Nosso setembro se destaca cada vez mais ardente em seu significado pela alegria e emoção do Dia Nacional que recebemos a cada ano.
Com a altiva imponência de um povo de uma potência, dotado de dignidade e força que contempla o mundo, e no meio de provações extremamente severas, transformando todos os sonhos e ideais em realidade, recebemos este Dia Nacional com infinita honra e orgulho.
O estimado camarada Kim Jong Un disse:
"A pátria não é simplesmente a terra natal onde repousa o cordão umbilical e onde se cresceu, mas sim o lugar onde existe a verdadeira vida do povo, onde está garantida para sempre a felicidade das futuras gerações, e isso é assegurado pelo líder."
Sob a bandeira da dignidade e junto à melodia da pátria amada fluem todos os anos, meses e dias desta terra, mas os sentimentos que o povo experimenta em setembro são realmente especiais.
A deslumbrante aparência da pátria, que a cada dia se transforma e embeleza; os rostos radiantes das pessoas que, com novos ideais e aspirações, marcham ao encontro de um amanhã luminoso; a imagem digna de nossa República, que defende a paz e a justiça do mundo e cuja posição e prestígio se elevam dia após dia; a ardente vontade e o fervoroso anseio de proteger e enaltecer tudo isso, de compartilhar o destino com a pátria...
Todas essas imagens que sentimos gravam uma solene verdade histórica: minha pátria é o país mais belo e o grandioso do mundo — esta é a poderosa declaração de um cidadão de uma potência.
Isto é, precisamente, o coração do povo da Coreia em setembro, sublimado ainda mais na alegria do Dia Nacional, e a ardente confissão de patriotismo.
１
Em todo o território de minha pátria, em setembro, tremulam as bandeiras nacionais. Ressoam as melodias do hino da República Popular Democrática da Coreia.
Brilha a manhã nesta terra (rios e montanhas),
Rica em recursos de ouro e prata.
Minha bela pátria neste mundo,
Com longa história de 5 mil anos...
Uma emoção indescritível pela pátria mais bela do mundo sobe do fundo do peito, fazendo com que uns tenham os olhos marejados, outros, tomados por sentimentos solenes, prestem continência à bandeira nacional e cantem o hino. Mas então, qual é a voz do coração do povo que se pode sentir em qualquer lugar desta terra e ouvir de qualquer um?
Pode-se percebê-la no olhar das crianças deste país que, erguendo os olhos para a bandeira da República tremulando no alto céu ao som majestoso do hino, prestam a saudação da União das Crianças; ou ao estar nos campos dourados de abundantes colheitas onde foi gravada a significativa inscrição “Nossa pátria”; ou ainda ao visitar uma isolada aldeia insular onde nossa bandeira tremula. Em todos esses lugares sente-se a ardente sinceridade guardada no coração de todos desta terra.
Minha pátria, a mais bela e a grandiosa do mundo!
Todo povo tem sua pátria, onde repousa o cordão umbilical e onde cresceu, e o sentimento por ela é verdadeiramente especial. Não existe povo que não ame sua pátria, tampouco povo que não deseje sua prosperidade. No entanto, os povos que podem dizer com orgulho e dignidade: “Minha pátria é a mais bela e a grandiosa do mundo”, talvez não sejam muitos.
De fato, quão bela é minha pátria! Desde os tempos antigos, quando nossos antepassados nela enterraram seus cordões umbilicais, nosso país, com seus abundantes recursos, longa história e brilhante cultura, tem se orgulhado disso. Há inúmeras paisagens célebres, montanhas altas e baixas e rios cristalinos que oferecem belos panoramas. É um país de montanhas e rios belos, terras férteis onde amadurecem abundantes cereais e frutas, riquezas minerais escondidas no subsolo, e um povo sábio, valente e civilizado. Tal é a imagem da bela pátria profundamente guardada no coração de nosso povo.
No entanto, a beleza da pátria de que falamos hoje não é apenas o orgulho herdado dos cenários naturais de outrora.
