Tendências de desenvolvimento do hidrogênio verde que atraem atenção

Em todo o mundo, intensificam-se o desenvolvimento e a utilização de energias naturais que, além de substituir os combustíveis fósseis, que enfrentam o risco de esgotamento, protegem o ecossistema terrestre.

Entre elas, o desenvolvimento e a utilização da energia do hidrogênio estão se diversificando cada vez mais e atraindo a atenção das pessoas.

A energia do hidrogênio é considerada uma fonte de energia do futuro por possuir elevado poder calorífico e por, durante o processo de combustão, produzir apenas água.

No passado, a energia do hidrogênio não pôde ser amplamente utilizada devido a uma série de problemas existentes em seu processo de desenvolvimento.

Na produção de 1 t de hidrogênio com base em combustíveis fósseis, são emitidas 10 t de dióxido de carbono.

A produção de hidrogênio por eletrólise da água também consome muita eletricidade e apresenta alto custo.

Graças aos esforços dos cientistas para produzir hidrogênio de maneira mais econômica e eficiente, atualmente abriu-se a perspectiva de produzir em grande escala hidrogênio verde, cujo custo de produção é baixo e que não causa qualquer dano ao meio ambiente.

Pesquisadores de determinado país desenvolveram um método capaz de produzir hidrogênio limpo a partir de água doce e água do mar utilizando metal líquido.

O novo método, que resolveu diversos problemas existentes no processo de produção de hidrogênio, como a necessidade de água purificada e o elevado consumo de energia, baseia-se no gálio líquido, que possui baixo ponto de fusão, e, quando exposto à luz solar, extrai diretamente o hidrogênio da água.

Quando partículas de gálio ficam suspensas na água e são expostas à luz, elas provocam reações em sua superfície e liberam hidrogênio. Ao utilizar luz solar ou artificial, esse método permite produzir hidrogênio sem utilizar energia externa nem dispor de uma infraestrutura complexa.

Abriu-se um caminho para a produção de hidrogênio verde a partir de águas residuais contaminadas.

Segundo os pesquisadores, o novo processo avançado produz hidrogênio utilizando contaminantes metálicos encontrados nas águas residuais, como platina, cromo e níquel, reduzindo assim a dependência da água doce.

Um pesquisador afirmou: "A vantagem deste método em comparação com outros métodos de produção de hidrogênio verde é que ele utiliza os materiais presentes nas águas residuais sem necessidade de água purificada ou de etapas adicionais."

No novo método, eletrodos produzidos a partir de resíduos extraem os metais das águas residuais e os transformam em catalisadores.

Também foi desenvolvido um dispositivo que utiliza a energia solar como fonte de energia para produzir diretamente hidrogênio verde a partir da umidade do ar em condições de baixa umidade relativa.

Esse dispositivo é uma combinação de dois componentes: um dispositivo de captura de água por adsorção fototérmica, destinado a captar diretamente a umidade do ar, e um eletrolisador de membrana de troca de prótons.

O dispositivo manteve desempenho estável de captura de água e evaporação com umidade de 20% e produziu hidrogênio de maneira estável durante longo período com umidade de 40%.

As novas tecnologias de produção de hidrogênio abrem uma perspectiva sólida para produzir hidrogênio verde de maneira estável, ecológica e sustentável, utilizando a luz solar e a umidade atmosférica em regiões onde a água é escassa.

À medida que se intensifica o desenvolvimento da energia do hidrogênio verde, também avançam ativamente os esforços para utilizar o hidrogênio no desenvolvimento econômico e na vida humana.

Anteriormente, foi construída a primeira usina de energia de hidrogênio do mundo, atraindo a atenção das pessoas, e o surgimento de veículos movidos a células de combustível de hidrogênio capazes de percorrer mais de 650 km surpreendeu o mundo.

Recentemente, em determinado país asiático, iniciou-se a operação de um trem que utiliza células de combustível de hidrogênio como fonte de energia.

O trem é composto por 2 veículos equipados com células de combustível de hidrogênio e 8 vagões de passageiros.

Além da célula de combustível, cada veículo está equipado com uma bateria de fosfato de ferro-lítio e um tanque de armazenamento de hidrogênio.

Diz-se que a potência total do sistema de propulsão é de 2,4 MW. Com essa potência, o trem pode ser acelerado até 110 km/h.

Na região correspondente, foi construída toda a infraestrutura necessária para a operação do trem movido a hidrogênio.

Atualmente, diz-se que os trens movidos a hidrogênio operam apenas em um número muito reduzido de países.

Especialistas afirmam que o hidrogênio transformará a estrutura energética no futuro e defendem que se desenvolva uma economia baseada no hidrogênio para construir uma sociedade do hidrogênio.

Rodong Sinmun 

A tentativa da Europa de se apropriar dos ativos russos, agravando os conflitos internos

Em uma reunião informal dos ministros das Relações Exteriores dos países-membros da União Europeia realizada há pouco, foi novamente colocado em pauta o problema de utilizar os ativos russos congelados para apoiar a Ucrânia.

Anteriormente, em uma carta enviada à Comissão Europeia por vários países europeus, como a Polônia, os Países Baixos, a Espanha e a Suécia, exigiu-se que fossem buscadas novas formas de utilizar os ativos russos congelados para apoiar a Ucrânia.

Entretanto, diz-se que isso não recebeu muita adesão. Após a reunião, o ministro das Relações Exteriores da Bélgica advertiu que a posição de seu país em relação ao problema continua inalterada e que utilizar os ativos russos por métodos que não diferem da apreensão acarretaria grandes riscos.

Atualmente, cerca de 210 bilhões de euros em ativos do Banco Central da Rússia encontram-se na Europa, sendo que a maior parte está congelada em uma central de valores mobiliários localizada em Bruxelas.

Após o início da situação na Ucrânia, a União Europeia, em várias ocasiões, retirou dezenas de bilhões de euros dos juros obtidos pelos ativos russos congelados e os entregou à Ucrânia como fundos para apoio militar.

Em setembro do ano passado, chegou-se inclusive a apresentar um chamado plano de empréstimos de reparação, destinado a fornecer à Ucrânia não apenas os juros, mas também o principal.

Entretanto, na reunião de cúpula da União Europeia realizada no final do ano passado, esse plano de empréstimos de reparação acabou não sendo aprovado devido à oposição de vários países.

Sem alternativa, decidiu-se fornecer à Ucrânia um empréstimo de 90 bilhões de euros garantido pelo orçamento da União Europeia. Mesmo assim, alguns países retiraram-se, declarando que não participariam.

A Bélgica e alguns países europeus que mantêm a maior parte dos ativos russos em instituições financeiras de seus próprios países afirmam que mexer arbitrariamente nos ativos congelados de outro país viola o direito internacional, prejudica a credibilidade internacional da zona do euro como local seguro para a custódia de ativos e pode provocar uma forte retaliação da Rússia.

Particularmente, a Bélgica mantém sua posição contrária porque, caso os ativos russos congelados sejam utilizados de maneira arbitrária, terá de assumir diretamente a responsabilidade financeira e jurídica por isso.

A Rússia já advertiu várias vezes que a utilização de seus ativos congelados pelos países europeus constitui um ato criminoso e será necessariamente acompanhada de medidas de retaliação.

Em abril passado, tomou medidas para incluir na lista de pessoas proibidas de entrar no país indivíduos que defendessem o confisco ilegal de seus ativos ou a utilização dos juros provenientes desses ativos.

Nessas circunstâncias, o fato de os países europeus terem novamente levantado a questão da utilização dos ativos russos congelados só pode ser visto como uma manifestação de seu persistente desejo de confronto, visando, por um lado, escapar do ônus do financiamento da Ucrânia que terão de suportar e, por outro, enfraquecer a Rússia e, a todo custo, infligir-lhe uma derrota.

Devido à imprudente brincadeira de apoio à Ucrânia, a situação financeira dos países europeus está se deteriorando ainda mais e seus materiais militares estão se esgotando.

Não poucos países europeus estão mergulhados em grande confusão devido à acentuada queda da produção, à inflação que aumenta incessantemente e à crise do desemprego, além de estarem sofrendo com o problema da dívida pública, que continua crescendo e já supera em muito o produto interno bruto.

Se, por outro lado, deixarem de continuar apoiando a Ucrânia, serão eles, e não a Rússia, que estarão prestes a sofrer uma derrota estratégica.

É precisamente por isso que estão conspirando persistentemente para encontrar uma maneira de se apoderar dos ativos russos congelados e, ao mesmo tempo, continuam entregando à Ucrânia meios de ataque de longo alcance, incitando as autoridades fantoches a realizar vis ataques terroristas contra alvos civis no interior da Rússia.

Entretanto, a tentativa da União Europeia de se apropriar dos ativos russos está provocando como resultado apenas o agravamento dos conflitos de interesses e das desavenças entre os países-membros.

Jang Chol

Rodong Sinmun

Ao estimado Marechal Kim Jong Un, grande mestre dos funcionários da educação da Chongryon e pai benevolente dos estudantes coreanos no Japão

Os membros da delegação de funcionários da educação da Chongryon, que participaram da 15ª Conferência Nacional de Professores e receberam a maior honra e felicidade sob a confiança e a consideração do estimado Marechal, apresentam respeitosamente esta carta antes de deixar a pátria, reafirmando com firmeza o juramento de convicção de se tornarem verdadeiros educadores e ardorosos patriotas da Chongryon na grande era de Kim Jong Un.

Cada momento de nossa visita à pátria, transcorrido em infinita emoção e comoção sob a excepcional confiança e amor do grande mestre e pai benevolente, foi uma época inesquecível em que sentimos profundamente o caloroso afeto do estimado Marechal, que também elevou os educadores da Chongryon à condição de revolucionários profissionais e lhes concedeu todas as honras.

Nossos corações palpitam vigorosamente de ilimitada admiração e gratidão pelo estimado Marechal, que, juntamente com a orgulhosa nova era da educação Juche que abre por meio de uma original ideia de dar importância à educação e de uma sábia liderança, cultiva também de maneira bela o jardim da educação nacional e concede aos educadores da Chongryon todo o amor e consideração que pode oferecer.

Desde o momento em que deixamos nossas primeiras pegadas no solo da pátria, nós, que ansiávamos dia e noite apenas pelo momento glorioso de encontrar o estimado Marechal, gritamos e voltamos a gritar vivas, tomados pelo infinito orgulho e felicidade de ter o estimado Marechal Kim Jong Un presente na 15ª Conferência Nacional de Professores.

