Uma nova era de civilização socialista, que é recebida com entusiasmo por todo o povo, está se desenrolando nesta terra.
Na capital e nas localidades, nas zonas rurais e pesqueiras, grandes obras de criação e transformação estão surgindo constantemente, e a expressão "começar e logo concluir" circula espontaneamente entre as pessoas em admiração. Esta realidade deslumbrante de hoje é um quadro vivo que mostra diretamente como o futuro de um país próspero, sonhado pelo povo, está chegando, além de ilustrar o desenvolvimento simultâneo e abrangente em todo o país.
Se pintado com um pincel, seria uma obra-prima; se transformado em melodia, ressoaria como uma linda composição. Na visão dessa impressionante transformação e no pulsar da vida que se faz presente, todos os nossos cidadãos, sob a liderança excepcional do Partido do Trabalho da Coreia, estão convictos do futuro brilhante e próspero de nossa pátria.
O compromisso do nosso Partido de transformar todas as regiões do país em paraísos prósperos, onde o sorriso do povo transborda, e de criar um lar de felicidade para as futuras gerações, é uma manifestação da responsabilidade extraordinária que tem pelo destino, pela vida e pelo futuro do povo. Isso também reflete a firme vontade de cumprir os desejos e sonhos do povo, bem como a confiança elevada em nossa força autossuficiente, que se fortaleceu através de lutas contínuas.
A era de hoje é uma época de grandes transformações, onde a justeza e a vitalidade da primazia das massas populares do nosso Partido são vigorosamente demonstradas.
O Partido, durante o período do 8º do Comitê Central, sempre prestou atenção especial e implementou com grande força as vastas metas de construção socialista e fortalecimento do poder nacional, o que é, de fato, um grande empreendimento para transformar todas as regiões do país em lugares ideais para o povo.
O estimado camarada Kim Jong Un disse:
"Nosso partido guardará com grande zelo no coração a lealdade do povo que segue sinceramente o partido, como o maior tesouro da revolução, e carregará pesadas cargas e superará o caminho espinhoso em nome de nosso valente, sábio e belo povo, antecipando um futuro brilhante."
A cerimônia de inauguração das fábricas da indústria local, que são as primeiras realizações notáveis da nova política de desenvolvimento local do Partido do Trabalho da Coreia, e a cerimônia de início da construção para abrir novos territórios e alcançar novos limites para o desenvolvimento abrangente, ocorreram em várias regiões de forma grandiosa, enchendo o país de alegria e felicidade desde o início do ano, e ecoando em todo o país vozes de gratidão ao Partido-Mãe.
A política do Partido do Trabalho da Coreia em prol do povo faz com que canções de felicidade surjam espontaneamente, e o povo que vive nesta grande era não apenas ouve ou lê sobre a superioridade do sistema socialista, mas a sente na prática. O que todos estão profundamente conscientes é a impressionante transformação de nosso país, que está mudando de forma incrível sob a orientação do nosso partido.
Sob a liderança do grande partido, a aparência do país está sendo renovada, adequada ao status de uma potência, em conformidade com a dignidade e o prestígio de um país poderoso.
De acordo com o grande plano de construção do nosso partido, a capital, Pyongyang, está se transformando todos os dias de forma grandiosa, atendendo às exigências da nova era de desenvolvimento em direção ao mais alto ideal de civilização e prosperidade. A estética arquitetônica do nosso partido está sendo totalmente implementada, e grandes construções, onde o caráter jucheano, a identidade nacional, a modernidade e o sentido artístico se combinam de maneira excelente, surgem ininterruptamente todos os anos. Como resultado, nossa capital está gradualmente se consolidando como uma cidade civilizada de classe mundial, condizente com sua posição de potência, enquanto o projeto de construção de 50.000 unidades habitacionais em Pyongyang avança para sua fase final.
