Pyongyang, 14 de setembro de Juche 91 (2002)
Sinto-me grato por ter-me apresentado um questionário por escrito na véspera da visita do Primeiro-Ministro Koizumi Junichiro à Coreia.
Várias das questões que você levantou serão discutidas no encontro entre o primeiro-ministro Koizumi e eu, então gostaria de responder apenas às questões relacionadas com a relação entre a Coreia e o Japão.
A atenção mundial está agora concentrada na Coreia, e o interesse em nossa próxima reunião está em alta.
A Coreia e o Japão são países geograficamente próximos, e mantiveram relações nos tempos antigos realizando visitas um ao outro. Mas no século passado a discórdia e o confronto levaram as relações entre os dois países a um estado extremamente anormal. As relações anormais que continuam entre Coreia e Japão, mesmo depois de meio século após a Segunda Guerra Mundial, são, em todos os aspectos, prejudiciais para ambos. Normalizar as relações entre os dois países e desenvolver relações de boa vizinhança está de acordo com as aspirações e interesses dos povos dos dois países, e é uma demanda urgente dos tempos.
Coreia e Japão são nações asiáticas. Devem viver em amizade como vizinhos mais próximos, não como vizinhos próximos e distantes diplomaticamente, e promover a coexistência e a coprosperidade. Esta é a nossa vontade e ponto de vista consistente.
Os políticos da Coreia e do Japão estão agora encarregados da missão histórica de normalizar as relações anormais entre os dois países. Se os estadistas responsáveis tomarem decisões de um ponto de vista amplo e se dedicarem à tarefa para realizar os desejos e interesses de seus povos e cumprir sua nobre missão histórica, poderão encontrar soluções para qualquer problema existente entre os dois países.
O primeiro-ministro Koizumi visitará em breve Pyongyang, e este será um ponto de virada para a normalização das relações Coreia-Japão. Saúdo a sua visita ao meu país e acredito que o nosso encontro trará bons frutos. Devemos abrir um novo capítulo na relação histórica entre a Coreia e o Japão por nossa vontade comum e esforço conjunto para melhorar as relações de todas as maneiras possíveis.
O problema básico que deve ser resolvido para normalizar as relações Coreia-Japão é limpar os eventos desagradáveis do passado que ocorreram entre os dois países. Se nada for feito à história do rancor que se acumulou durante um século inteiro, nem a normalização das relações de Estado nem as relações amistosas e de boa vizinhança podem ser realizadas. A resolução do passado do Japão exige um sincero pedido de desculpas e indenização que leve em consideração toda a gama de danos e sofrimentos infligidos ao povo coreano. A falta de solução para essas questões centrais até agora limitou a melhoria das relações bilaterais e apresentou uma variedade de problemas complicados.
Os dois países estão agora amarrados às mãos e aos pés, presos como estão a lidar com questões menores, mas estes serão resolvidos sem problemas quando as relações bilaterais melhorarem e a confiança mútua for construída.
O fim das relações anormais também dissipará as preocupações de segurança do povo japonês. Aparentemente, o povo japonês está muito nervoso com a nossa defesa, mas a nossa política de defesa é, para todos os efeitos, voltada à autodefesa. Nossas forças armadas lidarão impiedosamente com aqueles que nos provocam, mas nunca recorreremos à força das armas contra aqueles que não nos provocam.
Se o Japão renuncia à hostilidade pela amizade em relação a nós, não deve ter nada a temer sobre a nossa defesa.
Finalmente, quanto à sua pergunta sobre minha intenção de visitar o Japão, acho que não haveria razão para eu não visitar o Japão, desde que as relações bilaterais se desenvolvam favoravelmente em um caminho normal.
Aproveitando esta oportunidade, gostaria de lhe pedir que transmitisse ao povo japonês os meus desejos de paz e prosperidade.
Nenhum comentário:
Postar um comentário