Consolidemos o Poder Popular

Discurso pronunciado por Kim Il Sung na Primeira Sessão da VI Legislatura da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia. - 15 de dezembro de Juche 66 (1977).

Camaradas Deputados: As eleições dos deputados para a VI Legislatura da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia foram realizadas com sucesso, nos momentos ferventes em que as chamas das três revoluções se avivam com força em todas as frentes da construção socialista e a totalidade do povo empreende uma luta enérgica pela reunificação da pátria e pela vitória da revolução em todo o país.

Ao participar, por unanimidade, de eleições com grande consciência política e com um entusiasmo revolucionário daqueles que detêm o Poder Popular, a classe trabalhadora e outros trabalhadores, todos cidadãos, votaram cem por cento a favor do proposto, expressando assim com toda a clareza, o seu firme apoio ao Governo da República e mais uma vez manifestando perante o mundo a inquebrável unidade e coesão da nossa sociedade, baseada na Ideia Juche.

Permitam-me expressar os meus mais sinceros agradecimentos a todo o povo pelo apoio absoluto e pela profunda confiança que depositaram no Governo da República através das recentes eleições e, da mesma forma para vós, camaradas eleitos para a nova Assembleia Popular Suprema, por ter me confiado, refletindo a vontade de todo o povo, a honrosa e pesada responsabilidade de formar o novo Governo da República e de continuar a orientar os assuntos do Estado. Não há nada mais honrado e digno do que desfrutar da confiança do povo e servi-lo lealmente.

O novo Governo da República será fiel a esta enaltecedora missão, respondendo à profunda confiança e grande esperança das massas populares e travando uma vigorosa luta pela felicidade do povo, pela prosperidade do país e pela vitória da causa do socialismo e do comunismo.

Nos cinco anos desde a eleição dos deputados para a V Legislatura da Assembleia Popular Suprema, a revolução e a construção de nosso país registraram um grande avanço. Graças à luta travada por todo o povo, animado por um elevado zelo revolucionário e sob a liderança bem sucedida do Governo da República, o Plano de Seis Anos foi concluído com êxito, um grande programa de construção socialista delineado no V Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, e as três revoluções foram aprofundadas ainda mais: a ideológica, a técnica e a cultural. Como resultado, a base material e técnica do socialismo foi consolidada e o poder da República em todos os seus aspectos foi consideravelmente fortalecido.

Nosso tornou-se capaz de impulsionar com maior energia o movimento pela construção do socialismo e do comunismo animado com o orgulho elevado do vencedor e com a confiança depositada no futuro brilhante. Hoje, nosso povo enfrenta a tarefa sagrada de conquistar novas metas superiores, contempladas no Segundo Plano Septenal, e de realizar, o quanto antes, a vitória completa do socialismo e da reunificação independente e pacífica da pátria. Devemos consolidar ainda mais o Poder Popular, uma poderosa ferramenta da revolução e da construção, e elevar, por todos os meios, suas funções e seu papel, a fim de cumprir plenamente as honrosas tarefas revolucionárias que temos pela frente.


1. Os autênticos donos do Estado e da sociedade são as massas do povo trabalhador.

Camaradas: As massas dos trabalhadores são o sujeito da história e constituem a força motriz do desenvolvimento da sociedade. A história da humanidade é uma luta das massas trabalhadoras pela independência, e é graças à sua atividade criativa que a história se desenvolve e os movimentos sociais avançam. Ambos são os transformadores da natureza e os promotores da sociedade, assim como os criadores da riqueza material e promotores do progresso da cultura. A sociedade não pode existir fora das massas populares, nem a história pode avançar sem o papel que desempenham. Embora desde a sua aparição no palco da história, as massas de trabalhadores tenham se encontrado no centro de todos os movimentos sociais como sujeitos da história, sua posição e seu papel em todas as sociedades não foram iguais.

Da divisão da sociedade em classes e da aparência do Estado, a posição e o papel do homem foram determinados em termos de quem detém o poder do Estado. O poder estatal é uma autoridade de domínio político e o principal fator que define a posição e o papel do homem. Numa sociedade baseada na exploração, as classes exploradoras são aquelas que detêm o poder e aquelas que exercem todos os direitos usando a dominação; enquanto as massas dos trabalhadores, sem esse poder, não gozam de qualquer liberdade ou direito e são exclusivamente objeto de exploração e opressão. Estes se tornam autênticos donos do Estado e da sociedade somente na sociedade socialista, onde eles têm o poder em suas mãos. Esta sociedade assegura-lhes o pleno direito à independência, implanta sem reservas o seu poder criativo e coloca tudo a seu serviço.

