Segundo dia de conversações da II Cúpula RPDC-EUA

Kim Jong Un, Presidente do Partido do Trabalho da Coreia e da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, voltou a reunir-se em 28 de fevereiro com o Presidente dos Estados Unidos de América, Donald J. Trump.

Às 9 da manhã no horário local, o Máximo Dirigente do partido, do Estado e do exército da RPDC se encontrou novamente com o Presidente estadunidense no Hotel Metropole de Hanói, sede da Cúpula RPDC-EUA, e realizou conversações privadas e plenárias.

Nestas ocasiões, os máximos líderes dos dois países apreciaram que foi alcançado um avanço notável no trajeto histórico para implementar a Declaração Conjunta de Singapura. E trocaram as opiniões construtivas e francas sobre os problemas práticos que se apresentam em abrir, sob a base de tal avanço, a nova época de melhoramento das relações bilaterais.

Se coincidiu nesses diálogos que os esforços e as medidas protagonísticas de ambas partes para o alívio da tensão, o fomento da paz e a desnuclearização completa na Península Coreana revestem muita importância para promover a confiança mútua e lograr uma mudança radical nas relações de desconfiança e hostilidade que perduram várias décadas entre a RPDC e os EUA.

O Máximo Dirigente Kim Jong Un e o Presidente Trump escutaram mutuamente as opiniões sobre os temas que devem ser resolvidos sem falta na etapa atual para alcançar as metas comuns apresentadas na Declaração Conjunta de Singapura e discutiram com seriedade os meios correspondentes.

Expressaram a convicção de que se ambas partes trabalham de mãos dadas, fazendo uso de sua inteligência e paciência, poderão desenvolver de maneira segura e transcendental as relações bilaterais conforme a aspiração de ambos povos, embora seja alta a barrera de antagonismo e confrontação feita em mais de 70 anos de hostilidade e existam dificuldades e vicissitudes inevitáveis no trajeto da abertura da nova história dos vínculos entre os dois países.

Avaliaram que o segundo encontro em Hanói foi um marco importante para aprofundar ainda mais o respeito e confiança mútuos e situar em nova etapa as relações entre ambos países.

Concordaram em manter no futuro também o contato estreito para a desnuclearização da Península Coreana e o desenvolvimento transcendental das relações RPDC-EUA e continuar os diálogos produtivos para solucionar os problemas debatidos na Cúpula de Hanói.

Kim Jong Un expressou agradecimento a Trump por sua longa viagem e esforços ativos para a celebração exitosa da presente conversação e diálogo e se despediu dele prometendo o novo encontro.

Fotos: https://bit.ly/2VsIdCC

Efetuado o seminário pelo centenário do Levante Popular de Primeiro de Março

Com motivo do centésimo aniversário do Levante Popular de Primeiro de Março, ocorreu no dia 28 no Palácio Cultural do Povo o seminário do setor de ciências sociais.

Esta luta massiva foi a primeira resistência antijaponesa desenvolvida pela nação coreana contra a bárbara dominação colonial do Japão e uma sublevação patriótica que incitou a luta antijaponesa para a libertação nacional

Na ocasião foram publicadas as dissertações que argumentam o significado e as lições históricas do levante popular e o ímpeto patriótico do povo coreano e revelam o verdadeiro aspecto criminoso da política dos imperialistas japoneses destinada a exterminar a nação coreana.

Os oradores disseram que a sublevação, desatada em Pyongyang em primeiro de março de Juche 8 (1919) se estendeu a todo o país e nas regiões estrangeiras onde viviam os coreanos, entre outras, o nordeste chinês e o território litoral da Rússia.

"Os cidadãos de Pyongyang cumpriram um rol vanguardista nesta insurreição, deixando suas marcas indeléveis na história da luta antijaponesa para a libertação nacional", destacaram.

"Os jovens e estudantes desempenharam o papel de precursor em dar início e avivar a sublevação e o de vanguarda em estendê-la a todo o país", acrescentaram.

Enumeraram dados detalhados para denunciar a repressão do imperialismo japonês contra a luta do povo coreano como crime estatal do governo japonês que tomou como sua política a exterminação da nação coreana.

Insistiram em que o povo coreano não deve esquecer a história dos crimes cometidos pelo Japão e expressaram a vontade de cobrar sem falta o preço deles.

No seminário estiveram presentes a presidenta da Academia de Ciências Sociais, Ri Hye Jong, os professores, pesquisadores, conferenciantes, jornalistas e funcionários de ramos interessados.

As eleições na democracia popular da Coreia Juche

Na República Popular Democrática da Coreia, orientada pela Constituição Socialista de 1972, imbuída da Ideia Juche, as eleições são a máxima expressão do poder de seus cidadãos na sociedade onde exercem o papel de verdadeiros mestres, donos do país e gestores do Poder Popular.

São realizadas a cada quatro a cinco anos, seguindo os padrões definidos pelo Capítulo 90 da Constituição, tendo sua data definida normalmente, - com exceção para momentos especiais-, no início do ano a ser realizada por meio de uma resolução correspondente publicada pela Assembleia Popular Suprema em vigor no presente momento.

Como referido acima, a data das eleições, melhor dizendo, mês e dia, variam de acordo com cada época de acordo com a decisão da APS, todavia, sempre foi realizada ao longo das mais de 7 décadas de história da República Popular.

As primeiras eleições democráticas na Península Coreana foram realizadas em  novembro de 1946, ou seja, um pouco mais de um ano após a libertação da Coreia, no então Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte. Sob a orientação do Líder Kim Il Sung para desenvolver o Poder Popular e avançar para o estabelecimentos das bases para a fundação da República Popular Democrática, foram organizados em setembro e outubro daquele ano as reuniões com representantes de organizações sociais e políticas em várias partes do país para nomear deputados aos comitês populares em todos os níveis.

Assim sendo, em 3 de novembro de 1946 o povo norte coreano, e também alguns sul coreanos de forma clandestina, deram seu voto favorável ou contrário aos candidatos nomeados, que poderiam ser desde apenas uma pessoa até no máximo três.

As decisões acerca das eleições foram tomadas na segunda reunião ampliada do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, na  5ª sessão do Comitê Central da Frente Democrática Nacional Unida da Coreia do Norte e na 2ª reunião do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia do Norte, ambas realizadas na primeira quinzena de setembro.

O camarada Kim Il Sung, líder do Partido do Trabalho da Coreia e do Exército Revolucionário Popular da Coreia, foi nomeado no distrito de Samdung-myon no condado de Kangdong, província de Phyongan Sul, como candidato a deputado ao Comitê Popular da província de Phyongan Sul em outubro de 1946, em representação do desejo unânime de todo o povo coreano.

Ele que pessoalmente foi a Kangdong, Junghwa, Sakju e outros condados para dar orientação aos preparativos eleitorais, fazer discursos e conversar com a população local, foi eleito com grande aprovação popular

Contudo, as primeiras eleições de modo oficial foram as de 1948, realizadas no mês de agosto, pois foram as primeiras eleições da RPDC que seria oficialmente fundada no mês de setembro. Ela também é importante pois estabeleceu a forma de eleições que perdura até os dias atuais.

Nas eleições parlamentares de 1948, a Frente Democrática para a Reunificação da Pátria, composta naquele momento por organizações sociais e políticas, bem como partidos políticos, do norte e do sul da Coreia, foi responsável por em suas reuniões locais nomear os candidatos (ou apenas um, dependendo da decisão) a serem submetidos ao voto favorável ou contrário dos eleitores no dia da eleição. Foram realizadas com sucesso e novamente elegeram o camarada Kim Il Sung, que agora como deputado da Assembleia Popular Suprema, foi nomeado como Primeiro Ministro (수상). Nesta ocasião também, 360 candidatos sul coreanos foram eleitos e mais de 70% da população sul coreana votou secretamente apesar da repressão das forças estadunidenses e seus fantoches.

Desde então a FDRP trabalhou para organizar as eleições em nível de província, distrito e condado (ou cidade subordinada diretamente ao governo central) dentro do período de 4 em 4 anos, enquanto as eleições parlamentares são realizadas de 5 em 5 anos.

As eleições parlamentares, as mais importantes em relação ao poder estatal, foram realizadas em 1957* em agosto, em 1962 em outubro, em 1967 em novembro, em 1972 em dezembro, em 1977 em novembro, em 1982 em fevereiro, em 1987 em 1986 em novembro, em 1990 em abril, em 1998 em julho, em 2003 em agosto, em 2009 em março, em 2014 em março e em 2019 será realizada mais uma vez em março.

Como podemos notar, observando atentamente, tivemos algumas exceções acerca do período entre algumas eleições. Isso se deve a fatores especiais, onde o Estado considerou uma situação onde não deveria ser realizada as eleições naquele momento por motivo de causa maior. Se pode ser visto como ações democráticas ou não, vai do entendimento pessoal de cada um. Todavia, suas explicações existem. Sobretudo, a demora de quase 10 anos entre a primeira e a segunda eleições tem como justificativa o tempo de guerra. Também tivemos por exemplo o atípico período dos anos da década de 1990 quando o país passou por situações graves, emergenciais, e teve a perda de seu Presidente, além de importantes emendas constitucionais que influem no processo eleitoral.

Devemos nos atentar ao fato também de que as eleições podem ser adiantadas caso avalia-se que é necessário, mas deve ser em período próximo ao que normalmente se realizaria as eleições.

