Camaradas,
Há algum tempo saudamos calorosamente e com profunda emoção o Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, a força orientadora de nosso povo e o Estado-Maior de nossa revolução.
O Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia foi um grande acontecimento de profundo significado histórico na vida de nosso Partido e de nosso povo.
No histórico Congresso do Partido, o camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, fez uma análise e um balanço abrangentes e profundos das grandes vitórias e conquistas que nosso Partido e nosso povo obtiveram no passado na luta revolucionária e no trabalho construtivo e apresentou de forma clara uma nova tarefa programática para apressar a vitória completa do socialismo e a vitória nacional da revolução coreana.
O histórico relatório apresentado pelo Líder no Congresso do Partido é um grande documento revolucionário que indica o caminho correto a seguir pela revolução coreana e pela revolução mundial, e é a grande bandeira de luta que conduz nosso Partido e nosso povo, sem vacilar, a uma nova vitória.
O histórico relatório do Líder no Congresso do Partido fez o país inteiro fervilhar de grande alegria e emoção imensurável, e uma atmosfera de ascenso revolucionário o permeia. Todo o Partido e todo o povo apoiam e acolhem entusiasticamente o histórico relatório do Líder, cheios de uma nova e ardente determinação de cumprir com êxito a tarefa programática apresentada no Congresso.
Hoje celebramos significativamente o 25º aniversário da fundação da União das Mulheres Democráticas da Coreia, sob as vibrantes circunstâncias em que o país inteiro e todo o povo se encontram em tal atmosfera revolucionária, e num momento glorioso em que nosso povo e todas as mulheres, defendendo a tarefa programática apresentada pelo Líder no Congresso do Partido, lançaram-se corajosamente numa luta gloriosa para cumpri-la com grande esperança num futuro brilhante e com confiança na vitória.
Por ocasião deste dia significativo para nossas mulheres, eu, em nome do Comitê Central da União das Mulheres, congratulo calorosamente todas as nossas mulheres que trabalharam com todas as suas forças pela revolução e pela construção, defendendo a direção do Partido e do Líder, e que se levantaram como uma só para implementar os ensinamentos programáticos dados pelo Líder no histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, mantendo-os como guia.
Também expresso meu caloroso apoio e encorajamento às mulheres revolucionárias e a todas as mulheres patrióticas da Coreia do Sul que lutam bravamente pela liberdade, pela libertação e pela unificação nacional, desafiando a repressão fascista e o terrorismo do imperialismo estadunidenses e de seus lacaios.
Ao mesmo tempo, envio calorosas saudações às mulheres coreanas residentes no Japão que lutam de forma inquebrantável pela unificação e independência de sua pátria e por seus direitos nacionais democráticos, contra os reacionários estadunidenses e japoneses.
Numerosas mulheres revolucionárias sacrificaram suas vidas pela unificação e independência da pátria e pela liberdade e emancipação das mulheres, pela prosperidade e desenvolvimento do país e pela glória da nação.
Permitam-me prestar a mais alta homenagem, antes de tudo, à senhora Kang Pan Sok, mãe da Coreia e proeminente pioneira do movimento feminino coreano, que dedicou toda a sua vida à causa da independência nacional e da liberdade e emancipação de nós, mulheres.
Permitam-me oferecer o mais profundo tributo à memória das heroicas combatentes revolucionárias que dedicaram suas nobres vidas à liberdade e à libertação da pátria no período da árdua luta armada antijaponesa, às heroicas mulheres-soldado que ofertaram sua bela juventude para defender a segurança do povo e as conquistas revolucionárias durante a grande Guerra de Libertação da Pátria, e às mulheres revolucionárias que morreram lutando corajosamente nos anos pós-guerra pela restauração da economia nacional devastada e pela revolução e construção socialistas.
Permitam-me prestar uma alta homenagem à memória das mulheres revolucionárias caídas na Coreia do Sul que lutaram bravamente na metade meridional da República contra os imperialistas estadunidenses e seus lacaios e pela causa da revolução sul-coreana e da unificação nacional.
Os serviços prestados pelas mártires revolucionárias pela liberdade e independência da pátria e pela libertação das mulheres brilharão para sempre na história da luta revolucionária de nosso povo.
Camaradas, a União das Mulheres Democráticas da Coreia foi fundada em 18 de novembro de 1945, por iniciativa pessoal e sob a orientação do camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução. Embora tenha sido fundada há 25 anos, a União das Mulheres Democráticas da Coreia tem raízes históricas muito profundas. Possui brilhantes tradições revolucionárias e o movimento feminino coreano tem uma história gloriosa de mais de 40 anos.
As mulheres trabalhadoras de nosso país começaram a participar da sagrada luta pela liberdade e independência da pátria e pela emancipação das mulheres com sua verdadeira organização revolucionária em 1926, quando a senhora Kang Pan Sok, sob a orientação e assistência do camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, organizou a Associação de Mulheres para realizar suas atividades, e desde então o movimento feminino em nosso país se desenvolveu de maneira sólida, seguindo a bandeira do marxismo-leninismo.
No período da gloriosa luta armada antijaponesa, nossas mulheres, junto aos homens, lutaram com firmeza na clandestinidade, nas montanhas, nas prisões e na forca, contribuindo de maneira significativa para a realização da causa histórica da libertação nacional. Após a libertação, as mulheres, unidas de forma estreita sob a bandeira da União das Mulheres Democráticas da Coreia, participaram ativamente da luta pela aplicação de várias reformas democráticas, pela instauração do Poder Popular e pelo desenvolvimento da economia e da cultura nacionais na metade norte da República, alcançando assim feitos notáveis na construção de um novo Estado. Durante a grande Guerra de Libertação da Pátria, nossas mulheres foram para a frente de batalha, armas em punho, e lutaram com coragem contra o inimigo, defendendo de forma confiável a retaguarda. Após a guerra, as mulheres participaram ativamente da luta pela restauração da economia nacional destruída e pela realização da revolução socialista, demonstrando plenamente o indomável espírito revolucionário e a heroica tenacidade das mulheres coreanas, e desencadearam o grande movimento de avanço de Chollima, contribuindo grandemente para a construção socialista do país.
Sob a sábia direção do camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, nossas mulheres realizaram até agora grandes feitos pela pátria e pelo povo, e o movimento feminino em nosso país percorreu um caminho glorioso e brilhante por mais de 40 anos. O caminho percorrido pelas mulheres de nosso país e pelo movimento feminino coreano sob a sábia orientação do Líder tem sido um curso resplandecente de luta e avanço, e um curso orgulhoso repleto de vitórias e glórias.
1
Camaradas,
O movimento feminino coreano se desenvolveu através de três etapas históricas: o período da luta nacional de libertação antijaponesa, desde quando Kang Pan Sok organizou a Associação das Mulheres até a libertação do país do jugo colonial do imperialismo japonês; o período de construção pacífica após a libertação e durante a Guerra de Libertação da Pátria; e o período da revolução socialista e da construção socialista após a guerra. Em cada etapa histórica, o movimento feminino enfrentou uma tarefa revolucionária de grande peso e significado fundamental para a solução da questão da mulher, e essa tarefa foi cumprida com sucesso sob a sábia liderança e orientação direta do camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução.
