Nosso sistema de produção de bens de consumo e sua superioridade

Ri Jin Su

Hoje, diante de nós se apresenta a pesada e honrosa tarefa de, erguendo alto o editorial conjunto de Ano-Novo, elevar ainda mais as chamas da revolução da indústria leve e provocar um novo auge na produção de bens de consumo.

Impulsionar com mais força a revolução da indústria leve constitui uma importante garantia para permitir que nosso povo desfrute plenamente de uma vida material e cultural feliz, sem nada a invejar no mundo, em conformidade com as exigências gerais da construção de uma potência socialista próspera.

Hoje, uma das questões mais importantes para elevar o nível de vida do povo através do poderoso impulso da revolução da indústria leve consiste em fazer brilhar plenamente a superioridade do nosso sistema independente de produção de bens de consumo.

Nosso sistema de produção de bens de consumo é o sistema mais avançado, capaz de resolver da maneira mais satisfatória o problema da vida do povo de acordo com as condições concretas de nosso país.

Em nossa economia independente, o caminho para resolver a questão da vida do povo consiste unicamente em fortalecer a estrutura econômica ao nosso estilo e fazer resplandecer sua superioridade.

Ao acelerar a revolução da indústria leve, não devemos olhar para as coisas dos outros, mas sim resolver a questão da vida do povo apoiando-nos firmemente em nosso próprio sistema de produção de bens de consumo, criado pelo esforço de autoconfiança de nosso povo sob a direção do Partido.

O grande Dirigente camarada Kim Jong Il ensinou:

“Devemos ter legítimo orgulho pelo fato de termos construído, com nossas próprias forças e tecnologias, uma poderosa indústria leve jucheana e moderna, e devemos proclamá-lo dignamente diante do mundo.” (Obras Selecionadas de Kim Jong Il, vol. 14, pág. 118)

Possuímos um sólido sistema produtivo capaz de satisfazer plenamente, com nossas próprias forças, as necessidades materiais e culturais do povo, que crescem sem cessar.

O sistema de produção de bens de consumo de nosso país é composto pela produção de bens de consumo realizada pela grande indústria leve central, pela produção realizada pela indústria local de médio e pequeno porte e pela produção desenvolvida através de movimentos de massas.

A produção de bens de consumo pela grande indústria leve central ocupa o lugar mais importante em nosso sistema de produção de bens de consumo.

De modo geral, as grandes empresas industriais podem concentrar maciçamente modernos meios técnicos, estabelecer grandes sistemas de produção contínua automatizados e informatizados e melhorar constantemente a organização da produção e do trabalho, elevando continuamente a produtividade do trabalho e desempenhando um grande papel na aceleração do desenvolvimento da produção social.

O grande Líder, penetrando profundamente a importância da posição ocupada pela grande indústria, orientou desde cedo que também no setor de produção de bens de consumo fosse dada prioridade ao desenvolvimento da grande indústria leve central.

O grande Líder e o estimado General fizeram erguer grandes fábricas da indústria leve em todas as partes do país e orientaram para que, conforme o avanço da ciência e da tecnologia, o nível de modernização de suas bases materiais e técnicas fosse constantemente elevado.

Sob a sábia direção de nosso Partido, hoje se erguem em todo o país numerosas fábricas modernas de grande indústria leve, as quais desempenham um grande papel no fortalecimento e ampliação das bases da indústria leve nacional e na plena satisfação das necessidades do povo por bens de consumo.

A grande indústria leve central, equipada com instalações modernas de produção, fabrica em alto nível bens de consumo de importância nacional.

Ela também contribui para o desenvolvimento geral da indústria leve do país ao reforçar a orientação e o apoio técnico à indústria local de médio e pequeno porte.

Isso demonstra que a grande indústria leve central constitui o eixo e o núcleo do sistema de produção de bens de consumo de nosso país, desempenhando um papel dirigente.

A produção de bens de consumo pela indústria local de médio e pequeno porte ocupa igualmente uma grande parte da produção de bens de consumo em nosso país.

Em nosso país, a indústria local de médio e pequeno porte foi criada com o objetivo de satisfazer as necessidades de consumo de cada localidade apoiando-se em suas próprias potencialidades produtivas, razão pela qual as fábricas locais de indústria leve possuem uma série de características diferentes das grandes fábricas centrais da indústria leve.