Algo que foi belo no passado não necessariamente permanecerá belo no presente, e o que é belo hoje não pode manter sua beleza eternamente. A beleza é, em essência, um conceito ligado ao sentimento estético do ser humano, mas hoje ela abarca não apenas esse sentimento, como também um significado mais amplo que simboliza tudo que é poderoso, digno e grandioso no mundo.
Olhando para trás, os mais de 70 anos percorridos foram uma jornada firme e incansável de luta para proteger e enaltecer ainda mais a beleza de nossa pátria.
Os pensamentos se aprofundam. Nos anos anteriores à libertação, quando nossa terra havia sido tomada pelo imperialismo japonês, montanhas e campos estavam cobertos pela dor dos súditos de um país perdido e em cada rio corriam incessantemente lágrimas de rancor; mesmo quando uma nova primavera chegava a esta terra, nos corações esmagados pela opressão não havia espaço para a alegria dessa primavera, e ecoava com desespero o grito “Será que a primavera chega também aos campos roubados?”. Como poderia nossa pátria ser bela naquela época de sofrimentos?
A lição histórica mostrada pela trajetória de nossa pátria, que outrora foi um país fraco e sofreu infortúnios, é que sem força até mesmo a beleza das montanhas e rios perde o brilho.
Desde então, o tempo passou e hoje nosso Estado encontra-se no auge da dignidade e da força. Um país poderoso que ninguém ousa afrontar, a nação invencível mais forte de todas — isso é o cartão de visita peculiarmente coreano, o status de uma potência do Juche, reconhecido pelo mundo inteiro.
Por isso, nosso povo entoa com toda a alma a beleza e a grandiosidade da pátria na nobre expressão de um trecho da célebre canção “Canção à Pátria”:
"Eu canto para você, a maior do mundo,
A mais bela e grandiosa pátria!"
Neste novo tempo, o trecho dessa célebre canção, amplamente cantada como mais um hino à pátria, pulsa com vivo orgulho e confiança em minha pátria, a mais digna e poderosa do mundo.
Embora nosso território não seja grande e nossa população não seja numerosa, nosso Estado, no centro do fluxo mundial, ergue sua imponência diante do mundo como firme defensor da justiça e da verdade. Quão orgulhosa é a nossa força, carregada até a plenitude da inquebrantável determinação de aniquilar os inimigos caso ousarem nos afrontar e violar nossa dignidade e soberania!
A história e a realidade dizem claramente: hoje, em qualquer lugar desta terra, a palavra mais elevada — dignidade — é o adjetivo do cidadão da poderosa República e a imagem mais bela e grandiosa da Coreia aos olhos do mundo.
Desde tempos antigos, nossa pátria era chamada de “Kumsugangsan” — terra de belas montanhas e rios. No entanto, a beleza de nossa pátria, que hoje maravilha o mundo, não é apenas motivo de admiração por suas esplêndidas paisagens naturais.
Em todo o país transborda o infinito orgulho de nosso povo, que, com paixão patriótica e o suor sincero de seu trabalho, faz florescer os frutos da prosperidade e transforma a pátria amada em um paraíso socialista onde floresce a felicidade.
Onde se encontra, afinal, a verdadeira beleza da pátria e como medi-la? O que é, de fato, que torna nossa pátria cada dia mais bela?
Contemplamos esta terra em que vivemos. Que deslumbrante quadro se revela!
Da beleza de nossa capital, que naturalmente faz ecoar a admiração “Pyongyang que se ergue atravessando as nuvens”, surge diante dos olhos a vista da avenida Hwasong, onde, junto às noites infindáveis de Pyongyang, se projeta a imagem jubilosa da bandeira nacional. Ao contemplar a grandiosa figura das novas moradias, esplendidamente marcadas com o fulgor da bandeira, o coração se enche de imensa gratidão para com minha pátria, que eleva o povo ao cume da felicidade.
Também retorna à memória o grande acontecimento de Rakwonpo, erguido na bela enseada da costa leste, que chama em altos brados a uma felicidade maior do amanhã; as gargalhadas do povo que ecoam em um centro turístico e cultural de renome mundial; as expressões de alegria dos habitantes locais ao receberem os requintados produtos das fábricas da indústria local — primeiras concretizações da “política de desenvolvimento local 20×10”.