No período da luta nacional de libertação antijaponesa, o movimento feminino coreano tinha a tarefa histórica de emancipar todas as mulheres do nosso país da exploração e opressão coloniais e feudais, e de todos os tipos de subjugação física e desigualdades sociais.
A condição social das mulheres de nosso país era realmente lastimável no passado.
Sob o regime feudal que durou séculos, as mulheres coreanas estavam submetidas a dura exploração e opressão, além de toda espécie de maus-tratos e desprezo. O sistema feudal as privava de direitos políticos, de liberdade e da oportunidade de participar da vida social e política. As mulheres eram nada mais que objeto de exploração e opressão ilimitadas e vítimas das lisonjas dos governantes feudais.
Na sociedade feudal, acorrentadas aos grilhões da moralidade confucionista feudal, como a “predominância do homem sobre a mulher” e “as esposas devem seguir seus maridos”, elas não podiam desfrutar sequer dos direitos humanos fundamentais, vivendo em completa ausência de direitos sobre seus próprios corpos. As mulheres não tinham nome e eram vendidas como mercadorias; viviam como servas, confinadas nas casas dos maridos, isoladas do mundo, suportando as restrições impostas pelos homens e os maus-tratos feudais dos sogros.
A política imperialista japonesa de agressão e escravização colonial piorou ainda mais as condições das mulheres coreanas. Sob a tirania fascista do imperialismo japonês, as mulheres coreanas, juntamente com todo o povo coreano, sofreram opressão e exploração nacionais inauditas e foram forçadas à submissão servil. Trabalhadoras coreanas ganhavam salários de fome, os mais baixos possíveis, embora fossem obrigadas a realizar trabalho extenuante por muitas horas ao dia, e aquelas que se casavam ou engravidavam eram demitidas sem piedade.
Como vemos, as mulheres coreanas eram submetidas a uma opressão e exploração dupla e tripla no passado: sob o decadente e corrupto regime feudal, presas aos rígidos códigos éticos confucionistas feudais, e sob o jugo da dominação colonial despótica do imperialismo japonês, vivendo uma vida tão miserável quanto a dos escravos. A situação das mulheres coreanas no passado era amarga e lamentável a ponto de ser difícil de contemplar. A vida das mulheres havia chegado a um ponto em que elas já não podiam suportar, e não tinham outra escolha senão se levantar numa luta pela sobrevivência.
Foi na década de 1920 que o movimento social em nosso país foi iniciado por algumas mulheres, e organizações femininas foram formadas sob o impacto das ondas da chamada civilização do século XX que se espalhou por muitos países capitalistas no mundo. Mas quase todas as mulheres que entraram no movimento social naquela época eram falsas defensoras do movimento feminino, oriundas de famílias burguesas e pequeno-burguesas, e as organizações femininas flutuavam entre as camadas superiores sem lançar raízes entre as massas de mulheres trabalhadoras. Elas deveriam ter se colocado no meio das mulheres rurais, que formavam o principal destacamento das trabalhadoras em nosso país, e expandido e desenvolvido as organizações de mulheres e o movimento feminino para resolver as questões sociais e políticas enfrentadas pelas mulheres naquela época, ou seja, a questão feminina. No entanto, elas nem mesmo voltaram os olhos para as mulheres trabalhadoras do campo, restringindo o movimento feminino principalmente a algumas mulheres burguesas das cidades. Organizações de mulheres surgiram em Seul e algumas outras cidades sob nomes como “Associação de Fraternidade” e “Sociedade de Amigas Íntimas”, mas eram organizações de mulheres burguesas, não das trabalhadoras de nosso país. Isso mostra que o movimento feminino em nosso país naquela época não ultrapassou os limites do movimento burguês e pequeno-burguês.
À medida que os imperialistas japoneses intensificavam sua política predatória colonial e a indústria colonial se desenvolvia parcialmente, as fileiras da classe trabalhadora cresceram gradualmente em nosso país, e mulheres passaram a integrar essas fileiras. Com o crescimento da classe trabalhadora e seu surgimento no palco da luta, o movimento comunista se desenvolveu em nosso país, e o movimento feminino coreano passou a ser conduzido sob influência do movimento comunista. Contudo, o movimento comunista inicial na Coreia tinha muitas limitações e deficiências, e falhou em dar atenção ao movimento feminino devido à dura perseguição e às maquinações subversivas do imperialismo japonês e às manobras divisionistas dos faccionalistas. Como consequência, o movimento feminino coreano naquele período carregava muitas das falhas presentes na fase inicial do movimento comunista coreano, e ainda não seguia o caminho correto na primeira metade da década de 1920.
Somente quando o camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução, assumiu a liderança da revolução coreana é que o movimento feminino passou a ser guiado pela teoria mais correta e por estratégias e táticas adequadas, seguindo o caminho certo de desenvolvimento.
Desde os primeiros dias de suas atividades revolucionárias, o camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, dedicou profunda atenção à solução da questão feminina, considerando-a como um dos problemas fundamentais da revolução social, e conduziu nossas mulheres diretamente no caminho de sua emancipação. Já no período inicial de suas atividades revolucionárias, ele organizou associações organizações antijaponesas em todos os lugares por onde passou, reuniu e despertou as mulheres trabalhadoras, e as organizou e mobilizou para a luta pela restauração da pátria e pela emancipação das mulheres. Somente após serem guiadas diretamente pelo Líder, as mulheres trabalhadoras de nosso país, que haviam vivido sob dura exploração e opressão, despertaram de seu sono de séculos e começaram a aparecer no palco da história como donas orgulhosas de seu destino.
Sob a orientação e assistência do Líder respeitado e amado, Kang Pan Sok organizou a Associação das Mulheres em 1926 e conduziu uma luta enérgica pela independência do país e pela emancipação social das mulheres. Ela realizou trabalho político e ideológico entre as mulheres para aumentar sua consciência nacional e de classe e despertá-las para a luta pela retomada do país roubado e pela libertação das amarras e restrições feudais e, ao mesmo tempo, trabalhou vigorosamente para fortalecer ainda mais as organizações da Associação das Mulheres e expandi-las entre amplos setores das trabalhadoras.
Graças à atividade enérgica de Kang Pan Sok, muitas mulheres foram unidas nas organizações da Associação das Mulheres, e aquelas que mal sabiam quem era o inimigo foram despertadas e conduzidas ao caminho da luta revolucionária pela liberdade e libertação. As organizações da Associação das Mulheres fincaram raízes profundas entre as amplas massas de mulheres trabalhadoras e se expandiram e desenvolveram rapidamente por vastas regiões. A Associação das Mulheres não era apenas uma organização para a educação política e ideológica das mulheres, mas uma verdadeira organização revolucionária que organizava e dirigia diretamente a luta revolucionária entre elas.
A organização e direção da Associação das Mulheres por Kang Pan Sok, sob a orientação e assistência do camarada Kim Il Sung, o amado e respeitado Líder, e suas brilhantes atividades marcaram o início do movimento marxista-leninista de emancipação das mulheres em nosso país e lançaram uma base sólida para o desenvolvimento do movimento feminino.