O que muitos não compreendem é que a República Popular Democrática da Coreia, embora tenha posteriormente aderido ao presidencialismo, baseia-se no parlamentarismo socialista, tendo como parlamento unicameral a Assembleia Popular Suprema. Sendo assim, nas eleições a população tem o poder de escolher e aprovar seus deputados, a serem membros do parlamento, mas não a nomearem a qualquer cargo que seja. As decisões de nomeações ficam a cargo do Presidium da Assembleia Popular Suprema, órgão máximo do poder estatal, que por sua vez é formado por eleições internas dos membros da APS, sendo composto pelo Presidente, Vice-Presidentes, Secretário e membros.

Portanto, nos anos de eleição, alguns meses antes da data prevista para o povo comparecer às circunscrições de sua região correspondente, a FDRP organiza reuniões locais para lançar um ou mais candidatos, que precisam ter considerável apoio da população local.

Os partidos políticos dão orientações para os seus membros que querem se candidatar, mas não se elege deputados como representante de "partido", mas como um indivíduo comum que atende aos requisitos da Constituição para se candidatar.

Os requisitos são: Ter nacionalidade da República Popular Democrática da Coreia, ter pelo menos 17 anos de idade, não possuir deficiência mental e não estar cumprindo pena por meio de trabalho.

Agora explicando cada um: O primeiro é óbvio, o segundo é considerada a maioridade em todos quesitos na RPDC, o terceiro é verificado com laudo médico, abstendo as pessoas com tais deficiências de participar das eleições, e por fim, o quarto é explicado pelo artigo 32 do Código Penal que diz:

"A pena de privação do direito de voto será executada privando o infrator que cometeu crimes contra o Estado e a nação do seu direito de voto durante um certo período de tempo. O tribunal deve considerar a privação do direito de voto quando um crime contra o Estado e a nação está sendo julgado. O período de privação do direito de voto não pode exceder cinco anos (1 eleição) e será contado a partir do término da execução do prazo limitado de trabalho."

A Constituição também garante o voto secreto e sufrágio universal. Ou seja, independentemente de sexo, orientação e posição política, religião, profissão, dentre outros pontos que podem diferenciar um grupo de pessoas, o voto é um dever do cidadão. O voto de cada um, independentemente de quem seja, é altamente considerado. O não comparecimento no dia das eleições deve ser posteriormente esclarecido. No caso das pessoas de idade avançada e com saúde fragilizada, não é cobrado. Aqueles que estão no exterior podem dar seu voto na respectiva embaixada ou justificar, mas é costumeiro que muitos regressem neste período para votar em seu distrito residencial.

O diferencial das eleições democráticas e populares da Coreia Juche é que nela, operários, camponeses e outros trabalhadores comuns, são eleitos e exercem sua função no Poder Popular sem deixar seus empregos. Enquanto na sociedade capitalista a classe dominante controla o setor político, e quando não, os membros da classe trabalhadora se transformam em burgueses, na sociedade socialista de estilo coreano as massas populares tomaram o poder e gerem o Estado, formando um ente único com o Líder, o representante máximo do povo.

Em todas eleições vemos mineiros, médicos, professores, camponeses, limpadores de rua, dentre outros, sendo eleitos graças à confiança que o povo tem sobre eles. Há também aqueles que se dedicam exclusivamente à política, todavia, sob orientação partidária, estão sempre realizando tarefas em benefício do povo, ouvindo suas opiniões e até os ajudando em suas tarefas.

Ao contrário dos países capitalistas, na democracia popular da Coreia socialista não existe uma classe política parasitária. O cargo de político por exemplo não é tão bem remunerado quanto o de professor e camponês, profissões de grande importância para qualquer sociedade.

Outro ponto importante a se notar é que existem três partidos políticos: Partido do Trabalho da Coreia, Partido Social Democrata da Coreia e Partido Chondoista Chongu. Todos eles participam da política do país em todos os níveis, porém, segundo a constituição, o PTC é quem é responsável por efetuar todas as atividades estatais, e ambos, apesar de suas pequenas divergências, são orientados pela Ideia Juche.

O Partido do Trabalho da Coreia é quem tem o compromisso maior de manter o legado dos grandes líderes Kim Il Sung e Kim Jong Il, mantendo a Ideia Juche como premissa e avançando a revolução coreana de acordo com a realidade em desenvolvimento. O Partido Social Democrata defende desde sua fundação os conceitos de democracia, direitos humanos, independência e antiimperialismo, sendo composto de camponeses, cristãos, artesãos, médio empresários e pequeno-burgueses, e o Partido Chondoista Chongu defende o conceito Tonghak, de que "o homem e Deus são um só", buscando a construção de um paraíso na terra (como defendido pela religião, chondoismo) e a libertação do ser humano de todos os tipos de opressão; os chondoistas tiveram grande participação nas revoltas camponesas durante a dinastia feudal e o período colonial japonês.

Além disso, os candidatos não precisam necessariamente ser filiados a algum partido, podendo se candidatar como "individuais". Ao longo do tempo vários candidatos foram eleitos em suas localidades como individuais. Alguns deles foram membros da Associação de Coreanos Residentes no Japão (Chongryon) e conseguiram residência fixa na RPDC para se candidatar, outros de associações religiosas, outros eram simples trabalhadores que decidiram por não se filiar a nenhum partido, dentre outros casos. Esta opção progressista e democrática permite que mesmo aqueles que não concordam com a ideia central do Estado se candidatem e possam dar suas opiniões e pontos de vista no Poder Popular caso sejam eleitos. Esta forma de eleições, em uma sociedade de ideologia monolítica, defende os direitos da classe trabalhadora e os ganhos da revolução, com o povo decidindo seu futuro por si mesmo.

A 1ª sessão da nova legislatura da Assembleia Popular Suprema é sempre convocada um tempo após o resultado das eleições e nela os deputados discutem temas relevantes e votam entre si para decidir os respectivos cargos. Qualquer um deputado pode se lançar ao cargo que pretende e que esteja acessível ao voto, não aos que são por meio de nomeação do Presidium da APS.

As eleições são sempre marcadas por uma grande participação popular e embora a mídia burguesa internacional faça questão de não compreendê-la e explicá-la corretamente ao público em todo o mundo, fazendo acusações absurdas e ironias, sempre há observadores internacionais de várias partes do mundo que acompanham todo o processo eleitoral e garantem que a democracia está sendo respeitada invariavelmente.

Existem várias circunscrições eleitorais em todo o país, que podem ser alteradas ao longo do período de 5 anos devido à fatores específicos da região, como aumento da população, mudança para um local mais adequado, ou mesmo surgimento de nova circunscrição para atender a demanda. Além disso, há classificações o quanto à províncias, distritos e condados, mas também a cidades que estão sob controle direto do governo central. Podemos citar como exemplo as cidades de Rason, Nampo e Kaesong.

Cada circunscrição elege um deputado, ou aprova-o ou reprova-o no caso de ter somente um candidato.

Na última divulgação oficial do governo da RPDC tínhamos 687 circunscrições, o que pode ter algumas alterações para mais ou para menos nas eleições a serem realizadas em 10 de março de 2019.