A revolução é uma batalha pela independência e isso é garantido pelo poder do Estado. O direito à independência do homem é expresso de forma concentrada no poder do Estado e, portanto, se as massas do povo trabalhador quiserem exercer plenamente a independência, devem ser, acima de tudo, mestres do poder. Somente quando eles tomam o poder em suas mãos e se tornam verdadeiros donos do Estado e da sociedade, eles conseguem resolver com sucesso todos os problemas que surgem na revolução e na construção. Eis a razão exata pela qual a questão do poder é fundamental na revolução.

No passado, o povo empreendeu uma luta árdua e vigorosa pelo direito a ser dono do Estado e da sociedade e ter o poder; foi com o estabelecimento do Poder Popular que este problema foi brilhantemente resolvido. O poder do nosso povo é uma conquista valiosa da revolução alcançada através de confrontos prolongados e sangrentos.

Em nosso país, o poder popular foi fundado há 30 anos, mas suas raízes históricas vieram de muito antes, do desenvolvimento da luta revolucionária anti-japonesa. A gloriosa luta revolucionária anti-japonesa travada por nosso povo sob a liderança dos comunistas coreanos foi uma batalha pela libertação e independência nacional e, ao mesmo tempo, uma luta pelo poder para os trabalhadores. No período da Luta Revolucionária Anti-Japonesa, apresentamos, com base em uma análise científica das tarefas de nossa revolução e das relações sociais e de classe do país, uma linha jucheana de poder estruturada, que consiste em estabelecer um poder popular baseado na aliança do operário-camponês liderada pela classe trabalhadora e apoiada pela frente unida das grandes massas populares.

Seguindo esta linha, estabelecemos e pusemos em funcionamento o Governo Revolucionário Popular, uma forma de poder original, nas bases da guerrilha, e assim criamos experiências valiosas com relação à construção do Poder Popular. Com base nessas experiências, após a libertação do país, resolvemos resolutamente a questão do poder em um curto período, esmagando com sucesso todos os tipos de maquinações obstrutivas de inimigos internos e externos.

O Poder Popular estabelecido pelo fervoroso entusiasmo revolucionário do povo como resultado da libertação foi uma brilhante materialização da linha de sua estrutura, levantada no curso da Luta Revolucionária Anti-japonesa, e o sucessor direto do Governo Revolucionário Popular organizado nas bases da guerrilha. O nosso poder popular é um poder jucheano revolucionário que escolhemos e criamos e que nos dirigimos de acordo com a realidade do país, com base nas exigências da revolução coreana e nas aspirações das massas trabalhadoras.

 Com o estabelecimento do Poder Popular nosso povo, com o poder em suas mãos, se converteu pela primeira vez em sua história no autêntico dono do Estado e da sociedade e chegou a dispor de uma poderosa arma para a revolução e a construção. Desde os primeiros dias da sua fundação, o Poder Popular defendeu plenamente a liberdade e os direitos das massas trabalhadoras e liderou a luta revolucionária e a construção do nosso povo, conduzindo-os a uma brilhante vitória.

O primeiro e mais importante problema que nosso Poder Popular teve que resolver foi implementar um novo regime social avançado. O Poder Popular elevou a tarefa da revolução democrática, antiimperialista e anti-feudal como um programa de luta e concretizou a reforma agrária e outras reformas democráticas, liquidando o antigo sistema social colonial e semifeudal e estabelecendo um regime de democracia popular. Uma vez concluída a revolução democrática, empreendeu o caminho da revolução socialista e em pouco tempo, depois da guerra, transformou as relações de produção, na cidade e no campo, e implantou firmemente o regime socialista avançado, livre da exploração. e opressão na parte norte da República.

O regime socialista do nosso país é um sistema social superior que realmente dá às massas trabalhadoras o direito de serem donos do Estado e da sociedade e defende por todos os meios seus interesses. A construção econômica é uma das importantes tarefas revolucionárias que o Poder Popular deve realizar. Nosso Poder Popular materializou de maneira magnífica a linha Juche do Partido na construção da economia nacional independente, mantendo o slogan de apoiar suas próprias forças na luta pela construção econômica. Como resultado, eliminou o atraso econômico herdado da velha sociedade, criou uma economia nacional independente, prospera e poderosa sobre as ruínas da guerra, que destruiu tudo e transformou nosso país em um estado socialista industrial dotado de uma indústria moderna e uma economia rural desenvolvida.

A economia nacional socialista independente, criada pela luta heróica das massas populares, constitui uma poderosa base material que garante e dá segurança à independência política da nossa República e à vida feliz do nosso povo.

A batalha do nosso povo para a construção de uma nova sociedade foi levada a cabo desde o início em circunstâncias difíceis, quando os imperialistas ianques e os seus lacaios perpetraram incessantemente manobras de agressão e provocações. Colocando em prática a linha revolucionária do nosso Partido de autodefesa, o Poder Popular oportunamente criou as forças armadas revolucionárias, estabeleceu um sólido sistema de defesa de todo o povo com o Exército Popular como núcleo e brilhantemente cumpriu nesta base a missão de salvaguardar o país.