As organizações femininas fundadas em nosso país no período da luta nacional de libertação antijaponesa completaram com sucesso sua tarefa histórica e fizeram grandes contribuições para o desenvolvimento do movimento feminino coreano, guiadas diretamente pelo camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução.
A questão feminina é, por essência, uma parte da questão social. Sua solução é completamente inconcebível fora da causa do movimento de libertação nacional e de classe. O Líder ensinou que a questão da emancipação feminina não pode ser resolvida por mulheres isoladamente, separada da questão da libertação da classe e da nação, e que o caminho mais correto para as mulheres se libertarem da desigualdade e subjugação sociais, o caminho que melhor serve aos seus interesses fundamentais, é o caminho da luta revolucionária de classe. Com base nesses ensinamentos do Líder, a Associação das Mulheres conduziu suas atividades e lutas de maneira revolucionária, estabelecendo vínculos inseparáveis com o movimento de libertação nacional e com o movimento de libertação da classe trabalhadora. O movimento feminino em nosso país, em estreita ligação com a luta pela libertação da pátria e com a luta antifeudal, avançou resolutamente para expulsar o imperialismo japonês e eliminar completamente o feudalismo e, assim, resolver fundamentalmente a questão da opressão e exploração das mulheres.
O desenvolvimento da consciência das mulheres trabalhadoras não poderia ter sido alcançado apenas no curso da luta antifeudal ou da luta anti-imperialista. Foi justamente porque o movimento feminino coreano combinou a luta antifeudal com a luta anti-imperialista que se tornou verdadeiramente efetivo, capaz de despertar amplamente as massas de mulheres.
A forma correta de direcionar o movimento feminino não consiste apenas em despertar as mulheres e organizá-las para a luta contra o feudalismo ou na mera exigência de direitos sociais, políticos e econômicos. O fundamental é conduzir a luta pela destruição da base da dominação feudal e colonial, pela liquidação da dominação social de classe e pela realização dos ideais de independência do país e de liberação da classe trabalhadora. O caminho mais correto que melhor serviu aos interesses fundamentais das mulheres coreanas foi o que conduz à destruição do feudalismo e do colonialismo, à recuperação da pátria e à independência da classe trabalhadora. Em nosso país, o movimento feminino caminhou pelo único caminho correto sob a guia do camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado.
O movimento feminino em nosso país naquela época, tendo como principal tarefa a destruição da base da opressão social das mulheres, conduziu uma luta heroica e fervorosa, seguindo o grande ideal revolucionário de eliminar o imperialismo japonês e o feudalismo, recuperar a pátria e conquistar a emancipação social da classe trabalhadora.
Os imperialistas japoneses consideravam o movimento feminino coreano como um espinho em seus olhos e tentavam exterminá-lo por todos os meios possíveis. No entanto, impedidos por sua natureza reacionária de amortecer a poderosa luta do povo coreano, caíram em completa derrocada diante da ofensiva revolucionária e da luta armada anti-japonesa organizada sob a liderança do camarada Kim Il Sung.
De acordo com o desenvolvimento da revolução, com a expansão e fortalecimento da luta e o crescimento da consciência política dos participantes, os destacamentos do movimento feminino também cresceram qualitativamente e se desenvolveram em um novo nível superior. À medida que as mulheres trabalhadoras, despertadas pela influência da Revolução de Outubro, começaram a se organizar e a lutar como parte do movimento comunista, os destacamentos avançados começaram a se formar nas fileiras das mulheres. As integrantes desses destacamentos avançados juntaram-se à vanguarda da luta pela libertação da pátria, empunhando armas na grande marcha revolucionária e participando diretamente da luta armada antijaponesa.
As mulheres coreanas que participaram da luta armada antijaponesa eram dignas e autênticas combatentes revolucionárias, soldados de aço, cujos espíritos foram imbuídos do grande ideal revolucionário do camarada Kim Il Sung, cuja determinação foi fortalecida no fogo da dura luta e formação, e que se engajaram na mais árdua das batalhas pela libertação da pátria e na luta de classe mais elevada.
Durante o período da luta nacional de libertação antijaponesa, o movimento feminino em nosso país registrou inúmeros eventos heroicos e nobres. Kang Pan Sok, Kim Hwak Sil e outras mulheres patrióticas formaram numerosos agrupamentos de resistência ao domínio colonial japonês e se lançaram na luta revolucionária pela restauração da pátria e pela libertação da classe trabalhadora. Com grande patriotismo e profundo ódio de classe, elas desafiaram o inimigo e lutaram até o fim como heroínas revolucionárias.
O papel que as mulheres desempenham nas batalhas de libertação nacional depende inteiramente de quem lidera a luta, a quem se segue e em que ideal revolucionário se acredita. Se alguém segue um líder farsante e toma parte na contenda social imperialista, está fadado à ruína reacionária. A Schutzstaffel, a organização feminina nazista, que participou da dominação fascista em favor dos interesses das classes dominantes sob Hitler e foi aniquilada pelo poder antifascista, e as mulheres francesas do movimento antinazista liderado por De Gaulle, que lutaram corajosamente pelo futuro de seu país e pela liberação da classe trabalhadora, são exemplos vivos do fato de que o papel das mulheres é determinado pela liderança política na luta.
O movimento feminino coreano, sendo parte inseparável da luta pela revolução social posterior, foi derrotado no passado por causa do papel perverso de líderes oportunistas e comprometedores, como o Gando e outros. Porém, após o surgimento do camarada Kim Il Sung como grande Líder da revolução, o movimento feminino em nosso país conseguiu estabelecer uma base sólida sob a justa liderança revolucionária e registrar uma história brilhante de luta revolucionária.
Foi no fogo da luta revolucionária antijaponesa dirigida pelo camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, que as mulheres de nosso país foram despertadas politicamente e ideologicamente como membros integrantes da classe e da nação, e puderam herdar invariavelmente a gloriosa tradição e o histórico de lutas da classe trabalhadora de nosso país, elevando suas posições e desempenhando um grande papel na história da luta pela libertação da pátria.
Como vimos, o movimento feminino coreano no período da luta nacional de libertação antijaponesa marchou de maneira correta e revolucionária, guiado pelo grande ideal revolucionário do camarada Kim Il Sung, e desempenhou um papel extremamente honroso na luta pela libertação do país e pela emancipação social da classe trabalhadora. Esse brilhante curso de desenvolvimento do movimento feminino estabelece um pensamento original, baseado na ideia revolucionária Juche do camarada Kim Il Sung, para o desenvolvimento do movimento feminino e mostra o caminho correto para uma definição precisa dos princípios fundamentais e questões teóricas sobre a questão da mulher.
Esse curso glorioso de desenvolvimento revolucionário do movimento feminino em nosso país possibilitou que o movimento feminino assumisse um caminho de um novo estágio, um novo período histórico após a libertação do país. Tomando esse caminho, o movimento feminino coreano realizou imensos feitos revolucionários e registrou capítulos brilhantes na história do desenvolvimento e da vitória da revolução coreana.
Nossas mulheres participaram ativamente não só da construção econômica socialista, mas também da ciência, cultura, educação, saúde pública e de todos os outros campos da construção socialista, e realizaram uma grande quantidade de trabalho.