Onde mais, no mundo, haveria um país tão bom para se viver, um paraíso da felicidade para o povo?
Desde cedo, o grande General ensinou que o que o povo considera bom é o que é bom, e o que o povo considera belo é o que é belo. Assim, a medida da beleza são precisamente as aspirações e exigências das massas populares.
A beleza desta terra pertence ao povo, é feita para o povo; nisto reside um encanto e um nível próprios, incomparáveis à beleza que a natureza moldou e que não podem ser medidos frente a nenhuma paisagem célebre do mundo.
Que poderoso redemoinho está provocando no mundo a repercussão sobre a fisionomia em transformação de nosso país, que a cada dia se torna mais belo, suscitando uma nova “onda coreana”!
“Sente-se que a Coreia se rejuvenesce a cada dia”,
“Quero ir à Coreia. Quero contemplar belas paisagens à beira de seu mar límpido e encontrar pessoas maravilhosas”,
“Os coreanos são o povo mais belo e civilizado do mundo”,
“Em poucos anos, a mudança na Coreia é enorme. A Coreia se torna cada vez mais bela”,
“Visitei há alguns anos e vi cidades limpas e belas, e também um aspecto espiritual muito nobre em seu povo. Pude sentir a felicidade deles.”…
De fato, o orgulho e a confiança de que minha pátria é a mais bela e grandiosa do mundo, e a fortuna de compartilhar o fôlego com esta bela época e sentir tudo isso diretamente, são o alimento ideológico e espiritual que faz com que as pessoas que nela vivem se tornem ainda mais belas.
Pode-se dizer que a verdadeira beleza de um país está na beleza dos seres humanos que nele vivem. Um país onde vivem pessoas ideológica e espiritualmente verdadeiras e nobres; um país onde, unidos pelo patriotismo, compartilham virtudes e afetos, irradiando o perfume de uma vida bela — tal é o verdadeiro semblante de minha pátria, a mais bela do mundo.
O ser humano, por sua natureza, aspira ao belo, ao nobre e ao justo. As virtudes e os bons costumes são como nutrientes que enriquecem e tornam ainda mais diversificada a beleza do mundo em que vivemos.
A nobre índole de nosso povo se manifestou ardentemente, junto ao lema “Um por todos, todos por um!”, no impetuoso fluxo da era do Chollima, e, ao longo dos dias de árduas provações e superações, consolidou-se como fundamento moral que sustenta nossa sociedade.
A beleza, esta é calor, é virtude e afeto.
Pessoas de consciência pura que salvaram primeiro o filho alheio que se afogava; inovadores que se tornaram espontaneamente o adubo para ajudar os colegas atrasados da brigada de trabalho; aqueles que se fizeram pais e mães de crianças órfãs; pessoas abnegadas que, oferecendo seu próprio sangue e carne, salvaram até o fim vidas em perigo mortal…
Essas virtudes e bons costumes, florescendo por toda parte, tornaram nossa sociedade mais bela e serviram de catalisador para elevar ainda mais a cultura de nosso país; amparada no mundo espiritual nobre dos belos seres humanos que se sucederam ao longo do tempo, nossa pátria transformou-se em uma grande família harmoniosa, onde só circula o ar quente da fraternidade.
De fato, no seio da pátria, que acolhe todos os cidadãos sob a bandeira nacional e os faz compartilhar o destino até o fim, quem poderia deixar de ser um portador da beleza?
Nossa vida, que desconhece pessimismo e desespero, que flui entre sorrisos, entusiasmo, alegria e felicidade, enquanto criamos incessantemente o novo, quão bela é! Nas novas moradias, nas novas fábricas, nas novas zonas de descanso, as pessoas vivem em harmonia, os locais de trabalho transbordam dinamismo e cada instante da vida está cheio de confiança no amanhã — acaso isso não é a verdadeira alegria e o entusiasmo da vida trazidos por uma era bela, por um tempo belo?
O que mais se pode dizer para cantar sobre minha amada pátria, que só pode ser chamada com o título supremo de “a melhor” e contemplada como a grande existência do que é “grandioso”?
