a frente, rumo a novas vitórias, para alcançar a liberdade e a independência, a prosperidade e o desenvolvimento da pátria, para fundar a República Popular Democrática da Coreia.

Viva a classe operária da Coreia!

Viva o Comitê Popular da Coreia do Norte!

Viva a República Popular Democrática da Coreia!

Discurso de conclusão do camarada Kim Il Sung na 2ª Conferência da Organização do Partido na província de Hamgyong Sul

21 de fevereiro de 1948

Camaradas:

Na sessão de hoje, muitos camaradas delegados proferiram calorosos discursos, apreciando altamente o trabalho do Comitê Central do Partido e expressando-lhe sua absoluta confiança. Isso significa que as organizações e os militantes do Partido na província de Hamgyong Sul estão unidos ideológica e volitivamente com o Comitê Central e apoiam fielmente sua direção, agrupados monoliticamente em torno dele. Este fato me agrada muito.

Desde o primeiro dia de sua fundação, nosso Partido não deixou de ser a espinha dorsal na luta pela construção de um Estado democrático, soberano e independente. Graças à sua intensa atividade, foram estabelecidas e consolidadas na Coreia do Norte as bases democráticas e preparado um sólido alicerce para essa construção.

Sob a direção do Comitê Central, as organizações do Partido na província de Hamgyong Sul realizaram até hoje muitos feitos na luta pela construção de uma nova Coreia democrática. Sobretudo, depois que o comitê provincial do Partido foi constituído com pessoas honestas, essas organizações deram grande contribuição à unidade ideológica do Partido, desenvolvendo ações enérgicas para desmascarar e frustrar as intrigas dos faccionistas e separatistas locais, apoiando-se firmemente na linha do Partido.

Diante disso, expresso meus mais calorosos agradecimentos a todas as organizações do Partido na província de Hamgyong Sul e a todos os camaradas  delegados.

Com base nos problemas apresentados nas intervenções, vou falar brevemente sobre algumas tarefas que as organizações e os militantes do Partido nesta província devem cumprir.

Primeiro, as organizações do Partido devem intensificar o trabalho organizativo para pôr em prática a linha política do Partido.

Como essa linha visa assegurar ao povo seus interesses e sua felicidade, é preciso mobilizar as massas populares para levá-la a cabo. É precisamente isso que podemos chamar de trabalho organizativo para pôr em prática a linha política do Partido.

Esse trabalho não deve ser realizado de maneira estereotipada, mas por meio de diversos métodos, de acordo com a realidade concreta.

As organizações do Partido devem estar sempre bem integradas com o povo, explicar e propagar em seu meio a linha política do Partido, ouvir atentamente suas demandas, conhecer profundamente sua psicologia e, com base nisso, organizar e dirigir o trabalho para materializar a linha política do Partido. Assim, devem fazer com que as massas populares tenham firme convicção na justeza dessa linha política e se mobilizem conscientemente na luta por sua materialização. O comitê provincial do Partido dará direção e ajuda cotidianas às suas organizações inferiores para a eficaz aplicação da linha política.

Se os funcionários do comitê provincial e dos demais comitês do Partido em todos os níveis quiserem organizar e dirigir corretamente o trabalho de cumprimento da linha política, é essencial que se armem firmemente com a política de nosso Partido e com o marxismo-leninismo. Em sua intervenção, um camarada disse que, por falta de preparação teórica, seguiu os faccionistas sem poder compreender que seus argumentos eram contrários à linha política do Partido; outro, comparando-se a um navegador sem bússola, disse que trabalhou ao acaso, agindo de maneira burocrática, porque desconhecia a política do Partido. Creio que foram feitas autocríticas sinceras, com expressões muito apropriadas. Se os funcionários do Partido não fizerem sua a linha de nosso Partido e o marxismo-leninismo, então é evidente que não poderão compreender que os sofismas dos faccionistas contradizem a linha política do Partido, nem conduzir corretamente as massas populares na sua realização. Por isso, devem esforçar-se constantemente para assimilar plenamente a linha de nosso Partido e o marxismo-leninismo.

Segundo, é dever das organizações do Partido intensificar a luta ideológica em seu seio.

Esta é uma arma importante para alcançar a unidade orgânica do Partido e assegurar-lhe uma ideologia única. Assegurar ambas é uma garantia decisiva para manter a honra de nosso Partido e elevar seu poderio. A experiência mostra que somente intensificando a luta ideológica é possível evitar os desvios esquerdistas e direitistas no Partido e assegurar sua unidade orgânica e ideológica.