Particularmente, nossas mulheres desempenharam e estão desempenhando um papel importante na criação e educação da nova geração, um trabalho essencial na revolução socialista e na construção socialista.
Afirmando que a educação das crianças era uma tarefa importante diante das organizações da União das Mulheres e das mulheres, o camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, nos ensinou: Todas as mães devem estar profundamente conscientes da pesada responsabilidade e da honra de criar os futuros mestres da sociedade comunista.
Sustentando este ensinamento programático do Líder, a União das Mulheres dedicou grande atenção à boa educação e criação das crianças nas creches, jardins de infância e escolas de todos os níveis, enquanto fortalecia o trabalho organizacional e político entre as mulheres para garantir uma educação adequada da nova geração no lar. Como resultado, nossas mulheres estão agora fazendo todos os esforços possíveis pela educação e formação da nova geração nos lares, creches, jardins de infância e escolas de todos os níveis, e um grande número de mulheres conquista o profundo respeito e amor do povo como educadoras comunistas que criam a nova geração de maneira exemplar.
Todas as nossas crianças estão crescendo bem hoje como sucessoras da revolução e futuras construtoras do comunismo, sob a profunda solicitude e preocupação do Partido e do Líder, o que é nosso grande orgulho e felicidade.
Para formar as mulheres como construtoras fiéis do socialismo e do comunismo, é necessário libertá-las completamente das amarras de todas as formas de ideias obsoletas e armá-las firmemente com ideias comunistas, as grandes ideias revolucionárias do camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado.
No período passado, a União das Mulheres temperou nossas mulheres no meio da luta prática pela revolução socialista e pela construção socialista, e dirigiu atenção principal à sua educação ideológica. Em particular, à medida que a construção socialista se desenvolvia em grande escala e com maior profundidade em nosso país, travamos uma vigorosa luta para revolucionar e identificar as mulheres com a classe trabalhadora, de acordo com a linha do Partido.
As organizações da União das Mulheres intensificaram a luta entre as mulheres para extirpar os resíduos de todas as tonalidades de ideias antigas, incluindo o egoísmo, e armá-las com ideias comunistas, e esforçaram-se energicamente para equipar firmemente todas as mulheres com a ideologia única do nosso Partido. Assim, uma luta de massas foi travada entre as mulheres para treinarem e se remodelarem segundo linhas comunistas e todas as mulheres foram armadas de perto com a grande Ideia Juche do camarada Kim Il Sung, a ideologia única do Partido. São exibidos hoje em alto grau entre nossas mulheres os traços de uma revolucionária que cumpre as instruções do Líder até o fim, a qualquer momento e em qualquer lugar. E um espírito comunista tão elevado, como dedicar tudo à luta pelo Partido e pela revolução, pela sociedade e pelo coletivo, está sendo plenamente manifestado entre elas.
Por meio da grandiosa luta pela revolução e construção em nosso país, as condições de nossas mulheres passaram por uma mudança radical e um grande avanço foi feito na solução da questão feminina. Todas as mulheres foram libertadas da opressão e exploração feudais e coloniais, da humilhação e maus-tratos que suportaram por tanto tempo no passado, e alcançaram sua completa emancipação social. E cresceram hoje como orgulhosas construtoras do socialismo e do comunismo, e a posição e o papel das mulheres se elevaram de maneira notável em todas as esferas da vida política, econômica e cultural do país.
Em nosso país hoje, mais de 36.900 mulheres trabalham como deputadas nos órgãos do Poder Popular de todos os níveis, desde a Assembleia Popular Suprema até as assembleias populares em ri, up, dong e povoados de trabalhadores. As mulheres representam 48 por cento da população que trabalha nos campos da economia nacional e muitas mulheres trabalham fielmente nos órgãos do Partido, do governo e da economia, e mais de 100.000 mulheres engenheiras, assistentes de engenharia e especialistas participam ativamente da construção socialista em todos os ramos da economia nacional. Setenta e duas mulheres receberam o título de Heroínas da República Popular Democrática da Coreia e Heroínas do Trabalho, e dezenas de milhares de mulheres condecoradas pelo Estado e um grande número de mulheres conquistaram o profundo respeito do povo como cientistas, escritoras, artistas e esportistas.
Camaradas,
É atribuível à sábia liderança e profunda solicitude do camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, que nossas mulheres possam levar uma vida tão livre e feliz como levam hoje, movendo com confiança uma das rodas da revolução como construtoras do socialismo e do comunismo.
O camarada Kim Il Sung, o grande Líder, apresentou uma teoria original sobre a solução da questão feminina, estabeleceu as brilhantes tradições do movimento feminino em nosso país e deu constante orientação e atenção ao fortalecimento e desenvolvimento do movimento de nossas mulheres. O grande Líder indicou claramente o caminho a seguir pelo movimento feminino em nosso país em cada etapa de nossa revolução e construção—o período da revolução de libertação nacional contra os agressores imperialistas japoneses, o período da construção democrática pós-libertação, o período da Guerra de Libertação da Pátria e o período da revolução socialista e construção socialista do pós-guerra—e, por mais de 40 anos desde que se lançou ao caminho da revolução, tomou medidas concretas de forma consistente para a solução da questão feminina e atendeu minuciosamente a todos os aspectos da vida das mulheres.
Particularmente, ele fundou pessoalmente a União das Mulheres Democráticas da Coreia e iluminou brilhantemente o caminho à frente da União e de nossas mulheres, e também deu trabalho às mulheres, e garantiu todas as condições para sua participação ativa na construção socialista, proporcionando-lhes creches, jardins de infância, enfermarias infantis, o sistema de licença-maternidade e muito mais. Como resultado, nossas mulheres estão agora trabalhando e estudando conforme desejam em seus respectivos postos e vivendo sem nada para se preocupar, e crescendo como revolucionárias confiáveis sob a profunda confiança e solicitude do Líder.
É por isso que hoje todas as nossas mulheres oferecem a mais alta honra e gratidão ao camarada Kim Il Sung, o grande Líder de nosso povo de 40 milhões, o notável Líder do movimento feminino coreano, que nos trouxe liberdade genuína, direitos e felicidade, e mostra profunda preocupação pelo fortalecimento e desenvolvimento do movimento feminino e pela solução final da questão feminina enquanto conduz nosso povo sempre à vitória e glória.
2
Camaradas,
No histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, o camarada Kim Il Sung, o grande Líder de nosso Partido e do povo coreano de 40 milhões, apontou um novo e brilhante caminho que nosso Partido e povo deveriam seguir, e novamente mostrou grande solicitude e profundo afeto por nossas mulheres.
O relatório histórico do Líder sobre o trabalho do Comitê Central do Partido ao seu Congresso é não só um grande programa militante para acelerar a vitória final de nossa revolução e um grandioso plano para a vitória completa do socialismo em nosso país, mas também uma declaração histórica para a emancipação final das mulheres.
É a tarefa mais sagrada e honrosa das organizações de nossa União das Mulheres e de todas as mulheres coreanas lutar com toda devoção pela implementação bem-sucedida do novo programa militante traçado pelo camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado. E só fazendo isso poderemos realmente retribuir ao Líder sua calorosa solicitude e afeição paternal.