As circunscrições até então são: Mangyongdae, Kwangbok, Phalkol, Changhun, Kalrimkil, Chukjon, Taephyong, Wonro, Kyongsang, Kyoku, Ryonhwa, Sochang, Phyongchon, Ansan, Ponghak, Ryukkyo, Saemaul, Pothonggang, Ryukyong, Pulkunkori, Kaeson, Pipha, Chonsung, Kinmaul, Sosong, Changkyong, Hasin, Chungsin, Taesong, Ryonghung, Anhak, Tongmun, Chongryu, Munsu, Thabje, Sakok, Tongdaewon, Ryuldong, Sinri, Samma, Sonkyo, Tungme, Ryulkok, Yongje, Rakrang, Chongo, Chongbaek, Chungsong, Kwanmun, Sungri, Wonam, Ryongsong, Rimwon, Ryongkung, Unha, Oun, Masan, Kwahak, Paesan, Sadong, Turu, Hyuam, Rihyon, Ryokpho, Nungkum, Hyongjesan, Hadang, Hyongsan, Sinmi, Sunan, Sokbak, Samsok, Todok, Kangnam, Yongjin, Kangdong,  Ponghwa, Samdung, Hari, Hukryong, Munhwa, Phyongsong, Undok, Ori, Samhwa, Kuwol, Okjon,  Paeksong, Anju, Sinanju, Tongmyon, Wonphung, Namphyong, Namhung, Kaechon, Ramjon, Sambong, Konji, Kangchol, Ryongjin, Kagam, Alil, Ryongun, Sunchon, Thaebaeksan, Odaesan, Unphasan, Chilbongsan, Myoraksan, Changamsan, Paektusan, Pongsusan, Sobaeksan, Namchongang, Changjagang, Sinphagang, Taesongsan, Mannyonsan, Kuwolsan, Hannasan, Chonmasan,  Samkaksan, Sungrisan, Osongsan, Rokdusan, Unbaeksan, Pongsungsan, Paekmasan, Songaksan,  Suyangsan, Sindoksan, Myongdangsan, Pongaksan, Taemyongsan, Ryongaksan, Songchongang,  Phyongchongang, Sujonggang, Chailgang, Samchongang, Somjingang, Yongchongang, Okchongang,Ryesangang, Oekumgang, Kalmagang, Haekumgang, Piphagang, Kumchongang, Taedonggang, Chachongang, Amnokgang, Tumangang, Kunmasan, Naekumkang, Kumsu, Haebal, Moranbong, Haebang, Pyoldong, Hyoksin, Hwaebul, Chongjin, Chasonggang, Ponghwasan, Kumkangsan, Saedok, Soksu, Ryonpho, Cheyak, Subok, Chikdong, Ryongak, Tokchon, Kongwon, Chenam, Chongsong, Sangdok, Changsang, Taedong, Sijong, Yonkok, Chungsan, Kwangje, Phungjong, Phyongwon, Wonhwa, Opha, Unbong, Hanchon, Sukchon, Ryongdok, Yoldusamchon, Namyang, Komsan, Mundok, Ribsok, Ryongo, Songchon, Kunja, Sinsongchon, Changrim, Sinyang, Yangdok, Tongyang, Unsan, Chonsong, Kubong, Chaedong, Haksan, Mangil, Pukchang, Songnam, Okchon, Inpho, Maengsan, Nyongwon, Taehung, Hoechang, Sinjak, Chongnam, Komunkum, Tukjang, Unkok, Sinuiju, Paeksa, Namjung, Minpho, Sumun, Chinson, Ryusang, Wai, Sokha, Rakchong, Yonha, Kusong, Paeksok, Panghyon, Namchang, Chahung, Chongju, Tokon, Koan, Namho, Kalsan, Sakju, Phungnyon, Suphung, Chongsong, Phihyon, Ryangchaek, Paekma, Ryongchon, Pukjung, Ryongampho, Sinam, Yomju, Tasa, Oeha, Cholsan, Kasan, Tongrim, Chongkang, Sinkok, Sonchon, Wolchon, Samsong, Inam, Kwaksan, Wonha, Chojang, Unjon, Taeo, Posok, Pakchon, Toksam, Maengjung, Nyongbyon, Phalwon, Kujang, Ryongdung, Ryongmun, Suku, Hyangsan, Thaephyong, Unsan, Phungyang, Choyang, Thaechon, Unhung, Hakbong, Chonma, Choak, Uiju, Unchon, Tokryong , Taekwan, Taeryong, Changsong, Tongchang, Pyokdong, Sindo, Yaksan, Haechong, Ubpha, Okkye, Soae, Sokchon, Hakhyon, Pyoksong, Chukchon, Kangryong, Pupho, Kumdong, Ongjin, Raengjong, Samsan, Chonsan, Thaethan, Kwasan, Changyon, Rakyon, Samchon, Talchon, Songhwa, Unryul, Kumsanpho, Changryon, Unchon, Ryangdam, Anak, Wolji, Taechu, Omkos, Sinchon, Saenal, Saekil, Panjong, Chaeryong, Samjikang, Changkuk, Pukj, Sinwon, Muhak, Pongchon, Sindab, Paechon, Kumsong, Chongchon, Unbong, Kumkok, Yonan, Ohyon, Songho, Chonthae, Haewol, Chongdan, Namchon, Tokdal, Hwayang, Ryongyon, Kumi, Kwail, Sindae, Sariwon, Wonju, Mikok, Sonkyong, Kwangsong, Chongbang, Unha, Kuchon, Songrim, Sokthab, Tangsan, Kaesong, Tonghyon, Sonjuk, Unhak, Tokam, Phyonghwa, Ryongsan, Kaephung, Hwangju, Chongryong, Samjong, Hukkyo, Yonthan, Misan, Pongsan, Madong, Chongkye, Kuyon, Unpha, Kangan, Kwangmyong, Rinsan, Taechon, Sohung, Poman, Suan, Namjong, Yonsan, Holdong, Sinphyong, Mannyon, Koksan, Phyongam, Sinkye, Chongbong, Chuchon, Phyongsan, Chongsu, Kumchon, Hyonnae, Thosan, Yangsa, Changphung, Kuhwa, Sangwon, Myongdang, Chunghwa, Chaesong, Sungho, Mathan, Wonmyong, Kangkye, Yonju, Puchang, Yahak, Sokhyon, Oeryong, Naeryong, Manpho, Kuo, Munak, Huichon, Solmoru, Chuphyong, Chongnyon, Chonphyong, Songkan, Songryong, Chonchon, Hakmu, Koin, Ryongrim, Tongsin, Songwon, Changkang, Hyangha, Rangrim, Hwaphyong, Chasong, Chungkang, Sijung, Wiwon, Ryangkang, Chosan, Kophung, Usi, Sekil, Kwanphung, Changdok, Pongchun, Myongsok, Wonnam, Phohwa, Pokmak, Kalma, Munchon, Munphyong, Okphyong, Chonnae, Hwara, Anbyon, Paehwa, Kosan, Puphyong, Solbong, Thongchon, Songjon, Kosong, Onjong, Kumkang, Soksa, Changdo, Kimhwa, Songsan, Hoeyang, Sepho, Huphyong, Phyongkang, Pokkye, Cholwon, Naemun, Ichon, Phankyo, Pobdong, Somun, Samil, Sangsinhung, Tonghungsan, Sosang, Phungho, Hoesang, Sekori, Chongsong, Toksan, Sapho, Saekori, Choun, Hungdok, Hungso, Haean, Unjung, Chonki, Ryujong, Soho, Sinpho, Phungo, Ohang, Yanghwa, Tanchon, Ssangryong, Sindanchon, Omong, Ryongdae, Kwangchon, Paekkumsan, Kumkol, Pukdu, Sudong, Ryongphyong, Changdong, Kowon, Puraesan, Yodok, Kumya, Inhung, Kajin, Kwangmyongsong, Chungnam, Chongphyong, Sondok, Sinsang, Chowon, Toksan, Changjin, Yangji, Pujon, Sinhung, Sangwonchon, Puhung, Yongkwang, Sujon, Kisang, Hamju, Kusang, Tongbong, Sangjung, Sojung, Samho, Hongwon, Sanyang, Unpho, Toksong, Changhung, Pukchong, Sinchang, Sinbukchong, Chonghung, Riwon, Rahung, Chaejong, Hochon, Sinhong, Sangnong, Kumho, Ranam, Rabuk, Namchongjin, Puyun, Songphyong, Sabong, Kangdok, Susong, Sunam, Malum, Phohang, Subuk, Namhyang, Sinjin, Kyodong, Chongam, Ryonjin, Kwanhae, Hoeryong, Osandok, Mangyang, Yuson, Songam, Chonghak, Chekang, Changphyong, Haksong, Kilju, Ilsin, Chunam, Yongbuk, Hwadae, Ryongpho, Myongchon, Ryongam, Myongkan, Ryongban, Kukdong, Orang, Odaejin, Kyongsong, Hamyon, Sungam, Puryong, Musan, Soedol, Sangchang, Yonsa, Onsong, Wangjaesan, Chongsong, Kyongwon, Kokonwon, Ryongbuk, Kyonghung, Haksong, Obong, Hyesan, Hyejang, Thabsong, Songbong, Ryonbong, Sinpha, Phophyong, Koub, Phungsan, Pochon, Samjiyon,Taehongdan, Paekam, Yuphyong, Unhung, Saengjang, Kabsan, Oil, Phungso, Samsu, Hangku, Hupho, Munae, Konkuk, Ryusa, Waudo, Namsan, Taedae, Kapmun, Tokko, Kangso, Sohak, Chongsan, Soki, Tokhung, Chollima, Kangson, Pobong, Hwasok, Taean, Oksu, Ryongkang, Okdo, Onchon, Haeun, Sohwa, Kwisong, Rajin, Tongmyong, Changphyong, Sonbong e Ungsang

Nas eleições parlamentares de 2014, o Máximo Dirigente Kim Jong Un foi nomeado como candidato a deputado pelo distrito de Paektusan, circunscrição nº 111, região onde a maioria é militar ou filho de militar, e foi eleito com 100% de aprovação. Ao contrário do que se falou na mídia, ele foi eleito em um distrito, ou seja, não é nada anormal que vencesse de tal forma, ainda mais sabendo de sua popularidade entre os locais.

Também é importante frisar que um candidato só pode ser nomeado por uma circunscrição. No caso de que mais de um distrito queira determinado candidato, ele deve optar por um deles.

Não foi divulgado publicamente para o exterior os candidatos de cada circunscrição para as vindouras eleições, nem mesmo as principais figuras políticas. Mas como sempre vem fazendo, devem ser divulgados os resultados após as eleições.

Esperamos que a vindoura eleições de deputados às Assembleias Populares de todos os níveis seja uma ocasião importante para demonstrar mais uma vez o poderio da RPDC, que é orientada e dirigida pela força das massas populares.

Por: 레난 쿠냐

O Partido da Coreia Livre deve largar a ilusão sobre ressuscitar seu passado criminoso, adverte a ACNC

Nos últimos tempos, vem aumentando a imprudência da camarilha do 'Partido da Coreia Livre' da Coreia do Sul.

Alguns deputados à "assembleia nacional" e teóricos direitistas soltam palavras ilógicas vinculando com o Norte o Levante Popular de Kwangju, de modo que insultam os rebeldes e seus familiares e louvam Chun Doo Hwan como "herói".

As altas figuras do partido amparam os conservadores ultra-direitistas dizendo que "se pode explicar a história de diferentes maneiras".

Os traidores tergiversam o feito histórico e preconizam no público o massacre de Kwangju, o que é um intolerável insulto aos rebeldes que derramaram sangue pela democratização da sociedade sul coreana e desafio frontal à população aspirante à justiça e veracidade.

O nome de Kwangju está gravado na mente da nação coreana e das demais do mundo como "cidade de sublevação" e "local de banho de sangue".

Naquela cidade palpitam a coragem indomável e o espírito dos insurgentes revelando o genocídio do traidor Chun Doo Hwan.

Em 1987, a agência  de notícias AP reportou que "os cidadãos de Kwangju não consideram Chun Doo Hwan legítimo ao cargo oficial de presidente" e que "segue todavia a consequência do levante popular de 1980 e se vê nas ruas os cartazes que dizem 'Chun Doo Hwan, que esteja pronto para receber a vingança'".