A principal característica das fábricas locais de médio e pequeno porte é que elas estão distribuídas de forma descentralizada, aproximando-se ao máximo dos consumidores em escala nacional.

Nosso Partido apresentou a política de desenvolver a indústria local em cada região para satisfazer prontamente e de maneira adequada as diversas necessidades do povo que vive em todas as localidades, orientando a criação em grande escala da indústria local como a forma mais eficaz para realizar essa política.

Assim, atualmente, em todas as províncias, cidades e condados do país existem, como uma rede, fábricas locais de indústria alimentícia, têxtil, de artigos de uso diário, de papel e de outros setores.

Outra característica das fábricas locais de médio e pequeno porte é que a escala produtiva de cada empresa industrial é muito menor do que a das grandes fábricas centrais da indústria leve.

Como as fábricas locais de indústria leve têm o objetivo de satisfazer as necessidades de consumo da respectiva localidade utilizando matérias-primas locais, sua escala produtiva é organizada de maneira relativamente pequena, conforme as condições de fornecimento de matérias-primas e o volume da demanda.

Naturalmente, o nível de equipamento técnico das fábricas da indústria local também se eleva na direção da modernização, tal como nas grandes fábricas centrais da indústria leve, mas a dimensão quantitativa dos meios técnicos permanece menor em comparação com a grande indústria.

Sob a sábia direção de nosso Partido, hoje se ergueram em nosso país numerosas fábricas locais de médio e pequeno porte, as quais se transformaram em poderosas bases de produção de bens de consumo capazes de assumir grande parte da produção de artigos de consumo do país.

Em nosso sistema de produção de bens de consumo estão incluídas, juntamente com a produção realizada pela grande indústria leve central e pela indústria local de médio e pequeno porte, também a produção de bens de consumo desenvolvida através de movimentos de massas.

Nosso Partido promoveu a produção de bens de consumo por meio de movimentos de massas para mobilizar e utilizar da maneira mais eficaz possível as reservas e potencialidades existentes para o aumento da produção nos diversos setores da economia nacional e nas áreas residenciais. Além disso, orientou que fossem criadas oficinas ou brigadas de artigos de necessidade diária em todos os setores e unidades da economia nacional, assim como amplamente organizados grupos domésticos e brigadas auxiliares nos bairros urbanos e rurais.

A política de nosso Partido de produzir bens de consumo mediante movimentos de massas é a política mais correta, baseada numa análise científica das características da produção de bens de consumo.

Entre os bens de consumo há produtos feitos de tecido ou cobre, assim como produtos feitos de fios, madeira, resina e outros materiais, além de aparelhos elétricos e eletrônicos. Nos processos produtivos dos diversos setores da economia nacional e também no consumo cotidiano da população existem constantemente fontes de matérias-primas e materiais necessários para fabricar esses bens de consumo sob a forma de resíduos, subprodutos e materiais ociosos, os quais podem ser transformados em artigos úteis de consumo mediante processamento relativamente simples.

As oficinas de artigos de necessidade diária, os grupos domésticos e as brigadas auxiliares pertencem às respectivas fábricas e empresas, e os bens de consumo produzidos por eles estão rigorosamente separados dos principais indicadores de produção dessas unidades.

O nível de equipamento técnico das oficinas de artigos de necessidade diária depende do nível técnico da unidade correspondente. Ou seja, quanto mais elevado for o nível técnico da unidade, mais elevado será também o nível técnico da oficina; quanto mais baixo for aquele nível, mais baixo será este.

Por outro lado, o nível de equipamento técnico dos grupos domésticos e brigadas auxiliares é relativamente baixo.

Hoje, sob a sábia direção de nosso Partido, em todas as fábricas e empresas dos diversos setores da economia nacional foram organizadas oficinas de produção de bens de consumo, onde são produzidos profissionalmente diversos artigos importantes de consumo. Além disso, atualmente inúmeros grupos domésticos e brigadas auxiliares estão organizados e contribuem grandemente para a melhoria da vida do povo.