O estimado Marechal, que sempre mantém em seu coração nossos educadores da Chongryon que defendem a educação nacional em terras do Japão capitalista, teve a extraordinária consideração de colocar o chefe da delegação de funcionárioas da educação da Chongryon na mesa presidencial desta conferência e de fazer com que os membros da delegação se sentassem nos lugares mais à frente do salão da conferência.

Quando o estimado Marechal, em seu significativo discurso que comoveu intensamente todo o salão da conferência, chamou afetuosamente os educadores da Chongryon, que em terras estrangeiras defendem firmemente os direitos à educação nacional com uma inabalável vontade patriótica e uma luta resoluta, e os encorajou calorosamente, nós, profundamente comovidos, derramamos lágrimas.

Já a confiança e o amor que recebemos eram mais do que poderíamos merecer, mas, durante a significativa sessão de fotografia comemorativa com os participantes da 15ª Conferência Nacional de Professores, ele nos chamou novamente de maneira especial e tirou conosco uma fotografia comemorativa de seu amor. Assim, a celestial benevolência e consideração concedidas pelo estimado Marechal à nossa delegação de funcionários da educação da Chongryon constituem a maior e suprema honra e o privilégio incomparável concedidos a todos os educadores da Chongryon.

Estimado Marechal Kim Jong Un, muito obrigado.

Ao testemunharmos, com imensa alegria e emoção, a realidade da pátria, que sob a grandiosa concepção e a liderança excepcional do estimado Marechal dá um salto por meio da ciência e garante o futuro por meio da educação, adquirimos a convicção de que o poderoso Estado socialista desenvolvido de maneira integral e a sociedade ideal do povo serão certamente realizados em um futuro próximo.

Por meio da visita, entre outras instituições educacionais, à Escola Secundária Superior Jonjin, do distrito de Rakrang, equipada com conteúdo, condições e ambiente educacionais de nível mundial e que simboliza o período de execução do Segundo Programa de Educação Obrigatória Geral de 12 Anos, gravamos profundamente em nosso coração o sublime significado contido na ideia do estimado Marechal de dar importância à educação e as metas que a educação nacional da Chongryon deve alcançar.

Ao ver diretamente as grandiosas cenas épicas de unidade monolítica que se desenrolaram nos locais das celebrações do 78º aniversário da fundação da República, bem como as deslumbrantes criações erguidas de maneira extraordinária por toda a extensão da pátria, incluindo a Zona Turística Costeira de Wonsan-Kalma e a Zona de Recreação Cultural de Balneário de Yangdok, fortalecemos cem vezes mais nossa confiança e otimismo na vitória de que não há ninguém neste mundo capaz de se opor à pátria que avança com a força da unidade monolítica firmemente unida em torno do estimado Marechal.

Esta conferência, realizada com a grande atenção de todo o povo do país, foi uma histórica grande reunião que criou uma nova oportunidade de avanço e salto a ser especialmente registrada na história do desenvolvimento da educação Juche, e foi uma conferência de importante significado para fortalecer e desenvolver o trabalho de educação nacional da Chongryon, organização de cidadãos coreanos no exterior da digna República.

Nós guardaremos como convicção de aço a certeza de que, juntamente com a realidade surpreendente que se desenrola na terra da pátria socialista, é no caminho de seguir o estimado Marechal, que nos proporcionou uma nova era de salto da educação Juche, que estão tanto a vitória da causa do Juche quanto a grande nova história do movimento dos coreanos residentes no Japão, e defenderemos firmemente o pódio patriótico da educação.

Elevando em nossa mão a histórica carta enviada pelo estimado Marechal por ocasião do 70º aniversário da fundação da Chongryon, levaremos a um nível ainda mais elevado a causa patriótica da Chongryon iniciada pela geração fundadora, defendendo resolutamente e fazendo brilhar ainda mais as tradições de fidelidade, de unidade e de patriotismo e amor à nação.

Nós, conscientes do orgulho e da responsabilidade de sermos os responsáveis diretos pelo trabalho de formação da nova geração por meio da educação nacional, uma das três principais tarefas da Chongryon, criaremos os estudantes coreanos no Japão como vigorosos, alegres e corretos protagonistas que darão continuidade ao bastão da causa patriótica, como verdadeiros coreanos.

Abriremos a nova era de luta pelo fortalecimento da Chongryon começando pelo trabalho de educação nacional e, como os professores da pátria, tornando-nos pedras fundamentais do patriotismo e alicerces da fidelidade, sustentaremos a ideia e a liderança do estimado Marechal como uma nova realidade de desenvolvimento da educação nacional.

Nós, que recebemos o valioso título sem igual em todo o passado e presente do mundo, quando o estimado Marechal disse que, se houvesse algo neste mundo que pudesse ser colocado lado a lado com o sagrado e nobre tratamento de mãe, provavelmente seria o tratamento de professor, certamente escreveremos uma nova e radiante história do progresso da educação nacional.

Estimado Marechal, a quem sempre desejamos correr para abraçar,

Neste momento em que deixamos a pátria, o maior desejo que ferve no coração dos funcionários da educação em terras estrangeiras é unicamente a saúde e o bem-estar do estimado Marechal.

Pela eterna prosperidade de nossa pátria e pela felicidade de todo o povo coreano, pelo fortalecimento e desenvolvimento da Chongryon e do movimento dos coreanos residentes no Japão, que entraram em uma nova era de luta, e pelo avanço transformador da educação nacional, rogamos respeitosamente que nosso grande mestre e benevolente pai, o estimado Marechal Kim Jong Un, desfrute de excelente saúde.

12 de setembro de 2026

Todos os membros da delegação de funcionários da educação da Chongryon

Façamos arder vigorosamente em todos os setores e unidades o fogo da criação de novos recordes

Editorial

A marcha geral de hoje para conquistar as novas metas de desenvolvimento indicadas pelo 9º Congresso do Partido exige que, em todos os setores e unidades, se faça arder vigorosamente o fogo da criação de novos padrões e novos recordes.

Quando se promovem vigorosamente emulações socialistas entre os trabalhadores de cada setor e unidade, renovando e elevando continuamente as metas e os níveis de criação, o avanço de nosso Estado rumo ao desenvolvimento integral se acelera ainda mais.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem ter presente que a criação incessante de novos padrões e novos recordes que ultrapassem os limites e as capacidades é o futuro promissor de sua unidade e o desenvolvimento vertiginoso de nosso Estado, devendo elevar ainda mais o fervor competitivo para esse fim.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Hoje, quando devemos, com grandes ideias e espírito, superar todas as dificuldades, continuar inovando e avançando, percorrendo num só fôlego uma distância de mil ri por dia, não se pode permitir de modo algum a comodidade e a negligência, nem mesmo a menor estagnação ou imobilismo."

A construção econômica socialista se acelera à medida que se eleva o entusiasmo revolucionário das massas para criar novos padrões e novos recordes. Quanto mais forte for a aspiração das massas de renovar continuamente os padrões e recordes existentes e criar incessantemente o novo, e quanto mais ativas forem suas atividades, mais notáveis serão os saltos e o crescimento alcançados em todos os setores e unidades da economia nacional, e maiores serão nossos passos na marcha rumo a novas perspectivas.

Desafiar incessantemente o novo, superar precedentes e limites e criar continuamente novos padrões e novos recordes constituem o caráter revolucionário e o modo de criação de nosso povo.

Nosso povo, que gosta de fazer a revolução e de lutar, fez arder vigorosamente, em cada década da construção socialista, o fervor pela criação de novos padrões e novos recordes, alcançando sucessivamente feitos milagrosos que outros sequer poderiam imaginar, e percorreu apenas o caminho da vitória.

Hoje, nossa pátria, que, sob a liderança do Partido, está abrindo firmemente a era do desenvolvimento integral, alcança feitos surpreendentes em grande número e sucessivamente. Por toda a extensão do país, fábricas, empresas e bases culturais e de lazer modernas erguem-se, ganhando tempo e acompanhando o ritmo dos tempos, enquanto nas cidades e localidades surgem avenidas e aldeias ideais do povo, renovando profundamente a fisionomia do país.

O fato de nossa marcha rumo a novas perspectivas se tornar cada vez mais rápida e de serem alcançados por toda parte resultados que fazem confiar no futuro luminoso constitui uma demonstração clara do extraordinário entusiasmo de luta e da tenacidade prática de nosso povo, que aspira a criar continuamente novos padrões e novos recordes.

Todos os setores e unidades da economia nacional devem, respondendo ao impetuoso pulso da época, desenvolver de maneira ainda mais ousada a luta pela criação incessante de novos padrões e novos recordes.

Antes de tudo, devem estabelecer elevadas metas de criação, de acordo com as exigências da era do desenvolvimento integral, e executá-las com tenacidade.

Quanto mais elevados forem os ideais e as aspirações, maior será a necessidade de um ímpeto e de uma capacidade de execução mais ousados. Quando qualquer pessoa, depois de alcançar uma meta, estabelece uma meta ainda mais elevada e prossegue continuamente com inovação e ataques sucessivos, novos padrões são incessantemente criados e os recordes anteriores são renovados em todos os setores e unidades. Quanto mais tempo o ritmo acelerado de ontem ou os resultados já alcançados permanecerem como padrão, mais retardado ficará o avanço do setor ou unidade correspondente.

Todos os setores e unidades da economia nacional não devem se vangloriar dos resultados já alcançados, mas estabelecer continuamente metas elevadas e avançar como um vendaval. Em todos os aspectos da construção econômica socialista, deve-se avivar ainda mais vigorosamente o fogo da luta para conquistar incondicional, cabal e precisamente as metas apresentadas pelo Partido, para que todos se tornem criadores dos mais altos padrões e dos mais altos recordes que fazem vibrar nossa época.

Devemos transformar firmemente o movimento de criação de novos padrões e novos recordes em uma tarefa das próprias massas.

A força do movimento de massas só pode se manifestar plenamente quando ele se transforma firmemente em uma tarefa das próprias massas. Tanto o segredo para aumentar a produção nas condições e no ambiente existentes quanto o caminho para renovar os padrões e recordes já alcançados e avançar vigorosamente rumo a metas mais elevadas surgem entre as massas. Quando a criação de novos padrões e novos recordes se torna o impetuoso pulso das massas e uma corrente que conduz a época, novos avanços e mudanças, bem como um extraordinário ritmo de crescimento, serão alcançados incessantemente.

Não existem pessoas especialmente destinadas a criar novos padrões ou capazes de estabelecer novos recordes. Se todos se levantarem com uma firme perspectiva de contribuir para o desenvolvimento de seu setor e unidade com suas próprias forças e sabedoria, e com a confiança de que podem realizar qualquer coisa por suas próprias forças, poderão se tornar, sem dúvida, criadores de milagres e façanhas.