Porque é uma beleza defendida com as próprias forças, porque é uma beleza cultivada com a própria vontade e determinação, porque é uma beleza que será cada vez mais eterna com o ideal cada vez mais elevado e a firme convicção no amanhã — por isso, todos os cidadãos deste país erguem os olhos com tanta dignidade para a bandeira nacional, entoam com tanto orgulho o hino, e cantam com tanto fervor as canções dedicadas à pátria.
Minha pátria, a mais bela e grandiosa do mundo!
Este é o cartão de visita imortal de minha pátria, que será cantado eternamente de geração em geração; é o endereço de vida radiante onde todos os que aqui nasceram e cresceram fincaram a âncora de seu destino; e é a declaração patriótica que todos os cidadãos deste país entoam em uma só voz.
２
…
Canto à grande pátria, a mais bela do mundo
...
Este trecho da canção imortal, que contém o sublime e grandioso amor à pátria do estimado camarada Secretário-Geral, que ilumina nosso Estado como o mais belo e grandioso país do mundo, não pode ser entoado facilmente.
Viver em um país belo e grandioso é o sentimento e o desejo comum de todos os povos do mundo. Porém, isso não se realiza apenas por querer, nem é resultado do simples acúmulo do tempo.
Até pouco mais de um século atrás, nosso povo teve de suportar o destino de escravidão colonial. O fato de hoje gozarmos da realidade de, como cidadãos do Estado mais prestigioso, estar no centro e na vanguarda do planeta, sob o olhar admirado do mundo inteiro, o que demonstra?
A grandeza de um Estado é precisamente a grandeza do seu dirigente.
A força e a grandiosidade de um Estado não se decidem pelo tamanho do território nem pelo número da população. O fato de que apenas com um grande líder existe também um grande Estado — esta é a verdade férrea contida na gloriosa história de nossa pátria e a afirmação orgulhosa da Coreia Juche inscrita na longa história da construção estatal da humanidade.
Hoje, na voz do povo que chama nossa gloriosa pátria, a República Popular Democrática da Coreia, de a grandiosa Coreia de Kim Jong Un, está presente uma verdade absoluta nascida da experiência mais preciosa que vale mais do que o ouro.
O país mais belo e grandioso do mundo, nossa incomparavelmente poderosa República, é a nobre criação dos vastos ideais e aspirações patrióticas, dos esforços ardentes e da dedicação do estimado camarada Secretário-Geral.
A altura dos ideais e aspirações de um dirigente é precisamente a orientação de sua época e o plano da construção do Estado.
Nossa pátria, como o país mais avançado do mundo!
Jamais poderemos esquecer o momento histórico em que se expressou ardentemente a sublime ambição patriótica do grande homem sem igual.
Naquele momento, quando o ano das lágrimas sangrentas se encerrava e se aproximava o novo ano a ser recebido, o estimado camarada Secretário-Geral afirmou solenemente que sua firme decisão e vontade era edificar nesta terra um poderoso Estado socialista que o mundo inteiro reverenciasse, para que nosso povo vivesse com fartura, sem nada a invejar.
Realizar o anseio de toda a vida do grande Líder e do grande General, e erguer nossa pátria como o país mais poderoso do mundo, onde floresçam os belos sonhos e ideais do povo — isto é precisamente a firme concepção patriótica e a vasta aspiração do estimado camarada Secretário-Geral.
O patriota sem igual — hoje gravamos este chamado em nossa mente com profunda emoção.
Quão ardentemente ama esta terra o nosso estimado camarada Secretário-Geral!
Já se passaram mais de dez anos.
Em setembro de 2013, quando se comemorava o 65º aniversário da fundação da República, ressoava no coração de dezenas de milhões de pessoas, como se fosse ontem, a emoção daquele dia em que ecoou a canção monumental “Ode à Pátria”, orientada com atenção pessoal pelo estimado camarada Secretário-Geral.
…
Como uma pintura deslumbrante, terras e mares encantadores,
um país lendário repleto de ouro e prata…
…
A imagem da minha bela pátria se apresenta como uma obra-prima, e ecoa ardentemente a confissão interior do patriota sem igual que iluminará a mais bela pátria do mundo como o paraíso supremo.