Em seu relatório histórico ao Congresso do Partido, o camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, ensinou: Devemos desenvolver um amplo movimento de inovação técnica na indústria e na agricultura e em todos os outros ramos da economia nacional para reduzir consideravelmente as diferenças entre o trabalho pesado e leve e entre o trabalho agrícola e industrial, e libertar as mulheres dos pesados encargos das tarefas domésticas. Essas são precisamente as três tarefas principais da revolução tecnológica que devemos cumprir nos próximos anos.
As três principais tarefas da revolução tecnológica apresentadas pelo Líder são um importante objetivo militante para desenvolver a economia nacional e a técnica a um novo e mais alto estágio e melhorar radicalmente as condições de trabalho das massas trabalhadoras e, ao mesmo tempo, um programa histórico para libertar completamente nossas mulheres do trabalho árduo e exaustivo e dos pesados encargos das tarefas domésticas.
O camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução, emancipou completamente há muito tempo todas as mulheres na metade norte da República da opressão nacional dos imperialistas japoneses, da exploração de classe pelos proprietários de terras e capitalistas e de todos os tipos de jugo e escravidão feudais, e as formou como plenas mestres do Estado e da sociedade, como confiáveis construtoras do socialismo. Hoje as mulheres de nosso país exercem direitos iguais aos dos homens em todos os domínios e vivem uma vida feliz, sem nada mais a desejar, no caloroso abraço do Líder.
Mas, não satisfeito com isso, o camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, apresentou a tarefa histórica de aliviar completamente nossas mulheres, agora livres da exploração, do trabalho duro e fatigante e dos encargos dos deveres domésticos.
O Líder nos ensinou sinceramente que um movimento de inovação técnica deveria ser desenvolvido com vigor em todos os domínios da economia nacional, não só para aliviar o trabalho das massas trabalhadoras e das mulheres, mas para produzir e fornecer grandes quantidades de vários tipos de alimentos, artigos de uso diário e utensílios de cozinha para facilitar sua vida doméstica.
Além disso, o Líder, mostrando profunda preocupação por nós, disse que o serviço de ônibus deveria ser aberto às aldeias rurais para remover os inconvenientes no transporte para as massas rurais trabalhadoras e mulheres, e que a água encanada deveria ser instalada em cada aldeia rural para que as mulheres do campo não tivessem que carregar jarros de água na cabeça.
Tal amor profundo e solicitude pelo povo só podem ser demonstrados pelo camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado de nosso povo, que sempre cuida de nossas massas trabalhadoras e mulheres com caloroso amor paternal; tal política verdadeiramente popular só pode ser implementada sob nosso sistema socialista estabelecido e dirigido por ele.
Para retribuir ao Líder respeitado e amado, camarada Kim Il Sung, por seu caloroso amor e solicitude, todas as mulheres devem dedicar todas as suas energias, talentos e sabedoria à luta valiosa para cumprir com sucesso as três principais tarefas da revolução tecnológica propostas por ele.
O movimento de inovação técnica deve começar com a luta das massas trabalhadoras diretamente envolvidas na produção para adquirir técnicas avançadas e um alto nível de habilidade antes de qualquer outra coisa. As organizações da União das Mulheres devem intensificar o estudo técnico entre as mulheres e esforçar-se energicamente para elevar rapidamente seu nível de técnica e habilidade, de modo que cada mulher possa adquirir uma ou mais técnicas e tornar-se bem versada em máquinas e equipamentos.
Sustentando o ensinamento programático do camarada Kim Il Sung, o Líder respeitado e amado, sobre aumentar o número de intelectuais para mais de um milhão em alguns anos à frente, devemos lutar incansavelmente por sua realização e formar uma grande fileira de mulheres intelectuais por meio de várias instituições de ensino superior.
Dessa maneira, elevando rapidamente, por um lado, o nível de técnica e habilidade das mulheres trabalhadoras e, por outro, formando em grande número mulheres técnicas e quadros com conhecimento da ciência e da tecnologia modernas, devemos fazer com que as mulheres assumam e desempenhem um papel maior na produção e no desenvolvimento técnico em todos os setores da economia nacional. Em particular, deve-se conduzir as mulheres a desempenharem um papel de liderança no impulso ao movimento de inovação técnica e no desenvolvimento da produção no domínio da indústria leve, incluindo as fábricas de indústria local.
O camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, exortou-nos a melhorar radicalmente a qualidade dos produtos em todos os campos da economia nacional, a fim de impulsionar ainda mais a produção e melhorar rapidamente o nível de vida do povo. As organizações da União das Mulheres devem travar uma luta vigorosa para elevar o nível técnico e de habilidades das mulheres trabalhadoras e, ao mesmo tempo, intensificar ainda mais o trabalho político, para que todas as mulheres trabalhem sempre com o espírito de amor à pátria e ao povo, com todos os seus talentos e máxima devoção, melhorando assim decisivamente a qualidade dos produtos.
Enquanto desempenham um importante papel na produção e no desenvolvimento técnico, as mulheres também devem participar ativamente na administração das empresas, com a consciência de que são donas delas.
Agora que as mulheres ocupam uma proporção notavelmente grande da força de trabalho de nosso país e desempenham de fato um papel importante na produção, devem participar amplamente na gestão de fábricas, empresas e fazendas cooperativas. Particularmente, como as mulheres constituem a maioria das funcionárias nas fábricas e empresas do domínio da indústria leve, incluindo fábricas de indústria local, devem agir devidamente como donas em sua administração.
As organizações da União das Mulheres devem intensificar o trabalho político entre as mulheres trabalhadoras e cultivar nelas um alto grau de consciência de que são trabalhadoras socialistas, para que participem da gestão das empresas com a atitude de donas, e ajudar ativamente todas as funcionárias administrativas a elevar rapidamente seu nível de gestão empresarial, de modo que possam corresponder às exigências da economia socialista em desenvolvimento. Assim, devemos fazer com que a grande vantagem e vitalidade do sistema de trabalho Taean e do novo sistema de direção agrícola sejam plenamente aplicadas em todas as fábricas, empresas e fazendas cooperativas de nosso país onde as mulheres trabalham.
Hoje, em nosso país, a política agressiva dos imperialistas estadunidenses e suas manobras para provocar uma nova guerra tornam-se cada dia mais descaradas, aumentando ainda mais o perigo de guerra.
No Quinto Congresso do Partido, o camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, exortou novamente a intensificar continuamente os preparativos de guerra diante da situação prevalecente. Em cumprimento às instruções do Líder, nossas mulheres devem esforçar-se energicamente para implementá-las. Todas as mulheres devem elevar sempre a vigilância e manter uma postura tensa, rejeitando a indolência e a negligência. Jamais devemos nos deixar cativar pelo clima pacifista, mas devemos lutar resolutamente para impedir especialmente que a tendência da ideia pacifista burguesa e temor à guerra infiltre-se em nossa vida.