Não se pode avaliar o nível de desenvolvimento do país com base na capital, nem falar do prestígio de uma potência usando a civilização e o desenvolvimento da capital como medida. Esse é o princípio inabalável do nosso Partido. A diferença entre a capital e as localidades, e entre as cidades e as zonas rurais, é uma prática inevitável e uma realidade profundamente enraizada em todos os países. As palavras "localidade" e "zona rural" sempre foram sinônimos de pobreza e atraso, e resolver as disparidades de vida entre a capital e as localidades, entre as cidades e as zonas rurais, e resolver o desequilíbrio regional é uma questão histórica que nenhum outro país conseguiu resolver. Não apenas a capital, mas todas as cidades e condados do país devem ser construídos como bastiões fortes que sustentam o desenvolvimento abrangente da revitalização nacional, e a independência e a força motriz do desenvolvimento econômico local devem ser firmemente garantidas para que todas as regiões sejam configuradas de maneira condizente com o prestígio de uma potência.
A potência que desejamos é uma sociedade onde todos, sem exceção, possam viver sem preocupações sobre alimentação, vestuário e moradia, vivendo de forma tranquila, confortável e harmoniosa. O nosso Partido coloca o sorriso e a felicidade do povo como símbolos do sistema socialista, como critério para avaliar o poder nacional, e, com base em uma filosofia política sagrada e uma firme dedicação ao povo, traçou um grande plano para revitalizar o país. O nosso Partido, que acolhe calorosamente e guia o povo em direção à sociedade ideal, considera todos os residentes do país, não apenas os cidadãos da capital, como parte desse processo. E não há absolutamente nenhuma possibilidade do nosso Partido negligenciar o fortalecimento da base econômica local e a melhoria das condições de vida das pessoas nas localidades, já que o Partido está disposto a gastar enormes somas quando se trata do bem-estar do povo.
A histórica 19ª reunião ampliada do Bureau Político do 8º Período do Comitê Central do Partido serviu um momento importante na criação de uma base estratégica para o desenvolvimento de todas as regiões do país, tornando-as locais de forte prosperidade socialista. Durante essa reunião, foram discutidas medidas práticas para a implementação da "política de desenvolvimento local 20×10", que dará grande força ao desenvolvimento abrangente do país. A luta para transformar todas as regiões do país na sociedade ideal do povo agora entra em sua fase prática.
Na nova era, o nosso Partido imagina um cenário onde o centro olha para as localidades com admiração, o desenvolvimento local representa o avanço e progresso do nosso país e o aspecto ideal das localidades se torna a verdadeira face do socialismo ao nosso estilo. Por isso, o Partido continuará fortalecendo a capacidade independente das localidades, promovendo simultaneamente o desenvolvimento da economia nacional, enquanto, ao mesmo tempo, impulsiona a construção de grandes blocos habitacionais nas zonas rurais de todo o país, bem como na capital. Nesse processo, o Partido continuará criando novas áreas de desenvolvimento para garantir uma melhoria abrangente.
A vontade do nosso Partido de demonstrar de forma inconfundível como se deve agir com sinceridade e dedicação para a transformação histórica de todas as regiões do país em uma sociedade ideal para o povo é firme e inabalável. Graças ao apoio absoluto e confiança do povo, o Partido do Trabalho da Coreia, que tem brilhado pela sua longa história de governança, está criando um futuro onde a autonomia das localidades será amplamente fortalecida e o desenvolvimento local se tornará um motor poderoso para o desenvolvimento nacional. Quando isso acontecer, o povo de todo o país se lembrará da grandeza do nosso Partido, que, no período mais difícil, desenhou um plano brilhante para a revitalização do país e o executou com força, trazendo uma nova era de mudanças deslumbrantes.
Sob a grande liderança do nosso Partido, hoje, mudanças substanciais estão ocorrendo na vida material e cultural do povo. Elevar continuamente o padrão de vida material e cultural do povo é o princípio mais elevado das atividades do nosso Partido. Na luta pela melhoria do bem-estar do povo, deve haver apenas avanço e criação, e tudo o que o povo deseja deve ser alcançado com um esforço absoluto, pois é esse o desejo do nosso Partido.