Não é qualquer um que pode sentir plenamente a beleza da pátria. Esta é uma confissão flamejante que só pode ecoar no coração do patriota sem igual que ama sinceramente esta terra e que consagra tudo para fazê-la brilhar ainda mais perante o mundo inteiro.
Quanto ardente é o seu amor pela pátria que, mesmo ao contemplar com orgulho nossa bandeira tremulando invariavelmente, cada vez mais resplandecente em todos os lugares desta terra, ou naturalmente ao celebrar a cada ano o Dia da Fundação da República, não deixava de afirmar calorosamente que não existe no mundo país tão grandioso, tão magnífico e tão glorioso como a nossa República!
Seu patriotismo não é nenhum programa, declaração ou frase em um livro. É a prática resoluta de dedicar tudo de si para realizar todos os sonhos de força e prosperidade, é a vontade inabalável de, sem condições e a qualquer custo, edificar nesta terra tudo o que há de mais belo no mundo.
Hoje, ao contemplar as esplêndidas paisagens da nova civilização que floresce radiante nesta terra em meio às dificuldades e provações, por que nossos corações se inflamam tanto?
A mais bela e grandiosa pátria do mundo — esta é precisamente a cristalização do patriotismo cultivado pelo nosso estimado camarada Secretário-Geral, com seus esforços incessantes e dedicação infinita.
Embora os ideais e aspirações patrióticas sejam vastos, na prática o estimado camarada Secretário-Geral se destaca como o maior do mundo.
Ele afirma ardentemente que, para antecipar o dia em que nosso povo, tão amado pelo grande Líder e pelo grande General, desfrutará de todas as bênçãos em um poderoso Estado socialista próspero, ele dedica cada momento de seu tempo ao trabalho; e que, se trata-se de fortalecer a Coreia, está decidido a dedicar todo o seu ser. É assim que nosso estimado camarada Secretário-Geral prossegue sua grande jornada de patriotismo e amor ao povo, garantindo a paz, o bem-estar e a prosperidade infinita da pátria e de seu povo.
Os mais de dez anos de trajetória de nosso líder seguiram precisamente esse caminho. Ele possui a determinação de trilhar todas as dificuldades sozinho para que o povo caminhe apenas pelo caminho da felicidade, preservando e engrandecendo a dignidade e o prestígio da pátria, mais preciosos que a própria vida, enfrentando caminhos árduos e perigosos com sacrifício extremo e uma dedicação infinita à prosperidade do país e à felicidade do povo.
Quantas vezes gravamos essas cenas em nossos corações! A alvorada e a noite em que nosso estimado camarada Secretário-Geral caminhou por trilhas geladas, determinado a não interromper nem por um instante o caminho que traçava até garantir a segurança eterna para nosso povo e para as futuras gerações; os caminhos inundáveis e perigosos percorridos para salvar o destino amado de nosso povo; as estradas empoeiradas dos canteiros de obras e os campos molhados pelo orvalho que ele percorreu para entregar rapidamente ao povo civilização e felicidade sem igual…
Esses caminhos foram as trilhas pioneiras abertas pelo espírito de sacrifício inabalável do estimado camarada Secretário-Geral e a grande estrada do avanço construída com todo o ardor do patriotismo. Por milhões de ri para o fortalecimento e bem-estar da pátria, e novamente por milhões de ri pela felicidade do povo, assim como não havia fim para esses caminhos, também não houve fim para seu esforço, dedicação e compromisso extremo.
Com uma visão de vida nobre, segundo a qual nada mais se deseja quando o próprio corpo se torna como grão de areia pelo bem do povo, e com a firme vontade de entregar tudo pela pátria, os milagres históricos que ele realizou e as criações monumentais que surpreendem o mundo mudaram fundamentalmente o status de nosso país e transformaram esta terra em um lugar ainda mais radiante e próspero.
De fato, o que torna nossa pátria bela? É o mais belo ideal e a mais nobre dedicação do estimado camarada Secretário-Geral que se enraizaram na pátria, tornando-a o país mais belo e grandioso do mundo — povo, jamais esqueça isso.
A minha pátria, a mais bela e grandiosa do mundo! Com este chamado, o coração do povo se enche de emoção infinita.