Sem se contentarem com os êxitos já alcançados na luta pela unidade e coesão do Partido, as organizações do Partido na província de Hamgyong Sul devem intensificar continuamente a luta contra as tendências esquerdistas e direitistas. Seria um julgamento precipitado e prematuro pensar que a unidade e a coesão totais e estáveis já foram alcançadas no Partido simplesmente pelo fato de terem sido derrotados os faccionistas, os oportunistas de esquerda e de direita e os separatistas locais que estavam infiltrados na organização do Partido na província. Tendo em conta que, no passado, as maquinações dos faccionistas e dos separatistas locais foram graves nesta província, não se deve esquecer que ainda permanecem muitas consequências disso. Se a luta contra essas sequelas for negligenciada por um só momento, poderão surgir novamente indivíduos da mesma espécie e minar a unidade e a coesão do Partido. Sendo assim, as organizações do Partido na província de Hamgyong Sul devem sustentar pacientemente a luta ideológica para eliminar essas consequências.

Terceiro, o comitê provincial do Partido deve prestar profunda atenção à consolidação das organizações inferiores.

O principal aqui consiste em consolidar as células. A célula é a organização de base do Partido que executa diretamente a linha e a política do Comitê Central e organiza e orienta a vida orgânica de seus membros. Somente fortalecendo-a será possível fortalecer também as organizações do Partido no cantão, condado e província e, posteriormente, todo o Partido.

O comitê provincial do Partido deve procurar fazer com que todas as células da província tenham capacidade de realizar seu trabalho de maneira ativa, profundamente enraizadas nas massas. Para isso, deve elevar o nível político e teórico dos militantes por meio da intensificação de sua formação política e, especialmente, preparar um bom número de membros nucleares nas células.

O comitê provincial do Partido orientará todas as organizações inferiores a aprenderem bem umas com as outras suas melhores experiências de trabalho e a aplicá-las de acordo com sua realidade concreta.

Quarto, é necessário que os funcionários e os militantes do Partido sejam sempre fiéis às suas palavras.

O nosso é um partido que herdou as tradições de luta dos verdadeiros comunistas da Coreia, um partido empenhado na construção de um Estado democrático, soberano e independente, e um partido organizado com os melhores elementos de operários, camponeses e intelectuais trabalhadores. Portanto, cada um de seus militantes deve desempenhar o papel de vanguarda na construção de uma nova pátria não apenas com palavras, mas agindo de fato. Que todos os militantes adquiram conhecimentos de economia e técnica e sejam hábeis em seu trabalho. Em outras palavras, os torneiros devem tornar-se operários capazes de manejar bem seus tornos; os capitães de navio, motoristas de caminhão e maquinistas de locomotiva, bons profissionais de sua especialidade; os militares, possuidores de boas qualidades de comando, conhecedores da teoria militar e da arte do tiro; os membros da segurança, combatentes capazes de descobrir a tempo os inimigos do povo, aqueles que violam os interesses da pátria e do povo; e os funcionários administrativos, pessoas versadas no trabalho de seus respectivos setores.

Quinto, as organizações e os militantes do Partido devem esforçar-se para consolidar a Frente Unida Nacional Democrática.

Seu fortalecimento é uma das questões mais importantes na etapa atual. Porque somente assim poderemos acelerar a construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso, agrupando todas as forças patrióticas e democráticas.

Com o propósito de consolidar a Frente Unida Nacional Democrática, é necessário que as organizações do Partido em todos os níveis e todos os seus militantes trabalhem bem com as organizações e os membros dos partidos amigos.

Cabe-lhes reforçar a solidariedade com uns e outros e cooperar mutuamente, mantendo contatos constantes e estreitos.

Além disso, compete-lhes exercer influência sobre as organizações e os membros dos partidos amigos por meio de exemplos práticos, mantendo firmemente a independência, o caráter progressista e a superioridade de nosso Partido, de modo que eles ofereçam sua colaboração ativa na construção de um Estado soberano e independente. Se cada um dos mais de 700 mil integrantes de nosso Partido mantiver contato com um integrante dos partidos amigos ou com uma pessoa sem filiação e exercer sobre ele uma boa influência do Partido, poderemos orientar uma massa de mais de 700 mil pessoas a desempenhar um papel exemplar na construção de um Estado soberano e independente.

Para terminar, quero sublinhar que se deve travar uma luta enérgica para superar o plano da economia nacional de 1948, aproveitando as experiências de tê-lo feito brilhantemente com o de 1947 e, sobretudo, aumentar a produção de artigos de primeira necessidade para a população. Os membros do Partido devem fazer todo o possível para elevar a produtividade do trabalho, reduzir o custo de produção e eliminar os fenômenos de desperdício.

Estou certo de que todas as organizações e os membros do Partido na província de Hamgyong Sul cumprirão brilhantemente as tarefas indicadas pelo Comitê Central, unidos estreitamente em torno dele.