Nossas mulheres devem preparar-se plenamente, política e ideologicamente, para enfrentar a guerra e, com essa base, desenvolver continuamente uma vigorosa luta pelo aumento produtivo e pela economia em todos os setores e unidades da economia nacional para produzir mais bens e acumular maiores reservas. Devem também aprender amplamente a dirigir tratores e caminhões e a operar equipamentos e instalações importantes em fábricas e empresas, para que possam substituir os homens no caso de guerra. Ao mesmo tempo, as mulheres devem participar ativamente das atividades da Guarda Vermelha Operário-Camponesa, aprender diligentemente assuntos militares e fortalecer continuamente seu espírito combativo e sua força física.
Dessa forma, devemos formar todas as nossas mulheres como bravas combatentes capazes de lutar contra o inimigo em caso de emergência e como confiáveis donas da retaguarda, capazes de realizar com segurança todo o trabalho, grande ou pequeno, nos setores e unidades a que pertencem.
Camaradas,
Dar prioridade à revolução ideológica e revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora todas as mulheres constitui o conteúdo principal do movimento feminino e do problema feminino na sociedade socialista e é um requisito legal da construção socialista e comunista.
Em seu relatório sobre o trabalho do Comitê Central ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho Coreia, o camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, ensinou o seguinte: “Realizar a identificação de toda a sociedade com a classe trabalhadora enquanto se leva energicamente adiante a revolucionarização de todo o povo trabalhador, dando prioridade à revolução ideológica, é uma tarefa importante que deve ser cumprida sem falta no período de transição do capitalismo para o socialismo.”
A revolucionarização e identificação das mulheres com a classe trabalhadora ocupa um lugar muito importante na revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora de toda a sociedade, pois esta não pode ser realizada sem aquela. Somente quando as mulheres, que constituem metade da população, forem revolucionarizadas e identificadas com a classe trabalhadora, toda a sociedade poderá ser revolucionarizada e identificada com a classe trabalhadora e a construção socialista do país como um todo poderá avançar com êxito. Somente quando as mulheres, que criam e educam os filhos e administram os assuntos domésticos, forem revolucionarizadas, poderão educar seus filhos como comunistas e revolucionar com sucesso sua própria família.
Revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora as mulheres é uma importante tarefa revolucionária para liquidar finalmente o capitalismo até mesmo no âmbito de sua consciência, libertá-las de todos os grilhões de ideias obsoletas e resolver completa e definitivamente o problema feminino que permaneceu sem solução por eras.
A União das Mulheres tem se empenhado energicamente até agora para revolucionarizar e identificar com a classe trabalhadora todas as mulheres seguindo a linha de nosso Partido sobre revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora, e conquistou consideráveis êxitos nesse campo. Porém, isso ainda está em seu estágio inicial. Devemos aprofundar e desenvolver ainda mais o trabalho de revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora das mulheres, baseando-nos nos êxitos e experiências obtidos no passado.
A condição básica para a revolucionarização e identificação com a classe trabalhadora das mulheres é que todas elas ingressem na sociedade e participem ativamente da vida social e do trabalho coletivo.
Enquanto permanecerem confinadas ao lar sem qualquer ocupação, as mulheres não poderão situar-se em pé de igualdade real com os homens na vida social, nem poderão ser revolucionarizadas e identificadas com a classe trabalhadora. Devemos fazer com que todas as mulheres ingressem amplamente na sociedade, participem sinceramente do trabalho coletivo, aprendam as ideias revolucionárias da classe trabalhadora através do trabalho cheio de esperança e se fortaleçam continuamente.
A vida organizacional é um meio importante para revolucionarizar as mulheres e constitui uma escola de educação revolucionária. Todos, especialmente as mulheres, podem ser forjados revolucionariamente e formados como revolucionários apenas por meio de uma severa vida organizacional.
Devemos desenvolver uma luta vigorosa entre as mulheres para intensificar sua vida organizacional no Partido, na União das Mulheres e em outras organizações. Todas as mulheres devem ser levadas a participar ativamente da vida organizacional, observar a disciplina organizacional de modo voluntário, cumprir fielmente o que lhes é confiado e atribuído por suas organizações e receber educação revolucionária sob a orientação e controle dessas organizações. Devemos especialmente educar, reformar e revolucionar todas as mulheres mediante a implementação da política do Partido de revolucionarização, a política de desenvolver a luta ideológica por meio da crítica na vida organizacional e de educar e reformar as pessoas através da luta ideológica.
Para revolucionarizar as mulheres, devemos intensificar a educação ideológica entre elas.
Devemos, antes de tudo, fortalecer a educação nas políticas do Partido entre as mulheres e levar energicamente adiante o trabalho de armá-las firmemente com a ideologia única do Partido.
A ideologia única de nosso Partido são as grandes ideias revolucionárias do Líder, permeadas pela Ideia Juche. Ela representa o marxismo-leninismo aplicado e desenvolvido criativamente para corresponder às condições específicas de nosso país, sendo a ideia-guia mais correta, que conduz nossa luta revolucionária e nosso trabalho de construção diretamente pelo único caminho da vitória, e o único farol para nosso Partido e nosso povo.
Devemos fortalecer a educação das mulheres nas políticas do Partido, para que compreendam claramente sua essência e correção, e garantir que cada mulher estude profundamente, sistematicamente e de modo abrangente as brilhantes obras e ensinamentos do Líder, fazendo deles sua fé inabalável. Assim, devemos fazer com que nossas mulheres pensem e trabalhem sempre de acordo com as ideias revolucionárias do grande Líder camarada Kim Il Sung, lutem intransigentemente contra o revisionismo, o servilismo, as ideias burguesas, as ideias confucianas feudais e todas as outras ideias reacionárias venenosas que se opõem à ideologia unitária do Partido, e defendam e implementem até o fim as políticas do Partido, defendendo o Líder com suas vidas em qualquer adversidade.
A educação comunista deve ser ainda mais intensificada entre as mulheres.
Como ensina o respeitado e amado Líder, camarada Kim Il Sung, o que é fundamental na educação comunista é a educação de classe.
Devemos armar as mulheres com o ódio ao imperialismo, ao latifúndio e ao capitalismo, e educá-las para lutar contra o sistema explorador e pela defesa e desenvolvimento do sistema socialista.
Todas as mulheres devem ser armadas com o forte espírito revolucionário da classe trabalhadora e com o fervente espírito de patriotismo socialista — o espírito de amor à pátria socialista. Em particular, devemos fazer com que as mulheres compreendam plenamente a natureza agressiva do imperialismo estadunidense e do militarismo japonês, os principais alvos de nossa luta, e conduzir todas as mulheres a se prepararem ideologicamente para uma luta resoluta para expulsar os imperialistas estadunidenses da Coreia do Sul e frustrar as manobras de nova agressão dos militaristas japoneses, realizando a causa da unificação nacional.
Uma das questões mais importantes na educação comunista das mulheres é erradicar o egoísmo que ainda permanece em suas mentes e armá-las com o espírito coletivista. Uma luta intensa deve ser continuamente desenvolvida para cultivar nas mulheres as ideias de oposição ao egoísmo, de valorização e proteção da propriedade pública e de amor ao coletivo e às organizações. Todas as nossas mulheres devem ser conduzidas a trabalhar, estudar e viver guiadas pela ideia coletivista comunista, “Um por todos e todos por um”.