A ciência e a tecnologia modernas são uma poderosa força motriz do movimento de criação de novos padrões e novos recordes.

A ciência e a tecnologia são uma espada preciosa do salto que nos permite avançar cada vez mais alto e mais rapidamente. Quando todos os setores e unidades se apoderarem firmemente da ciência e tecnologia e impulsionarem a produção e a construção, poderão ser continuamente criados novos padrões e novos recordes que surpreendam o mundo.

Todos os setores e unidades devem se ater firmemente à linha do Partido de dar importância à ciência e tecnologia e estabelecer solidamente o estilo de impulsionar a produção e a construção com a força da ciência e tecnologia. Devem elaborar realisticamente os planos de desenvolvimento científico e tecnológico e executá-los com segurança, promovendo de maneira consequente o trabalho de modernização dos processos produtivos. Devem dar importância aos números e realizar as atividades de produção e gestão segundo os princípios da maximização e otimização, reduzindo ao mínimo os custos e aumentando ao máximo os benefícios.

Na época de hoje, os pioneiros e criadores de novas tecnologias são os pioneiros e os verdadeiros mestres dos locais de trabalho.

Todos os funcionários e trabalhadores devem estabelecer a ambiciosa meta de elevar as atividades produtivas de seu setor e unidade sobre uma elevada base científico-tecnológica e desenvolver vigorosamente o movimento de inovação técnica das massas. Devem estar sempre refletindo, unir a sabedoria coletiva e ser ousados e ativos na adoção de tecnologias e experiências avançadas, a fim de apresentar pelo menos uma ideia valiosa ou proposta de inovação tecnológica que permita aumentar ao máximo a produção e economizar.

Os funcionários devem elevar ainda mais o fervor pela criação de novos padrões e novos recordes.

Os funcionários devem estar sempre conscientes de que os resultados de cada dia de hoje simbolizam nosso avanço e desenvolvimento acelerados e que estes se traduzirão diretamente na melhoria do bem-estar do povo, e devem desenvolver todos os trabalhos de maneira inovadora, com uma forma de pensar e uma atitude de trabalho progressistas.

Devem manter firmemente os pés na realidade, olhar para o mundo e organizar e mobilizar vigorosamente as massas para a luta pela criação de novos padrões e novos recordes.

Devem realizar de maneira justa e precisa o controle, a orientação, a avaliação e a apreciação dos resultados do movimento de criação de novos padrões e novos recordes, para que o entusiasmo revolucionário e a iniciativa criativa das massas não diminuam. Devem dar importância aos técnicos e operários qualificados e dedicar especial atenção ao trabalho com eles, para que resultados científico-tecnológicos que contribuam para a normalização da produção e o desenvolvimento das unidades sejam alcançados incessantemente.

Somente quando todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores iluminarem cada momento de suas vidas com inovação e façanhas e criarem novos padrões e novos recordes que surpreendam o mundo, todos os locais de trabalho prosperarão e nossa marcha pelo desenvolvimento integral será ainda mais acelerada.

Todos, façamos arder ainda mais vigorosamente o fogo da criação de novos padrões e novos recordes na luta pela conquista das novas metas de desenvolvimento apresentadas pelo 9º Congresso do Partido, colocando firmemente toda a economia nacional na órbita do crescimento sólido e do salto qualitativo.

Rodong Sinmun

Realizado exercício conjunto de assalto com fogo das subunidades de artilharia de longo alcance e mísseis das unidades combinadas de todos os níveis do EPC

Foi realizado, no dia 12, um exercício conjunto de golpe com fogo das subunidades de artilharia de longo alcance e mísseis das unidades combinadas de todos os níveis do Exército Popular da Coreia.

O exercício foi dirigido pelo marechal Pak Jong Chon, vice-presidente da Comissão Militar Central do Partido do Trabalho da Coreia, e pelo general de brigada Yu Chang Son, diretor do departamento de artilharia do Estado-Maior Geral do EPC.

Participaram da manobra militar as subunidades selecionadas das 5 unidades combinadas de artilharia e mísseis, sendo mobilizados diversos drones de ataque, mísseis de cruzeiro estratégicos, lançadores múltiplos de foguetes autopropulsados de grande calibre, mísseis balísticos táticos e outros sistemas de combate de novo tipo.

Após observar o treinamento, o marechal Pak Jong Chon afirmou que o objetivo do adestramento é fazer o exército cumprir sua própria missão.

O general de brigada Yu Chang Son explicou que adestrar a ordem de operação do sistema combinado de comando de fogo, que faz parte do sistema de administração geral de armas estratégicas, aperfeiçoar a especialização do comando combinado e automático de fogo de vários sistemas de combate e aumentar a eficiência da destruição de alvos mediante o disparo simultâneo de duas subunidades, tal como foi feito naquele dia, constituem tarefas importantes dos exercícios aos quais se atribui grande importância.

Enfatizou, além disso, que tais exercícios contribuirão muito para melhorar qualitativamente a disposição de enfrentamento estratégico do grupo de ataque de todos os níveis e a capacidade de reação rápida das subunidades de todos os níveis em caso de emergência.

Assinalou que o presente treinamento conjunto de disparo simultâneo contra um alvo, realizado pelas principais subunidades de mísseis e de artilharia de longo alcance, elevará o ânimo combativo dos militares e aumentará a especialização que possibilita derrotar completamente, de maneira estrutural, as forças armadas inimigas a qualquer momento em que seja dada a ordem.

E afirmou que, no futuro, também elevarão incessantemente o nível de disposição para o contra-ataque ao inimigo mediante treinamentos práticos e eficientes.

Todos os sistemas de armas de golpe atingiram o alvo com 100% de eficácia, assegurando a unanimidade e a simultaneidade do assalto com fogo, e manifestaram sem reservas sua formidável e concentrada capacidade destrutiva.

Agência Central de Notícias da Coreia 

A vida valiosa de uma artista que envelhece com dignidade sob o amparo benevolente

O estimado camarada Kim Jong Un enviou, no dia 13, uma carinhosa mesa de aniversário à camarada O Phil Bae, consultora de instrumentos musicais do Conjunto Artístico Mansudae, por ocasião de seu nonagésimo aniversário.

Sem conseguir conter a emoção diante do amor de um verdadeiro pai, a camarada O Phil Bae recordou com orgulho o caminho de sua vida, percorrido sob a confiança e os cuidados dos grandes homens sem igual.

O grande Dirigente camarada Kim Jong Il chamou-a, após concluir a Escola Superior de Artes de Pyongyang (à época), para atuar como instrumentista do grupo de música instrumental feminina do Conjunto Artístico Mansudae, ensinou-lhe pessoalmente técnicas de execução do violino e guiou-a para que deixasse marcas de uma vida verdadeira junto à orgulhosa história do desenvolvimento da música jucheana.

O Partido-mãe avaliou altamente seus méritos e conferiu-lhe o título de Atriz Benemérita, juntamente com condecorações partidistas e estatais de alto nível, incluindo a condecoração-relógio com o nome do grande Líder camarada Kim Il Sung e a Ordem da Bandeira Nacional de primeira classe.

O estimado camarada Secretário-Geral, preocupado com sua saúde, tomou pessoalmente medidas de tratamento para ela, que vinha apoiando fielmente a ideia jucheana de arte e literatura e a liderança do Partido, dedicando-se às atividades criativas e à formação de novas gerações de talentos artísticos. Também a fez participar de palcos de apresentações nacionais e providenciou para que fosse convidada como convidada especial para os eventos comemorativos do 8º e do 9º Congressos do Partido do Trabalho da Coreia.

Agência Central de Notícias da Coreia 

Teixo do monte Oga, Monumento Natural

Na selva virgem estendida na Zona de Proteção Natural do Monte Oga, da comuna de Karim, condado de Hwaphyong, província de Jagang, cresce a palmos um teixo de mais de mil e cem anos, sob a política estatal de proteção dos patrimônios nacionais.

A árvore que leva o nome do monte tem 16,5 m de altura, 4,1 m de perímetro na base do tronco, 3,6 m de perímetro à altura do peito e 7 m de largura da copa.

Os galhos do teixo de copa longamente ovalada se estendem quase horizontalmente, enquanto os da parte inferior se dirigem para baixo e os da parte superior, para cima.

A cor de sua casca fina é castanho-avermelhada, e seu tronco, com profundas fendas, é retorcido desde a base.

Esta árvore, a maior e mais antiga entre os teixos que crescem no país, é protegida como tesouro natural que confirma a história da formação natural do monte e como patrimônio natural de valor para a educação das gerações futuras e a pesquisa científica.

Agência Central de Notícias da Coreia 

Para melhorar e intensificar o trabalho da Escola Normal

Discurso de conclusão do camarada Kim Il Sung no Presidium do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia do Norte

5 de janeiro de 1948

Na reunião de hoje, analisamos o resultado da inspeção do Comitê Central do Partido sobre o trabalho da Escola Normal de Pyongyang e discutimos as medidas para melhorar e fortalecer a formação de professores.

Como no discurso de balanço da inspeção e nas intervenções foram apresentadas amplamente as deficiências reveladas na Escola e as opiniões relativas às medidas para corrigi-las, me limitarei mencionar brevemente alguns problemas que se colocam no aperfeiçoamento do trabalho da Escola.

Até agora, o estabelecimento, cumprindo a política educacional do Partido, obteve muitos êxitos na formação de professores que trabalharão na primeira linha do ensino democrático. Assegurou a pureza das fileiras de professores e estudantes ao detectar e eliminar os elementos estranhos e mal-intencionados infiltrados nelas e travou uma enérgica luta para elevar o entusiasmo pelos estudos e o índice de frequência dos estudantes às aulas. Em particular, convocou todos os institutos superiores do país a desenvolverem a campanha de emulação para melhorar as notas dos estudantes e fortalecer a disciplina escolar, na qual desempenhou um papel de vanguarda.

Também realizou com êxito a proteção do estabelecimento mediante a organização do corpo de guarda estudantil.

Entretanto, os êxitos obtidos no trabalho da Escola Normal de Pyongyang não passam de iniciais. Se quiser cumprir satisfatoriamente sua importante missão, deve melhorar e fortalecer decididamente seu trabalho.

Esta é a condição primordial para desenvolver o ensino escolar. Somente se a Escola Normal formar muitos professores competentes, preparados política e profissionalmente, será possível formar os membros da jovem geração como melhores trabalhadores do futuro, materializando corretamente a política educacional de nosso Partido. Melhorar e intensificar o trabalho da Escola Normal constitui um problema urgente que se apresenta, sobretudo, para aplicar com êxito o ensino primário obrigatório geral. Propomo-nos introduzir este sistema nos próximos anos e, para alcançá-lo, devemos formar um grande número de professores competentes, intensificando ainda mais o trabalho da Escola Normal.

As organizações do Partido em todos os níveis e seus funcionários, bem conscientes do objetivo e do significado de melhorar e fortalecer o trabalho da Escola Normal, devem dedicar-lhe profunda atenção.

O que mais importa no melhoramento e na intensificação do trabalho da Escola Normal é assegurar plenamente o caráter político-ideológico e científico do ensino e da educação.

Este é um problema importante decorrente do objetivo docente de nosso Partido.

Esse objetivo consiste, em última análise, em formar os integrantes da jovem geração como talentosos que possam servir com abnegação à pátria e ao povo. Para realizá-lo, é indispensável assegurar plenamente o caráter político-ideológico e científico do trabalho docente, de modo que todos os estudantes se armem firmemente com uma ideologia avançada e possuam ricos conhecimentos científicos.

Como foi assinalado no relatório de balanço da inspeção, no passado a Escola Normal de Pyongyang não assegurou satisfatoriamente esse caráter político-ideológico e científico ao ensino. Realizou-o sem sequer elaborar um plano unificado das aulas e não organizou nem o trabalho de estudo científico para elevar o nível político e profissional dos professores. Como resultado, surgiu o grave fenômeno de que estes instruíam os estudantes com manuais desprovidos de conteúdo ideológico e até mesmo com manuais de conteúdo reacionário. Alguns deles utilizaram como materiais para o ensino da língua nacional "A Impiedade", romance do traidor da pátria Ri Kwang Su. E, a partir de setembro do ano passado, quase não ministrou as aulas de História Revolucionária, importante disciplina política.

Devemos tirar disso uma séria lição e assegurar rigorosamente o caráter político-ideológico e científico do ensino e da educação.

O Departamento de Educação fará com que a Escola realize o trabalho docente e educacional com base na linha, nas resoluções e nas diretivas do Partido e, sobretudo, intensifique o ensino da disciplina política. Além disso, fará com que os professores realizem pacientemente pesquisas para garantir o caráter político-ideológico e científico no trabalho docente e educacional.

A fim de melhorar e fortalecer o trabalho da Escola Normal, é preciso estruturar solidamente as fileiras de professores.

Se não forem estruturadas com pessoas competentes, será impossível melhorar a qualidade do ensino e formar os estudantes como educadores dotados de ideologia avançada e ricos conhecimentos. Não obstante, os responsáveis do Departamento de Educação não se esforçam ativamente para estruturar adequadamente as fileiras de professores da Escola Normal.

Na atual situação de nosso país, este é o problema mais urgente e, ao mesmo tempo, um dos mais difíceis. Devido às consequências da dominação colonial do imperialismo japonês durante 36 anos, nosso país sofre hoje de uma grande escassez de quadros nacionais. Naquela época, os coreanos não puderam estudar normalmente nem mesmo na escola primária, quanto mais no instituto superior. Por isso, um reduzido número de coreanos se formou na universidade.

Atualmente, em nosso país, não apenas escasseiam os quadros capazes de administrar e dirigir o Estado, como também são poucos os técnicos e especialistas que sabem construir a economia e a cultura. São ainda mais escassas as pessoas preparadas para trabalhar como professores universitários. Dadas essas condições, se não nos esforçarmos ativamente para resolver o problema dos professores da Escola, engrossar essas fileiras não passará de uma palavra de ordem vazia e, em conclusão, não poderemos pôr em funcionamento o instituto superior.

Creio que, mesmo na atual situação de nosso país, se os funcionários estudarem profundamente e se esforçarem tenazmente, será perfeitamente possível resolver com nossas próprias forças o problema dos professores. A questão fundamental consiste em como eles se esforçam para estruturar as fileiras de professores.

As organizações do Partido em todos os níveis e o Departamento de Educação tomarão medidas concretas para estruturar firmemente as fileiras de professores e resolverão sem falta este problema.

Com vistas a resolver o problema dos professores, é preciso selecionar e empregar como professores as pessoas capazes de ministrar aulas entre os funcionários dos órgãos do Partido e do poder, bem como entre os engenheiros das fábricas e empresas. Se lhes forem fornecidos os materiais didáticos e o programa de aulas necessários para que estudem por conta própria e se organizarem com frequência atividades como seminários sobre métodos de ensino, será possível que adquiram em pouco tempo as qualidades políticas e profissionais de professores e ministrem com segurança as aulas aos estudantes.

É preciso assegurar que o nível dos professores em atividade se eleve decididamente.

Como seu nível é atualmente baixo, eles não realizam corretamente o ensino e a educação. Se querem instruir os estudantes, devem possuir ricos conhecimentos.

As organizações do Partido devem desenvolver amplamente uma campanha para elevar a capacidade político-profissional dos professores.

Nesse sentido, é importante elevar o nível da consciência ideológica.

Cabe às organizações partidistas intensificar a educação para erradicar da mente dos professores os resíduos ideológicos do imperialismo japonês e armá-los com as ideias democráticas avançadas. Devem também assegurar que conheçam perfeitamente a linha, as resoluções e as diretivas de nosso Partido, bem como informá-los oportunamente sobre a situação interna e externa do país.

Além disso, devem prestar profunda atenção em orientar os professores para que dominem bem seu trabalho. Ainda que possuam elevada consciência política e ideológica, se seu nível prático e educacional for baixo, não poderão cumprir satisfatoriamente sua missão como educadores. Portanto, é indispensável que os professores estudem profundamente a teoria e o método educacional e os assimilem, além de possuírem conhecimentos especializados e diversificados.

A fim de elevar a qualidade político-profissional dos professores, é necessário estabelecer entre eles um rigoroso ambiente de estudo. As organizações do Partido devem assegurar-lhes materiais de referência e outras condições necessárias para o estudo, bem como organizar frequentemente cursos para eles, seminários sobre métodos de ensino, etc.

Se nos esforçarmos dessa maneira, poderemos não apenas suprir a carência de professores, mas também ministrar com segurança e por nossas próprias forças as aulas de todas as disciplinas. Algumas pessoas insistem que é impossível ministrar aulas das disciplinas sociais e científicas com professores formados no país, o que constitui uma concepção muito equivocada. Eles podem ensinar com segurança essas disciplinas e devemos conseguir, a todo custo, que o façam.

É urgente resolver o problema dos materiais de estudo.

Devemos elaborá-los com nossas próprias forças, de acordo com a realidade de nosso país. Somente assim será possível assegurar o caráter ideológico, científico e uniforme do ensino e elevar seu nível qualitativo.

Elaborar os materiais de estudo não é, de modo algum, algo misterioso. Se os professores e outros especialistas forem bem organizados e mobilizados para esse trabalho, será perfeitamente possível obter manuais e outros materiais de referência adequados à nossa realidade. O Departamento de Educação lhes atribuirá a tarefa de elaborá-los e, uma vez concluído esse processo, analisará cuidadosamente os materiais antes de publicá-los.

Quanto aos manuais das disciplinas de ciências naturais, devemos, temporariamente, traduzir os de outros países. Para isso, temos de organizar uma comissão de tradução e tomar outras medidas necessárias.

Além disso, é preciso assegurar os equipamentos de impressão necessários para editar os materiais de estudo.

É preciso realizar adequadamente a matrícula dos estudantes universitários.

A escola normal é a instituição que forma os professores encarregados de educar os integrantes da jovem geração. Somente quando a matrícula dos estudantes for realizada adequadamente será possível manter a pureza de suas fileiras e desenvolver a educação da jovem geração pelo caminho correto.

No passado, o Departamento de Educação e a Escola matricularam estudantes sem qualquer consideração, a fim de completar o número estabelecido, razão pela qual sua composição se tornou muito complexa e até elementos mal-intencionados se infiltraram em suas fileiras, cometendo atos como enfraquecer a disciplina escolar e realizar agitação reacionária entre os estudantes. De modo algum se deve matricular indiscriminadamente qualquer pessoa na sagrada escola democrática.

O Departamento de Educação e a Escola devem eliminar a tendência de completar mecanicamente o número de estudantes e matricular os filhos de operários, camponeses e outros setores do povo trabalhador que possam servir fielmente à pátria e ao povo.

Ao mesmo tempo em que realizam adequadamente a matrícula dos estudantes, é necessário reexaminar as fileiras dos estudantes universitários para depois educar e conquistar os da camada média e expulsar sem piedade os reacionários da Escola.

É preciso intensificar a direção das organizações do Partido sobre o trabalho da Escola.

Atualmente, as organizações partidistas da Escola não desempenham devidamente seu papel. A principal causa das deficiências no trabalho escolar consiste em que elas não o dirigem nem o ajudam com eficiência.

Entre o presidente do comitê do Partido da Escola e os secretários das células, são poucos os que possuem experiência no trabalho partidista, e seu nível é muito baixo. As intervenções indicaram que a organização partidista da Escola Normal de Pyongyang atuou como uma “oficina de inspeção”; isso demonstra que os quadros de base da organização do Partido desta Escola ainda não conhecem bem o método de trabalho partidista, embora se esforcem para cumprir sua missão.

Por isso, os comitês do Partido da Província de Phyongan Sul e da Cidade de Pyongyang devem dirigir e ajudar adequadamente o trabalho dessa organização. Este último não confiará o trabalho da Escola apenas às suas organizações do Partido, mas o dirigirá diretamente.

Além disso, o Departamento de Assuntos dos Homens de Cultura e o Departamento de Propaganda e Agitação do Comitê Central do Partido organizarão, de acordo com o plano, conversas com os professores e conferências sobre os acontecimentos políticos atuais e intensificarão sua educação política e ideológica. Dessa maneira, farão com que todos os professores se armem firmemente com o marxismo-leninismo e a política de nosso Partido, e continuem aperfeiçoando o conteúdo e o método de ensino em correspondência com o sistema educacional democrático.

Monumento natural, Lagoas de Ryonju

As Lagoas de Ryonju encontram-se no Vale Okryu, na seção Lagoa de Kuryong, em Kumgang Exterior, no monte Kumgang, uma montanha célebre da RPDC. Recebem esse nome porque duas lagoas, formadas pelo desgaste das rochas causado pelas geleiras e pela água que flui pelo vale durante longo tempo, são contíguas, de modo que parecem um cordão de duas contas azuis.

A lagoa superior é menor que a inferior. Ela tem 10 m de comprimento, 5 a 6 m de largura e 6 m de profundidade, enquanto a segunda tem 20 m de comprimento, 8 a 9 m de largura e 9 m de profundidade. Há uma queda-d’água de 3 a 4 m de altura entre as duas lagoas.

As Lagoas de Ryonju são um local pitoresco que acrescenta beleza à paisagem natural, harmonizando-se bem com as características geográficas das montanhas circundantes.

Pyongyang Times

Novos patrimônios culturais imateriais

Recentemente, a Direção de Proteção dos Patrimônios Históricos registrou mais de 20 elementos como patrimônios culturais imateriais nacionais e locais.

Entre os 19 patrimônios recém-registrados estão o “Conto sobre Ondal” e as histórias folclóricas de Kaesong, que refletem a longa e excelente tradição nacional, o nobre mundo espiritual e os costumes de vida característicos de nosso povo.

O “Conto sobre Ondal”, amplamente conhecido nos arredores de Pyongyang na época de Coguryo (277 a.C.-668 d.C), dá a conhecer a história e a cultura do antigo Estado coreano.

Kaesong, outrora capital de Coryo (918-1392), é uma cidade com uma longa história e muitas relíquias históricas, algumas das quais estão registradas como patrimônios da humanidade.

As histórias folclóricas de Kaesong contribuem para enriquecer a emoção e os sentimentos do povo.

Entre os novos patrimônios culturais imateriais nacionais estão a sopa de faisão, o mingau de pinhão, a enguia assada, a fermentação de peixe e o costume de utilizar castanhas.

Também estão a fumigação com folhas de pinheiro, que é um método terapêutico tradicional, o costume feminino de se maquiar, o costume de dar nomes, o de utilizar frutos silvestres, a técnica de fabricar bonecos e artesanatos de pedras preciosas e madeira, o ritmo coreano, etc.

Os novos patrimônios culturais imateriais locais são o assado de frutos do mar, o de sável, o costume de utilizar a fonte termal de Kalsan, etc.

Kim Ye Ryong

Naenara 

Os atos do Japão, que avançou incessantemente rumo à restauração do militarismo (2) — Tomando a Guerra da Coreia como uma conjuntura favorável

Com a derrota do militarismo japonês, sua base econômica foi completamente devastada.

Em novembro de 1945, a produção industrial havia caído para 9% do nível máximo alcançado durante a guerra. As condições de vida da população em geral haviam chegado a um estado de extrema deterioração.

Naquela época, o imperialismo estadunidense planejava reavivar e rearmar o militarismo japonês para utilizá-lo como força de choque e guia da agressão à Ásia.

Os Estados Unidos preservaram de várias maneiras a base produtiva da indústria militar japonesa e investiram consideráveis somas de dinheiro para sua restauração e expansão.

Assim, no final da década de 1940, o capital monopolista japonês voltou a se erguer, tendo como base os setores da indústria pesada.

O Japão foi construindo gradualmente a base material para a ressurreição do militarismo.

Particularmente, devido à Guerra da Coreia provocada pelo imperialismo estadunidense, a indústria militar japonesa pôde alcançar um estágio muito superior ao nível existente antes de sua derrota.

Quando eclodiu a Guerra da Coreia, o governo japonês mobilizou ativamente as forças militares do antigo exército japonês para participar da guerra.

A agência britânica Reuters revelou que, já um mês após o início da guerra, cerca de 25 mil militares japoneses haviam sido enviados à Coreia e participavam de operações militares juntamente com as tropas estadunidenses.

Além disso, segundo consta, mais de 200 mil jovens e adultos japoneses estavam envolvidos, na retaguarda, em diversos trabalhos de apoio às tropas estadunidenses.

O Japão entregou seu território para ser utilizado como base logística, base de abastecimento e base de reparos das tropas estadunidenses.

Segundo consta, em janeiro de 1953, as instalações militares utilizadas pelo imperialismo estadunidense no Japão para o envio de tropas à frente coreana somavam mais de 730, incluindo 220 quartéis, 44 aeródromos, 30 portos, 79 campos de treinamento e 116 instalações de comunicação.

De julho a outubro de 1950, o Japão mobilizou 248 navios para a Guerra da Coreia e transportou quase 1 milhão de toneladas de materiais militares das tropas estadunidenses.

O Japão também desempenhou o papel de arsenal dos Estados Unidos. Forneceu armas e munições e reparou armas e equipamentos de combate destruídos, apoiando ativamente as operações militares das tropas estadunidenses.

Durante toda a Guerra da Coreia, o total de automóveis militares, veículos blindados, aviões, armas de precisão, medicamentos, alimentos e outros produtos que as fábricas militares japonesas forneceram às tropas estadunidenses mediante “pedidos especiais” do imperialismo estadunidense chegou a nada menos que 2,3 a 2,4 bilhões de dólares.

Segundo uma revelação feita por um jornal estadunidense, durante o primeiro ano após o início da Guerra da Coreia, 84% dos automóveis, 38% dos tanques, 68% das diversas peças de artilharia e 70% das armas de precisão destruídos na Coreia foram reparados em fábricas japonesas.

Durante a Guerra da Coreia, o Japão obteve enormes lucros de guerra às custas do sangue de nosso povo, pôde sair da estagnação econômica e estabelecer a base financeira para seu rápido crescimento econômico.

No primeiro ano da Guerra da Coreia, as três maiores empresas siderúrgicas japonesas obtiveram lucros mais de 20 vezes superiores aos do ano anterior, enquanto as três maiores empresas de mineração obtiveram lucros mais de 100 vezes superiores. Além disso, a taxa de lucro de centenas de empresas japonesas aumentou drasticamente, passando de 18,3% no primeiro semestre de 1950 para 70,3% no segundo semestre.

A empresa automobilística Toyota obteve quase 300 milhões de ienes com encomendas de veículos militares das tropas estadunidenses, conseguiu escapar da ameaça de falência e pôde ingressar no grupo dos cinco grandes monopólios automobilísticos do Japão.

Toda a economia japonesa foi concentrada na produção militar.

Empresas dos setores industriais fundamentais, como a siderurgia e a construção naval, passaram a ocupar o centro da indústria militar, enquanto o setor agrícola garantiu a produção de alimentos para as tropas e o setor de transportes assegurou o transporte de materiais militares e tropas, respectivamente. Por meio desses processos, toda a economia se expandiu em uma direção de crescente dependência da indústria militar.

Por isso, quando o imperialismo estadunidense provocou a Guerra da Coreia, os grandes monopolistas japoneses exclamaram: “uma sorte concedida pelos deuses” e “uma ajuda do céu”.

Durante a Guerra da Coreia, o Japão cometeu novamente crimes imperdoáveis contra o povo coreano ao enviar forças de agressão e, mediante “pedidos especiais” do imperialismo estadunidense, garantir a produção de armas e equipamentos militares. Ao mesmo tempo, obteve enormes lucros e pôde fortalecer a base material para a ressurreição do militarismo e o rearmamento.

Ri Chan Il

Rodong Sinmun

O desastre provocado pela ingenuidade

À medida que a geração muda e a revolução avança, tenhamos uma consciência de classe anti-imperialista mais forte.

Visitando o Pavilhão de Educação de Classe do condado de Pongsan

Certa noite de outubro de 1950, durante o período de retirada estratégica temporária da Guerra de Libertação da Pátria, um homem entrou em uma aldeia do condado de Pongsan. Era o camponês Ju Chol Ho, que antes da libertação havia trabalhado durante muitos anos como criado na casa de um latifundiário.

Enquanto seguia a coluna de retirada, ele parou para descansar em uma cabana nas montanhas, mas depois voltou a caminhar em direção à sua terra natal. Dizendo que, como não havia feito nada de errado e não sabia quanto tempo precisaria viver nas montanhas, ele rejeitou os conselhos daqueles que tentavam dissuadi-lo e acabou descendo da montanha.

Apressando os passos enquanto pensava na casa e nos bens que havia deixado para trás, bem como na família que não conseguira fugir a tempo, ao chegar à sua terra natal ele se deparou com os membros dos "Corpos de Manutenção da Paz". Homens que haviam vivido na mesma aldeia que ele fingiram estar contentes ao encontrá-lo, dizendo que não entendiam por que ele havia ido para as montanhas para sofrer daquela maneira. Pensando que pessoas que conhecia havia muito tempo certamente não lhe fariam mal, ele os acompanhou.

Mas isso foi um erro de cálculo. Eles o trancaram em um armazém e começaram a tentar persuadi-lo, exigindo que dissesse onde estavam as pessoas que haviam se retirado e onde haviam escondido o arroz. Quando ele respondeu que não sabia de nada, eles se lançaram sobre ele como feras e cometeram todo tipo de atrocidade.

Ele havia passado a vida inteira apenas cultivando a terra e, consolando a si mesmo com o pensamento de que, por mais que fosse improvável, as pessoas com quem havia vivido lado a lado na mesma aldeia certamente não o matariam. Só percebeu seu erro quando, em consequência das torturas, suas pernas foram quebradas e ele já não conseguia mover o corpo.

Mas então o arrependimento já era tardio. Eles o empurraram, incapaz de se manter de pé, para dentro de uma depressão no terreno e o assassinaram golpeando-o com grandes pedras. E, não satisfeitos com isso, arrastaram também todos os seus familiares que haviam permanecido em casa e os assassinaram.

Com exceção daqueles que haviam se retirado, todos os seus parentes foram vítimas de uma morte injusta dessa maneira.

Ainda hoje, essa história grava claramente no coração de nossas novas gerações que alimentar ilusões sobre os inimigos de classe significa a morte e que, na luta de classes, não pode existir de maneira alguma a ingenuidade 

Rodong Sinmun 

O regente de orquestra Ho Jae Bok, que vive eternamente nas lembranças de nosso Partido

Figuras literárias e artísticas que deixaram marcas notáveis na história da literatura e arte Juche

Entre os talentosos artistas que deixaram marcas nítidas na história da literatura e das artes Juche encontra-se também o camarada Ho Jae Bok, regente que tocava as cordas do coração de incontáveis pessoas com sua deslumbrante regência musical.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Os funcionários, escritores, artistas e criadores do setor da literatura e das artes devem tornar-se porta-estandartes da frente ideológica, apoiando sempre na vanguarda nosso Partido, hoje, amanhã e sempre, herdando a tradição de luta dos combatentes da literatura e das artes das gerações anteriores, que serviram como destacamento de reconhecimento e porta-vozes do Partido, defendendo o líder e protegendo a revolução por meio da criação de obras-primas.”

Embora o camarada Ho Jae Bok fosse conhecido como um prodígio musical desde a infância, demonstrando interesses incomuns e um talento inato, esse talento não pôde brilhar devido à dor dilacerante de ser descendente de uma família de nômades durante o período em que o país não tinha independência.

O talento artístico do camarada Ho Jae Bok pôde finalmente florescer no seio da pátria libertada.

Foi o grande Líder quem o chamou para uma base de formação de talentos artísticos e, durante os dias da terrível e sangrenta guerra, o encaminhou para estudar no exterior.

O grande Líder viu pessoalmente Ho Jae Bok, que havia retornado à pátria, regendo no palco, elogiou-o como um regente elegante, abençoou seu futuro como jovem talentoso e confiou-lhe também a regência de importantes apresentações artísticas.

Sob o especial amor e a confiança do grande Líder, o camarada Ho Jae Bok começou a se destacar no meio musical desde os vinte anos e, já no início dos trinta, pôde receber a honra de Artista do Povo.

O grande General concedeu-lhe repetidamente a elevada confiança política e o crédito de servir como regente, vice-diretor e diretor do Conjunto Artístico Mansudae.

Ao longo desses anos, o camarada Ho Jae Bok compreendeu profundamente quais eram os sentimentos ideológicos e as aspirações de nosso povo e gravou profundamente uma preciosa verdade: somente com talento puro não era possível criar uma verdadeira arte para a revolução e o povo.

Por isso, ele costumava dizer que as pessoas geralmente afirmam que aos trinta anos começam a adquirir maturidade, mas que ele próprio só começou a amadurecer aos quarenta, e dizia frequentemente que, independentemente de que ventos soprassem no futuro, permaneceria fiel ao Partido e ao Líder até o fim.

Tendo tomado a original política do Partido para a literatura e as artes como guia firme para a criação da arte musical, o camarada Ho Jae Bok dedicou seu talento e sua paixão à criação de numerosas obras musicais, entre elas "Canção do Paraíso", uma história musical e dançante de novo formato, a primeira desse tipo em nosso país, contribuindo enormemente para elevar o conjunto musical e o nível de sua representação artística, e também contribuiu grandemente para demonstrar plenamente a imponência da arte Juche por meio de apresentações realizadas em diversos países do mundo.

Em uma carta de felicitação enviada em agosto passado à Orquestra Sinfônica Nacional por ocasião de seu 80º aniversário de fundação, o estimado camarada Secretário-Geral, concedeu a mais elevada avaliação ao afirmar que a imagem dos talentosos regentes e intérpretes, entre eles o camarada Ho Jae Bok, que enriqueceram o jardim da arte Juche com sua inesgotável paixão, permanece profundamente gravada até hoje nas retinas de nosso povo e constitui um exemplo de uma vida valiosa de artistas revolucionários que cantaram a pátria-mãe durante toda a vida.

Sob os carinhosos cuidados dos grandes homens sem igual, o camarada Ho Jae Bok faz brilhar sua vida eterna como um regente talentoso que nosso povo jamais esquecerá.

Ho Won Ung

Rodong Sinmun

A observância dos princípios é a vida do revolucionário — Recordando o elevado mundo espiritual dos mártires revolucionários antijaponeses

Quem vive na era da revolução, na era da luta, deve guardar algo como sua própria vida. Trata-se da observância dos princípios revolucionários.

Em qualquer circunstância, ver e abordar todos os problemas com uma perspicaz visão política e lutar aguerridamente contra tudo o que não é baseado em princípios, sem conhecer sequer um instante de hesitação, esta é uma importante característica que nossos revolucionários devem possuir.

Os combatentes revolucionários antijaponeses, primeira geração orgulhosa da revolução nascida de nosso povo e revolucionários genuínos que criaram exemplos de vida verdadeiramente dignos de serem seguidos pelas novas gerações de geração em geração, mostraram através de seu exemplo prático como devemos preservar os princípios revolucionários.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Devemos educar também as novas gerações para que vivam uma vida brilhante até o fim, como as gerações anteriores, que foram infinitamente fiéis ao Partido e ao líder.”

Sempre que pensamos nos combatentes revolucionários antijaponeses, a primeira imagem que nos vem à mente é a de sua atitude firme e inflexível, que, para preservar os princípios, jamais recuava, mesmo quando uma espada era colocada contra seu pescoço.

Para eles, que aprenderam passo a passo, sob os cuidados do grande Líder, como fazer a revolução e como lutar, o princípio não significava outra coisa. Fazer exatamente como ensinava o Líder era o próprio princípio, e a ideia e a linha por ele esclarecidas eram justamente o ponto de partida e o critério de todos os pensamentos e ações.

No relato de memórias do combatente revolucionário antijaponês, camarada Ji Pyong Hak, intitulado "Ao receber o chamado do camarada Comandante", está detalhadamente registrado como o camarada Choe Chun Guk, competente comandante militar e funcionário político do Exército Revolucionário Popular da Coreia, lutou resolutamente e com base em princípios para implementar sem o menor desvio a linha e as orientações estratégicas e táticas apresentadas pelo grande Líder.

Naquela época, a Brigada Independente, que marchava em direção ao Monte Paektu enquanto travava combates ferozes contra os inimigos, realizou uma reunião de funcionários do comando da brigada para discutir a direção das ações futuras.

Naquele dia, o camarada Choe Chun Guk apresentou sua opinião, dizendo que somente implementando cabalmente os princípios táticos do camarada Comandante, que havia ensinado a combinar corretamente a concentração e a dispersão das unidades, seria possível frustrar as tentativas dos inimigos de cercá-las concentradamente e cumprir até o fim a missão da marcha. Entretanto, um dos participantes da reunião afirmou que a dispersão das unidades levaria à aniquilação e defendeu indiscriminadamente apenas a marcha de grandes unidades.

Então, o camarada Choe Chun Guk rejeitou categoricamente sua opinião.

“Eu não conheço nada além dos princípios táticos ensinados pelo camarada Comandante...

Se violarmos os ensinamentos do camarada Comandante, que orientou a combinar corretamente a concentração e a dispersão das unidades, e, nas condições atuais, realizarmos apenas a marcha de grandes unidades, não poderemos evitar a destruição da unidade.

Ninguém tem o direito de violar os ensinamentos do camarada Comandante.”

Por ter vivido e lutado tendo gravado como uma verdade de ferro e como guia para seus pensamentos e ações que não seria possível alcançar a vitória no combate se não se agisse de acordo com os ensinamentos do grande Líder, o camarada Choe Chun Guk conseguiu conduzir a Brigada Independente e garantir com êxito a marcha durante nada menos que quatro meses, enfrentando inúmeras dificuldades e sofrimentos, e finalmente pôde retornar ao abraço do Líder.

Os mártires revolucionários antijaponeses eram pessoas que, por experiência própria, sentiram no curso da árdua luta, e não por palavras ou escritos, que aquilo que está de acordo com a ideia e a linha esclarecidas pelo Líder é o mais justo e revolucionário, enquanto aquilo que não está de acordo com elas é injusto e contrarrevolucionário.

Por isso, os combatentes revolucionários antijaponeses não conheciam a menor concessão ou compromisso quando se tratava de princípios, independentemente de quem fosse seu oponente, mesmo que fosse um parente de sangue.

Certa vez, o camarada Choe Yong Jin, combatente revolucionário antijaponês, foi procurar seu pai, que havia ingressado na “Força de Autodefesa”, para resolver o problema do abastecimento de alimentos da unidade. Seu pai havia sido, certa vez, um ativista do movimento de independência antijaponesa que lutara no exército de independência, e em sua casa havia arroz de sobra. No entanto, seu pai recusou categoricamente, dizendo que não tinha arroz para dar aos guerrilheiros.

Incapaz de conter sua indignação diante dessas palavras, o camarada Choe Yong Jin disse que seu pai, que havia participado do exército de independência, não poderia se comportar daquela maneira, e que todos aqueles que não ajudavam os guerrilheiros que derramavam sangue em combate para recuperar o país perdido, sem poder comer, vestir-se ou dormir adequadamente, eram inimigos da revolução, e sem hesitar apontou-lhe o cano do fuzil.

Certa vez, ao falar desse fato, o estimado camarada Secretário-Geral, disse com emoção que os combatentes revolucionários antijaponeses eram seres humanos verdadeiros que amavam ardentemente seus pais e irmãos mais do que qualquer outra pessoa, mas que, diante dos princípios revolucionários, não conheciam a menor hesitação nem concessão, e afirmou calorosamente que todos os combatentes revolucionários antijaponeses eram possuidores de uma tão clara observância dos princípios revolucionários.

Foi justamente por não conhecerem o menor desvio dos princípios revolucionários que os combatentes revolucionários antijaponeses puderam, mesmo em meio a dificuldades tão severas, não perder sua verdadeira natureza como soldados revolucionários do Líder e permanecer fiéis à revolução até o fim. Aí reside o segredo.

Ao falar da observância dos princípios revolucionários que a primeira geração da revolução possuía, há ainda outra questão importante que devemos aprender. É justamente que essa observância dos princípios não se manifestava apenas em determinado momento ou período, mas permanecia inabalável durante toda a vida.

Era uma convicção unânime dos combatentes que, no caminho da revolução, que não termina em um ou dois dias, uma pessoa que tivesse momentos em que preservasse os princípios e outros em que cedesse sem princípios, na realidade, não poderia ser chamada de revolucionária.

Durante os dias da luta antijaponesa, o camarada Kang Kon jamais perdoou seu primo mais novo, que havia traído a revolução, e sua observância dos princípios revolucionários permaneceu inalterada mesmo após a libertação.

Certa vez, um funcionário do Estado-Maior Geral do Exército Popular recebeu uma ordem injusta de uma pessoa que ocupava um importante cargo no Estado. Embora essa ordem não tivesse absolutamente nenhuma relação com seu trabalho, o funcionário estava preocupado, sem saber como lidar com a situação, pois a pessoa que havia dado a ordem ocupava um cargo elevado.

O camarada Kang Kon, combatente revolucionário antijaponês e então chefe do Estado-Maior Geral, assim que tomou conhecimento do fato, chamou o funcionário.

Kang Kon disse que os funcionários do Estado-Maior Geral deveriam conhecer somente as ordens e instruções do General Kim Il Sung, e afirmou com emoção que os revolucionários coreanos deveriam, enquanto vivos, servir e apoiar o General e, mesmo depois de morrer, tornar-se soldados que alcançassem a vida eterna no abraço do General após defendê-lo com toda a sua vida, acrescentando que, em particular, os funcionários do Estado-Maior Geral deveriam estar à frente de todos e servir de exemplo nesse aspecto.

Em seguida, telefonou para a pessoa que havia dado a ordem e a repreendeu severamente, dizendo que ela deveria ter em mente que ele jamais ficaria parado se eles voltassem a interferir nos assuntos do exército e fizessem isso ou aquilo, perguntando se pensavam que o exército era um brinquedo para suas brincadeiras.

Como ele lutava resolutamente contra a injustiça que contrariava os princípios revolucionários, sem conhecer a menor concessão, mesmo os elementos sectários antipartidistas e contrarrevolucionários que, após a libertação, ocupavam cargos mais elevados que o camarada Kang Kon, não ousavam sequer emitir um som diante dele.

Foram também os combatentes revolucionários antijaponeses, entre eles os camaradas O Jin U, Pak Song Chol, Choe Yong Jin e Kim Song Guk, que travaram uma luta baseada em princípios contra aqueles que, após a libertação, se opuseram à linha de construção do exército do grande Líder.

Os combatentes, que perceberam perspicazmente as ambições vis dos que pretendiam criar algum tipo de “exército” para conquistar a “autoridade de liderança”, foram os primeiros a informar todos os fatos ao grande Líder e, dizendo que a Escola Central de Quadros de Segurança era uma escola que criava os tigres da Coreia, dedicaram toda a sua alma e paixão ao trabalho de desenvolver e disseminar a terminologia militar à nossa maneira. Além disso, quando surgiram aqueles que defendiam o militarismo absoluto, dizendo que nossos estudantes eram descendentes dos guerrilheiros antijaponeses que haviam pegado em armas pelo General Kim Il Sung e pela nova Coreia, escreveram eles mesmos, noite adentro, até altas horas, os programas de ensino cujo conteúdo fundamental era a tática Juche criada durante a luta armada antijaponesa.

E não foi só isso.

Os combatentes revolucionários antijaponeses não abandonaram a observância dos princípios revolucionários durante toda a vida, tanto no período da Guerra de Libertação da Pátria e da reconstrução pós-guerra quanto durante o grande auge de Chollima e posteriormente, independentemente do cargo que ocupassem.

Em particular, educaram com base em princípios seus filhos e as gerações futuras para que apoiassem na vanguarda a ideia e a causa do Líder e colocassem em primeiro lugar os interesses da revolução, não tolerando, mesmo que fosse algo insignificante, aquilo que se desviasse disso.

O camarada O Paek Ryong, que viveu como fiel soldado do grande Líder até o último momento de sua vida, sempre enfatizava aos filhos que deveriam viver pensando somente no Líder paterno e no estimado camarada Dirigente, que permaneciam toda a vida junto ao povo, vivendo para o povo, e que, se assim fizessem, sequer ousariam demonstrar ares de superioridade.

O fato de os combatentes revolucionários antijaponeses terem considerado a observância dos princípios revolucionários como sua própria vida e os preservado até o fim, tanto quando as condições e o ambiente eram favoráveis quanto quando eram difíceis, deve-se precisamente ao fato de terem gravado como uma convicção de ferro que o caminho para preservar o destino da revolução e proteger a si mesmos e às gerações futuras está em preservar os princípios.

Hoje, o caminho que avançamos sob a liderança do estimado camarada Secretário-Geral é um caminho que somente os revolucionários que consideram a observância dos princípios revolucionários como sua própria vida e os preservam resolutamente podem percorrer até o fim.

Como a história demonstra, se alguém, pensando apenas nos interesses imediatos, fizer uma única concessão ou recuar um passo diante dos princípios revolucionários, isso inevitavelmente levará a dez ou cem passos de concessão e recuo e, no fim, fará a revolução fracassar, sem que seja possível proteger o próprio destino nem o das gerações futuras.

Mesmo que as dificuldades que se interponham sejam extremamente severas, qualquer que seja o vento que sopre, e mesmo que uma espada seja colocada contra seu pescoço, aquele que apoiar fielmente apenas a ideia e a liderança do estimado camarada Secretário-Geral, e possuir a firme determinação de morrer mantendo até o fim os princípios revolucionários em qualquer circunstância, é um verdadeiro revolucionário.

Quando todos viverem e lutarem como os combatentes revolucionários antijaponeses, que não conheceram o menor desvio dos princípios revolucionários, o ritmo de avanço de nossa causa será ainda mais acelerado.

An Jong Chol

Rodong Sinmun

Habilidade organizativa

Explicação de terminologias políticas

A habilidade organizativa é a aptidão ou método de organizar e conduzir um trabalho sem deixar brechas.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Devemos fortalecer o quadro de funcionários e constituí-lo com funcionários dotados de habilidade organizativa e capacidade de desenvolver as tarefas, bem como de forte capacidade prática para, uma vez apresentada uma tarefa, levá-la resolutamente adiante e executá-la até o fim, aconteça o que acontecer.”

A habilidade organizativa é uma das qualidades indispensáveis aos funcionários para mobilizar as massas à realização das tarefas revolucionárias. O fato de a política do Partido produzir ou não resultados na realidade depende de como os funcionários organizam e conduzem o trabalho para sua implementação. Para cumprir cabal e perfeitamente as tarefas atribuídas pelo Partido, mesmo sob quaisquer condições difíceis, é necessário possuir habilidade organizativa.

A habilidade organizativa dos funcionários manifesta-se em planejar audaciosamente e desenvolver em grande escala o trabalho para implementar a linha e as políticas do Partido, organizar e mobilizar habilmente as amplas massas para a implementação das políticas do Partido e executar no devido tempo as tarefas revolucionárias apresentadas.

A habilidade organizativa manifesta-se também em planejar de maneira meticulosa e detalhada todos os trabalhos, de forma protagonista e minuciosa, de acordo com as condições e o ambiente dados e com o grau de preparação das massas, assumindo a posição de ser inteiramente responsável perante o Partido pelas tarefas revolucionárias confiadas à sua unidade.

Para possuir habilidade organizativa, os funcionários devem realizar de maneira substancial e perseverante o estudo destinado a se armar com a ideia e a linha do Partido. Na ideia e na linha do Partido está a estratégia básica capaz de superar as dificuldades encontradas e fazer avançar vigorosamente a revolução e a construção.

Para possuir habilidade organizativa, os funcionários também devem esforçar-se continuamente para adquirir profundos conhecimentos e habilidades técnicas no campo sob sua responsabilidade. De acordo com as exigências da época de desenvolvimento integral, os funcionários devem, por mais ocupado que esteja o trabalho, dominar profundamente os conhecimentos especializados de seu setor e de seu campo, além de possuir amplo conhecimento geral em diversos campos, incluindo política, economia e cultura.

Rodong Sinmun

Importante tarefa estratégica da construção do socialismo ao nosso estilo

Quanto mais contemplamos a comovente realidade desta terra, onde a luta pela transformação das localidades se desenvolve vigorosamente sob os cuidados de nosso Partido-Mãe, mais ardentemente recordamos um precioso ensinamento.

São as significativas palavras do estimado camarada Secretário-Geral proferidas na 11ª Reunião Plenária do 8º Comitê Central do Partido, de que desenvolver equilibrada e simultaneamente todas as regiões do país constitui uma importante tarefa estratégica da construção do socialismo ao nosso estilo, voltada para o desenvolvimento integral, e, ao mesmo tempo, uma tarefa política urgente para implementar e manifestar mais cabalmente o princípio político fundamental do Partido e do Governo, a Política de primazia das massas populares.

Nos ensinamentos do estimado camarada Secretário-Geral, está contida sua férrea vontade de construir, sem falta, uma sociedade socialista ideal onde todos os que vivem nesta terra, sejam quem forem, desfrutem igualmente de uma vida abundante e civilizada sob os cuidados do Partido e do Estado e sob as políticas socialistas.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Devemos impulsionar o desenvolvimento independente e multifacetado das cidades e condados, elevar a economia local e lançar as bases capazes de melhorar o nível de vida do povo.”

À medida que a sociedade se desenvolve rapidamente, o agravamento das diferenças entre a capital e as localidades, entre as cidades e as zonas rurais, é um fenômeno universal observado em qualquer país. Para todos, isso foi considerado inevitável.

Entretanto, graças aos cuidados de nosso Partido-Mãe, que estabelece como princípio fundamental de suas atividades a política de primazia das massas populares, nesta terra põe-se fim a tais concepções e leis, e está se desenrolando uma realidade deslumbrante, na qual modernas novas fábricas se erguem em todas as cidades e condados, juntamente com excelentes moradias. Além disso, estão sendo construídos centros de serviços integrados e hospitais ideais, coisas que antes sequer podiam ser imaginadas, trazendo confiança e otimismo ao povo.

Pode haver lugares geograficamente distantes ou próximos, e cada localidade pode apresentar diferenças em seu ambiente geográfico e recursos, em seu potencial econômico e nas condições de vida, mas não deve haver, no território da República, nenhuma região atrasada no que diz respeito à vida do povo. Fazer com que a população das localidades desfrute não apenas de uma vida material não inferior à dos cidadãos da capital, mas também viva sem doenças, sem preocupações e em um ambiente cultural e higiênico semelhante ao da capital, esse é o elevado propósito de nosso Partido.

O desenvolvimento da indústria local é o desenvolvimento das localidades, e o desenvolvimento das localidades é a plena revitalização e crescimento do Estado.

Possuindo a firme vontade de realizar sem falta, em nossa geração, os anseios da população das localidades, o estimado camarada Secretário-Geral estabeleceu o desenvolvimento equilibrado e simultâneo de todas as regiões do país como uma importante tarefa estratégica da construção do socialismo ao nosso estilo, voltada para o desenvolvimento integral, e como uma tarefa política urgente para implementar e manifestar mais cabalmente a política de primazia das massas populares.

Sustentadas por esse elevado propósito e essa ardente sinceridade do estimado camarada Secretário-Geral, novas fábricas já foram construídas em 40 cidades e condados e estão realizando a produção, enquanto ainda hoje modernas fábricas, centros de serviços integrados multifuncionais e hospitais avançados revelam seu aspecto em vários lugares; quão comovente é isso!

O desenvolvimento integral do Estado que almejamos pressupõe o desenvolvimento simultâneo e equilibrado de todas as regiões, todos os setores e todas as unidades do país.

Estabelecer o desenvolvimento equilibrado e simultâneo de todas as regiões do país como uma importante tarefa estratégica da construção do socialismo ao nosso estilo, voltada para o desenvolvimento integral, e como uma tarefa política urgente para implementar e manifestar mais cabalmente a política de primazia das massas populares, princípio político fundamental do Partido e do Governo, reflete a elevada concepção do povo de nosso Partido e sua firme vontade de dedicar-se abnegadamente ao serviço do povo.

A história confirmou em que realidade deslumbrante se transforma a decisão de nosso Partido.

Seguindo a mão da liderança sábia do estimado camarada Secretário-Geral, aproxima-se uma era jubilosa em que todo o povo desfrutará igualmente de uma felicidade e uma civilização sem nada a invejar no mundo.

Mesmo depois de realizar enormes feitos que permanecerão na história ao longo da sagrada jornada de devoção ao povo, o estimado camarada Secretário-Geral, considera-os antes como um simples grão de areia em uma grande montanha e acrescenta carga sobre carga aos seus ombros em prol do povo. Seguindo suas sagradas pegadas, o país inteiro está se transformando de maneira irreconhecível, e aproxima-se o radiante amanhã em que o riso do povo se elevará ainda mais.

A decisão de nosso Partido de eliminar a diferença entre a cidade e o campo, que vem sendo transmitida historicamente, e impulsionar vigorosamente a grande causa da transformação das localidades, que durante longos anos era apenas imaginada como um ideal, é firme.

Quando todo o povo se levantar com um só coração e uma só vontade e apoiar a nova política de desenvolvimento das localidades do Partido com elevados resultados de trabalho, o desenvolvimento integral da construção socialista será ainda mais acelerado, e os gritos de "Viva o Partido do Trabalho!" ressoarão ainda mais alto por todo o país.

Paek Yong Mi

Rodong Sinmun 

Estimado camarada Kim Jong Un envia mensagem de resposta ao Presidente da China

O estimado camarada Kim Jong Un enviou, no dia 12, uma mensagem de resposta ao camarada Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh) e Presidente da República Popular da China (RPC).

A mensagem diz o seguinte:

Respeitado camarada Secretário-Geral,

Agradeço profundamente suas calorosas felicitações e sinceros votos enviados por ocasião do 78º aniversário da fundação da República Popular Democrática da Coreia.

Suas felicitações constituem uma grande força e estímulo para todos os membros do Partido do Trabalho da Coreia e para o povo coreano, que se empenham com grande dedicação na campanha destinada a abrir uma nova era de prosperidade integral do Estado, tendo o socialismo como sua convicção.

Sempre avançaremos lado a lado com os camaradas chineses no caminho de defender firmemente e levar adiante a causa socialista comum, de acordo com as exigências da nova época e com a aspiração e o desejo dos povos dos dois países, e de cultivar e desenvolver ainda mais excelentemente as tradicionais relações de amizade e cooperação entre a Coreia e a China.

Aproveito esta oportunidade para reiterar minha convicção de que o fraterno povo chinês alcançará avanços contínuos e renovados na sagrada causa de construir integralmente uma potência socialista modernizada e realizar a grande prosperidade da nação chinesa, sob a sábia direção do PCCh, tendo o camarada Xi Jinping como seu Secretário-Geral.

Formulo sinceros votos pela saúde do camarada Secretário-Geral e por maiores êxitos no desempenho de suas responsabilidades.

Agência Central de Notícias da Coreia

Mensagem de Ano Novo do camarada Kim Il Sung

1º de janeiro de 1948

Ao despedir o ano de 1947, ano de avanço vitorioso para nós na construção de um Estado democrático, plenamente soberano e independente, rico e poderoso em nossa pátria libertada, e ao receber o ano de 1948, transmito, em nome do Comitê Popular da Coreia do Norte, minhas felicitações a todo o povo coreano, desejando-lhe vitórias e glória ainda mais brilhantes no ano novo.

1947 foi um ano de grande vitória para o povo coreano. No ano passado, a população norte-coreana elaborou um plano da economia nacional para consolidar e desenvolver os êxitos das reformas democráticas, fortalecer ainda mais as bases econômicas do país, aproveitando todas as condições possíveis, e melhorar a vida material e cultural do povo, e dedicou todos os seus esforços ao seu cumprimento.

Graças ao entusiasmo patriótico do povo e ao poderio conjunto das forças democráticas, o plano da economia nacional para 1947 — o primeiro dessa natureza na história de nosso país — foi realizado com excelentes resultados. Como consequência disso, a base econômica do país foi ainda mais fortalecida, a vida material e cultural de nosso povo melhorou rapidamente, infundindo-lhe maior amor próprio e confiança nacionais na capacidade de construir com suas próprias mãos a pátria como um Estado soberano e independente, rico e poderoso.

O fato de nosso povo ter reconstruído com seu próprio esforço as fábricas, minas e ferrovias que os imperialistas japoneses haviam destruído e ter iniciado a administração e exploração, com suas próprias tecnologias e forças, de empresas tão grandes como a Fábrica Popular da Zona de Hungnam, a Fundição de Ferro de Hwanghae, a Siderúrgica de Songjin e a Central Hidrelétrica de Suphung, apesar da falta de materiais e de inúmeras dificuldades, é realmente motivo de orgulho para nossa nação, que pode sentir por isso elevado amor próprio.

Os êxitos e realizações do ano que terminou emanam inteiramente do fato de que o poder se encontra nas mãos do povo, de que todas as riquezas, fábricas e empresas do país são propriedade do povo e de que este trabalhou com entusiasmo e com base em sua própria iniciativa.

As experiências da Coreia do Norte demonstraram que nossa nação pode construir com seu próprio esforço o Poder popular, a economia nacional e um Estado soberano e independente, rico e poderoso. Também mostraram com maior clareza que nem os imperialistas, nem a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", nem outros organismos que aqueles manipulam por meio de engano e "dólares" podem proporcionar à nossa Coreia a soberania e a independência completas, mas que é precisamente nossa nação que deve conquistá-las. A "Comissão Provisória da ONU para a Coreia" não pode, de maneira alguma, resolver a questão coreana. Como e com que descaramento vão resolver os problemas de nossa Coreia homens dos círculos dominantes, provenientes daqueles países que, incapazes de resolver devidamente sequer seus próprios problemas, estão submetidos à dependência de outros? Nada podem oferecer ao povo coreano. Se algo podem fazer, será apoiar os imperialistas estadunidenses na aplicação de sua sinistra política colonialista de agredir nosso país. A questão coreana será resolvida somente quando todas as tropas estrangeiras se retirarem da Coreia e nossa nação avançar a passos firmes pelo caminho da construção, com suas próprias mãos, de um Estado plenamente soberano e independente.

Por ocasião do Ano Novo de 1948, dirijo-me novamente aos meus compatriotas em todo o país com um chamado para avançarmos aceleradamente rumo à rápida formação de uma República popular democrática unificada, com maior amor próprio e confiança nacionais de que nosso povo pode construir com suas próprias forças um Estado soberano e independente, rico e poderoso.

Em 1948, todo o povo coreano deverá dar o máximo de seus esforços para consolidar e levar adiante a vitória democrática já alcançada.

Baseando-nos nas realizações obtidas na construção da democracia, temos de fazer todo o possível para elaborar e pôr em vigor uma Constituição de novo tipo, democrática e popular, desejada por todo o povo coreano, e, apoiando-nos nela, organizar uma nova vida e construir um Estado democrático e unificado.

Partindo da experiência acumulada no cumprimento do plano da economia nacional de 1947, devemos elaborar e executar o de 1948, para dar maior impulso ao nível de vida material e cultural do povo e consolidar ainda mais os fundamentos da economia nacional.

Este ano, a indústria aumentará a produção ao dobro ou mais em comparação com o ano passado e produzirá grande quantidade de artigos de primeira necessidade para o povo.

E a economia rural aumentará ainda mais a produção de cereais e desenvolverá a pecuária, enquanto a indústria pesqueira aumentará o volume de sua produção.

Assim, satisfaremos as necessidades vitais da população, reduziremos os preços das mercadorias e elevaremos ainda mais o nível de vida material e cultural do povo.

Que não nos satisfaça nem nos embriague a vitória alcançada; trabalhemos com maior entusiasmo patriótico.

Cabe aos responsáveis racionalizar a distribuição da mão de obra, planejar e realizar cuidadosamente suas tarefas e manifestar iniciativa no trabalho.

Todo o povo, sem exceção, deve ser verdadeiro protagonista de sua obra. Hoje, nosso povo é dono do poder e de seu trabalho. Trabalhará com o sentimento patriótico de que o faz para construir o país e com o interesse pelo trabalho e o espírito de combate próprios de quem se sente dono de um país novo. Acabando definitivamente com os hábitos caducos da época do imperialismo japonês, todas as pessoas devem forjar-se como homens novos para uma Coreia nova. É urgente erradicar de nossas fileiras todo tipo de fenômenos antipatrióticos e desleais, como o descuido e o desperdício dos bens do Estado, a propensão à ociosidade, a indolência no trabalho e a indiferença pelas tarefas do Estado. E dirigir, dessa maneira, todos os esforços para a construção de uma nova pátria, subordinando tudo à construção de um Estado soberano e independente.

Também nos cabe combater as intrigas dos reacionários, que vendem o país em conluio com os imperialistas para satisfazer ambições pessoais. Da mesma forma, devemos descobri-los e eliminá-los a tempo, mantendo sempre elevada vigilância, para que não permaneçam sequer por um momento ocultos entre as massas populares.

Neste mesmo momento em que se inicia o novo ano, envio minha mais sincera saudação aos compatriotas que estão sofrendo na Coreia do Sul, metade meridional de nossa pátria, devido à dominação do imperialismo estadunidense, e expresso minha mais profunda consideração pela luta heroica de todas as massas do povo patriótico.

Estou firmemente seguro de que também a população do Sul, como a do Norte, chegará a desfrutar de uma vida feliz em um futuro não distante.

A qualquer momento, nós, os norte-coreanos, estaremos dispostos a apoiar e respaldar ativamente, com toda a nossa força e carinho, os sul-coreanos em sua luta de libertação contra a dominação imperialista estadunidense. A causa dos norte-coreanos pela construção da democracia lhes infunde maior confiança em si mesmos e, além disso, serve-lhes como única esperança e poderoso apoio.

Unidas sempre como um só feixe, todas as forças democráticas e todo o povo da Coreia trabalhemos com maior afinco para construir o quanto antes um Estado plenamente soberano e independente.

A vitória será sempre da democracia, de nosso povo.