Com o passar do tempo se faz mais firme a vontade da população sul coreana de realizar o desejo dos mártires de Kwangju e acertar as contas com a besta Chun.

Entretanto, os sujeitos do Partido da Coreia Livre desafiam frontalmente a opinião pública e a corrente da época.

Por qual motivo eles buscam denegrir os compatriotas com palavras absurdas, nestes momentos em que ambas partes coreanas se esforçam para lograr a prosperidade comum da nação com as forças unidas?

Sua verdadeira intenção é ressuscitar a era tenebrosa da ditadura e repetir o incidente horrível de Kwangju.

Os maníacos fascistas e fratricidas, que estão marginados da corrente da época para a paz e estabilidade da Península Coreana, fazem esforços desesperados elogiando os traidores Park Geun-hye e Chun Doo Hwan, porém sua conduta apenas põe em relevo sua natureza abominável.

Já chegou o tempo de largar a vã ilusão de ressuscitar o passado criminoso.

Os habitantes de diferentes estratos da Coreia do Sul devem dinamizar a luta para sepultar completamente a camarilha conservadora que tenta repetir o passado criminoso.

Marcham bem na RPDC os preparativos agrícolas primaverais

Com infinita lealdade ao Máximo Dirigente Kim Jong Un que está fazendo visita a um país estrangeiro, se dinamizam os preparativos agrícolas primaverais em todas as cooperativas de planície da Coreia.

As fazendas da planície Yonbaek aumentaram as áreas de dupla colheita, transportaram suficientes estercos de boa qualidade em cada parcela observando a  demanda das normas técnicas e aram as terras cultiváveis mobilizando todos os meios de lavrar. E cumprem sem falta o plano de semeadura pondo em pleno funcionamento as máquinas agrícolas.

O Comitê Provincial de Economia Rural da província de Hwanghae Sul se esmera no fornecimento suficiente dos materiais agrícolas necessários a semeadura em tempo apropriado.

Os distritos de Sonchon e Kwaksan da província de Phyongan Norte fazem preparativos agrícolas de acordo com a demanda dos métodos de cultivo do Juche.

As fazendas da província de Phyongan Sul realizam os trabalhos para introduzir os métodos de alto rendimento.

A província de Hamgyong Sul e a província de Ryanggang desenvolvem o trabalho para elevar a qualidade da terra.

Máximo Dirigente Kim Jong Un se reuniu com o Presidente dos EUA, Donald J. Trump

O Presidente do Partido do Trabalho da Coreia e da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, Kim Jong Un, se reuniu com o Presidente dos Estados Unidos da América, Donald J. Trump, e teve um conversa privada e jantar.

O histórico II encontro e conversações de Cúpula RPDC-EUA começaram em Hanói, Vietnã, graças ao elevado entusiasmo, esforços empreendedores e decisão resoluta dos máximos líderes de ambos países de colocar ponto final no círculo vicioso de confronto e antipatia e aderir à nova época de paz e prosperidade.

Às 18:30 de 27 de fevereiro da hora local, iniciaram o segundo encontro, a conversa privada e o jantar dos máximos líderes.

A bordo do carro de uso exclusivo e em companhia de comboio de escolta, o Máximo Dirigente do partido, do Estado e do exército da RPDC chegou ao Hotel Metrópole, sede do encontro.

Na sala de entrevista 'La Veranda' no hotel, escolhida para o encontro, estavam uma atrás da outra as bandeiras nacionais da RPDC e dos EUA.

Kim Jong Un deu fortes apertos de mão em Donald J. Trump ao reunirem-se outra vez após 8 meses.

E tiveram uma fotografia tirada com as bandeiras nacionais de ambos países no fundo.

Trocaram saudações com prazer parabenizando um ao outro por terem aprofundado a amizade através da Cúpula de Singapura do ano passado e através das cartas pessoais.

"Embora a desconfiança, os mal-entendidos e as condutas hostis e caducas tenham tratado de impedir nosso caminho, chegamos a Hanói depois de 260 dias da marcha que empreendemos rompendo e superando todos esses obstáculos", disse o Máximo Dirigente. "Este requisitou muito mais esforço e paciência do que nunca", expressou e continuou que a presente cúpula dará um resultado excelente a ser aplaudido por todo o mundo e que ele fará todo o possível para isso.

O Presidente Trump disse que é uma grande honra e prazer se reencontrar com o Presidente Kim Jong Un e que ambos mantem relações excelentes. E expressou a segurança de que esta cúpula resultará em um evento exitoso.

Na conversa privada, os dignatários de ambos países mantiveram conversações francas e sinceras.

Ato seguido, tiveram um jantar de amizade.

Na ocasião estiveram presentes o vice presidente do Comitê Central do Partido do Trabalho da Coreia, Kim Yong Chol, e o Ministro das Relações Exteriores, Ri Yong Ho, pela parte coreana, e pela parte estadunidense, o secretário de Estado, Mike Pompeo, e o chefe interino de Gabinete da Casa Branca, Mick Mulvaney.

No jantar transcorrido em um ambiente íntimo e ameno com a participação dos máximos líderes e das personalidades dos dois países sentados em uma mesa redonda, apreciaram muito o considerável avanço logrado nas relações bilaterais depois da Cúpula de Singapura e trocaram as opiniões sinceras e profundas para extrair do presente encontro um resultado global e transcendental em resposta à atenção e expectativas de todo o mundo que deseja o êxito da Cúpula de Hanói.

Terminado o jantar, Kim Jong Un se despediu de Trump.

Kim Jong Un concluiu assim a primeira jornada da segunda Cúpula e se dirigiu a seu alojamento, no Hotel Melia.

Os líderes supremos de ambos países voltarão a se encontrar em 28 de fevereiro para continuar as conversações.

Fotos: https://bit.ly/2UdjfXE

Os profissionais da saúde devem ser verdadeiros servos do povo

Conversa com profissionais da saúde em 24 de abril de 1959

A tarefa mais importante que enfrenta os profissionais da saúde é intensificar a luta para livrar-se dos remanescentes da ideologia burguesa.

Os remanescentes da ideologia burguesa obstruem e é prejudicial para a construção do socialismo.

Enquanto as pessoas retenham essas ideias na mente, a construção do socialismo e do comunismo não obterá sucesso. Portanto, é imperativo cortar pela raiz a ideologia burguesa.

As deficiências que vocês criticaram em seus discursos são todos devidos à ideologia burguesa. Ao contrário da ideologia da classe operária que serve ao povo, a ideologia burguesa é voltada ao dinheiro e não ao povo.

Nós estamos nos esforçando para alimentar bem o povo, dá-los boas roupas e os dar uma boa vida. Há muitas boas pessoas imbuídas com as ideias da classe operária nas fileiras dos profissionais da saúde. Contudo, alguns deles ainda não descartaram o ponto de vista ideológico obsoleto. Os profissionais da saúde devem vigorosamente levar a cabo a revolução ideológica.

Hoje em dia dificilmente se pode ver galinhas nas regiões nortenhas do condado de Kim Chaek, na província de Hamgyong Norte. Isso se deve a que o Ministério da Saúde Pública publicou uma diretiva para as abater, sob pretexto de promoção de saneamento. Isso não é benéfico para o povo; infringe os seus interesses e contraria a política do Partido e do Governo. As pessoas devem ser encorajadas a criar muitos frangos para se alimentar.

Como ouvi em seus discursos, houveram muitos abusos sérios. No presente, alguns médicos não consideram um assunto sério se algum dos pacientes morre; são cruéis e não se preocupam com o sofrimento das pessoas. Tais pessoas não sabem para quem trabalham. A questão é seu ponto de vista sobre as massas.

Na velha sociedade os médicos buscavam apenas dinheiro. Eles não se importavam com a vida das pessoas. Por eles não considerarem as massas de trabalhadores como seres humanos, eles não demonstravam preocupação acerca da morte de trabalhadores devido à doenças. Nós devemos determinadamente combater tal mentalidade retrógrada. Esta reunião pôs voga, como sendo sua tarefa mais importante, trabalhar para eliminar pela raiz os remanescentes da ideologia burguesa das mentes dos profissionais da saúde. Todos, desde funcionários do Ministério da Saúde Pública até médicos, devem lutar para se livrar dos remanescentes da velha ideologia.

Vocês devem ter claro entendimento sobre essa luta. Nós não nos opomos às pessoas que levaram uma vida folgada no passado; nós nos opomos às ideias burguesas remanescentes em suas mentes e também aqueles que deliberadamente tentam impedir a construção socialista.

No presente, não há nem médicos privados nem hospitais privados em nosso país. Um novo sistema de saúde foi organizado para o povo. Independentemente desse sistema, os remanescentes da ideologia obsoleta ainda persistem nas mentes das pessoas.

No setor de saúde pública a luta contra essas coisas ainda não foram efetivamente realizadas. Através de um intensiva luta ideológica, os profissionais da saúde devem eliminar a velha ideologia com a qual eles trabalharam para a burguesia para ganhar dinheiro no passado. Eles devem servir aos operários, camponeses e ao socialismo com boa fé. Todos profissionais da saúde devem se esforçar para eliminar suas ideias obsoletas e se tornar verdadeiros profissionais da saúde do povo, que servem à classe trabalhadora e ao socialismo.

Altos funcionários do ministério devem primeiramente se livrar de todos os remanescentes da ideologia burguesa. Como eu disse alguns dias atrás no Presidium do Comitê Central do Partido, algumas pessoas pensam que muitas doenças surgiram por causa do Movimento Cholima. Isso é totalmente errado. A alegação de que o Movimento Chollima é a causa do ineficiente trabalho de saúde e saneamento é uma manifestação das ideias burguesas e de oposição a este movimento. Como pode este movimento ser a causa de saneamento ineficiente, quando estamos acelerando a construção socialista com o espírito de Chollima a fim de comer, vestir e viver melhor? Precisamos sair da difícil situação o mais rápido possível construindo o socialismo mais rapidamente e para este fim, nós devemos naturalmente montar no Chollima.

E alguns funcionários estão atribuindo a ineficiência no saneamento rural às cooperativas agrícolas. Isso é um ato que vai contra a política do Partido sobre a cooperativização.

Como resultado da cooperativização, a produção agrícola aumentou, os meios de subsistência dos camponeses melhoraram e o povo do campo está vivendo com saúde muito melhor do que antes. Havia alguns casos de tuberculose e problemas estomacais entre os coreanos no passado, quando viviam em más condições. Porém, desde a formação das cooperativas, a renda dos camponeses aumentou e todas as comunidades rurais são providas com clínicas, casas de repouso e outras instalações médicas. Isso resultou em grande desenvolvimento das condições de saneamento e higiene e diminuiu consideravelmente o números de casos de doenças. Atribuir a causa da ineficiência no trabalho de saneamento e higiene às cooperativas agrícolas é uma distorção absurda dos fatos e uma mentira absurda contra a política do Partido.

Algumas pessoas também tem dito que as mulheres nas áreas rurais adoecem e são incapazes de engravidarem por causa do trabalho nas fazendas cooperativas. Isso também é uma representação incorreta dos fatos, e se deve ao ponto de vista da ideologia burguesa. Com a participação no trabalho, as mulheres se tornaram mais saudáveis; e com o aumento da produção, podem se alimentar melhor. Em vista do grande número de camponesas nas áreas rurais, o Partido e o Governo tomaram medidas para aliviar seu fardo ao construir berçários, creches, jardins de infância, lojas de alfaiate, lavanderias e centros similares. Algumas pessoas não estão seguindo corretamente as instruções do Partido e, em vez disso, falam mal do nosso sistema.

Nós devemos resolutamente combater as ideias retrógradas.

A fim de acelerar a construção socialista, todo o Partido e povo devem consideram como a tarefa mais importante eliminar os remanescentes das ideias burguesas. É especialmente importante erradicar as ideias burguesas entre os profissionais da saúde.

Seguindo o ritmo do Movimento Chollima, todos profissionais da saúde devem se esforçar para prevenir o surto de doenças e tratar todos pacientes com devido cuidado. Neste caminho, eles devem trabalhar devotadamente para melhorar a saúde das pessoas e proteger suas vidas, e, assim, atender plenamente as expectativas do Partido.

Efetuado seminário central sobre medicina Koryo

Ocorreu no dia 27 no Complexo de Ciência e Tecnologia o seminário central sobre a medicina Koryo pelo 40º aniversário de publicação da obra do Presidente Kim Il Sung "Para desenvolver a medicina tradicional coreana".

Esta obra, publicado em 27 de fevereiro de Juche 68 (1979), elucida os problemas para desenvolver a medicina Koryo, incluindo sobre a combinar bem com a medicina moderna.

Participaram na ocasião os funcionários interessados e professores, pesquisadores e médicos do ramo da medicina Koryo.

O discurso esteve a cargo do presidente do Comitê Central da Associação de Médicos da Coreia, Kim Hyong Hun.

O orador disse que se alcançam neste ramo os êxitos que ajudarão a elevar o nível científico da medicina tradicional.

Exortou a melhorar de maneira científica e técnica o nível de assistência médica segundo a terapia Koryo e desenvolver e produzir os medicamentos tradicionais de grande eficácia para contribuir ao fomento da saúde pública.

No seminário foram publicados mais de 10 êxitos valiosos de pesquisa.

Minju Joson denuncia o Partido da Coreia Livre por tentar interromper a melhoria das relações RPDC-EUA

"Recentemente, a camarilha do Partido da Coreia Livre vem tentando impedir a melhoria das relações RPDC-EUA.

Esta é uma tentativa desesperada dos maníacos de enfrentamento que não se importam com o destino e o futuro da nação, nem com a paz e segurança da Península Coreana."

Assim denuncia o rotativo Minju Joson em um comentário individual divulgado no dia 27 e continua:

"A paz e prosperidade da Península Coreana e a reunificação da Coreia constituem uma tarefa vital para a nação coreana.

Todos os coreanos e a sociedade internacional aplaudem a firme vontade e esforços sinceros da RPDC para converter a Península Coreana e a região periférica na zona pacífica, esperando os resultados mais positivos.

É dever de todo coreano, que esteja preocupado com  o destino do país e da nação, veja corretamente a realidade e se some à corrente atual.

Todavia, os integrantes do PCL ofendem os compatriotas dizendo disparates com fim de abortar a todo custo a melhora das relações RPDC-EUA.

Cada vez que sucedem eventos transcendentais nas relações intercoreanas e na Península Coreana, o PCL trata de envenenar esta atmosfera.

Seus desesperados movimentos causarão somente a condenação por parte da opinião pública."

O Japão quer usurpar a ilhota Tok como primeiro passo para reagressão: comenta ACNC

O Japão expõe novamente a ambição de usurpar o território alheio, aludindo sua história de crimes.

Definiu 22 de fevereiro com "Dia de Takeshima" obstinando-se em sua posse sobre a ilhota Tok.

Como é conhecido por todos, o país insular denominou a seus caprichos a ilhota Tok como Takeshima e insatisfeito com isto, em março de 2005, instigou a assembleia do departamento de Shimane a estabelecer o "Dia de Takeshima" e o celebra todos os anos desde então.

No passado dia 22, ocorreu o 14º ato de celebração com a participação de uma figura de nível governamental.

Esta farsa trata-se da cínica tergiversação da história e o ato de usurpação territorial.

A ilhota Tok é o sagrado território da nação coreana.

Os coreanos a descobriram pela primeira vez faz milhares e centenas de anos, a integraram ao território nacional, reafirmaram sua pose em virtude da lei internacional e declararam-a para todo o mundo.

As Declarações de Cairo e de Potsdam, assinadas respectivamente no período da segunda guerra mundial e no tempo pós-bélico, e as notas nº 677 e nº 1033 do comando supremo dos países aliados confirmam evidentemente a posição legal desse território coreano.

Ao contrário, a insistência do Japão não tem nenhuma razão persuasiva tanto no geográfico e histórico como no jurídico.

Contudo, o país insular pretende internacionalizar o problema da ilhota Tok falando de "direito territorial" e "Dia de Takeshima".

Sua verdadeira intenção é infundir em sua população o fervor de agressão, confundir o entendimento imparcial da sociedade internacional sobre o território e preparar as condições e ambientes favoráveis para a nova agressão como fizeram no século passado os imperialistas nipônicos.

Para este fim, o Japão definiu como "Dia de Takeshima" o 22 de fevereiro devido ao fato de que 110 anos atrás, nesta data, anexou ilegalmente o território nacional da Coreia, e anotou na lei relacionada que "promoverá o movimento para tomar o mais breve possível o direito territorial de Takeshima e despertará a atenção da população a respeito".

Além disso, infunde na sociedade japonesa a hostilidade à nação coreana e se concentra na emenda constitucional, no aumento armamentista e nas operações militares como o treinamento de resgate de ilha apartada.

Tais fatos demonstram que o Japão trata de empreender a nova agressão à Coreia pretextando o problema de "posse" da ilhota Tok.

Caso o Japão ponha em prática sua ambição de usurpação territorial, seu fervor revanchista e hegemônico se estenderá à guerra de conquista de todo o continente asiático.

Neste sentido, a insistência dos reacionário japoneses em sua "posse" sobre a ilhota Tok significa o prelúdio da nova agressão.

O Japão está muito equivocado.

A nação coreana de hoje não é a débil do passado.

Agora a sociedade internacional observa com atenção tais tentativas dos reacionários japoneses.

Se o Japão não larga sua ambição expansionista eludindo a lição da história, a demanda da época e o o sentimento antijaponês da sociedade internacional, não poderá eludir o arruinamento.

Para o maior desenvolvimento da indústria local

Discurso de conclusão da Conferência Nacional de Ativistas da Indústria Local e de Produtores Cooperativistas em 15 de outubro de 1959.

Camaradas,

Durante os últimos 4 dias nós revimos os sucessos logrados pela indústria local e a vitória orgulhosa na transformação socialista do comércio e indústria privados em nosso país, e discutimos a sério as tarefas para o maior desenvolvimento da indústria local no futuro.

Esta conferência foi realizada com a presença daqueles que se engajaram no comércio e indústria privada, os técnicos que trabalharam nesses setores e outros ex-profissionais, bem como artesãos.
Eles se uniram como uma família, com senso de honra como construtores do socialismo, e unanimemente expressaram sua determinação para intensificar a luta para acelerar a reunificação pacífica do país e a construção do socialismo na parte norte da República e melhorar o padrão de vida cultural e material do povo.

De fato, esta reunião será marcada como uma de histórica importância em nossa revolução socialista e será um marco histórico para o maior desenvolvimento da indústria local e promoção da construção socialista.

Eu gostaria de enviar calorosas felicitações a todos os participantes desta conferência e todos os trabalhadores da indústria local por seus grandes sucessos logrados esta reunião.

Camaradas,

Como foi abordado em detalhes no relatório e unanimemente enfatizado por muitos camaradas em seus discursos, nós fizemos um realmente grande e maravilhoso trabalho em curto período de tempo.

Durante o período de um pouco mais de um ano desde a reunião plenária do Comitê Central do Partido em junho de 1958, as fábricas e empresas locais aumentaram para mais 2000 em número. Este ano o valor de saída (de produção) da indústria local é estimado a chegar a 27,5% do valor de saída total de nosso país. É também esperado chegar a 45,1% o valor de saída bruto nacional de bens de consumo.

As fábricas locais que foram construídas em curto período, produziram uma imensa quantidade de mercadorias essenciais e tem tomada desde então parte considerável em atender a demanda do povo por bens de consumo. O rápido desenvolvimento da indústria local adicionou considerável quantias para a receita estatal.

Como muitos camaradas disseram em seus discursos, inumeráveis inovações milagrosas e eventos estimulantes, que além de expressões orais ou escritas, foram testemunhas no curso de sua luta bem sucedida. Tal luta corajosa e heroica é possível somente por nosso povo trabalhador, nosso valente povo que avança sob a correta direção do Partido do Trabalho da Coreia, e firmemente unidos em torno do Partido e do Governo.

Na luta para desenvolver a indústria local, os quadros de construtores do socialismo cresceram e nossas forças revolucionárias aumentaram. Com o estabelecimento de várias novas fábricas locais, os trabalhadores e gerentes de fábrica e muitos outros entraram nas fileiras na classe operária. Os ex-comerciantes e industrialistas privados, também, se tornaram parte do povo trabalhador socialista seguindo o exemplo dos produtores cooperativistas, uma forma de economia socialista.

Através da luta para desenvolver a indústria local, nós organizamos pequenas e médias fábricas para produção de mercadorias essenciais para o povo, em adição às largas fábricas e empresas.

Como vocês podem ver, nosso sucesso foi enorme.

Altamente avaliando os grandes sucessos logrados pelos trabalhadores e técnicos da indústria local e membros de cooperativas por seguir o apelo e decisão do Partido neste curto período de tempo, eu gostaria, em nome do Comitê Central do Partido e em nome do Governo da República, oferecer calorosas felicitações a vocês camaradas, e aos demais trabalhadores da indústria local e cooperativistas.

Camaradas,

Nós não devemos nos contentar, mesmo que nosso sucesso tenha sido grande. Nós apenas estabelecemos as fundações da indústria local. Nós temos que desenvolver a indústria local ainda mais nesta base. Devemos não por rédeas mas estimular o Chollima e fazer contínuas inovações.

Nossa economia ainda não alcançou um alto nível e nosso povo ainda não tem as melhores das condições de vida. Nós apenas organizamos as fundações para eliminar o desequilíbrio colonial de nossa economia e garantir seu desenvolvimento independente; nós planejamos criar as condições para firmemente levar a cabo o desenvolvimento da economia nacional independente. No que diz respeito ao padrão de vida do povo, também, apenas recuperamos as feridas da guerra e preparamos as condições para uma vida rica e feliz no futuro. Demos portanto nos esforçar mais vigorosamente para desenvolver as forças produtivas de nosso país sem cessar, aumentando a força das fundações material e técnica da economia nacional e alcançar o auge do socialismo.

A recente reunião ampliada do Presidium do Comitê Central do Partido decidiu estabelecer o sistema de direção da indústria local e atribuir oficiais competentes para este setor, reduzindo drasticamente os corpos centrais, em vista de desenvolver rapidamente as pequenas indústrias juntamente com as centralizadas de larga escala. No presente, a decisão está sendo implementada com sucesso. Essas medidas tomadas pelo Partido darão grande ímpeto ao desenvolvimento da indústria local. A indústria local deve consolidar com sucesso suas realizações e com base nelas deve provocar um novo e radical progresso.

Para este fim, a primeira coisa a se fazer é fazer um extenso levantamento das fontes de matérias-primas para a indústria local e estabelecer para isso uma base de matéria-prima de longa duração.

Os trabalhadores da indústria local devem fazer ativas investigações de fontes de matérias primas e organizar a sua própria base de matérias primas, em vez de depender exclusivamente de materiais residuais de empresas estatais e matérias primas alocadas pela Comissão de Planificação Estatal. As fábricas locais e cooperativas devem fazer efetivo uso dos ricos produtos naturais das montanhas e mares e, ao mesmo tempo, garantir sua própria e estável base de matérias primas para que então possam sempre ter suficiente matérias primas a sua disposição, sem ter qualquer problema na produção.

Segundo, a indústria local deve fortalecer seus equipamentos técnicos e continuar a inovar sua tecnologia.

A inovação técnica é uma das tarefas mais importantes hoje na construção do socialismo em nosso país. Nosso Partido agora propõe as tarefas de completar a reconstrução técnica em todos os setores da economia nacional o quanto antes.

O que significa a inovação técnica para a indústria local? Significa que os equipamentos manuais primitivos podem ser substituídos pelos modernos e que os trabalhadores industriais, técnicos e administrativos adquirem novas habilidades e aplicam métodos modernos na produção e aumentam a produção dos produtos.

Nós permitimos a nós mesmos seguir com métodos desatualizados de produção. A indústria local deve introduzir a mecanização fazendo inovações técnicas. Devem começar com a semi-mecanização e seguir gradualmente ao mais alto nível de mecanização. Devem inovar técnicas em sua orientação para a completa mecanização em sintonia com a produção de condições necessárias em vez e tentar atingir o objetivo de uma só vez. Mesmo a semi-mecanização é um bom para começar.

Vocês mencionaram as inovações técnicas feitas em diferentes partes do país e isso é excelente. Tais inovações devem ser organizadas sem descanso em todos os lugares.

Se quiserem introduzir uma quantidade maior de novas tecnologias na produção, os técnicos e funcionários da indústria local devem organizar uma luta mais determinada para aprender novas tecnologias.

Terceiro, o volume e variedade de produtos devem ser aumentados bem como a qualidade.

São importantes tarefas que tem a indústria local no presente.

Ainda não temos mercadorias essenciais o suficiente para o povo; muitas coisas estão em espera. Nós não estamos satisfazendo a demanda do povo por esses bens. É por isso que a industria local deve definitivamente aumentar sua produção e a variedade de seus produtos.

Deve também melhorar a qualidade dos produtos. Há ainda algumas dificuldades como baixos níveis técnicos, equipamentos de produção ineficientes e matéria prima insatisfatória. Em todo caso, poucos produtos da indústria local são de baixa qualidade e não agradam o povo. A indústria local deve vigorosamente lutar para melhorar a qualidade dos produtos em linha para fomentar a política da Reunião Plenária de Fevereiro do Comitê Central do Partido e produzir produtos duráveis, úteis e atrativos, que agradem o povo. Seus produtos são diretamente para serem usados por nosso povo. Então os trabalhadores e técnicos da indústria local devem fazer todos os produtos mais duráveis, mais atrativos e úteis como se estivessem fazendo para o próprio uso.

Quarto, as fábricas locais e cooperativas devem gerenciar mais eficientemente.

No presente momento há muitos trabalhadores de gestão inexperientes em recém-estabelecidas fábricas locais e cooperativas. Isso é a causa da grande ineficiência na gestão destas fábricas.

A coisa mais importante para a gestão eficiente de uma fábrica é introduzir um sistema de contabilidade de negócios e esforçar-se para fazer ambos se interligarem. Alguns dos trabalhadores de gestão estão até mesmo gerindo suas fábricas sem conhecer sobre lucros e despesas. Esta deficiência deve ser corrigida o mais rápido possível. Eles devem examinar se seus negócios estão no vermelho ou não, se suas despesas e receitas estão balanceadas ou não. Nesta base eles devem garantir que seus negócios estão bem financeiramente.

Além disso, eles devem organizar o trabalho eficientemente, aumentar a produtividade e diminuir o costo sistematicamente. Neste caminho eles produzirão muitos produtos de boa qualidade e baratos.

Deve haver uma estrita ordem e disciplina nas fábricas. As cooperativas produtoras em particular devem observar estritamente o princípio socialista de distribuição, prestar atenção à propriedade comunal e determinadamente combater todas as práticas que levam ao desperdício.

Para este propósito, altos funcionários devem constantemente elevar sua habilidade prática.

Quinto, vocês devem levar adiante as tarefas da revolução cultural.

A maior tarefa dos trabalhadores das fábricas locais e produtores cooperativos na revolução cultural no presente é aumentar seu padrão cultural e o nível de conhecimento. Sem elevar o padrão geral de cultura e conhecimento do povo trabalhador, seria impossível desenvolver a tecnologia e em consonância, colocar a construção socialista em plano elevado. Nós devemos criar a atmosfera onde o estudo se torne habitual e levar todos trabalhadores de fábricas locais e cooperativas a adquirir conhecimento de graduação em escola primária ou secundária.

Um modo de vida e produção cultos deve ser estabelecido.

No presente, muitas fábricas locais e cooperativas estão negligenciando o trabalho de estabelecer um modo de vida e produção cultos. Eles não devem proceder assim. Eles devem manter suas fábricas limpas e arrumadas e transformá-las em unidades de produção moderna para que os trabalhadores possam ser providos com condições de trabalho cultos.

As casas modernas devem ser construídas gradualmente para serem entregues aos trabalhadores de fábricas locais e cooperativas com condições de vida cultas. Em adição, teatros, clubes e cinemas devem ser construídos por fábricas individuais por si mesmas ou por esforços conjuntos de várias fábricas. Agora que um grande número de mulheres trabalham em fábricas locais, é necessário gradualmente construir creches, jardins de infância, lavanderias, salas de jantar e outros serviços e estabelecimentos culturais de acordo com as condições específicas das fábricas.

O ambiente das fábricas e dos bairros residenciais devem sempre estar limpos e necessariamente as condições sanitárias devem ser providas adequadamente.

Os trabalhadores de fábricas locais e cooperativistas não devem apenas fazer inovações na produção, mas também se esforçar para adquirir traços da classe operária todos os dias da vida.

Sexto, vocês devem vigorosamente lutar para eliminar os remanescentes da ideologia capitalista.

Uma das principais tarefas de nosso Partido hoje é intensificar a educação ideológica para eliminar as ideias capitalistas das mentes do povo trabalhador e os equipar com a ideologia comunista. Nosso povo foi por muito tempo afetado pelas ideias e costumes corruptos feudais e capitalistas. Apesar dos sistemas social e econômico em nosso país ter sido reformado em linhas socialistas, a consciência ideológica de nosso povo ainda não foi completamente remodelada. Nós devemos, acerca disso, fortalecer a educação ideológica e liquidas os remanescentes das ideias capitalistas das mentes do povo trabalhador e os equipar com a ideologia comunista.

Todo o povo trabalhador deve se opor aos remanescentes das ideias burguesas manifestada no hábito de ociosidade, de viver aos custos dos outros e tirar proveito de outros. Por outra parte, devem adquirir as excelentes ideias da classe operária sobre a relação com o trabalho como honroso, tomando a frente em todos empreendimentos difíceis, construindo uma vida decente e independente e promovendo cooperação entre os camaradas. Eles devem também combater a inclinação a negligenciar a propriedade comunal ao valorizar apenas o seu, e desenvolver o espírito no qual eles valorizam a propriedade comunal, o amor à fábrica, local de trabalho e ao país e ao campo socialista. Neste caminho o povo será transformado em novo tipo, adequado aos novos sistemas econômico e social.

A consciência ideológica não é algo que pode ser transformado facilmente em curto período. Por esta razão a educação ideológica para remodelar o pensamento do povo trabalhador deve ser conduzido incansavelmente sob a direção das organizações do Partido.

Ao levar a cabo as tarefas previamente mencionadas, iremos aumentar o desenvolvimento da indústria local que irá se desenvolver ao lado da indústria de larga escala centralmente gerida. Nós devemos então acelerar a construção do socialismo em nosso país e melhorar o padrão de vida do povo.

Camaradas,

Hoje a unidade do campo socialista é mais sólida do que antes, e a economia, cultura e ciência rapidamente foram desenvolvidas nos países socialistas. O socialismo está vencendo e o capitalismo está se enfraquecendo cada vez mais com o passar dos dias.

No presente, em nosso país, também, as forças revolucionárias estão crescendo fortes rapidamente. Nosso povo está vivendo em uma era florescente e próspera. Nossa construção socialista está em pleno andamento.

Marchemos todos em frente vigorosamente, sem se contentar com os êxitos já logrados, para acelerar a construção socialista, unidos mais firmemente em torno do Comitê Central do Partido.

Máximo Dirigente Kim Jong Un se informou sobre o trabalho da delegação para a II Cúpula RPDC-EUA

Kim Jong Un, Presidente do Partido do Trabalho da Coreia e da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, chegou no dia 26 na cidade de Hanói, Vietnã, e se informou sobre o trabalho da delegação de trabalho para a segunda Cúpula RPDC-EUA.

No Hotel Melia, o Máximo Dirigente do partido, do Estado e do exército da RPDC escutou os detalhes dos contatos entre as delegações de trabalho da RPDC e dos EUA, despachadas ao terreno para a celebração exitosa da cúpula.

Máximo Dirigente Kim Jong Un visitou a embaixada da RPDC no Vietnã

 Kim Jong Un, Presidente do Partido do Trabalho da Coreia e da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, visitou no dia 26 pela tarde a embaixada da RPDC no Vietnã.

Visitaram também a sede diplomática Kim Yong Chol, Ri Su Yong, Kim Phyong Hae, O Su Yong, Ri Yong Ho, Kim Yo Jong, Kim Song Nam, Jo Yong Won e outros quadros acompanhantes em visita ao Vietnã.

Conversando com os membros da embaixada, o Máximo Dirigente se inteirou do trabalho e da situação dela.

Deu valiosas instruções para materializar cabalmente a política externa do Partido do Trabalho da Coreia, dizendo que a embaixada deve trabalhar bem com o país de residência para consolidar em nível mais elevado a época das relações de amizade e cooperação de profunda raiz entre os dois partidos e países, preparadas e desenvolvidas pelo Presidente Kim Il Sung e pelo Presidente Ho Chi Minh.

Tomou conhecimento detalhado das condições de vida dos membros da sede diplomática e seus familiares e teve uma foto tirada junto com eles, desejando-lhes cordialmente boa saúde e sucesso  no cumprimento de suas tarefas.

Fotos: http://twixar.me/LHC3

O Presidente Kim Jong Un chegou ao Vietnã

Kim Jong Un, Presidente do Partido do Trabalho da Coreia e da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, chegou no dia 26 de fevereiro em Hanói, capital da República Socialista do Vietnã.

Estiveram na Estação Ferroviária de Dong Dang para receber o Máximo Dirigente do partido, do Estado e do exército da RPDC, Vo Van Thuong, membro do Bureau Político e secretário do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã e chefe da Comissão de Educação e Informação do CC do PCV; Mai Tien Dung, diretor do Escritório do Governo da República Socialista do Vietnã; Le Hoai Trung, vice ministro das Relações Exteriores; o secretário do Comitê Provincial de Lang Son do PCV, e outros quadros do Partido e governo do Vietnã.

Também estiveram presentes ali o embaixador extraordinário e plenipotenciário da RPDC no Vietnã, Kim Myong Gil, e outros membros da sede diplomática coreana.

Às 8:15 da manhã pelo horário local, o trem de uso exclusivo que conduzia o Máximo Dirigente Kim Jong Un chegou na estação fronteiriça vietnamita de Dong Dang após passar por várias províncias e cidades da República Popular da China.

O Máximo Dirigente saiu do trem e trocou saudações cordiais com os quadros partido e governo do Vietnã que lhe receberam.

Para dar boas vindas por sua visita ao Vietnã, uma mulher lhe entregou um ramo de flores.

Respondendo as aclamações da multidão reunida diante da estação, Kim Jong Un entrou no carro de uso exclusivo para se dirigir ao Hotel Melia escolhido para seu alojamento.

No trajeto de centenas de ris (10 ris equivalem a 4 km) desde a estação ferroviária até o alojamento na capital Hanói, incontáveis vietnamitas de distintos setores saudaram cordialmente o líder visitante agitando as bandeiras de ambos países e ramos de flores.

No alojamento, foi recebido pleo presidente do Comitê Popular da Cidade de Hanói, pelo subdiretor permanente do Escritório do CC do PCV  e pelo vice ministro da Segurança Pública do Vietnã.

Kim Jong Un expressou agradecimento pela calorosa recepção e pela cortesia excepcional do partido, do governo e povo do Vietnã.

Nos dias 27 e 28, ele se encontrará com o Presidente dos Estados Unidos da América, Donald J. Trump, e realizarão a histórica segunda Cúpula RPDC-EUA e de primeiro a dois de março, realizará uma visita oficial e de amizade à República Socialista do Vietnã.

Fotos: http://twixar.me/0HC3

Mensagem aberta a todos os eleitores do país

Pyongyang, 28 de outubro de 1967

Nas reuniões dos funcionários das fábricas e empresas, dos camponeses cooperativistas, dos cidadãos e dos militares que se efetuaram recentemente em todo o âmbito do país para eleger candidatos a deputado à Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia, me elegeram como um deles. Considero isto como uma expressão do apoio e confiança em nosso Partido e no Governo da República, e em nome ambos envio meu sincero agradecimento a todos os eleitores.

Todavia, como o artigo 37 do capítulo V dos "Regulamentos acerca da eleição dos deputados à Assembleia Popular Suprema da RPDC e às assembleias populares das províncias (ou cidade diretamente subordinadas ao governo central), cidades (ou regiões), distritos e comunas (ou centro de distrito, povoados de trabalhadores e bairros)", estipula que um candidato só pode registrar-se em uma circunscrição eleitoral, portanto, lhes comunico que permiti que a circunscrição de Songrim Nº 403 me nomeasse como tal para a próxima eleição de deputados à Assembleia Popular Suprema da RPDC.

Responderei a profunda confiança de vocês trabalhando abnegadamente para impulsionar a construção socialista no Norte da República, consolidar nossa base revolucionária e levar a cabo a causa revolucionária da reunificação da pátria.

Nossas eleições são as mais democráticas e avançadas, pois permitem aos operários, camponeses e todos os demais trabalhadores participar nas atividades dos órgãos do poder com iguais direitos, como autênticos donos do país.

Estou firmemente convencido de que todos os eleitores, participando como um só nas eleições, com elevado zelo revolucionário e sentimento patriótico, demonstrarão o poderio invencível de nosso povo, unido monoliticamente com uma mesma ideologia e vontade em torno do Partido e do Governo da República, e contribuirão em grande medida para consolidar e desenvolver ainda mais o regime socialista já estabelecido e fortalecer o Poder Popular, poderosa arma para nossa revolução e construção.

A vocês desejo novos e grandes êxitos em sua luta pela materialização da linha encaminhada a desenvolver simultaneamente a construção econômica e a preparação da defesa nacional, traçada pela Conferência do Partido do Trabalho da Coreia.

Os estudantes devem adotar uma atitude comunista para o trabalho e adquirir conhecimentos científicos de acordo com os interesses da revolução

Discurso pronunciado no encontro com os estudantes das universidades e das escolas técnicas superiores que participaram da construção da capital, em 15 de novembro de 1967.