Devemos armar ainda mais firmemente as mulheres com o espírito de amor ao trabalho, para que considerem o trabalho como algo alegre e altamente honroso, e sintam vergonha de não trabalhar e comer o pão da ociosidade, odiando e repudiando isso como uma ideia da classe exploradora. Devemos conduzir todas as mulheres a demonstrar zelo e devoção voluntários no trabalho, e a participar com maior sinceridade do trabalho comunal para o coletivo e a sociedade.
A educação comunista das mulheres produzirá um efeito ainda maior quando for conduzida em estreita combinação com a educação nas tradições revolucionárias.
Devemos realizar a educação nas tradições revolucionárias entre as mulheres de forma mais profunda. Todas as mulheres devem, antes de tudo, ser plenamente familiarizadas com as raízes históricas de nosso Partido e de nossa revolução por meio de um estudo aprofundado da história revolucionária do Líder, e devem ser educadas de modo a emular a infinita lealdade dos precursores revolucionários ao Líder, seu indomável espírito de luta e seu otimismo revolucionário. Ao mesmo tempo, devem ser armadas com a experiência de luta revolucionária e com o método e o estilo comunistas de trabalho adquiridos durante o período da luta armada antijaponesa.
Devemos também conduzir todas as mulheres a aprender com a Sra. Kang Pan Sok, uma modelo de mulher comunista.
A Sra. Kang Pan Sok, que deu à luz o nosso Líder, foi a fiel esposa de um revolucionário, a mãe de revolucionários que criou seus filhos como grandes combatentes revolucionários, a destacada pioneira do movimento feminino em nosso país e uma ardorosa mulher revolucionária. Nossas mulheres devem aprender com a Sra. Kang Pan Sok a se tornarem ardorosas mulheres revolucionárias, fiéis esposas de revolucionários e verdadeiras mães comunistas, que dedicam toda a sua vida unicamente à revolução, na qual veem o sentido de sua existência.
Em seu relatório sobre o trabalho do Comitê Central ao Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, o camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder, ensinou o seguinte:
“Uma questão importante colocada para a efetivação da revolucionarização e identificação da sociedade com a classe trabalhadora é livrar-se completamente do modo de vida deixado pela velha sociedade em todos os domínios e estabelecer em toda parte um novo modo de vida socialista.”
Nossas mulheres devem lutar incansavelmente contra o estilo de vida burguês apodrecido e, ao mesmo tempo, eliminar completamente o modo de vida atrasado e incivilizado.
O modo de vida estadunidense introduz o revisionismo. Devemos nos opor decisivamente ao modo de vida estadunidense em todos os domínios da vida e guardar-nos rigorosamente contra sua infiltração em nossa vida.
Não devemos adotar o modo de vida estadunidense enquanto nos opomos ao restauracionismo no modo de vida, nem devemos recair no restauracionismo enquanto combatemos o modo de vida estadunidense. Devemos erradicar todos os modos de vida ultrapassados e estabelecer completamente um novo estilo de vida socialista, para que todas as mulheres possam agir de acordo com os padrões de vida socialista e com as regras socialistas de conduta em todas as esferas da política, economia, cultura e moralidade. Ao mesmo tempo, devemos fazer com que se esforcem para manter suas cidades, vilas, locais de trabalho e casas de maneira limpa, simples, culta e bonita, como convém às mulheres que vivem na sociedade socialista.
Para impulsionar poderosamente a revolucionarização e a identificação com a classe trabalhadora das mulheres, é importante fortalecer o trabalho da União das Mulheres e elevar a função e o papel de suas organizações em todos os níveis.
Devemos nos dedicar de perto ao trabalho interno da União das Mulheres, fortalecer as fileiras de seus quadros e tornar suas organizações vivas, combativas e dinâmicas. As organizações da União das Mulheres devem elevar o nível de orientação de suas funcionárias e melhorar seu estilo de trabalho, estabelecer o sistema revolucionário de trabalho na União das Mulheres e aperfeiçoar continuamente seus métodos de trabalho implementando o espírito e o método de Chongsan-ri.
Reforçando as organizações da União das Mulheres e ampliando sua função e papel, devemos organizar e mobilizar com mais força todas as integrantes da União para a implementação completa das resoluções do histórico Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia e das políticas de nosso Partido, e impulsionar ainda mais vigorosamente o trabalho de revolucionarização e identificação das mulheres com a classe trabalhadora.
3
Camaradas,
Hoje, as mulheres na metade norte da República desfrutam plenamente de uma vida feliz e proveitosa no caloroso abraço do Líder, sob o sistema socialista. Mas as mulheres sul-coreanas, cuja emancipação nacional e de classe ainda não foi realizada, sofrem exploração e opressão duplicadas e triplicadas e todo tipo de insulto, maus-tratos e humilhação sob a tirania dos imperialistas estadunidenses e de seus lacaios.
As mulheres sul-coreanas devem livrar-se dessas desgraças o mais cedo possível e devem ser levadas a desfrutar plenamente de uma vida feliz, junto com as mulheres da metade norte da República.
Para trazer mais cedo o dia de vitória e glória, as mulheres sul-coreanas devem erguer-se unidas, como uma só, na sagrada luta para derrubar o domínio colonial do imperialismo estadunidense e alcançar a unificação independente do país, juntamente com os operários, camponeses e todos os demais setores do povo sul-coreano.
Muitas mulheres revolucionárias e patriotas na Coreia do Sul estão agora oferecendo uma corajosa resistência contra os agressores imperialistas estadunidenses e seus lacaios, enfrentando a brutal repressão e o terrorismo dos inimigos e desferindo golpes pesados contra eles. Muitas combatentes mulheres erguem-se orgulhosamente nas fileiras militantes dos revolucionários sul-coreanos que agora lutam corajosamente contra os inimigos, na clandestinidade, nas montanhas, nas ruas de resistência, nas prisões e nos patíbulos da Coreia do Sul.
Para conquistar a vitória final em sua luta, as mulheres sul-coreanas devem fortalecer ainda mais suas fileiras e desenvolver sua luta a um estágio superior.
As mulheres revolucionárias sul-coreanas devem, antes de tudo, armar-se firmemente com as grandes ideias revolucionárias do camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder dos 40 milhões de coreanos, e explicá-las e propagá-las amplamente entre os amplos setores de mulheres na Coreia do Sul, formando continuamente um grande número de mulheres patrióticas em revolucionárias por meio de várias formas de luta prática. Em seguida, devem consolidar firmemente as fileiras de núcleos entre as mulheres trabalhadoras nas fábricas e aldeias e entre as mulheres intelectuais de mentalidade patriótica, e, com essa base, estabelecer organizações revolucionárias de mulheres em áreas mais amplas e estendê-las gradualmente por toda a Coreia do Sul.
Juntamente com a sólida organização das fileiras dos núcleos de mulheres revolucionárias na Coreia do Sul, uma ampla frente unida de mulheres patrióticas de várias camadas deve ser formada, tendo aquelas como o núcleo. Todas as mulheres que se opõem ao imperialismo estadunidense e ao atual regime fantoche, independentemente de suas crenças religiosas, visões políticas, origens e ocupações, devem ser unidas na frente unida anti-imperialista pela salvação nacional.
