Há uma música revolucionária que repercute na República Popular Democrática da Coreia no Dia Internacional dos Trabalhadores, cuja origem provém de um país historicamente hostil à Coreia.
O que de mais interessante nos apresenta esta história é que a classe trabalhadora não tem nacionalidade e se une em ideais e vontade.
A canção "메데가"(Medega, Primeiro de Maio) composta na República Popular Democrática da Coreia foi uma tradução e adaptação da canção composta pelo ativista de esquerda japonês Isamu Oba em 1922 que levava o nome de "Ouçam, trabalhadores".
O que se sabe é que o operário japonês, trabalhador da Siderúrgica Ikegai lançou sua canção durante a Terceira Convenção do Primeiro de Maio no Japão. Não se tem em público muitas informações sobre a vida e o destino deste operário e compositor que desafiou o militarismo japonês.
A canção era uma "paródia" das canções do imperialismo japonês "Oh, sangue derramado no rio Amur" e "Essência da infantaria", que ganhou grande popularidade entre a classe trabalhadora japonesa e logo chegou à Coreia, colonizada por esta, onde a canção foi adaptada e serviu de encorajamento na luta armada antijaponesa.
Suas letras encorajam os trabalhadores a lutarem com intransigência contra a exploração da classe dominante e romper com as contradições da sociedade.
Veja a letra completa traduzida para o português.
"Levantem-se trabalhadores de todo o mundo,
Balancemos o céu e a terra em primeiro de maio.
Os manifestantes ajustam o som das passadas.
O ressoar do som anuncia o primeiro de maio.
Todos fechem as portas das fábricas,
Todos emerjam na luta,
Façamos greve durante todo o dia,
Rompamos com as contradições da sociedade.
Viemos sendo afligidos por longa exploração,
Levantem-se todos proletários!
Durante as 24 horas do dia de hoje,
Iniciaremos uma severa luta de classes.
Levantem-se com empenho, trabalhadores,
Por todos bens que lhes foi usurpado.
Busquemos caminhos de justiça com nossas mãos,
Qual é o poder hegemônico do inimigo?
A bandeira flameja à nossa frente,
Nossa bandeira vermelha tremula no alto.
Protege o primeiro de maio dos trabalhadores,
Salvaguarda o primeiro de maio dos trabalhadores.
Nossa bandeira vermelha salvaguarda o primeiro de maio dos trabalhadores."
Nenhum comentário:
Postar um comentário