Nosso sistema de produção de bens de consumo possui grande superioridade na ampliação e fortalecimento das bases da indústria leve do país e na plena satisfação das necessidades de consumo da população.

A primeira superioridade de nosso sistema de produção de bens de consumo consiste no fato de que ele é capaz de garantir firmemente ao povo uma vida extremamente estável em quaisquer condições.

Na sociedade socialista, a indústria leve tem como importante missão produzir mais bens de consumo e elevar continuamente a vida do povo, e nosso sistema de produção de bens de consumo está organizado de modo a cumprir brilhantemente essa missão.

Nosso sistema de produção de bens de consumo, por ser um sistema independente apoiado em nossos próprios recursos e tecnologias, não apenas permite aumentar a produção de bens de consumo e elevar continuamente o nível de vida do povo, mas também garantir-lhe uma vida extremamente estável em quaisquer circunstâncias difíceis.

A grande indústria leve central desenvolve-se apoiando-se em nossa indústria pesada independente e em nossa agricultura desenvolvida. Hoje, nossa indústria pesada desenvolveu-se como uma poderosa indústria capaz de produzir por nossas próprias forças tudo aquilo que decidirmos fabricar, enquanto nossa agricultura também possui uma sólida base capaz de satisfazer com suas próprias forças as necessidades da indústria leve em produtos agrícolas.

Nossa grande indústria leve central recebe dessas indústrias pesada e agrícola independentes e desenvolvidas diversos meios técnicos modernos, matérias-primas e materiais.

Além disso, nossa indústria local apoia-se firmemente no potencial produtivo das localidades, incluindo abundantes recursos de matérias-primas e energia. Em particular, como cada localidade passou a possuir suas próprias bases sólidas de matérias-primas e energia, a independência da indústria local foi ainda mais fortalecida.

As oficinas de artigos de necessidade diária, os grupos domésticos e as brigadas auxiliares também estão organizados de modo a desenvolver a produção de bens de consumo apoiando-se firmemente nas entidades produtivas dos diversos setores da economia nacional.

Tudo isso demonstra que nosso sistema de produção de bens de consumo, sendo um sistema independente apoiado em nossos próprios recursos e tecnologias, é capaz de garantir ao nosso povo uma vida extremamente estável, sem vacilar diante de quaisquer turbulências políticas mundiais.

A superioridade de nosso sistema de produção de bens de consumo, que garante ao povo uma vida estável sob quaisquer condições, manifestou-se claramente durante o mais difícil período da “Marcha Árdua”.

Com o colapso do socialismo na antiga União Soviética e no Leste Europeu, desapareceu o mercado socialista e foram interrompidas de uma vez por todas as relações políticas e econômicas anteriormente existentes. Somado a isso, os desastres naturais que continuaram por vários anos inevitavelmente exerceram forte pressão sobre o desenvolvimento de nossa indústria leve.

Entretanto, mesmo nessas difíceis circunstâncias, nossa indústria leve, sustentada por um sistema independente de produção de bens de consumo, garantiu ao povo uma vida material estável.

Particularmente, a indústria local de médio e pequeno porte demonstrou plenamente sua vitalidade ao estabilizar a vida do povo mediante o aumento da produção através da máxima mobilização do potencial produtivo das localidades.

Os habitantes da província de Jagang construíram numerosas pequenas e médias usinas hidrelétricas utilizando os recursos locais e colocaram em funcionamento as fábricas da indústria local, garantindo assim a produção de muitos bens de consumo.

Seguindo o exemplo do povo de Jagang, em todas as regiões do país desenvolveu-se vigorosamente a construção de pequenas e médias usinas geradoras e a luta para descobrir e mobilizar o potencial produtivo local, permitindo que numerosas fábricas da indústria local ingressassem firmemente no caminho da normalização da produção e contribuíssem grandemente para a garantia da vida do povo.

Dessa forma, o sistema de produção de bens de consumo de nosso país, por ser um sistema independente apoiado em seus próprios recursos e tecnologias, constitui o sistema mais avançado, capaz de garantir firmemente ao povo a mais estável vida material e cultural em quaisquer circunstâncias.

Kyongje Yongu, 10 de fevereiro de 2002