As mulheres revolucionárias sul-coreanas e as mulheres patrióticas devem ligar organicamente sua luta à dos operários e camponeses e lutar em estreita unidade com eles sob a orientação das organizações revolucionárias do Partido. Quando a ampla massa de mulheres da Coreia do Sul estiver unida em uma fileira de combate sob a liderança do partido revolucionário, se tornará uma grande força revolucionária contra o imperialismo estadunidense e seus lacaios e contribuirá grandemente para a libertação do povo sul-coreano e para a causa da unificação nacional.
É a tarefa comum de luta de todo o povo e de todas as mulheres da Coreia do Norte e da Coreia do Sul expulsar os imperialistas estadunidenses de nossa terra e unificar o país. As mulheres da metade norte da República e as mulheres da Coreia do Sul devem unir-se estreitamente na luta para alcançar a causa da unificação do país.
As mulheres da metade norte da República devem empregar todos os seus esforços para apoiar e assistir ativamente o povo e as mulheres da Coreia do Sul em sua justa luta.
Não devemos esquecer nem por um momento as desgraças e dificuldades que as mulheres sul-coreanas sofrem e devemos contribuir mais ativamente para a luta por consolidar ainda mais a base revolucionária da metade norte da República política, econômica e militarmente, a fim de libertá-las desse lamentável estado o mais cedo possível. Nossas mulheres devem não apenas cumprir exemplarmente suas tarefas revolucionárias atuais, mas também preparar-se plenamente para erguer-se como uma só em uma batalha sagrada para apoiar o povo e as mulheres da Coreia do Sul em sua luta sempre que a situação revolucionária exigir.
Será posto fim ao domínio colonial do imperialismo estadunidense na Coreia do Sul e a histórica causa da unificação nacional será realizada sem falta pelos esforços concentrados de todo o povo e de todas as mulheres da Coreia do Norte e da Coreia do Sul, e certamente chegará o dia em que nossos 40 milhões de compatriotas de toda a Coreia do Norte e do Sul desfrutarão de uma vida feliz e cheia de esperança no caloroso abraço do camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder.
Hoje, as mulheres coreanas no Japão, junto com todos os nossos 600.000 compatriotas ali, lutam dinamicamente para se opor à perseguição e desprezo nacionais injustificados pelos imperialistas estadunidenses e militaristas japoneses, defender seus direitos nacionais democráticos e apressar a unificação independente da pátria, levantando-se sob a gloriosa bandeira da República Popular Democrática da Coreia.
No futuro também, como no passado, nossas mulheres encorajarão de todas as maneiras os compatriotas e as mulheres coreanas no Japão em sua luta e oferecerão apoio e assistência ativa à sua luta.
Camaradas,
A luta revolucionária do povo coreano faz parte da luta comum dos povos do mundo pela paz e democracia, independência nacional e socialismo, e o movimento feminino coreano é uma componente do movimento feminino internacional. As mulheres coreanas devem lutar resolutamente pela vitória da revolução coreana e, ao mesmo tempo, participar ativamente da luta comum dos povos e mulheres progressistas do mundo e oferecer todo apoio e estímulo possíveis ao movimento revolucionário em todos os países.
Hoje os imperialistas, liderados pelo imperialismo estadunidense, tentam desesperadamente encontrar uma saída para sua ruína em uma nova política de agressão e guerra. Os imperialistas estadunidenses intensificam manobras agressivas e subversivas contra os países socialistas, reprimem cruelmente os movimentos de libertação nacional dos povos da Ásia, África e América Latina e perturbam a paz mundial.
O imperialismo estadunidenses é o agressor mais bárbaro e desavergonhado dos tempos modernos e o alvo número um da luta de todos os povos e mulheres progressistas do mundo. Lutar contra o imperialismo estadunidense é a primeira e mais importante tarefa de todas as mulheres do mundo. Somente lutando ferozmente contra o imperialismo estadunidense as mulheres democráticas do mundo podem conquistar sua liberdade e libertação e encarar um futuro brilhante.
Nossas mulheres, juntamente com todo o povo, devem frustrar as manobras de provocação de guerra do imperialismo estadunidense e de seus lacaios na Coreia e defender firmemente a paz e o posto avançado oriental do socialismo. Devemos opor-nos fortemente à revitalização do militarismo japonês e frustrar resolutamente seu plano agressivo de reinvadir a Coreia sob o patrocínio do imperialismo estadunidense.
Hoje, a Ásia tornou-se a linha de frente mais feroz da luta anti-imperialista e anti-EUA. Os imperialistas estadunidenses continuam apontando a lança de sua agressão para a Ásia na tentativa de deter o crescimento das forças revolucionárias dessa região e manter seu domínio colonial ali.
Nós, mulheres coreanas, travaremos uma luta firme para fortalecer ainda mais a solidariedade militante com as mulheres de todos os países revolucionários e combatentes da Ásia, incluindo Vietnã, Laos, Camboja e China, que foram diretamente invadidos pelo imperialismo estadunidense, e para frustrar a agressão do imperialismo estadunidense na Ásia.
Unimo-nos às mulheres de todos os países do mundo que se opõem ao imperialismo estadunidense e apoiamos a luta dos povos e das mulheres de todos os países que se opõem ao imperialismo estadunidense, considerando sua luta como um apoio à nossa causa de libertação e revolução.
Nossa União das Mulheres Democráticas e todas as mulheres coreanas lutarão resolutamente pelo desenvolvimento do movimento democrático internacional das mulheres, lado a lado com as mulheres progressistas de todo o mundo, erguendo a bandeira da luta anti-imperialista e anti-EUA.
Nossas mulheres, sob a liderança do Partido do Trabalho da Coreia, continuarão uma vigorosa luta, erguendo mais alto a bandeira revolucionária do marxismo-leninismo e a bandeira da luta anti-imperialista, contribuindo assim ativamente para a causa comum da paz e da democracia, da independência nacional e do socialismo.
Camaradas,
A União das Mulheres Democráticas da Coreia percorreu um brilhante caminho de vitória e glória nos últimos 25 anos sob a sábia liderança do camarada Kim Il Sung, o respeitado e amado Líder.
A União das Mulheres foi ainda mais fortalecida organizacional e ideologicamente e cresceu e se desenvolveu em uma organização revolucionária de massas de mulheres, e o movimento feminino em nosso país avançou para um nível muito alto. Hoje a vida das mulheres em nosso país é imensamente feliz e cheia de sentido, e um futuro ainda mais brilhante se abre para nós.
A vitória e a glória, a felicidade e a prosperidade acompanharão sempre a União das Mulheres Democráticas da Coreia e nossas mulheres que lutam dinamicamente sob a sábia liderança do camarada Kim Il Sung, o grande Líder da revolução.
Unamo-nos todos firmemente em torno do camarada Kim Il Sung, o grande Líder dos 40 milhões de coreanos, patriota sem igual, herói nacional, brilhante comandante de vontade férrea e sempre vitorioso, e um dos líderes notáveis do movimento comunista e da classe trabalhadora internacional, e marchemos vigorosamente adiante para a realização bem-sucedida do magnífico programa apresentado no Quinto Congresso do Partido do Trabalho da Coreia, para uma vitória ainda maior do movimento feminino coreano e para a vitória da causa do socialismo e do comunismo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário