Ecos através dos séculos

Prefácio

Ao liderar a revolução e a construção, o grande Líder camarada Kim Il Sung realizou atividades externas enérgicas. Ao fazer isso, ele encontrou estrangeiros de diferentes camadas, incluindo renomados chefes de Estado, políticos, ativistas sociais, empresários, estudiosos, artistas, esportistas, jornalistas e religiosos.

Depois de conversarem com ele, todos falaram altamente do Presidente Kim Il Sung por sua sabedoria visionária, conhecimento profundo e versátil, rica sensibilidade, calibre incomensurável e calorosa humanidade.

Inúmeras anedotas surgiram no decorrer dessas atividades. Este livro contém uma seleção dessas anedotas, que dará aos leitores uma ideia clara de quanto ele contribuiu para o avanço da causa da independência global.

Brinde de Stalin

Stalin raramente abria seu coração para outras pessoas. Elogiar os outros era algo que menos se esperava dele. Mas houve um acontecimento que fugiu a esse padrão.

Em março de 1949, Kim Il Sung, líder da República Popular Democrática da Coreia, fez uma visita oficial de boa vontade à União Soviética a convite de Stalin.

Stalin ofereceu um grande banquete em homenagem à visita do líder coreano, no qual participaram altos funcionários do partido e do governo soviético, além de enviados estrangeiros. Quando o banquete começou, Stalin fez um brinde. Elogiando seu convidado como um líder extraordinário reconhecido por todo o mundo e como um grande herói que havia realizado feitos imortais na defesa da revolução soviética, concluiu seu discurso dizendo: “O camarada Kim Il Sung é um verdadeiro internacionalista proletário e um modelo do movimento comunista, que defendeu a União Soviética com sangue e armas contra a agressão imperialista no Oriente. O fato de que a União Soviética está hoje engajada na construção socialista em um ambiente pacífico se deve à luta de comunistas genuínos como o camarada Kim Il Sung. Aproveitando esta oportunidade significativa, gostaria de pedir a todos os meus camaradas e amigos que aplaudam calorosamente para oferecer sinceros agradecimentos ao camarada Kim Il Sung.”

Todos aplaudiram entusiasticamente, lançando olhares respeitosos ao líder coreano.

A Visita de Tito à RPDC

Em agosto de 1977, foram feitos arranjos para que Josip Broz Tito, presidente da antiga República Federativa Socialista da Iugoslávia, visitasse a República Popular Democrática da Coreia. (Ele tinha 85 anos na época.) Seu plano de visita tornou-se o foco da imprensa mundial. Jornais, rádios e agências de notícias comentavam sua agenda de acordo com suas próprias suposições e opiniões. Uma agência de notícias britânica, uma autoridade influente no mundo da imprensa, noticiou: “Por estranho que pareça, Tito é uma figura celebrada tanto nos campos socialistas quanto nos capitalistas, e também influente nas nações não alinhadas. Ele é conhecido como um dos iniciadores do Movimento dos Não Alinhados e progenitor do socialismo independente. Seu forte orgulho pessoal, em particular, o estabeleceu como um ‘gigante obstinado’. O que pretende alcançar o único líder fundador ainda vivo do Movimento dos Não Alinhados ao viajar para a longínqua região oriental? Parece que ele deseja encontrar-se com o Presidente Kim Il Sung da República Popular Democrática da Coreia para desvendar os problemas do Movimento dos Não Alinhados, que se encontra em dificuldades no momento, e dar novo alento ao movimento.”

O comentário não era de forma alguma ingênuo. Na época, o Movimento dos Não Alinhados estava em apuros; por um lado, os imperialistas e dominacionistas trabalhavam abertamente ou em segredo para desintegrar o movimento, e, por outro lado, alguns países-membros, pouco conscientes do princípio revolucionário, eram enganados pelas forças imperialistas e dominacionistas.

Foi nesse momento que Tito partiu rumo à RPDC.

O Presidente Kim Il Sung encontrou o líder iugoslavo em 27 de agosto de 1977. Nas conversas após o encontro, Tito relatou em detalhes a situação do Movimento dos Não Alinhados, que o deixava preocupado havia muito tempo. Ele disse: “Atualmente, os imperialistas e reacionários estão fazendo todo o possível para perturbar o Movimento dos Não Alinhados e fazer com que os países-membros lutem entre si. Para piorar as coisas, a Internacional Socialista e algumas forças estão apresentando o conceito de Terceiro Mundo para colocá-lo contra os países não alinhados. Receio que essa seja a maior preocupação.”

Seu rosto estava muito sério—talvez porque aquele problema o afligia havia muito tempo.

Kim Il Sung disse a Tito:

Em geral, o Movimento dos Não Alinhados está crescendo e avançando continuamente, apesar das ações destrutivas dos imperialistas. O crescimento das forças socialistas e do Movimento dos Não Alinhados significa um grande fortalecimento das forças anti-imperialistas. Os imperialistas fazem tentativas desesperadas para destruir a unidade dos países não alinhados... Penso que a divisão entre os países africanos e do Oriente Médio se deve às tramas dos imperialistas. Eles têm medo da solidariedade dos países não alinhados.

Ele continuou dizendo que as discórdias entre países não alinhados também eram encontradas entre as nações do Sudeste Asiático, bem como entre os países africanos e do Oriente Médio, e que isso era resultado da instigação imperialista e do legado do domínio colonial.

“Você está absolutamente certo”, concordou Tito. “Os imperialistas são os culpados. Mas não sei como resolver o problema, pois é uma tarefa complicada demais evitar a divisão.”

Compreendendo sua ansiedade, Kim Il Sung disse: “Acho que quanto mais os imperialistas tentarem dividir o Movimento dos Não Alinhados e quanto mais complicadas forem as disputas entre os países não alinhados, mais frequentemente eles devem realizar encontros. Receio que realizar apenas a conferência dos ministros das Relações Exteriores dos países não alinhados não seja suficiente para resolver todos os problemas que surgem no movimento.”

O presidente iugoslavo olhou para Kim Il Sung com esperança, e ele continuou: “Acho que primeiros-ministros ou vice-chefes de Estado podem se reunir frequentemente em momentos apropriados, mesmo que não seja possível realizar uma cúpula dos países não alinhados. Somente assim poderemos resolver os desacordos entre as nações não alinhadas e melhorar nossa cooperação econômica.”

“Isso é realmente muito sábio da sua parte”, respondeu Tito. “Sua ideia é uma boa forma de resolver muitos dos problemas que são impossíveis de tratar na conferência dos ministros das Relações Exteriores. Concordo plenamente com sua opinião.” Um largo sorriso apareceu em seu rosto enrugado. Então, ele retomou suas palavras: “No momento, alguns estão defendendo o conceito de Terceiro Mundo e tentando colocá-lo contra os países não alinhados. Poderia me dizer sua opinião sobre isso?”

“A expressão Terceiro Mundo remonta a muito tempo atrás”, explicou Kim Il Sung. “Claro que nunca ouvi alguém dar uma definição formal do conceito de Terceiro Mundo. No início, pensávamos que os países do mundo poderiam ser divididos em grupos de nações socialistas, capitalistas e recém-independentes. Não importa que tipo de países o Terceiro Mundo inclua agora. O Movimento dos Não Alinhados envolve países socialistas também. É por isso que estamos certos de que é impróprio distinguir as nações do Terceiro Mundo das não alinhadas. Achamos natural colocar as nações do Terceiro Mundo na mesma categoria que as nações não alinhadas, já que os países não alinhados constituem o núcleo do campo do Terceiro Mundo.” Ele parou e olhou para seu interlocutor.

Tito levantou a cabeça rapidamente, dizendo: “Isso mesmo. Suas palavras são uma nova definição do Terceiro Mundo. Concordo plenamente com você.”

O Lamento de Ho Chi Minh

Os vietnamitas gostavam de chamar o Presidente Ho Chi Minh de “Tio Ho”. O apelido popular simbolizava o respeito por suas realizações como pioneiro e líder da revolução vietnamita. Na verdade, foi inteiramente graças a Ho Chi Minh que o país foi libertado dos grilhões imperialistas do colonialismo e iniciou o caminho do socialismo. Por isso, ele merecia tal título popular. No entanto, ele costumava dizer que o Presidente Kim Il Sung, grande líder do povo coreano, merecia mais respeito do que ele próprio. As palavras vinham do fundo do coração.

O Presidente vietnamita encontrou o líder coreano em julho de 1957. Naquele período, a revolução socialista havia sido proclamada no Norte do Vietnã, seguida por uma intensa construção socialista. Porém, ao promover a revolução, Ho se deparara com inúmeros problemas difíceis e decidiu visitar a RPDC.

Kim Il Sung deu-lhe uma recepção calorosa ao chegar ao aeroporto. Depois disso, levou-o pessoalmente a vários lugares do país que avançava sob o espírito de Chollima, incluindo fábricas, comunidades rurais e escolas, enquanto conversava sobre sua experiência na construção socialista.

Antes de se despedir, ele manteve conversas com seu convidado. Quando começaram, Ho disse que, embora tivesse passado não mais do que três dias na RPDC, havia aprendido muito e agora tinha uma ideia mais clara de que Kim Il Sung havia acumulado grande experiência na edificação de uma nova sociedade. Em seguida, pediu um relato detalhado da experiência adquirida na organização das cooperativas agrícolas, da tarefa fundamental de luta do Partido do Trabalho da Coreia, das políticas do Estado em diversos campos como indústria, agricultura, comércio, educação e cultura, e da questão dos intelectuais.

O Presidente Kim Il Sung atendeu ao pedido. Ele disse: “Levaria muitas horas para responder suas perguntas, então que tal conversarmos diretamente em chinês? Assim poderemos nos comunicar mais facilmente sem a ajuda dos intérpretes.”

Em 1924, Ho havia participado do Quinto Congresso da Internacional Comunista, quando assumiu o Departamento de Assuntos Orientais da organização. Depois, trabalhou na China como representante da Terceira Internacional no Sudeste Asiático. Com essa trajetória, ele falava bem o chinês. Sabendo de sua experiência, Kim Il Sung sugeriu conversar em chinês sem interpretação.

Enumerando certos números e exemplos, o líder coreano falou de maneira concisa sobre as conquistas e experiências da Coreia no esforço de reabilitar e desenvolver a economia nacional e melhorar o padrão de vida do povo após a guerra coreana, além da linha básica de construção econômica adotada por seu governo.

O Presidente Ho anotava as palavras com cuidado, às vezes pedindo que repetissem a explicação.

Assim as conversas prosseguiram por quase duas horas. Então Kim Il Sung disse que seria breve, pois já era hora da festa de despedida. Ho, sentindo pesar, pediu que não fosse tão breve. “Gostaria que você explicasse em detalhes, mesmo que leve bastante tempo”, disse sinceramente.

Kim Il Sung atendeu a todos os seus pedidos.

Ao final das conversas, Ho disse: “Aprendi muito com sua experiência inestimável hoje. Gostaria de lhe oferecer meus sinceros agradecimentos por isso. Fico feliz por ter aprendido tanto em seu país. Uma coisa lamento: minha estadia foi curta demais. Para ser franco, gostaria de ficar mais tempo aqui para receber seus conselhos. Espero sinceramente que você visite o Vietnã.”

Kim Il Sung aceitou o convite com prazer.

O Segredo que Carter soube na RPDC

Jimmy Carter, 39º Presidente dos Estados Unidos, visitou a RPDC em meados de junho de 1994 para se encontrar com o Presidente Kim Il Sung. Após o encontro, Carter disse que o Presidente Kim Il Sung era maior do que George Washington, Thomas Jefferson e Abraham Lincoln — os mais ilustres na fundação e desenvolvimento dos EUA — juntos. Essa declaração é bem conhecida no mundo todo. Há, porém, uma história ainda desconhecida.

Em 17 de junho de 1994, Kim Il Sung partiu com Carter rumo à Grande Barragem do Mar Oeste a bordo de um barco turístico. Quando o almoço começou, ele pediu gentilmente que Carter se servisse, pois havia providenciado pratos especiais para agradar seu paladar. Ao olhar os pratos, Carter ficou surpreso. Seus olhos se voltaram para Kim Il Sung.

O líder coreano, com um sorriso bondoso, disse que havia preparado uma refeição especial considerando o fato de que ele era alérgico a soja.

Carter arregalou os olhos. Perguntou como ele sabia de seu “segredo” particular.

Rindo de forma agradável, Kim Il Sung disse que nada no mundo lhe era desconhecido.

Carter sorriu amplamente. “Eu também sei um segredo sobre você”, disse ele, assumindo uma expressão séria. Foi outro momento surpreendente.

Kim Il Sung perguntou, interessado: “Qual é o ‘segredo’?”

Carter puxou a cadeira para perto da mesa e disse: “Eu sei que você fez com que muitos ovos de truta-arco-íris fossem chocados e soltos nos rios para multiplicar o peixe. Agora os peixes se multiplicaram pelo seu país e o povo pode consumi-los.”

“É isso que você chama de ‘segredo’?” disse Kim Il Sung, rindo alto. Carter também riu.

Kim Il Sung contou detalhadamente como a truta-arco-íris chegou à RPDC e se multiplicou por todo o país.

Carter o ouviu atentamente.

O barco já estava próximo ao porto de Nampho. Carter observou o porto com interesse. De repente, avistou dois silos distantes que não eram muito grandes. A curiosidade o dominou. Ele disse a Kim Il Sung: “Você diz que nada no mundo lhe é desconhecido. Poderia me dizer o que há naqueles silos?”

Kim Il Sung sorriu para ele. Então deu uma explicação suficientemente clara para que o estadunidense entendesse o que havia nos silos.

Carter ficou admirado. Após um momento de silêncio emocionado, disse: “É realmente surpreendente. Existem muitos chefes de Estado no mundo, mas não creio que outro pudesse dizer o que há em um silo tão pequeno. Você realmente não ignora nada no mundo.”

A Confiança do Governo

Em 23 de fevereiro de 1972, o Presidente Kim Il Sung recebeu Jose, secretário-geral da liderança nacional da Aliança pela Unidade Popular do Chile, que visitava Pyongyang.

Na ocasião, Jose transmitiu as calorosas saudações do Presidente Allende a Kim Il Sung, dizendo que o Presidente guardava boas memórias de sua visita à RPDC, quando encontrara Kim Il Sung e recebera conselhos importantes. Em seguida, em nome do Presidente, Jose falou sobre detalhes específicos da situação chilena.

Allende havia formado a Aliança pela Unidade Popular, uma frente unida de partidos de esquerda, tendo seu Partido Socialista como base, com o objetivo de estabelecer uma nova sociedade centrada no povo no Chile, que era chamado de “quintal tranquilo dos EUA”. Ao fazer campanha e vencer as eleições presidenciais em 4 de setembro de 1970, derrotando o candidato representante do bloco direitista, marcou um acontecimento político de grande importância na história do Chile.

Assim que ele assumiu o poder, Allende realizou uma reforma agrária pela qual distribuiu 3,5 milhões de hectares de terra — que estavam em posse dos latifundiários — aos camponeses e aboliu o sistema de plantations. Ele também nacionalizou uma gigantesca mina de cobre, fábricas-chave, minas, bancos e comunicações que estavam sob o controle do monopólio estadunidense. Tomou uma ousada decisão política ao declarar 200 milhas náuticas como águas territoriais da nação. Essas medidas radicais do governo Allende receberam apoio das amplas massas populares.

Alarmados com esses acontecimentos, os estadunidenses começaram a tramar a derrubada do governo Allende. O jornal francês Le Monde publicou certa vez um artigo surpreendente que dizia, em parte: “O Presidente Nixon ficou furioso ao saber que o marxista Allende havia sido eleito presidente. Ele chamou o embaixador no Chile e ordenou — batendo o punho sobre a mesa — que se livrasse daquele sujeito (Allende) imediatamente. Deu instruções para liberar 10 milhões de dólares de imediato para um fundo especial e enviar metralhadoras e outras armas no valor de 50 milhões de dólares ao Chile em segredo por meio de ‘mala diplomática’. Esse esquema confidencial foi chamado de ‘Condor’.” Esse é um simples exemplo dos esforços desesperados dos estadunidenses para derrubar o governo Allende. Assim, o Chile estava numa situação extremamente aguda, um palco de confronto entre as forças revolucionárias e contrarrevolucionárias.

Ouvindo o relato de José, Kim Il Sung caiu em profunda reflexão. Depois de um tempo, perguntou: “Vocês têm um exército?”

José ficou sem saber o que responder.

Kim Il Sung perguntou novamente se o governo tinha controle sobre as forças armadas.

Agora José respondeu orgulhoso que o exército nacional estava criando um ambiente favorável para a manutenção do governo e que Allende havia conseguido tornar as forças armadas neutras por meio da Constituição.

Kim Il Sung meneou a cabeça lentamente antes de perguntar, de modo sério, se o exército neutro estava pronto para apoiar o governo legítimo em qualquer circunstância.

José silenciou novamente.

Kim Il Sung disse, com voz baixa mas séria: “Nós não achamos que Allende esteja com o poder totalmente em mãos, apesar de ser o Presidente.” “O que você quer dizer com isso?”, perguntou José.

Kim Il Sung explicou: “Se quiser ter o poder nas mãos, é preciso controlar as forças armadas e a polícia. O governo é defendido pelo exército e pela polícia. Conquistar o poder não significa resolver todos os problemas facilmente... É difícil dizer que vocês têm o controle pleno do poder se não controlam totalmente as forças armadas e a polícia.” Ele prosseguiu: “É verdade que Allende se tornou Presidente formando uma frente unida e implementando a ‘estratégia de transição pacífica’. A ‘transição pacífica’, porém, é algo importante no esforço para conquistar o poder. Uma vez que vocês obtêm o poder, precisam assumir o controle das forças armadas e da polícia antes de tudo para consolidá-lo. O poder depende do fuzil. Portanto, devem assumir o controle do exército e da polícia antes de qualquer outra coisa se desejam realmente ter o poder em mãos.”

José percebeu que estavam cometendo um grave erro em sua administração.

Mesmo assim, Allende continuou mergulhado apenas em reformas sociais e econômicas mesmo depois que José voltou. Sem avançar na tarefa de assumir o controle rígido sobre as forças armadas, ele se satisfez em manter contato com algumas unidades militares.

Enquanto isso, pressionado por forças reacionárias em conluio com os EUA, o governo adotou uma lei de controle de armas e confiscou todas as armas dos afiliados de todos os partidos alinhados à Unidade Popular. Isso significou um completo desarmamento do governo Allende.

Chegou então o dia 11 de setembro de 1973, quando os EUA, considerando a revolução chilena um espinho na carne, instigaram o comandante pró-EUA Pinochet a deflagrar um golpe e derrubar o governo Allende.

Allende tomou um rifle automático nas mãos e lutou até morrer uma morte heroica.

Uma Fórmula Revolucionária

Alan García, secretário-geral do comitê executivo nacional da Aliança Popular Revolucionária Americana do Peru, visitou a República Popular Democrática da Coreia em junho de 1983.

O Peru é grande em área territorial e abundante em recursos subterrâneos e possui condições físico-geográficas favoráveis. Mas como os governantes sucessivos haviam seguido servilmente os EUA, os peruanos estavam entorpecidos quanto à consciência da independência nacional e a economia estava quase destruída pelo capital estrangeiro. O que era particularmente lamentável é que, embora fosse o berço do milho e da batata e tivesse grandes vantagens agrícolas, o país precisava importar enormes quantidades de grãos do exterior ano após ano, já que a economia era subordinada ao estrangeiro.

Kim Il Sung encontrou-se com García nada menos que seis vezes em três dias, dando conselhos sobre como livrar-se das amarras dos EUA e aderir à independência.

Nas conversas de 1º de julho, Kim Il Sung falou da necessidade de manter uma posição independente na revolução e construção, como criou a Ideia Juche, os princípios que devem ser seguidos na construção de uma nova sociedade, questões ligadas à independência global e outros assuntos. Disse que não era desejável engolir coisas estrangeiras como eram, por melhores que parecessem, sem considerar as condições específicas do país. Continuou: “Claro, é necessário aprender com os outros. Mas vocês devem absorver somente o que o seu estômago aceitar. Se o estômago rejeitar, devem cuspir.”

Ouvindo essa explicação simples, García disse: “Isso é um provérbio muito significativo. Você pode dizê-lo porque já trouxe o ideal da humanidade à realidade. Ninguém mais poderia produzi-lo.” E afirmou que construiria uma nova sociedade no Peru aplicando a Ideia Juche.

Incentivando-o calorosamente, Kim Il Sung disse: “Os comunistas de cada país devem usar sua própria cabeça para encontrar o caminho de realizar sua revolução no interesse de sua nação e de acordo com a condição de seu país... Não existem fórmulas imutáveis na revolução. Há fórmulas na matemática, mas não na revolução. Se há alguma coisa na revolução que deve ser respeitada sem falha, é que vocês devem considerar todas as questões com sua própria cabeça e tratá-las de maneira independente. Não há outras fórmulas. Chegamos a essa conclusão em nossa prolongada luta revolucionária.”

“Vou guardar isso comigo”, disse García. “Farei tudo de acordo com as condições do Peru, fiel à fórmula revolucionária. Você é o maior líder que já conheci. Vamos respeitá-lo como o mentor de nosso partido e aprender com você.”

Ele não disse essas palavras por mera formalidade. Voltou a visitar a RPDC em julho de 1984 para ver Kim Il Sung. Depois, venceu a eleição presidencial. Como Presidente, esforçou-se para satisfazer o desejo e a demanda de independência dos peruanos sob o lema “Fazer tudo à maneira peruana, de acordo com as condições do Peru!”

Não Tenho Nada a Ver com Pessimismo

Em dezembro de 1992, o Presidente Kim Il Sung teve conversas com o Presidente malinês Konaré antes de seu retorno para casa após sua visita à RPDC, e ofereceu um almoço em sua honra. Na ocasião, Konaré falou cautelosamente de suas preocupações sobre se a RPDC poderia sobreviver aos desafios das forças imperialistas aliadas quando as nações socialistas da Europa Oriental, incluindo a antiga União Soviética, haviam colapsado. Com um leve sorriso, Kim Il Sung disse: “Durante a Guerra de Libertação da Pátria, quando lutamos contra os imperialistas estadunidenses, eu não dormi em abrigos antiaéreos. À noite, viajei para muitos lugares, incluindo a linha de frente, de carro com os faróis acesos, e nada me aconteceu. Lutei contra os agressores japoneses por quase 20 anos. Uma vez, uma bala atravessou minha mochila, mas eu não me feri. Por isso me chamavam de Pessoa vinda do Céu. Não tenho medo de nada.”

Depois de um tempo, continuou, o sorriso desaparecendo do rosto: “Meu país está numa situação difícil agora, claro. Os imperialistas estadunidenses estão tentando isolar meu país. Eles estão tramando todo tipo de planos para destruir o socialismo ao nosso estilo. Mas eu não tenho medo de seus movimentos.”

Kim Il Sung afirmou enfaticamente: “Você não precisa se preocupar conosco. Temos comida, roupas, casas e forças armadas. Estamos prontos para lutar contra os imperialistas estadunidenses se eles invadirem nosso país. Eles devem ter aprendido uma lição amarga da guerra que travaram conosco por três anos. Eles não ousam nos tocar.”

Agora Konaré disse, com sinceridade: “Eu estava na universidade quando você, grande líder, lutava uma guerra contra os imperialistas estadunidenses. Para falar a verdade, nós estudantes ficamos com medo de que a pequena RPDC dificilmente pudesse vencer o enorme inimigo que eram os EUA. Mas o povo coreano derrotou os estadunidenses, que se vangloriavam de possuir as forças mais poderosas do mundo. Desde então, nós o temos respeitado como um comandante de vontade de ferro.”

Kim Il Sung apreciou suas palavras. Então disse: “Os imperialistas estadunidenses estão nos ameaçando agora, mas eu não estou assustado. Minha filosofia é que sempre existe um buraco por onde escapar, mesmo quando o céu desaba. Não tenho nada a ver com pessimismo.”

Konaré disse: “Como você tem tamanha convicção, seu país é inexpugnável.”

Canção da Bandeira Vermelha

Em 5 de outubro de 1990, o Presidente Kim Il Sung recebeu Jack Barnes, secretário nacional do Partido Socialista dos Trabalhadores dos Estados Unidos da América, que estava de visita à RPDC para participar das celebrações do 45º aniversário de fundação do Partido do Trabalho da Coreia.

Na ocasião, Jack disse que considerava uma grande honra poder encontrar Kim Il Sung, que era um veterano da revolução mundial. Em seguida, pediu sua opinião sobre os acontecimentos no Leste Europeu.

Kim Il Sung disse que, embora os imperialistas estivessem lançando uma ofensiva cruel contra o socialismo em uma guerra sem estampidos de armas segundo a “estratégia da transição pacífica”, não havia motivo para preocupação. Afirmou: “Desde que iniciamos a luta revolucionária contra os agressores japoneses, temos nossa canção favorita, Canção da Bandeira Vermelha. Um verso diz: ‘Que os covardes sigam seu caminho, nós seguiremos a bandeira vermelha.’ Como essas palavras, nós, povo revolucionário, permaneceremos unidos e levaremos a revolução até o fim quando os covardes fugirem.”

Jack concordou que Canção da Bandeira Vermelha era mais um canto de fé dos revolucionários e um hino a sua luta do que uma simples canção lírica.

Kim Il Sung disse com confiança: “Continuaremos mantendo a bandeira vermelha firmemente na Ásia.” Em seguida, expressou sua expectativa de que o Partido Socialista dos Trabalhadores dos Estados Unidos continuaria aderindo ao princípio revolucionário sob a bandeira vermelha da revolução.

Um “Estudante” Entusiasmado

Em 9 de setembro de 1986, o Presidente Kim Il Sung recebeu Bruno Kreisky, ex-chanceler da República da Áustria, presidente honorário do Partido Social-Democrata da Áustria e vice-presidente da Internacional Socialista, que estava de visita à RPDC.

Na reunião, Bruno disse: “Quero pedir que você fale primeiro. Porque pretendo ouvir e aprender muito de você.”

Kim Il Sung, com um largo sorriso, disse: “Eu gostaria que você não dissesse que vai aprender comigo. Prefiro dizer que vamos trocar opiniões.”

Bruno disse: “Aproveitando esta oportunidade, gostaria de ouvir sua opinião sobre uma ampla gama de assuntos. Sei que você está ocupado com as celebrações do aniversário de fundação de seu país, mas eu ficaria muito grato por respostas às perguntas que apresentei.”

Na verdade, Bruno havia enviado um questionário ao Presidente Kim Il Sung por meio da missão da RPDC na Áustria. As perguntas eram amplas, incluindo questões sobre a situação política na Ásia-Pacífico, na região do Extremo Oriente, o Movimento dos Não Alinhados, a cooperação Sul-Sul, assuntos do Oriente Médio, questões de paz e segurança mundial e outros temas importantes no cenário político internacional do momento.

Kim Il Sung respondeu a cada pergunta. Após um longo tempo de conversa, o líder coreano passou ao tema do estabelecimento de uma nova ordem econômica internacional, cooperação Sul-Sul e relações Norte-Sul, assuntos que Bruno tinha grande interesse. Ele disse: “Uma das tarefas importantes que enfrenta o Movimento dos Não Alinhados é estabelecer uma nova ordem econômica internacional... No passado, os representantes dos países não alinhados costumavam se reunir e não fazer nada além de adotar uma declaração sobre a criação de uma nova ordem econômica internacional. No fim das contas, eles não estabeleceram tal ordem econômica, nem encontraram solução para qualquer problema no desenvolvimento econômico dos países não alinhados.”

“É verdade”, disse Bruno. “Tenho pensado nisso há muito tempo, mas ainda não encontrei resposta.”

“Haverá algumas dificuldades na cooperação Sul-Sul se apenas os países em desenvolvimento estiverem envolvidos”, disse Kim Il Sung de forma conclusiva.

“Você quer dizer que é impossível estabelecer uma nova ordem econômica internacional?”, perguntou Bruno, desconfiado.

Kim Il Sung disse: Consideramos possível impulsionar a cooperação Sul-Sul por meio de empresas conjuntas e envolvendo as nações desenvolvidas europeias que simpatizam com os países em desenvolvimento, como já mencionei.

Um sorriso satisfeito surgiu no rosto de Bruno. “Isso é verdadeiramente sábio da sua parte. Esse é o caminho para resolver o problema da cooperação Sul-Sul e também a questão Norte-Sul ainda não resolvida.”

A ideia de levar a cabo a cooperação Sul-Sul por meio de empresas conjuntas e envolvendo as nações europeias que simpatizavam com os países em desenvolvimento era exatamente a resposta à questão Norte-Sul que Bruno vinha tentando solucionar havia décadas na busca por estabelecer uma nova ordem econômica internacional.

Antes disso, ele havia se esforçado intensamente para resolver a questão Norte-Sul, e isso estava em grande parte relacionado à política de sua Internacional Socialista. À medida que muitas nações se tornavam independentes a partir dos anos 1960 e que a ala esquerda se fortalecia dentro dos próprios partidos social-democratas, a Internacional Socialista revisou sua política, estabelecendo como tarefa apoiar e cooperar com os países em desenvolvimento. Com a eleição de Brandt como presidente da Internacional Socialista em seu 13º Congresso, em 1976, a organização apresentou um novo programa para estabelecer uma nova ordem econômica internacional e fazer com que as nações avançadas cooperassem com o Terceiro Mundo. Bruno tinha boas relações com Brandt. Aproveitando essa relação, Bruno, que era um conservador inveterado dentro da organização, uniu-se a Brandt e afirmou que os países avançados, incluindo as grandes potências, deveriam fornecer aos países do Terceiro Mundo parte dos recursos gastos em corrida armamentista e, assim, resolver a questão Norte-Sul e estabelecer uma nova ordem econômica internacional. Mas Bruno não conseguiu realizar seu plano. Embora tenha formado um comitê para estudos sobre o desenvolvimento da África e percorrido ansiosamente as nações avançadas apelando por investimento e ajuda aos países em desenvolvimento, recebeu apenas desprezo.

Agora, encontrando o Presidente Kim Il Sung em Pyongyang, ele recebeu um grande estímulo. Descrevendo-se como um estudante entusiasmado, disse a Kim Il Sung, agradecido, que aprendera muito na “aula”.

"Onde Ele Estudou?"

Em 5 de dezembro de 1983, o Presidente Kim Il Sung teve conversas com Linden Forbes Sampson Burnham, Presidente da República Cooperativa da Guiana, que estava de visita à RPDC, e ofereceu um almoço em sua honra.

Após trocarem brindes, Kim Il Sung perguntou a Viola, a primeira-dama da Guiana: “Ouvi dizer que você foi tratada por nosso médico em seu país. Como você está se sentindo agora? Você não ficou assustada quando recebeu acupuntura de nosso médico?”

Ela respondeu com um leve sorriso: “Fiquei um pouco assustada no começo, mas depois de algumas sessões de tratamento, não mais. E melhorei sob os cuidados dos médicos coreanos.”

Burnham entrou no assunto após um minuto de silêncio. “Minha esposa ficou mais jovem depois de ser tratada pelos médicos coreanos.” Ele parecia muito feliz.

“Isso é ótimo”, disse Kim Il Sung, com um sorriso alegre. Em seguida, disse: “Os médicos do meu país são bons nos tratamentos de acupuntura e ventosoterapia. No momento, nossos médicos Coryo administram uma clínica na Áustria e aplicam tratamentos da medicina Coryo ao povo local. O serviço deles recebe bons comentários. Nossos médicos Coryo também abriram uma clínica em Hong Kong e estão atendendo os moradores com sucesso.”

Ouvindo com curiosidade, Burnham balançou a cabeça, duvidoso, dizendo que mal conseguia entender como a ventosoterapia poderia ser tão eficaz no tratamento.

Kim Il Sung sorriu e explicou: “A ventosoterapia não é nada misteriosa. Ela será ainda mais eficaz quando aplicada após uma injeção administrada para uma doença difícil. Certa vez, um capitalista japonês foi atendido pelos nossos médicos em Hong Kong com tratamentos da medicina Coryo. Quando ele se recuperou com sucesso, fez grande publicidade do caso, e agora muitos japoneses vão a Hong Kong consultar nossos médicos Coryo.”

Acenando repetidamente, Burnham disse que era admirável que os tratamentos de medicina Coryo fossem tão simples, mas eficazes.

Kim Il Sung continuou: “Quase 70% dos coreanos acreditam na medicina tradicional coreana. Os praticantes da medicina ocidental desprezam a medicina Coryo. Seus tratamentos básicos são matar bactérias patogênicas com agentes germicidas e realizar cirurgias. Nosso povo recorre há muito tempo à medicina Coryo. Os médicos Coryo não usam métodos cirúrgicos; seu princípio básico é fortalecer a vitalidade das pessoas administrando tônicos suficientes para superar as doenças.”

Mais interessado ainda, Burnham perguntou: “Você diz que o tratamento básico da medicina Coryo é melhorar a vitalidade. Que tipo de materiais vocês usam nos tônicos?”

Kim Il Sung respondeu: “Os principais materiais da medicina Coryo são insam (ginseng), tanggwi (Angelica gigas Nak.) e algumas outras ervas e chifres de veado.”

Sua explicação continuou: “Uma vez feito um diagnóstico correto, o caso pode ser tratado perfeitamente pelos métodos tradicionais coreanos. É aconselhável combinar a medicina moderna e a medicina Coryo para realizar um diagnóstico preciso. Depois de obter um bom diagnóstico por meio de exame de sangue e outros métodos da medicina moderna, é melhor aplicar o tratamento pela medicina Coryo.”

Agora, a esposa de Burnham perguntou se os pacientes nos hospitais tinham a opção entre a medicina moderna e a medicina Coryo.

Kim Il Sung disse: “O tipo de tratamento a ser administrado é decidido pelos médicos em consulta. Uma forma é aplicar métodos modernos combinados com a medicina Coryo, e a outra é aplicar métodos de medicina Coryo combinados com a medicina moderna.”

Burnham olhou para Kim Il Sung com admiração.

Quando o almoço terminou, Burnham perguntou a um dos guias coreanos: “Onde o Presidente Kim Il Sung fez faculdade?”

O guia ficou sem entender o que ele queria dizer.

Burnham perguntou novamente: “Ele conhece tão bem a medicina Coryo que acho que é qualificado como um médico tradicional. Estou certo?”

O guia sorriu e disse: “Nosso Presidente não pôde frequentar a universidade porque teve de lutar contra os imperialistas japoneses desde cedo pela libertação nacional.”

“É verdade?”, Burnham ficou surpreso.

Um Problema Fácil

Em 6 de junho de 1976, o Presidente Kim Il Sung deixou Pyongyang junto com Didier Ratsiraka, Presidente de Madagascar, que estava visitando a RPDC, para visitar a então Fábrica de Tratores Kumgsong.

O carro seguia pela margem do rio Taedong. Ratsiraka, achando insuportável desperdiçar até mesmo um minuto no carro, disse a Kim Il Sung: “Não conseguimos dar empregos a todos em meu país porque fomos uma colônia dos imperialistas no passado. Temos muitas pessoas desempregadas. Estabelecemos como uma tarefa importante resolver o problema do desemprego na etapa da revolução democrática nacional. Mas não temos nenhum método específico para dar trabalho a todas essas pessoas. Acho muito difícil resolver o problema do desemprego, considerando as condições do meu país.”

Kim Il Sung disse que se tratava de algo fácil de resolver.

“Fácil?”, disse Ratsiraka, surpreso. “Você poderia me dizer como resolveu o problema dos desempregados imediatamente após a libertação?”

Kim Il Sung explicou: “Havia multidões de desempregados em meu país também. Vi alguns passando o dia sem esperança, esperando que alguém comprasse uma maçã em suas barracas, enquanto outros vagavam procurando algo para carregar em seus cargueiros. Para resolver o problema do desemprego, é necessário lançar extensos projetos de construção. Então, começamos um projeto de irrigação primeiro e mobilizamos os camponeses para ele.”

“Você quer dizer que criou empregos com um projeto de irrigação?”, perguntou Ratsiraka.

“Claro”, disse Kim Il Sung. “E construímos muitas fábricas, incluindo grandes. Imediatamente após a libertação, demos empregos a todos organizando projetos de irrigação, estradas e outros. As pessoas começaram a trabalhar gradualmente e os esforços de reconstrução avançaram rapidamente.”

“Essa é uma ótima experiência”, disse Ratsiraka, admirado.

“Também organizamos cooperativas de produção”, disse Kim Il Sung.

“O que você quer dizer com cooperativas de produção?”, perguntou Ratsiraka.

“Até mesmo sapateiros trabalham melhor juntos em grupo do que separadamente. Organizamos sapateiros em cooperativas de produção. Também incentivamos os pescadores a formar cooperativas semelhantes.”

Ratsiraka ficou muito satisfeito ao ouvir isso. Disse: “Essa é uma experiência excelente. É um bom modo de eliminar o desemprego. Vamos resolver o problema do desemprego da mesma forma que vocês fizeram. Você tem toda razão ao dizer que é fácil resolver o problema do desemprego.” O carro já se aproximava da fábrica.

As Galinhas Canadenses

No início de dezembro de 1983, Linden Forbes Sampson Burnham, Presidente da República Cooperativa da Guiana, visitou a RPDC pela segunda vez.

Durante um almoço em 5 de dezembro, o Presidente Kim Il Sung contou a ele o que havia ocorrido quando seu país começou a criar galinhas cubanas para resolver o problema da carne e dos ovos.

Num certo ano, a RPDC recebeu muitas galinhas reprodutoras de Cuba. Os funcionários coreanos responsáveis, achando necessário construir galinheiros e mantê-los a uma determinada temperatura, já que Cuba era mais quente que a RPDC, construíram galinheiros com janelas de vidro, com grande gasto. Como resultado, criar galinhas tornou-se mais caro do que produzir carne e ovos.

Ao saber disso, Kim Il Sung pensou em como aumentar a produção de carne e ovos reduzindo ao máximo os custos. Por fim, teve uma boa ideia. Deu instruções para que as galinhas fossem distribuídas aos camponeses e soltas ao ar livre para que se adaptassem às condições locais. Depois, verificou como o trabalho estava sendo realizado.

As pessoas observavam com grande interesse a aclimatação das galinhas. Logo ficaram muito surpresas, pois as galinhas cresceram saudáveis e gordas ao ar livre, mesmo sem um ambiente de temperatura especial. E botaram muitos ovos.

Kim Il Sung achou aquilo estranho. Pensava que levaria pelo menos dois ou três anos para que as galinhas cubanas se adaptassem às condições coreanas. Mas o resultado estava longe de suas expectativas.

Ele convocou alguns dos funcionários envolvidos. Disse a eles que as galinhas enviadas por Cuba pareciam não ser de origem cubana, mas de algum país cujas características fisiográficas fossem semelhantes às da RPDC. “Perguntem aos cubanos sobre isso imediatamente”, disse.

Uma resposta chegou alguns dias depois: as galinhas enviadas à RPDC eram de origem canadense.

Contando a história, Kim Il Sung disse: “É mais quente em meu país do que no Canadá, mas aqui é mais frio do que em Cuba. As galinhas vindas de Cuba gostaram do nosso clima como se estivessem de volta ao lar, onde é fresco.” E sorriu agradavelmente.

Burnham acompanhou o sorriso e disse seriamente: “Não é apenas uma história divertida. Ouvindo-a, percebi novamente sua visão perfeita.”

Capacidade Surpreendente de Cálculo Mental

Em 5 de outubro de 1993, o Presidente Kim Il Sung recebeu uma delegação do Instituto Agrícola Kim Il Sung da Guiné. Estavam presentes na ocasião altos funcionários econômicos da RPDC.

Ouvindo sobre as conquistas de suas pesquisas pelo chefe da delegação, que era o diretor do instituto, Kim Il Sung ficou muito satisfeito. Ele disse: “Resolver o problema alimentar significa precisamente garantir a soberania e a independência nacionais. Se vocês deixarem de importar alimentos do exterior, isso resolverá um grande problema.”

Ele perguntou ao chefe da delegação quanto alimento seu país importava anualmente.

O guineense respondeu: “Quatrocentas mil toneladas.”

Kim Il Sung disse: “O preço atual do arroz é de 250 dólares por tonelada, então 400 000 toneladas custam 100 milhões de dólares. Se a Guiné parar de comprar grãos de outros países e resolver o problema alimentar por si mesma, isso significa ganhar 100 milhões de dólares.”

Então, perguntou sobre a área de terras aráveis e a população da Guiné.

O chefe da delegação respondeu que a área de terras aráveis era de 1 600 000 hectares, incluindo 50 000 hectares irrigados, e que a população era de 6 500 000.

Voltando-se para os funcionários coreanos, Kim Il Sung perguntou-lhes quanta quantidade de grãos a Guiné precisaria quando o consumo per capita de alimentos fosse estimado em 300 kg por ano. Os funcionários calcularam e responderam.

Kim Il Sung pensou por um minuto antes de dizer com certeza: “Vocês todos estão errados. Serão 1 950 000 toneladas.” Então disse ao chefe da delegação: “Dois milhões de toneladas de grãos serão suficientes para o seu país todos os anos. Você diz que têm 1 600 000 hectares de terras aráveis, incluindo 50 000 irrigados e 500 000 que podem ser irrigados. Se produzirem dez toneladas de grãos por hectare ampliando a irrigação e introduzindo a dupla colheita, obterão um total de 5 000 000 de toneladas.”

Agora ele perguntou novamente aos seus funcionários quanto valia essa quantidade de grãos em moeda. Era uma segunda pergunta. Os funcionários começaram a calcular, mas nenhum conseguiu apresentar uma resposta por um bom tempo. Então, Kim Il Sung voltou-se para os convidados estrangeiros e disse que 5 000 000 de toneladas de grãos valiam 1 250 000 000 de dólares e que seu país se tornaria rico com essa quantidade de grãos. Fazendo um sinal de positivo, continuou: “Se tiverem comida suficiente, nada terão a temer. O clima é quente em seu país, então roupas não são problema. Seis metros de tecido por ano serão suficientes para cada pessoa do seu país. Assim, o consumo anual de tecido será de 40 000 000 de metros para a população total de 6 500 000. Isso não é muita coisa.”

Então, perguntou aos seus funcionários se sabiam quanta quantidade de algodão era necessária para fazer um metro de tecido.

Ninguém sabia.

Dizendo que lamentava que eles não soubessem, Kim Il Sung afirmou que eram necessários 200 gramas.

Ele então perguntou ao chefe da delegação guineense se cultivavam algodão em seu país.

“Claro, cultivamos”, respondeu o guineense.

Com um leve aceno de cabeça, Kim Il Sung disse que cerca de 50 000 hectares de terra seriam suficientes para atender à demanda de algodão da Guiné e que, se o rendimento por hectare fosse estimado em 600 kg e fosse introduzida a dupla colheita nesses 50 000 hectares, a colheita total chegaria a 60 000 toneladas.

Ele concluiu que essa quantidade seria suficiente para resolver o problema das roupas em seu país.

Todos os membros da delegação ficaram admirados.

Reconhecimento de um Taquígrafo

O seguinte ocorreu quando Jiang Zemin, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, ofereceu um banquete em homenagem à visita de Kim Il Sung à China.

Durante o banquete, Kim Il Sung, olhando ao redor os funcionários chineses à mesa, fixou o olhar em um deles e disse a Jiang Zemin, apontando para ele, que lembrava tê-lo visto antes. Observando o funcionário, o líder chinês disse com um sorriso: “Esse é Xu Ruixin, vice-diretor do Escritório Geral do nosso Partido. Ele visitou recentemente o seu país como chefe de uma delegação de funcionários do Partido. Você deve tê-lo encontrado então.”

Kim Il Sung balançou a cabeça, dizendo que não havia conseguido receber a delegação por falta de tempo e que aquele chinês lhe parecia familiar.

“Você deve estar confundindo com outra pessoa”, disse Jiang Zemin.

“Não. Tenho certeza”, declarou Kim Il Sung, e buscou em sua memória. Em um momento, um sorriso satisfeito surgiu em seu rosto. “Agora me lembro”, disse confiante. “Ele era taquígrafo.”

“É mesmo?”, disse Jiang Zemin, duvidoso. “Pelo que sei, ele nunca trabalhou como taquígrafo.”

“Tenho certeza. Ele era taquígrafo”, confirmou Kim Il Sung, chamando Xu para perto.

O chinês aproximou-se apressadamente e cumprimentou com reverência.

Apertando-lhe a mão, Kim Il Sung disse que fazia muito tempo desde que o vira pela última vez.

Xu não sabia o que estava acontecendo.

Entendendo sua perplexidade, Kim Il Sung perguntou-lhe se ele havia estado presente a uma conversa entre o Presidente Mao Zedong e ele como taquígrafo.

Então Xu se lembrou. Ele respondeu: “Estive presente às suas conversas com o Presidente Mao como taquígrafo em 1963, quando o senhor visitou a China.” Mas ainda parecia duvidoso.

“Deve ter acontecido em 1964”, corrigiu Kim Il Sung.

“Está certo. Foi em 1964”, concordou Xu.

Sorrindo, Kim Il Sung disse a Jiang Zemin: “Naquele tempo encontrei Mao Zedong e mantive conversas com ele. Vi o vice-diretor sentado em um canto da sala, trabalhando como taquígrafo. Dizem que o tempo voa como uma flecha. O homem que era um taquígrafo tornou-se agora um funcionário.”

O líder coreano reconheceu um simples taquígrafo de um país estrangeiro que estivera sentado num canto do local de negociação quase 30 anos antes e o honrou por sua carreira bem-sucedida.

Vinho de Mirtilo do Pântano do Monte Paektu

Em 10 de setembro de 1980, o Presidente Kim Il Sung encontrou-se com uma delegação do Conselho Geral dos Sindicatos do Japão, chefiada por Makieda Motohumi, e ofereceu um jantar em homenagem à delegação. Uma das especialidades da mesa era o vinho de mirtilo do pântano do Monte Paektu. Após um gole do vinho, que tinha cor, sabor e aroma singularmente atraentes, os membros da delegação passaram a elogiá-lo. Makieda examinou atentamente o rótulo da garrafa. Então, balançando a cabeça em dúvida, disse a Kim Il Sung que, embora tivesse provado todos os vinhos famosos do mundo em suas viagens, nunca havia experimentado um vinho tão único quanto o vinho de mirtilo do pântano do Monte Paektu.

Kim Il Sung disse que o vinho era feito dos mirtilos de pântano da área do Monte Paektu, que eram abundantemente encontrados ali, e que os arbustos produziam frutos negros usados como ingrediente principal do vinho.

Após mais um gole, Makieda voltou a elogiá-lo.

Kim Il Sung, olhando para os membros da delegação, disse: “Servimos o vinho de mirtilo de pântano a muitos estrangeiros, e eles disseram que era um vinho raro.”

Então, contou o que acontecera quando o vinho foi produzido pela primeira vez: Quando começaram a preparar o vinho dos mirtilos de pântano, os produtores tentaram fazê-lo da mesma forma que o vinho de uva. Pediam açúcar com frequência. Em certa ocasião, Kim Il Sung aconselhou-os a adicionar malte à essência dos mirtilos em vez de colocar açúcar nas frutas doces, o que as tornaria desnecessariamente amargas. Mas os produtores achavam difícil fazer vinho sem açúcar, pois nunca tinham produzido vinho de mirtilos de pântano. Kim Il Sung explicou detalhadamente por que se usava açúcar para fazer vinho de uva e disse que não era necessário usar açúcar para produzir o vinho de mirtilo de pântano. Ele então os aconselhou a adicionar malte e fermentar os mirtilos, o que, disse com convicção, resultaria em um vinho de sabor único. Os produtores fermentaram os mirtilos usando malte em vez de açúcar. Para sua agradável surpresa, obtiveram um vinho maravilhoso, totalmente diferente do vinho de uva.

Terminando seu relato, Kim Il Sung observou: “Não há substância nociva no Vinho de Mirtilo do Pântano do Paektu. Ele ajuda muito na digestão. Você pode beber quanto quiser, porque nunca ficará bêbado, por mais que tome. Seu teor alcoólico não é alto.”

Makieda disse com um sorriso que foi um prazer experimentar o Vinho de Mirtilo do Pântano do Paektu em sua visita à RPDC, que tinha certeza de que o vinho de uva não se comparava ao vinho de mirtilo do pântano, e que achava que teria de vir à RPDC com mais frequência, em parte porque queria desfrutar novamente da bebida.

Kim Il Sung sorriu amplamente, dizendo: “Vamos recebê-lo a qualquer momento. Daremos todo o vinho de mirtilo do pântano que quiser. Meu país tem um povo generoso, belas paisagens e muitos bons vinhos.”

Três Prostrações

Em 28 de junho de 1992, o Presidente Kim Il Sung ofereceu um almoço para William Taylor, vice-diretor do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais dos EUA. Durante a conversa, o estadunidense disse que achava o clima muito abafado na RPDC e perguntou se aquele tempo durava muito.

Kim Il Sung explicou que seu país está sob a influência do clima temperado, que o verão é abafado e que existe o período quente de Sambok entre julho e agosto, que dura de 20 a 30 dias, quando fica muito quente e úmido.

William, balançando a cabeça, disse que não havia um período como Sambok em seu país. Ele parecia incapaz de compreender o Sambok.

Kim Il Sung deu uma boa explicação de Sambok para que seu convidado pudesse entender o termo: Há uma palavra antiga na RPDC, Sambok. Literalmente significa três prostrações — a inicial, a intermediária e a final. O período entre a primeira e a segunda prostração abrange dez dias, e da segunda para a terceira, mais dez. Contudo, em alguns anos, o tempo da segunda para a terceira prostração chega a durar 20 dias. As Três Prostrações significam deitar-se na sombra para descansar.

William perguntou se isso significava que eles não faziam nenhum trabalho e ficavam ociosos.

Kim Il Sung deu uma gargalhada. Em seguida disse: “Nós, revolucionários, temos muitas coisas para fazer, e como poderíamos descansar à sombra? A descrição da necessidade desse descanso, em alguns livros, referia-se às pessoas mais ricas daquela época. Os pobres não tinham tempo para descansar nem mesmo nos dias de Sambok. Mas agora meu povo tem algum repouso nesse período. As Três Prostrações simplesmente significam dias de clima muito abafado.”

William então pareceu entender. Disse: “Eu sei que os coreanos são trabalhadores e diligentes. Quando você disse que as Três Prostrações significam deitar-se na sombra para descansar, pareceu algo muito estranho para mim.”

Houve uma explosão de risadas entre os presentes.

Após uma pausa, Kim Il Sung falou com palavras simples sobre o clima e o tempo nas quatro estações da RPDC.

Caça aos Patos Selvagens

Certa vez, o Presidente Kim Il Sung recebeu Puzanov, embaixador soviético na RPDC. Ele conversou por horas sobre vários assuntos, inclusive o desenvolvimento das relações entre os dois países. Ao final do diálogo, o diplomata soviético disse que gostaria de ir caçar patos selvagens junto com o Presidente.

“Você gosta de caçar patos selvagens?”, perguntou Kim Il Sung com um sorriso.

“Para ser franco, gosto muito mais do que simples prazer”, respondeu Puzanov.

“Parece que você é muito habilidoso nisso.”

“Sou tão bom quanto os especialistas.”

“Isso é maravilhoso. Mas sou um caçador ruim.”

“Não se preocupe, Sr. Presidente. Vou lhe ensinar como fazer. Acredite em mim, por favor, e espero que arrume um tempo para isso.” A voz de Puzanov soou bastante sincera.

Kim Il Sung, com um sorriso gentil, disse que tentaria encontrar um tempo se esse fosse seu desejo sincero. Dias depois, o Presidente, juntamente com o embaixador, partiu para um lugar no subúrbio de Pyongyang, às margens do rio Taedong, para caçar patos selvagens. Após percorrerem uma estrada rural coberta de neve por um bom tempo, seus carros chegaram a um ponto à beira do rio.

Kim Il Sung desceu e ficou na margem, apreciando a paisagem do rio com as mãos apoiadas aos lados. No meio do rio, uma névoa suave subia, e patos selvagens nadavam tranquilamente.

Puzanov desceu do carro e aproximou-se dele, dizendo: “Há muitos patos selvagens. Mas a névoa está muito densa.” Depois, pigarreando, disse que não havia problema algum, e explicou em qual parte do pato se deve mirar quando ele está nadando, em qual parte atirar quando está pousado, e como disparar quando ele alça voo.

Kim Il Sung ouviu tudo, seu rosto não revelando emoção particular.

Após a explicação, Puzanov disse a Kim Il Sung que ele e um funcionário coreano caçariam primeiro — ele descendo o rio e o coreano subindo. “Por favor, fique aqui e veja como caçamos, Sr. Presidente”, pediu educadamente.

Kim Il Sung assentiu levemente em vez de responder. Mesmo depois que o diplomata soviético e o funcionário coreano tomaram suas posições, ele continuou apreciando a natureza por mais um momento. Então escolheu um lugar adequado e sentou-se ali após varrer a neve.

Logo ouviu-se um disparo vindo de onde estava Puzanov. Depois, outro, vindo rio acima. Cada vez que soavam tiros, os patos selvagens voavam desesperadamente para cima e para baixo do rio, como folhas ao vento.

Kim Il Sung, que aguardava o momento certo, mirou os patos que voavam aqui e ali em meio à névoa e puxou o gatilho pacientemente. O som dos disparos ecoou continuamente.

Absorvido demais na caça, Puzanov não percebeu o tempo passar. Depois de disparar a última bala, aproximou-se de Kim Il Sung com um ar satisfeito.

“Quantos patos você pegou?”, perguntou o Presidente.

“A névoa atrapalhou bastante, mas consegui sete.” Sua voz parecia orgulhosa. Seus olhos então se voltaram para um monte de caça e ficaram presos ali. Um olhar de espanto e depois de dúvida alternavam em seu rosto.

O funcionário coreano sussurrou para Puzanov: “O Sr. Presidente pegou 58.”

“Meu Deus! É inacreditável”, exclamou Puzanov.

“Você ainda não sabe de nada”, disse o coreano. “Nosso líder acertava dois ou três japoneses com um único tiro, mesmo de olhos fechados, quando lutava contra os agressores japoneses.”

“Isso é verdade?” Puzanov ficou estarrecido, então olhou para os sete patos em suas mãos, depois para os 58 do Presidente.

A Admiração de Oda

O Presidente Kim Il Sung encontrou Oda Makoto, escritor e importante ativista social do Japão, em 9 de novembro de 1976. Após uma conversa, ofereceu um jantar em sua homenagem. Na ocasião, falou sobre a situação em seu país e diversos assuntos internacionais, citando números e exemplos concretos.

Oda ficou impressionado ao ver o líder coreano tão erudito e bem informado. Ele disse: “Acho que o senhor teve pouco tempo para ler, pois teve de liderar a luta armada antijaponesa e a Guerra de Libertação da Pátria. Pergunto-me como adquiriu tanto conhecimento e informação.”

Com um sorriso radiante, Kim Il Sung disse que lia não porque tinha tempo, mas que lia nos intervalos entre batalhas durante a luta armada antijaponesa.

“Lia enquanto lutava a guerrilha?” Oda ficou espantado.

“Claro.”

“É surpreendente.”

“Li muitos livros japoneses e russos naquela época.”

“Que tipo de livros leu?”

“Eu era um leitor voraz. Li a maioria dos clássicos chineses. Lembro-me de ter lido Jornada ao Oeste e Os Três Reinos.”

“Leu ficção russa?”

“Li muitos, especialmente Tolstói.”

“E Dostoiévski?”

“Claro.”

“Leu tanto assim?” “Absolutamente.”

“Incrível. O senhor leu mais do que eu, um escritor profissional.”

As Massas São Meu Professor

Em 31 de agosto de 1975, o Presidente Kim Il Sung encontrou Inomata Hishio, editor-geral da Agência de Notícias Kyodo do Japão, que estava visitando a RPDC, e organizou um almoço em sua homenagem.

Durante o almoço, Inomata perguntou sobre questões da economia da Coreia — indústria, agricultura e mineração.

O Presidente respondeu claramente a todas as perguntas.

Inomata ficou profundamente impressionado com o conhecimento de Kim Il Sung e disse: “O senhor está mais bem informado que os especialistas de vários setores da economia nacional. Sua gama de conhecimento é verdadeiramente excepcional.”

Com um sorriso, Kim Il Sung respondeu que os elogios eram exagerados e que seu conhecimento era o que aprendera com as massas populares. Continuou: “Sempre vou entre os operários, camponeses e estudiosos para conversar com eles. As pessoas me oferecem muitas boas opiniões. Se alguém se mistura com as massas, não cometerá erros subjetivos.”

Ele prosseguiu dizendo que, como os camponeses tinham vasta experiência agrícola, enquanto os agrônomos trabalhavam principalmente com livros, podia aprender muito com eles. Após uma pausa, declarou: “As massas, incluindo os camponeses, são meu professor.”

Estou Feliz Por Ter Outra Lição Hoje

O Presidente Kim Il Sung fez uma visita de amizade à China em setembro de 1991. Durante sua estadia, visitou um templo budista em Yangzhou. Enquanto percorria o templo com interesse, parou diante de um edifício com a placa “Salão do Grande Herói”. Observou atentamente o interior. Depois, seus olhos voltaram para a placa.

“Salão do Grande Herói”, murmurou em voz baixa. Segundos se passaram antes que repetisse o nome para si. Então perguntou a um dos monges residentes: “Vejo que todos os templos budistas têm Salões do Grande Herói. O Templo Pohyon, no Monte Myohyang em nosso país, também tem um. O que significa Salão do Grande Herói?”

“Hã?”, o monge arregalou os olhos.

“Por que está tão surpreso?”, perguntou Kim Il Sung.

O monge respondeu francamente: “Recebemos muitos visitantes aqui, mas nenhum deles jamais perguntou o significado do nome do salão. Estou surpreso por receber essa pergunta.”

Então explicou o significado: Um templo budista é um lugar onde são realizados serviços diante de imagens budistas. Geralmente, um templo possui vários edifícios, e a estátua de Sakyamuni, fundador do budismo, é colocada no maior e melhor deles. No mundo budista, o Buda e os bodisatvas são reverenciados como Santos ou Grandes Mestres. Sakyamuni, em particular, é chamado de Santo Grande Herói. Assim, o salão que abriga sua estátua recebe esse nome.

Quando o monge terminou a explicação, Kim Il Sung disse satisfeito: “Estou feliz por ter outra lição hoje.”

Tomado pela emoção, o monge disse: “Sei que o senhor é um homem respeitado e famoso no mundo todo. Como pode dizer que aprendeu algo neste templo humilde?”

Com um sorriso feliz, Kim Il Sung disse que o homem deve tentar aprender onde quer que esteja, e que há um famoso ditado: “Aprenda até no leito de morte.”

O monge disse: “O senhor é realmente um grande santo.”

Um “Bilhete de Trem para o Povo”

Em 7 de setembro de 1989, o Presidente Kim Il Sung recebeu Piore, chefe da sucursal de Pequim da Rádio e Televisão Italiana. Na ocasião, o italiano informou Kim Il Sung que sua sucursal havia produzido o documentário completo Coreia — Mistério e Glória, e que planejava escrever um romance sobre a luta armada antijaponesa do Presidente. Ele pediu ao Presidente que contasse sobre suas atividades entre as massas no início de sua carreira revolucionária.

Kim Il Sung atendeu agradavelmente ao pedido. Primeiro disse que as massas são a força motriz da revolução e que o sucesso ou fracasso da revolução depende de como elas são despertadas e treinadas. Após uma breve pausa, recordando seu passado com profunda emoção, ele retomou dizendo que naquela época visitava frequentemente as vilas rurais e que, como havia muitos analfabetos no campo, ele fazia questão de aprender a escrever orações fúnebres e redigir textos para outras pessoas. Observou: “Aprendi essas coisas de propósito. Quando os camponeses me pediam para escrever uma oração fúnebre, eu concordava. Também sabia trabalhar como escrivão. Um escrivão deve saber redigir uma carta de queixa ou acusação ou uma declaração para abrir um processo contra alguém. Nos tempos antigos, esses documentos legais tinham seu próprio estilo. Documentos que não estivessem no estilo correto eram rejeitados.”

Quanto às orações fúnebres, o Presidente contou uma história de muito tempo atrás. A história era a seguinte.

Certa vez, enquanto realizava atividades em uma vila rural com alguns jovens comunistas, incluindo Cha Kwang Su e Kye Yong Chun, Kim Il Sung estava hospedado em uma casa de camponeses.

Um dia ele voltou para o alojamento quase à meia-noite. Ao entrar no pátio, Cha e Kye, que estavam sentados sob o beiral esperando por ele, correram em sua direção, ansiosos. Kim Il Sung perguntou por que não tinham ido dormir. Cha contou o motivo.

Quando Cha e Kye terminaram o jantar, o anfitrião lhes perguntou timidamente: “Senhores, amanhã é o dia da cerimônia em memória do meu avô. Embora sejamos pobres, preparamos um altar. Se puderem escrever uma oração fúnebre, faremos o rito ancestral ao amanhecer.”

Cha prontamente aceitou o pedido, acreditando que seu amigo Kye saberia escrever a oração, embora ele próprio não tivesse ideia de como fazê-lo. Mas acabou descobrindo que Kye também não sabia nada sobre isso.

A situação ficou muito desconfortável. Na cozinha, o altar já estava montado; a família aguardava ansiosamente a oração. Kye reclamou que Cha havia mentido e quase arruinado o rito ancestral. “Sei que é tarde, mas por que não vamos lá pedir desculpas agora e procurar alguém que saiba escrever isto?”, argumentou Kye. Cha estava perdido, suspirando sem parar. Nesse momento, Kim Il Sung chegou.

Ao ouvir a situação, Kim Il Sung deu uma boa risada e perguntou como Cha e Kye, que eram homens de letras orgulhosos, podiam ficar tão confusos por algo tão simples como escrever uma oração fúnebre. Disse, com voz leve, que escreveria para eles e que deveriam recompensá-lo generosamente por seu serviço.

Kim Il Sung escreveu o discurso cerimonial, e o rito ocorreu sem problemas. Após a cerimônia, o anfitrião trouxe uma boa quantidade de bolos de arroz do altar como agradecimento pelo texto.

Kye estava só sorrisos, dizendo que estava sendo tratado com bolos de arroz graças a Kim Il Sung.

Mas Cha ficou sério. Ele disse: “Tanto você quanto eu ainda estamos pouco preparados para a revolução. Se tivéssemos falhado em escrever o discurso hoje, o que teria acontecido? Isso não é um assunto simples para quem trilha o caminho da revolução. Vamos aprender uma lição disso. Devemos ter em mente que precisamos de conhecimento versátil para podermos ir entre o povo.”

Kim Il Sung disse com um sorriso: “Cha estava certo ao dizer isso. Revolucionários devem saber tudo se quiserem ir entre o povo; conhecimento versátil é como um bilhete para um trem com destino ao povo.”

Piore assentiu e disse educadamente: “Isso é muito significativo. A frase ‘bilhete para um trem com destino ao povo’ só poderia vir de você.”

Uma História Sobre Salgueiros

Em meados de março de 1981, Asukata Ichio, presidente do Comitê Executivo Central do Partido Socialista do Japão, visitou Pyongyang. O Presidente Kim Il Sung conversou com ele e ofereceu um banquete em sua homenagem.

Em 16 de março, o japonês participou de um banquete antes de voltar ao seu país. Na ocasião, Asukata contou ao líder coreano suas impressões durante a visita à recém-construída Avenida Munsu, que é quase uma cidade inteira com vastos conjuntos residenciais, e sugeriu que se plantassem macieiras ao longo da rua.

Kim Il Sung disse que macieiras são bonitas, mas difíceis de cuidar, pois muitas vezes são atacadas por insetos, e recordou algo ocorrido logo após a guerra. “Um dia, um homem de 70 anos me enviou uma carta. Ele escreveu que desde os tempos antigos Pyongyang era chamada de Ryugyong (Ryu significa salgueiro e gyong significa cidade-capital) e perguntou por que outras espécies de árvores, além dos salgueiros, eram plantadas nas ruas de Pyongyang. Depois de ler a carta, senti que havia cometido um erro.”

Ele continuou: Salgueiros não são adequados para plantar ao longo de avenidas porque suas flores voam com o vento na primavera, sujando as ruas, e porque são altos, têm muitos galhos e fazem sombra nos edifícios. No entanto, fiz questão de plantar salgueiros em várias ruas de Pyongyang em respeito às opiniões do povo. Assim, plantamos salgueiros em muitas ruas, incluindo a rua em frente ao Palácio de Congressos Kumsusan e aquela que vai da Estação Ferroviária de Pyongyang ao centro da cidade.

Ele disse ao convidado que, depois de ler a carta do idoso, não conseguiu dormir por várias noites, atormentado por seu erro, e que mandou discutir o plantio de grande número de salgueiros em Pyongyang na reunião do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia. Depois escreveu uma resposta ao idoso, na qual prometeu que faria uma rua de salgueiros em Pyongyang em consideração à sua opinião.

Asukata disse: “Não há registro na história mundial de um chefe de Estado respondendo por carta a um simples idoso.”

Ecos Através dos Séculos

Escrito por Pak Yong Chol

Editado por Kim Jun Hyok

Traduzido do coreano para o inglês por Ri Sun Chol

Traduzido do inglês para o português por Lenan Menezes da Cunha

Publicado pela Editora de Línguas Estrangeiras,

República Popular Democrática da Coreia

Emitido em dezembro de 2025

250880408994-D

Email: [flph@star-co.net.kp](mailto:flph@star-co.net.kp)

[http://www.korean-books.com.kp](http://www.korean-books.com.kp)