Nosso estimado camarada Secretário-Geral é o maior dos homens do mundo, que ilumina as montanhas, os rios e o próprio povo com a mais intensa beleza.
Nos últimos dez anos, quanto esta terra em que vivemos se transformou de maneira irreconhecível!
Porém, mais valioso e grandioso do que todas essas mudanças visíveis é o crescimento ideológico e espiritual do povo.
O desenvolvimento do povo é uma realização monumental que somente um grande líder poderia concretizar.
Nosso estimado camarada Secretário-Geral educa todos os que vivem nesta terra para se tornarem verdadeiros seres humanos com o mais belo mundo ideológico e espiritual, manifestando nobre virtude e a excelência da humanidade. Sob o afeto paterno desse líder benevolente, quão elevado se tornou o nível ideológico e espiritual do nosso povo!
Na valiosa marcha em que o povo acompanhou o estimado camarada Secretário-Geral em pensamento, respiração e passos de avanço, tornou-se um povo firme, leal ao Partido e à revolução, que, mesmo diante das maiores catástrofes, une-se à sorte do socialismo e avança com fervor revolucionário, luta e patriotismo, abrindo vigorosamente o caminho da prosperidade. Tornou-se um povo forte em convicção, pronto para superar os obstáculos com espírito independente e realizar os sonhos e ideais mais belos deste mundo, construindo a nova civilização com criatividade e feitos memoráveis.
Quando encontra patriotas que dedicaram suas vidas à pátria, o estimado camarada Secretário-Geral se alegra imensamente, honrando-os e valorizando as ações dos jovens que pensam no coletivo antes de si mesmos, assim como elogia as organizações partidistas que os formaram.
As virtudes e bons costumes de ajudar e guiar uns aos outros tornaram-se a característica única do nosso país e, com essa força, nosso estimado camarada Secretário-Geral constrói uma sociedade admirável e avançada.
O que é, de fato, a pátria? De onde provém a felicidade crescente do povo mesmo diante das dificuldades? Tudo isso — infinitamente precioso — é a cristalização do trabalho devotado do grande Pai. Para nós, a grande pátria é o abraço do estimado camarada Kim Jong Un. Graças a ele, existem a dignidade e o prestígio resplandecentes da nossa República, o socialismo que o povo chama de lar e o futuro promissor desta terra.
Isso é a alegria do povo e o eco da potência nacional que ressoam alto sob o céu límpido de setembro.
Impulsionados por uma força crescente, guiados pela vontade do povo, que se ilumine eternamente o caminho desta Coreia, sempre próspera!
Seguir fielmente o estimado camarada Secretário-Geral é, ao mesmo tempo, o caminho do patriotismo — essa convicção patriótica se enraíza cada vez mais profundamente no coração do nosso povo. Há muitos países no mundo e cada um possui espírito patriótico, mas não há patriotismo tão orgulhoso, claro, puro e ardente quanto o de nosso povo.
Todos devem honrar os grandes ideais e intenções patrióticas do estimado camarada Secretário-Geral, que entrega tudo de si pela pátria, seguindo seus passos de dedicação e iluminando cada instante da vida com patriotismo ardente e lealdade para novas vitórias revolucionárias.
Pelo bem da mais bela e grandiosa pátria deste mundo, povo desta terra, não poupemos sangue nem suor, não hesitemos em dar nossas vidas. Com a convicção sublime de que, mesmo que nosso coração pare, os passos que trilhamos permanecerão gravados em toda esta terra, entreguemo-nos por completo à prosperidade e à glória da pátria.
Sob a liderança do incomparável patriota, estimado camarada Secretário-Geral, o povo de toda a nação forma um muro inquebrável de unidade, e nossa República continuará hoje, amanhã e sempre, sendo a potência mais avançada e digna deste planeta.
Tornemos nossa pátria, a mais bela e grandiosa deste mundo, ainda mais resplandecente como paraíso socialista e potência suprema!
Que a pátria prospere eternamente!
Viva a grande Coreia de Kim Jong Un!
Kang Hyo Sim, So Un Chol
Nenhum comentário:
Postar um comentário