A introdução e execução cabal da "política de desenvolvimento local 20×10", nunca antes vista desde a fundação do nosso Partido, não se destina a exibir as capacidades potenciais ou o nível de desenvolvimento do país. A melhoria das condições de vida das localidades e o aumento do nível de vida material e cultural do povo nas regiões locais tornaram-se questões urgentes e inadiáveis. Se ignorarmos a dura realidade e continuarmos adiando essa questão apenas com base na possibilidade, nunca conseguiremos melhorar as condições de vida das pessoas nas localidades. Portanto, o nosso Partido analisou rigorosamente as causas do atraso da indústria local, as disparidades na saúde e na educação entre a capital e as localidades, e adotou medidas firmes para garantir a revitalização local. A nova política de desenvolvimento local é uma diretriz prática que visa garantir, o mais rápido possível, condições de vida civilizadas e felizes para o nosso povo, que sempre confiou incondicionalmente no Partido e o seguiu sem vacilar.
A nova política de desenvolvimento local do Partido do Trabalho da Coreia é, do início ao fim, uma política para o povo. Quando fábricas modernas da indústria local forem estabelecidas em todas as cidades e condados do país, juntamente com a construção das três instalações essenciais, os habitantes das regiões locais desfrutrarão de uma vida material e cultural civilizada, igual à dos habitantes da capital. O objetivo do Partido do Trabalho da Coreia ao incluir hospitais modernos, centros de serviços multifuncionais e armazéns de cereais na nova política de desenvolvimento local é garantir que o povo das localidades não apenas desfrute de uma vida material igual à dos cidadãos da capital, mas também viva em um ambiente cultural e higiênico semelhante ao da capital, sem doenças ou preocupações.
Atualmente, nas fábricas locais de 20 cidades e condados recém-estabelecidas sob a benevolência do Partido, estão em andamento trabalhos intensivos para normalizar as operações e melhorar a qualidade, com o apoio ativo do centro. Professores e pesquisadores do centro, bem como técnicos especializados de fábricas e empresas da capital, estão aprofundando a orientação técnica profissional no local. Nesse processo, o conhecimento especializado e o nível de habilidade dos trabalhadores estão aumentando, e uma base completa está sendo estabelecida para produzir produtos característicos que representem a região. Quando as fábricas locais modernas elevarem o nível de cientificidade na gestão, normalizarem a produção e aumentarem ainda mais a qualidade dos produtos, o sorriso e a felicidade do povo florescerão ainda mais, e a confiança do povo no Partido e no Estado se fortalecerá ainda mais.
A decisão do Partido do Trabalho da Coreia é construir mais riquezas para o povo em todo o país, de forma excelente, e criar um novo mundo brilhante onde os belos sonhos e ideais do povo se tornem vida e realidade, por meio de nossa luta criativa. Em um futuro próximo, todo o povo do país perceberá ainda mais profundamente as benevolências do Partido do Trabalho da Coreia em suas vidas, que estão sendo melhoradas e elevadas.
Sob a liderança do grande Partido, hoje estão sendo alcançadas mudanças fundamentais no campo da consciência ideológica do povo.
As condições de vida e o ambiente desempenham um papel importante na elevação da consciência ideológica e do nível cultural do povo. Assim como a educação prática e visual é eficaz no ensino, a construção de monumentos que demonstram a ideologia, o poder nacional e o nível de civilização contribui significativamente para o progresso na elevação da consciência ideológica e cultural do povo. Um dos principais objetivos do Partido do Trabalho da Coreia ao renovar Pyongyang como centro político, econômico e cultural de uma nação poderosa e transformar a aparência das regiões locais é proporcionar condições de trabalho e de vida excelentes, provocando mudanças notáveis na esfera da vida ideológica e cultural do povo.
Erradicar os resquícios de ideias antigas e hábitos de vida incivilizados não é algo que possa ser resolvido com uma ou duas sessões de educação. Esse processo avança com sucesso quando trabalho e vida incorporam ideias avançadas, o espírito da época e a civilização. As construções impregnadas com a ideologia política de primazia das massas populares do Partido, os produtos de excelência criados com o profundo amor do Partido pela população das localidades e as instalações culturais multifuncionais que continuamente oferecem os nutrientes da ciência e da civilização modernas são fatores importantes para elevar a consciência ideológica, moral e cultural do povo.
Ao testemunhar as mudanças notáveis em sua aldeia e terra natal sob a orientação do Partido, todo o povo do país está imbuído da crença de que as políticas do Partido são científicas e práticas e se une para transformar suas regiões em paraísos ainda melhores para viver. O desejo unânime do povo é operar plenamente as novas fábricas estabelecidas sob a grande benevolência do Partido, organizar cuidadosamente suas aldeias e locais de trabalho, demonstrar vigorosamente a vitalidade das políticas do Partido e criar e desfrutar de uma nova vida e civilização com suas próprias forças.
Armado com as políticas do Partido e considerando sua implementação como sua própria responsabilidade, o povo avança incessantemente em direção a um ideal e civilização mais elevados, lutando sem hesitação. A força do povo, que avança invariavelmente sob a liderança do Partido, é infinita. A crença inabalável do povo de que todo o país será transformado em um lugar ideal para viver sob a liderança do Partido do Trabalho da Coreia e sua confiança no futuro brilhante constitui a força motriz e os recursos mais valiosos para a construção do socialismo.
O Partido está promovendo vigorosamente a luta de construção em grande escala deste ano para acelerar a construção de um Estado próspero e civilizado. A determinação do Partido de expandir e aprofundar a histórica política de desenvolvimento local da nova era e o programa da revolução rural para beneficiar o povo mesmo daqui a 100 anos, e de transformar ainda mais as regiões locais de forma excelente, é inabalável.
Toda a honra e orgulho do Partido do Trabalho da Coreia residem no bem-estar infinito do povo. Com a firme determinação e a prática incomparável do Partido do Trabalho da Coreia de revitalizar todo o país como o ideal do povo, a era de prosperidade e desenvolvimento de todo o país está prestes a se revelar como um espetáculo deslumbrante.
２
O Partido do Trabalho da Coreia, tendo como sublime missão o princípio de "considerar o povo como o céu" e a devoção ao povo, orgulhosamente escreve uma nova história de criação e transformação sem precedentes desde sua fundação e a fundação do país, sob a liderança do benevolente pai do povo.
O estimado camarada Kim Jong Un disse:
“Vamos construir e criar com confiança e vigor em direção a uma era na qual podemos construir as mais maravilhosas fábricas populares em nossa própria terra com nossas próprias mãos e florescer plenamente a felicidade do povo com nossos próprios recursos e tecnologia.”
Hoje, o Partido do Trabalho da Coreia mantém com sua prática dedicada o título honroso de ser o partido do povo, o partido-mãe, graças ao compromisso inabalável do estimado Secretário-Geral com o serviço dedicado ao povo. O estimado camarada Kim Jong Un lidera a revolução sagrada para o desenvolvimento abrangente das regiões locais, realizando o desejo centenário do povo e inaugurando uma nova era de prosperidade e civilização, marcada pelo aumento da felicidade e bem-estar do povo.
A grande transformação sem precedentes desde a fundação do país e a nova era de revitalização regional são, de fato, realizações históricas que promovem a revitalização nacional e o aumento do bem-estar do povo. Sob a liderança devotada ao povo do estimado Secretário-Geral, todas as regiões do país estão sendo transformadas em ideais para viver, e uma era de transição revolucionária está sendo orgulhosamente registrada na história da República.
A determinação do Comitê Central do Partido é avançar ousada e vigorosamente na grande tarefa histórica de transformar todas as localidades do país em ideais para viver. Reduzir as diferenças entre a capital e as localidades, entre áreas urbanas e rurais, acelerar a transformação regional e estabelecer uma base autossuficiente sólida são empreendimentos vastos que exigem decisões revolucionárias e coragem. O compromisso inabalável do estimado Secretário-Geral é realizar a grande tarefa de transformação regional com nossa própria força e ao nosso estilo.
Nosso partido não ficou apenas esperando que as condições melhorassem, mas reconheceu apenas as possibilidades e, carregando por conta própria mais tarefas em prol do povo, agiu com firmeza, sempre sendo fiel à sua missão original. Na histórica 11ª Reunião Plenária do 8º Período do Comitê Central do Partido, a nova política de desenvolvimento local de nosso partido e as tarefas futuras foram apresentadas na agenda. Além disso, a construção de três objetos essenciais adicionais, juntamente com fábricas da indústria local, foi formalmente incluída na política de desenvolvimento local. Esta é uma decisão estratégica do Comitê Central do Partido, com base na avaliação rigorosa de que, embora as fábricas modernas da indústria leve sejam construídas em todas as cidades e condados, permitindo que a vida econômica material da população local alcance o nível da população urbana, isso não resolverá a subdesenvolvimento cultural e a atraso nas regiões locais.
Construir hospitais modernos, centros de serviços abrangentes e armazéns de cereais em todas as cidades e condados não é uma tarefa fácil. Apenas a construção de hospitais, por exemplo, exige dezenas de vezes mais esforço do que a construção de moradias ou edifícios industriais, além de exigir tecnologias de construção avançadas, materiais caros e grandes investimentos. No entanto, para acelerar e garantir de forma mais eficaz o desenvolvimento e o bem-estar do povo em nosso país, o Comitê Central do Partido decidiu, este ano, iniciar a construção de modelos exemplares e acumular experiências, estabelecendo uma base moderna da indústria leve, bem como um ambiente de desenvolvimento orientado pelo progresso nas ciências, educação e saúde, promovendo assim o florescimento da civilização avançada.
Em todo o país, uma forte luta criativa em prol da felicidade do povo está em andamento, com a construção de moradias, fábricas da indústria local, construção dos três objetos essenciais, do maior complexo de estufas agrícolas, do centro de pesquisa científica agrícola e de instalações de maricultura. Mesmo depois de realizar enormes feitos imortais na sagrada jornada de dedicação ao povo, o estimado camarada Secretário-Geral, com humildade, vê essas realizações como grãos de areia em uma grande montanha e continua assumindo mais responsabilidades em prol do povo. Sob sua liderança, todo o país está se transformando de maneira notável, e o futuro brilhante, com o aumento do sorriso da população, certamente se aproximará.
Realizemos a grande tarefa histórica de transformar todas as regiões do país em locais ideais do povo, de acordo com os altos padrões da época em desenvolvimento. Este é o nobre desejo do Comitê Central do Partido.
A construção regional que estamos planejando e executando não deve ser uma construção voltada para propaganda, e o que é fundamental é que, quando essas construções forem concluídas, elas tragam benefícios reais para a população local e transformem efetivamente o país. Este é um ponto que nosso partido enfatiza consistentemente. Se nos deixarmos levar pela competitividade e pressa, negligenciando os indicadores de qualidade no processo de construção, focando apenas em resultados visíveis, e descuidando das questões essenciais como a garantia de matérias-primas, materiais e modernização de equipamentos necessários para a normalização da produção, nosso avanço em direção à sociedade ideal será retardado.
A exigência elevada do estimado camarada Secretário-Geral é que nossos ideais, o espírito de serviço dedicado e os rastros de nossos esforços se manifestem com qualidade perfeita. Ele pessoalmente visitou os locais de construção das fábricas locais e, desde o primeiro ano da revolução das indústrias locais, enfatizou que as instalações industriais que estão sendo construídas em 20 cidades e condados em todo o país são expressões diretas da nossa civilização e desenvolvimento, sendo reflexo da nossa consciência, ideais, energia e determinação. Ele destacou que, nas obras que permanecerão como uma herança preciosa para o povo, não pode haver falhas, e ensinou a garantir a qualidade das construções, atendendo rigorosamente aos requisitos de projeto e método de construção.
Mesmo cuidando das imensas responsabilidades do partido e do Estado, o estimado camarada Secretário-Geral dedicou atenção cuidadosa aos planos de construção, garantindo que a estética da arquitetura socialista fosse completamente implementada em cada elemento do design. Graças à sua orientação minuciosa, fábricas locais com características de modernidade, civilização e praticidade foram magnificamente erguidas nas 20 cidades e condados.
No ano passado, ele designou a cidade costeira de Sinpo, na província de Hamgyong Sul, uma área típica de litoral e com áreas agrícolas limitadas em relação à população, como unidade modelo para a maricultura. E fez com que a Empresa de Maricultura de Sinpho fosse brilhantemente construída. Este ano, ele ordenou a construção de uma base pesqueira ainda mais notável e característica no condado de Rakwon, que tem uma economia frágil e é um das menores do país, tomando medidas revolucionárias para estabelecer uma vila pesqueira única que ninguém jamais viu. Sob a sábia liderança do Comitê Central do Partido, novos e únicos momnumentos arquitetônicos, adaptados ao desenvolvimento da época, serão erguidos por todo o país, e o panorama do desenvolvimento nacional será ainda mais destacado.
Realizemos, em nossa geração, a grande tarefa histórica de transformar todas as regiões do país em terras ideais para o povo. Esta é a determinação firme do Comitê Central do Partido.
A revitalização regional e o desenvolvimento rural são verdadeiramente tarefas vastas e grandiosas em termos de transformação e criação. Nossa missão é cumprir esse desafio histórico com nosso próprio esforço e dedicação, para que as futuras gerações possam se beneficiar plenamente disso. Esta é a vontade inabalável e a posição firme do Comitê Central do Partido.
O estimado camarada Secretário-Geral, que ama profundamente o povo, realiza com perfeição tudo o que decide fazer pelo bem do povo, alcançando os melhores resultados no menor tempo possível. Ele tomou todas as medidas revolucionárias necessárias para acelerar a construção de moradias modernas no campo, garantindo o fornecimento de cimento para a construção nas cidades e condados, e estabeleceu um sistema de liderança em nível partidista e nacional para a implementação completa da "política de desenvolvimento local 20×10", além de fornecer estratégias detalhadas para a implementação dessa política. As primeiras conquistas do desenvolvimento local, como as cidades rurais e aldeias ideais, que implementam plenamente a modernidade, cultura e diversidade, são a prova concreta da vontade firme e da prática incansável do Partido do Trabalho da Coreia, que busca realizar a grande construção da terra ideal do povo em um futuro brilhante.
Na vanguarda da realização histórica da revitalização local está o Exército Popular, que responde sempre com um simples "sim" às ordens do Comitê Central do Partido e as executa com perfeição. Os soldados do 124º Regimento do Exército Popular da Coreia, que têm a lealdade absoluta ao Partido, cuja existência é fundamentada na dedicação total ao povo e no temperamento revolucionário, estão criando milagres e feitos incríveis nos campos de batalha para a implementação da política de desenvolvimento local.
Sob a orientação do grande Comitê Central do Partido, todos os anos, os tesouros do socialismo estão crescendo em nossa terra, e o dia em que o povo desfrutará de uma vida feliz sem preocupações no seio do partido-mãe está se aproximando. Esse é o firme credo de nosso povo.
Ao esconder os próprios sofrimentos para florescer a felicidade do povo e ao sentir a fragância revolucionária e o orgulho ao ver o brilhante semblante do povo, o benevolente e afetuoso Pai transformará todas as regiões do país em locais ideais onde a alegria do povo transbordará.
O Partido do Trabalho da Coreia, um partido nvencível com um espírito indomável e uma forte capacidade de ação, não tem nada que não consiga realizar uma vez que toma uma decisão, e cumpre incondicionalmente as promessas feitas ao povo com uma nobre responsabilidade.
À medida que a forma de desenvolvimento do país se torna mais clara e as mudanças surpreendentes acontecem nas várias áreas da vida social, o desejo e a aspiração do povo por um partido do povo, um país do povo, um mundo do povo, ficam mais fortes, e a dignidade e o status da potência se elevam ainda mais.
Com uma luta incessante e criação constante, o Partido tem a determinação firme de construir, em um futuro próximo, a melhor potência socialista do mundo e o paraíso terreno desejado pelo povo.
Com o princípio sublime da primazia das massas populares e o serviço abnegado ao povo, o nosso grande Partido, que se dedica a servir como uma mãe, transformará o país inteiro, com o nascimento contínuo de milagres e eventos brilhantes, em um país ideal para o povo, com eventos deslumbrantes nunca antes vistos no mundo.
So Song Bom