Nos momentos em que os imperialistas estadunidenses desencadearam a guerra de agressão contra a nossa jovem República, o Poder Popular, como bandeira de liberdade e independência da Pátria e da luta popular, convocou o Exército Popular e todo o povo ao ato heróico, e assim garantiu a grande vitória na Guerra de Libertação da Pátria. Depois da guerra, ele tem defendido fielmente a segurança do país e as conquistas da revolução, destruindo a cada passo as incessantes provocações do inimigo. Desde a sua fundação até hoje, nosso poder popular marchou em um caminho vitorioso cheio de batalhas e glórias enérgicas e fez feitos imortais que brilharão na história do país.

O Poder Popular foi fortalecido e desenvolvido como um poder revolucionário invencível, combativo e vivo através da árdua e complicada luta revolucionária. À medida que a revolução e a construção avançavam, a base político-econômica do Poder Popular tornou-se ainda mais consolidada e suas funções e papel foram consideravelmente aumentados. Hoje, o nosso Poder Popular, como poder socialista mais revolucionário e independente, conduz com total segurança, a causa justa do nosso povo para o caminho luminoso da vitória.

Graças à existência do Poder Popular, as massas trabalhadoras do nosso país ocupam firmemente a posição de donos do Estado e da sociedade e desempenham plenamente o seu papel na revolução e na construção. Com o Poder Popular foi plenamente assegurado, para as massas populares, o direito de ser independente e expressar plenamente suas faculdades criativas. Trabalhadores, camponeses, trabalhadores intelectuais e outros setores do nosso povo, dedicam-se inteiramente à luta pela prosperidade do país e pelo triunfo da causa do socialismo e do comunismo, com uma alta consciência e a responsabilidade de serem os donos do Estado e da sociedade. À medida que o papel e a posição das massas trabalhadoras aumentam, o poder do Poder Popular é consolidado e a revolução e a construção são desenvolvidas com grande rapidez.

As massas trabalhadoras, agora convertidas nos verdadeiros mestres do Estado e da sociedade, lutam colocando em jogo sua independência e suas faculdades criativas; essa é a grande superioridade do regime socialista de nosso país e a garantia decisiva de todas as nossas vitórias. Nosso povo, que com a fundação do Poder Popular, resgatou sua autêntica dignidade e seus direitos humanos e desfruta plenamente de uma vida independente e criativa, sob o caloroso cuidado do Poder Popular, sentindo nas profundezas da vida prática, o quão superior e valioso é o dito poder. Hoje, todo o povo confia profunda e sinceramente no Poder Popular, confia todo o seu destino a ele e está decidido a lutar com firmeza e tenacidade até a vitória definitiva da revolução, unindo-se firmemente.

2. O Poder Popular deve servir às massas do povo trabalhador

Camaradas: O nosso é um autêntico Poder Popular que representa os interesses das massas trabalhadoras e as serve. Em nosso país, o poder pertence aos trabalhadores, camponeses, soldados e trabalhadores intelectuais, que o exercem através dos órgãos do Poder Popular. Os órgãos do poder em todos os níveis, até chegar à Assembleia Popular Suprema, são eleitos diretamente pelos trabalhadores e são compostos por seus representantes. Portanto, eles nunca podem ser órgãos do governo para dominar e comandar o povo, mas, naturalmente, servos fiéis das massas trabalhadoras. Servir lealmente às massas dos trabalhadores é a honrosa missão do Poder Popular. O Poder Popular deve considerar como sua tarefa a defesa e proteção dos interesses das massas e seus funcionários devem ser servos do povo. Para cumprir essa missão, o Poder Popular deve praticar consistentemente a democracia nas atividades do Estado.

A democracia é o caminho fundamental das atividades do Estado que serve as massas dos trabalhadores. Somente quando a democracia funciona rigorosamente na atividade do Estado será possível assegurar-lhes plenamente uma posição de donos do Estado e da sociedade e elevar seu papel na revolução e na construção. A democracia é uma política que sintetiza a vontade das massas trabalhadoras. Ou seja, a democracia é aquela segundo a qual o Estado elabora a política de acordo com a vontade dos trabalhadores, dos camponeses e de outros setores amplos do povo trabalhador, o realiza de acordo com seus interesses e efetivamente assegura-lhes a liberdade e direitos autênticos e uma vida feliz.

As massas dos trabalhadores não só desempenham um papel decisivo no desenvolvimento da sociedade, mas também constituem a maioria absoluta da população em qualquer sociedade. Portanto, somente a política que transforma sua vontade em medidas do Estado e subordina tudo aos seus interesses pode ser uma autêntica democracia. Uma política que defenda os interesses da minoria privilegiada fora dos interesses das massas trabalhadoras não pode, de forma alguma, ser uma política democrática.

No mundo há apenas uma democracia autêntica e essa é democracia para as massas, a democracia socialista. Na sociedade capitalista, onde todas as políticas estatais são decididas de acordo com a vontade e os interesses das classes exploradoras, não pode haver uma democracia autêntica. A capitalista é uma sociedade em que a minoria domina a maioria. A chamada "democracia", a democracia burguesa da sociedade capitalista, é uma "democracia" para um punhado, portanto, não é democracia no verdadeiro sentido da palavra. Nunca pode haver na sociedade capitalista liberdades ou direitos democráticos para as massas do povo trabalhador. Embora os imperialistas gritem sobre a "igualdade de todas as pessoas" e a "liberdade individual", isso é, na verdade, fraudulento, impossível de realizar. Na sociedade capitalista, onde todo o poder do Estado e os meios de produção estão nas mãos de uma minoria capitalista e o dinheiro decide tudo, como pode haver igualdade entre os bilionários e os trabalhadores empobrecidos? e como pode haver liberdade para este que está sujeito à opressão e exploração? A "democracia" da qual os imperialistas pregam é uma pseudo-democracia; "Igualdade" e "liberdade" que possuem não são nada mais do que uma farsa para enganar as massas trabalhadoras e buscam ocultar o caráter reacionário da ditadura burguesa e a natureza anti-popular do sistema capitalista.

A democracia autêntica é viável somente na sociedade socialista, onde essas massas são donas do Estado e da sociedade. A democracia socialista que é exercida hoje em nosso país é a democracia superior que verdadeiramente e totalmente assegura às massas trabalhadoras as autênticas liberdades e direitos em todas as esferas do estado e da vida social.

Em nosso país, a política estatal é materializada de acordo com a vontade e os interesses das massas trabalhadoras, e são os trabalhadores, camponeses e outros setores das massas que desfrutam de uma vida muito digna e feliz. Nossos trabalhadores, como donos do país, participam ativamente da administração do Estado, todos têm o mesmo direito de escolher e ser eleitos sem distinção de sexo, profissão, posse, grau de instrução, critérios políticos ou credos religiosos. Eles também desfrutam absolutamente de todas as liberdades e direitos na atividade social e política, como a palavra, imprensa, reunião e manifestação.

Em nosso país, o Estado assegura aos trabalhadores o direito de trabalhar e descansar e todos escolhem sua ocupação de acordo com seus desejos e habilidades, trabalham livremente em um centro estável e dedicam toda a sua energia e talento à vida honrosa do trabalho para a sociedade e para si. O Estado garante de forma responsável a toda a população as condições materiais necessárias para a alimentação, vestuário e habitação e mantém o sistema gratuito de ensino obrigatório geral e o sistema de tratamento médico gratuito em vigor. Graças a esta política popular do Estado, todas as pessoas têm uma vida igualmente feliz sem ter que se preocupar com os problemas de alimentação, vestuário e moradia, nem com a educação e a saúde.

Todos os direitos sócio-políticos e a vida material e cultural feliz desfrutada pelo povo não são apenas legalmente garantidos pela Constituição Socialista, mas também são firmemente garantidos pelo nosso regime socialista avançado e pela forte economia nacional independente. Em nosso país, onde a democracia socialista governa plenamente, todos os trabalhadores respeitam e cooperam intimamente uns com os outros como membros iguais da sociedade e, ao mesmo tempo, lutam por sua causa comum.

Na prática, nosso povo está profundamente convencido de que somente a democracia socialista é a autêntica democracia que fornece às massas trabalhadoras a verdadeira liberdade e os direitos e lhes oferece uma vida abundante e culta. Temos o dever de mostrar ao máximo a superioridade da democracia socialista e colocá-la em prática da maneira mais satisfatória. Para o pleno exercício da democracia socialista, as massas trabalhadoras devem ser amplamente incorporadas ao funcionamento do Poder Popular e seu papel na vida política-estatal deve ser elevado sem interrupção. Como as massas dos trabalhadores são as donas do poder estatal, eles têm o direito legítimo de participar de suas atividades, o que é, por outro lado, seu importante dever.

Devemos assegurar às massas condições suficientes para sua ampla participação no trabalho do Poder Popular, constituindo solidamente os órgãos de poder em todos os níveis, com os melhores representantes dos trabalhadores, camponeses, soldados e trabalhadores intelectuais e melhorando ainda mais mais o sistema e o método de trabalho dos organismos do Poder Popular. Junto a isso, devemos educar e despertar constantemente as massas trabalhadoras para que elas participem ativamente da vida político-estatal com grande consciência e entusiasmo como donos do poder do Estado. Desta forma, devemos assegurar que todas as políticas e atividades do Poder Popular reflitam com exatidão a vontade e a demanda do povo trabalhador e defendam rigorosamente seus interesses. Em outras palavras, devemos assegurar que a política do Poder Popular é estritamente para e das massas dos trabalhadores.

Os órgãos do Poder Popular devem confiar nas forças das massas, aglutiná-las em grande escala e encorajar ativamente seu entusiasmo revolucionário e seu talento criativo. Desta forma, eles devem guiar as massas dos trabalhadores para defender sua dignidade e seus direitos e para fazer tornar suas demandas e ideais em realidade com sua própria luta. Para que a democracia socialista funcione plenamente, é também necessário realizar bem a construção econômica e cultural do socialismo. Isso constitui a garantia para garantir efetivamente às massas trabalhadoras a liberdade e os direitos democráticos e uma vida feliz.

Devemos aumentar rapidamente a produção na indústria, na economia rural e em todos os outros setores da economia nacional e fortalecer a base material e técnica do socialismo, melhorando a direção e a administração da economia nacional, consolidando e desenvolvendo constantemente a economia nacional e o sistema da economia socialista e dirigindo sua construção com energia. Desta forma, a vida das pessoas em geral será mais abundante, as diferenças entre os trabalhadores serão eliminadas em relação ao padrão de vida e condições de trabalho, e a todos será garantida uma igualdade e liberdade ainda mais perfeitas.

Devemos acelerar a construção cultural socialista para consolidar e desenvolver ainda mais os sistemas avançados de educação e saúde pública estabelecidos em nosso país e implementar novas e diversas medidas culturais de caráter popular, garantindo assim a todas as pessoas uma vida mais plena e culta. Como dirigentes da família responsáveis pela vida econômica do país e de seu povo, os órgãos do Poder Popular devem organizar e executar com responsabilidade o trabalho que visa melhorar e fortalecer a administração e a direção da construção econômica e cultural e elevar o padrão de vida material e cultural do povo.

A fim de por a democracia socialista em plena função, é necessário lutar vigorosamente contra todos os tipos de atos hostis que violem os interesses das massas populares e desacreditem essa democracia. A democracia socialista tem como premissa a ditadura sobre os inimigos de classe dos trabalhadores e é acompanhada, portanto, por uma aguda luta de classes. Desde o momento em que nasceu, os imperialistas e seus fantoches, bem como os derrotados inimigos de classe, sempre perpetraram e estão agora perpetrando todo tipo de maquinações para denegrir e destruir.

Os líderes do imperialismo ianque e de outros imperialistas, chamando-se "defensores" da democracia e dos direitos humanos, estão trabalhando mais do que nunca para difamar a democracia socialista e instigar revoltas contra o comunismo, contra o regime socialista. O ataque que os imperialistas lançam nos países socialistas proclamando a "defesa dos direitos humanos" é um ato tão descarado e ridículo quanto o do ladrão que acusa a vítima. É precisamente nos países imperialistas ocidentais e nos estados fantoches criados por eles que a desigualdade social é agora mais grave assim como a opressão contra o povo e as violações dos direitos humanos.

É óbvio que na sociedade capitalista, onde a democracia não existe, as massas populares não podem gozar dos direitos humanos. Nessa sociedade, as massas trabalhadoras não desfrutam nem de dignidade humana nem de direitos políticos e são privadas até do direito elementar à vida. Se houver um "direito humano" na sociedade capitalista, este não é outro senão o direito de uma minoria privilegiada para desfrutar da opulência e prosperidade no suor e sangue das massas trabalhadoras e oprimir e desprezar o povo.

Quanto à chamada "repressão contra os direitos humanos" nos países socialistas em torno dos quais os imperialistas fazem tanto barulho, deve-se dizer que as sanções aplicadas pelo Estado socialista aos elementos hostis e espúrios que tentam violar a ordem democrática e destruir o regime socialista são apenas medidas para defender a democracia contra seus inimigos. Os "direitos humanos" defendidos pelos imperialistas não são os do povo, mas os dos seus inimigos, e a "liberdade" que afirmam não é a liberdade democrática para o povo, mas a libertinagem para a atividade subversiva dos imperialistas e seus lacaios.

Nós, os comunistas, não escondemos o caráter de classe da democracia, assim como não mascaramos nosso partidarismo. A democracia socialista não é de modo algum uma democracia que passa sobre as classes e deve conceder liberdades e direitos aos elementos hostis que se opõem ao socialismo e aos súditos espúrios que violam os interesses do povo. A democracia socialista é precisamente aquela que garante liberdade e direitos às amplas massas populares: trabalhadores, camponeses, trabalhadores intelectuais e outros, e impõe sanções a uma minoria de inimigos de classe.

Em todas as esferas da vida social, devemos manter firmemente a posição de classe e os princípios revolucionários e reprimir completamente todos os elementos que atropelam os interesses do povo. Em particular, temos que responder com um contra-ataque resoluto às maquinações da intriga anticomunista realizadas pelos imperialistas sob a bandeira da "defesa dos direitos humanos" e esmagar no tempo qualquer tentativa de desacreditar a democracia socialista. Quando defendemos com sucesso a democracia socialista contra as violações de inimigos de classe internos e externos e damos livre curso em todas as esferas da atividade estatal, podemos consolidar o Poder Popular e dar ao povo uma vida ainda mais feliz e digna.

3.Nos oponhemos ao burocratismo

Camaradas: Para o Poder Popular consolidar mais e melhor cumprir sua missão, devemos nos opor ao burocratismo. O burocratismo é um método anti-popular de governo usado por funcionários da velha sociedade para oprimir e explorar o povo. O burocratismo é radicalmente oposto à democracia e de modo algum pode ser permitido no trabalho do Poder Popular, servo fiel do povo. Os organismos do Poder Popular poderão defender ativamente os interesses do povo e servir com fidelidade às massas trabalhadoras somente quando estiverem totalmente desligados do burocratismo.

Opor-se ao burocratismo no trabalho do Poder Popular é uma questão que tem grande importância, devido ao fato dos organismos de poder serem a autoridade. Tais organismos representam a ditadura do proletariado e o trabalho de seus funcionários é endossado pela autoridade do Estado. Assim, entre os funcionários dessas organizações, que não estão armados com uma concepção revolucionária do mundo, podem surgir fenômenos que violam os interesses das massas, que trabalham de maneira burocrática, com o abuso do poder. Desde o dia em que fundamos o Poder Popular, temos lutado sem tréguas contra o burocratismo, considerando-o como um dos principais alvos da luta.

Embora fundamentalmente tenha sido eliminado pela direção correta do Governo da República e pelos esforços tenazes dos funcionários das agências de poder, o perigo de seu ressurgimento invariavelmente permanece, dado que ainda restam vestígios de ideias obsoletas na mentalidade dos funcionários. Se negligenciarmos, mesmo que seja mínima, a luta contra a burocracia e nos gabarmos dos sucessos, é possível que a burocracia reapareça a qualquer momento. O burocratismo é expresso quando as massas populares recebem imposições, do que não coincide com sua vontade e atua contra os interesses do povo. Tanto um como o outro são atos burocráticos, independentemente da intenção subjetiva dos funcionários e do modo como eles se manifestam.

O burocratismo, o legado da velha sociedade, impede que o Poder Popular cumpra sua missão e causa grandes danos à revolução e à construção. Seu dano consiste, em primeiro lugar, no fato de que paralisa a independência e a criatividade das massas populares. Ao ignorar a vontade e a demanda destes e impor o injusto, trocando o certo pelo errado, a burocracia viola os direitos independentes do povo e diminui seu entusiasmo revolucionário. O burocratismo também causa sérios danos ao separar o poder popular das massas trabalhadoras. Ao arbitrariamente dar ordens e gritar para as massas e trabalhar em detrimento dos interesses populares, os burocratas enfraquecem sua confiança no Poder Popular e impedem seu amplo agrupamento em torno do Governo da República.

Na sociedade socialista, onde todo o trabalho é feito de forma organizada e todos os ramos estão ligados organicamente as ações burocráticas de um indivíduo pode exercer grande influência e ter consequências graves para o trabalho de vários ramos. Devemos intensificar sem parar a luta contra a burocracia e erradicar do trabalho dos órgãos do Poder Popular. A luta contra o burocratismo envolve a liquidar os encargos da velha sociedade e consolidar ainda mais o Poder Popular, e levar a desempenhar plenamente a democracia socialista em defesa dos interesses das massas. Todos os trabalhadores dos órgãos de poder devem estar ativamente envolvidos nesta batalha contra o burocratismo com alta consciência política, considerando-o uma tarefa revolucionária importante que visa cumprir sua missão como servos do povo. Para erradicar o burocratismo, os funcionários dos órgãos do Poder Popular devem entrar nas massas, ouvir atentamente suas opiniões e sempre desempenhar suas funções de acordo com seus interesses.

O trabalho subjetivista realizado em um escritório, sem ir às massas populares, sempre contraria sua vontade e interesses. Somente ligando-se a eles, os funcionários podem conhecer corretamente a realidade e estar conscientes da vontade e das demandas do povo. A vontade e as demandas das massas populares são o princípio supremo que determina todas as atividades do Poder Popular. Seus órgãos devem ir até eles, ouvir suas opiniões e aplicar todas as políticas que são elaboradas de acordo com suas demandas.

Quando tomam uma decisão ou dão alguma instrução, devem ir às unidades inferiores, aprender detalhadamente sobre a situação real, discutir de forma terminada com as massas, organizar e executar o trabalho, colocando sempre o interesse do povo acima de tudo. Se os funcionários dos órgãos do Poder Popular quiserem se fundir com as massas populares e trabalhar de acordo com seus interesses, eles devem aplicar plenamente o método de Chongsanri. Este é o método mais popular e revolucionário de trabalho baseado no ponto de vista jucheano de massas.

Guiados por uma concepção correta das massas populares, os funcionários dos órgãos do Poder Popular devem se envolver com esses trabalhadores, estudando e vivendo juntos. Eles nunca podem se tornar burocratas que ordenam e gritam para as pessoas e que se colocam acima deles, nem como seres especiais à parte das massas. Eles devem compartilhar com o povo a vida e a morte, a alegria e a tristeza, comer, vestir-se e viver como ele. Da mesma forma, eles devem ouvir suas vozes, fornecer uma solução oportuna para suas necessidades, aprender com eles enquanto os ensinam, educá-los, e deve encorajá-los a cumprir tarefas revolucionárias. Quando eles formam um único corpo com as massas, vivem e trabalham com a mesma vontade e propósitos, esses oficiais serão capazes de entender melhor a demanda do povo e servi-lo com mais fidelidade.

A direção correta e a administração da economia socialista são um importante dever que cabe aos órgãos do Poder Popular. Na direção e administração da economia, esses órgãos devem aderir estritamente ao princípio da gestão coletiva, que deve refletir a opinião das grandes massas. A economia socialista é uma vasta e altamente socializada, e seus donos são precisamente as massas populares. Assim, somente a incorporação ativa das amplas massas na administração da economia, materializando o princípio da direção coletiva na orientação econômica, possibilitará administrá-la e conduzi-la de maneira científica e racional, de acordo com os interesses do povo.

Para eliminar o subjetivismo e a arbitrariedade e para colocar em prática o princípio da gestão coletiva na orientação e gestão da economia, o sistema de trabalho Taean deve ser aplicado. Observando as exigências deste sistema, os órgãos do Poder Popular devem incorporar amplamente as massas de produtores na administração econômica, se juntar com eles e colocar em ação sua inteligência coletiva e seu entusiasmo criativo pela solução de todos os problemas.

Com o objetivo de eliminar o burocratismo, é necessário fortalecer, entre os líderes de organismos estatais e econômicos, o cumprimento da legalidade socialista. As leis socialistas do nosso país são armas fundamentais para a gestão do Estado, criadas pelo mesmo povo para defender seus interesses, as das massas trabalhadoras. Hoje, o povo está plenamente seguro da liberdade e dos direitos democráticos em todas as esferas do Estado e da vida social, graças às leis socialistas.

Quando todos os dirigentes do Estado e organismos econômicos cumprirem as leis socialistas por meio da intensificação da observância da legalidade, a burocracia desaparecerá, o que prejudica os interesses das massas populares, e lhes será garantida, de uma maneira melhor, liberdade e direitos democráticos. Os órgãos do Poder Popular devem fortalecer a observância da legalidade socialista entre os dirigentes do Estado e dos organismos econômicos, para que respeitem a ordem jurídica do Estado e lutem com energia para defender os interesses das massas e converter-se em bons servos destes.

Os fundamentos da legalidade socialista são as leis e regulamentos. Com base na Constituição Socialista, os órgãos do Poder Popular devem formular leis e regulamentos nos diferentes setores e aperfeiçoá-los constantemente, de acordo com as exigências da realidade em desenvolvimento. Obedecer às leis socialistas e observá-las conscientemente constitui um dever sagrado de todos os cidadãos. Os líderes do estado e dos organismos econômicos devem cumprir todas as suas tarefas de acordo com os requisitos dessas leis e regulamentos, e ser um exemplo para as massas no respeito à ordem legal do Estado e às normas socialistas da vida. Para fortalecer a observância da legalidade socialista, é importante elevar o papel do comitê que a dirige.

Um dever importante do comitê de direção sobre a legalidade socialista está em exercer o controle legal sobre os líderes dos órgãos estatais e econômicos, evitando assim o abuso de autoridade e criando um ambiente revolucionário de respeito pelas leis em toda a sociedade. O comitê mencionado deve fortalecer a educação na observância de leis entre os líderes de organizações estatais e econômicas. Deve elevar a consciência da legalidade através de uma ampla divulgação da Constituição Socialista e outras leis e regulamentos do Estado, para que os observem conscientemente.

O comitê de direção de legalidade socialista deve combater vigorosamente as infrações às leis. Ele deve monitorar constantemente como todos os líderes de órgãos estatais e econômicos respeitam a ordem legal do Estado, e deve aplicar sanções legais rigorosas a qualquer um que atue burocraticamente e viole os interesses das massas em violação de leis ou regulamentos. Assim, através da lei, tem que reprimir a burocracia e defender e proteger plenamente os interesses das massas trabalhadoras.

Camaradas deputados: No próximo ano entramos no Segundo Plano Septenal. A tarefa básica do Segundo Plano Septenal é consolidar a base econômica socialista e elevar a vida do povo acelerando a fundação autóctone, a modernização e a fundação científica da economia nacional. No final do Segundo Plano Septenial, produziremos anualmente de 56 a 60 bilhões de quilowatts-hora; 70 ou 80 milhões de toneladas de carvão; entre 7,4 e 8 milhões de toneladas de aço; um milhão de toneladas de metais não ferrosos; 5 milhões de toneladas de produtos mecânicos manufaturados; quantidade igual de fertilizantes químicos; de 12 a 13 milhões de toneladas de cimento; 3,5 milhões de toneladas de produtos aquáticos e 10 milhões de toneladas de cereais, além de transformar 100 mil hectares de marismas e, em diferentes setores da economia nacional, aumentaremos a produção mais de duas vezes em relação à atual.

O Segundo Plano Septenal é um grande programa de construção econômica, visando equipar solidamente técnicas modernas a todos os setores da economia nacional e aumentar o poder econômico do país; É um projeto magnífico para acelerar a conquista da causa histórica da construção do socialismo e do comunismo.

Uma vez que o novo plano de perspectiva tenha sido completado, terá sido um momento importante na luta do nosso povo para a completa vitória do socialismo e todos os cidadãos passarão a desfrutar de uma vida mais feliz e digna nas esferas política, econômica e cultural. Todo o país e o povo devem defender o cumprimento do Segundo Plano Setenal e desenvolver vigorosamente a marcha geral em busca de seus elevados objetivos. Para realizar com sucesso o Segundo Plano Septenal, devemos continuar a materializar perfeitamente a linha das três revoluções: a ideológica, a técnica e a cultural.

O impulso dinâmico a estas revoluções é uma orientação estratégica que invariavelmente mantém nosso Partido na construção socialista, e na completa materialização dessa linha é a garantia decisiva para o cumprimento impecável do Segundo Plano Septenal. Os órgãos do poder em todos os níveis e toda a população devem implantar vigorosamente as três revoluções: a ideológica, a técnica e a cultural e registrar um novo e grande boom em todas as frentes da construção do socialismo. A base econômica que nosso país criou é muito poderosa, com enorme potencial produtivo. Se o usarmos efetivamente, podemos aumentar a produção muito mais do que agora, desenvolver em um ritmo mais rápido toda a economia e alcançar com sucesso o novo plano de perspectiva sem fazer grandes investimentos. Devemos aperfeiçoar a base econômica já criada e equipá-la com técnicas modernas para que possa mostrar seu poder sem reservas.

Durante o Segundo Plano Septenal, devemos concretizar de maneira mais consistente o princípio revolucionário de nos apoiarmos em nossas próprias forças. Todos os trabalhadores, firmemente armados com a Ideia Juche e colocando em plena ação o espírito revolucionário de confiar em suas próprias forças, devem cumprir com sucesso o Segundo Plano Septenal com nossos próprios esforços, nossa própria técnica e nossos próprios recursos, descobrindo o que está faltando e criando o que não tem.

"Vamos dar pleno jogo ao espírito revolucionário de nos apoiarmos em nossas próprias forças!", Este é o slogan revolucionário que devemos manter durante o Segundo Plano Septenal. O povo inteiro deve se erguer como um só e realizar com sucesso o Segundo Plano Septenal, para mostrar, mais uma vez, ao mundo inteiro, seu temperamento heróico.

Camaradas, o Poder da República é o autêntico defensor da liberdade e dos direitos democráticos do nosso povo e é a bandeira revolucionária da independência e prosperidade do país. Na medida em que o nosso povo se consolidar e desenvolver o Poder Popular será mais digno e feliz e nossa pátria prosperará e se desenvolverá de forma ilimitada. No futuro, como agora, todo povo terá que confiar cada vez mais no Poder Popular que elegeu, executar todas as suas políticas e envidar todos os esforços para sua consolidação e desenvolvimento. Nosso povo é invencível, que, sob a direção correta do governo da República, luta por sua justa causa, tomando o poder em suas mãos. Vamos todos energicamente adiante para a reunificação independente e pacífica da pátria e a vitória da revolução em todo o país e para a causa do socialismo e do comunismo, sob a bandeira do comunismo, a bandeira revolucionária da Ideia Juche, e unidos monoliticamente em torno do Governo da República.