Em nome do Comitê Central do Partido e do Governo da República, antes de tudo, permita-me expressar minha calorosa felicitação aos companheiros estudantes aqui reunidos, que, demonstrando um elevado entusiasmo revolucionário, obtiveram brilhantes êxitos laborais na reabilitação e na construção da cidade de Pyongyang, danificada pela inundação e, através de vocês, a todos os estudantes que se mobilizaram para este trabalho.

Este ano os estudantes de nosso país não somente se mobilizaram para a reabilitação e construção da cidade de Pyongyang, danificada pela inundação, mas também durante as férias, renunciando ao descanso, acudiram voluntariamente em ajuda os trabalhadores em todas as frentes de luta laboral encaminhada a materializar a linha revolucionária do Partido sobre o desenvolvimento simultâneo da construção econômica e da preparação da defesa nacional, realizando assim grandes proezas em toda a geografia do país. Apreciamos altamente estas ações patriótica dos estudantes.

Tudo isto demonstra claramente que nosso Partido confia nos estudantes e estes por sua vez confiam no Partido e se formam em seu seio como excelentes e fiéis quadros nacionais.

Penso que a presente participação de vocês na edificação da capital lhes serviu de grande ajuda para os revolucionalizar e os identificar com a classe operária. Os estudantes aprendem nas escolas com o objetivo de servir aos interesses e a felicidade da classe operária e de todo o povo. Partindo deste fim, vocês devem assimilar necessariamente a consciência revolucionária e o traço da classe operária para tornarem-se magníficos quadros nacionais, como deseja o Partido. Tomar parte no trabalho físico constitui uma conjuntura muito positiva para a identificação com a classe operária e a revolucionarização dos estudantes e professores, que realizam um trabalho intelectual.

Atualmente, os reacionários sul coreanos caluniam a luta laboral consciente que levam a cabo nossos trabalhadores e estudantes, classificando-a de "trabalho forçado", o que não é mais do que um palavrório absurdo. Creio que nenhum de vocês qualificaria de "trabalho forçado" sua presente participação na edificação da capital.

Um dos problemas mais importantes na construção do socialismo e do comunismo é educar os trabalhadores no espírito de amar o trabalho e de participar voluntariamente nele.

O trabalho é a fonte de todas as riquezas e da felicidade. Somente no processo de trabalho consciente e bem encaminha do homem se cria a riqueza, se aperfeiçoam sem cessar os instrumentos laborais e podem desenvolver-se as forças produtivas e a sociedade. Sem o trabalho nunca é possível consolidar a base da economia do país nem construir uma sociedade feliz. Embora quando os cimentos de nossa economia se consolidem incomparavelmente mais do que hoje, e o povo desfrute de uma vida muito melhor do que agora, os trabalhadores deverão trabalhar para poder gozar continuamente dessa vida feliz e abundante. Inclusive na sociedade comunista deverão trabalhar. Esta é uma sociedade na qual todos trabalham e vivem felizes por igual. É natural que na sociedade comunista se realize um trabalho muito mais fácil e agradável que agora, posto que nela a tecnologia alcançará um nível muito elevado. Porém nem nesse período poderá vivem à margem do trabalho. Por conseguinte, um dos problemas de maior importância na educação comunista dos trabalhadores é cultivar uma atitude corrente para com o trabalho. Amar o trabalho e tomar parte ativa nela é o deve mais sagrado de todos os trabalhadores.

Todos nós devemos assumir uma atitude correta para o trabalho e nunca desgostarmos deste ou viver na ociosidade. Querer comer o pão de ócio, sem trabalhar, é precisamente um conceito da classe exploradora e por isso devemos combater energicamente essa retrógrada ideia.

Amar o trabalho constitui um dos traços mais essenciais do comunista e, por isso, podemos dizer que a atitude que um toa para com ele é um índice importante que determina se ele pode ser ou não um revolucionário. Somente quem ama o trabalho e participa conscientemente dele pode ser um autêntico revolucionário que serve à classe operária e ao povo; contudo, o que permanece ocioso ou se aborrece por ter que trabalhar nunca poderá transformar-se em um revolucionário. Um aborrecido com o trabalho é um um renegado e no fim das contas se tornará inútil para nossa sociedade. Os estudantes devem se esforças para consequentemente possuir uma atitude comunista sobre o trabalho, amá-lo sempre e ser conduzido para este.

Vocês não somente devem participar de maneira consciente no trabalho mas também lutar de forma ativar para livrar os trabalhadores das cargas mais pesadas e penosas e eliminar as diferenças entre o trabalho intelectual e o físico, entre o leve e o pesado, entre o industrial e o agrícola.

Uma tarefa importante que nós, os comunistas, enfrentamos depois de estabelecer o regime socialista, livre de exploração e opressão, consiste em emancipar os trabalhadores dos trabalhos difíceis e eliminar as dissimilidades laborais para que todos possam trabalhar sem tanto fardo e produzir mais. Para realizar esta tarefa é preciso impulsionar com dinamismo a revolução técnica e assim converter nosso país em um Estado industrial altamente desenvolvido. Seguindo a orientação apresentada no IV Congresso de nosso Partido, devemos impulsionar ativamente a revolução técnica e assim realizar a industrialização do país, para, a princípio, libertar os trabalhadores dos trabalhos penosos e eliminar as diferenças laborais e, mais adiante, diminuir de modo gradual a diferença entre o trabalho intelectual e o físico através da mecanização e automatização de todos os processos produtivos. O principal objetivo de vocês estudarem na escola matérias como física, química, as engenharias mecânica e elétrica e outras ciências, assim como aprendem a técnica, consiste, precisamente, em levar a bom término a dita tarefa.

Para a realizar com êxito devem praticar também o trabalho físico. Somente se experimentam o qual difícil é este, ao participar diretamente dele, poderão estudar com maior afinco para eximir os trabalhadores das tarefas penosas e se esforçarão ainda mais para produzir muitas e boas máquinas e desenvolver a técnica. Também os professores, praticando pessoalmente o trabalho físico, poderão ensinar melhor os estudantes para libertar os trabalhadores de seus afazeres difíceis, de acordo com o que o Partido propõe, e se dedicarão com maior entusiasmo aos trabalhos de pesquisa, a fim de desenvolver a ciência e técnica. Por esta razão, considero que sua presente participação no trabalho é algum muito positivo.

Transcorreu 22 anos desde que nosso país foi emancipado da dominação colonial do imperialismo japonês e faz mais de 20 que abrimos centros de ensino superior. Antes da libertação, no Norte da República não havia nem sequer uma só universidade; e sob essa base começamos a construí-las em condições adversas. Naquele tempo, quando fundamos a primeira universidade, haviam opiniões duvidosas o quanto a nossas possibilidades. Todavia, hoje isto já é história passada. Agora, em nosso país funcionam dezenas de centros de ensino superior sem contar com os de fábricas. Ali estudam dezenas de milhares de alunos e exercer a função milhares de professores. Isto é para nós motivo de grande orgulho e um valioso patrimônio.

Devemos converter todas as universidades em centros de formação de revolucionários comunistas, de construtores do comunismo. Para isso, devemos desenvolver nelas um processo de identificação com a classe operária e revolucionarização. Ou seja, forjar todos os professores e estudantes como firmes revolucionários, magníficos construtores do comunismo que servem fielmente à revolução.

O mais importante está em equipar de maneira cabal todos os professores e estudantes com a ideologia comunista, ideia revolucionária de nosso Partido. De modo que todos devem se preparar como revolucionários coreanos, construtores comunistas da Coreia. De nossas universidade não devem sair nenhum elemento impuro, nem homens que não gostem do trabalho ou que não executem corretamente a política do Partido, fugindo do cumprimento das tarefas revolucionárias.

Como enfatizei na Conferência do Partido, para construir o socialismo e o comunismo, todos, sem exceção, devem fazer constantes esforços para se revolucionalizar. Como disse recentemente na Fundição de Ferro de Juangje, também a classe operária deve lutar incansavelmente para fazer-se revolucionária. Nem todos os operários estão armados cabalmente com a ideologia comunista pelo simples fato de pertencer à classe operária. Muitos deles não sofreram no passado a exploração e opressão dos proprietários de terra e dos capitalistas, nem participaram, em sua maioria, da luta revolucionária. Entre eles há muitos que foram de procedência pequeno-burguesa, ou seja, camponeses, artesãos e pequenos comerciantes, e que só recentemente se incorporaram às fileiras da classe operária. Essas pessoas não se revolucionalizam facilmente. Ademais, entre os trabalhadores veteranos pode haver quem ainda não se livrou da velha ideologia. Por essa razão, é necessário desenvolver também entre a classe operária a luta pela revolucionalização.

Esta luta deve-se intensificar, sobretudo, nos organismos docentes onde trabalham velhos intelectuais. A orientação de nosso Partido não é afastá-los mas os revolucionalizar através de sua educação e transformação. Nosso Partido confia em todos os intelectuais, não importa sua origem. Por isso, eles devem fortalecer a luta por sua própria revolucionalização e deste modo se armar firmemente com a ideologia de nosso Partido e se esforçar com afinco para equipar os estudantes com as concepções comunistas, ideologia revolucionária de nosso Partido, mostrando um elevado espírito partidista, classista e popular.

Nós devemos procurar que os professores participem ativamente na vida orgânica do Partido, da União da Juventude Trabalhadora Socialista e das demais organizações, e os ajude com efetividade para sua pronta identificação com a classe operária e revolucionalização.

Os estudantes, por sua vez, devem se esforçar incansavelmente para se revolucionalizar e se identificar com a classe operária em plenitude no período de estudos nos centros docentes. Entre nossos estudantes pode haver filhos daqueles que eram pequenos comerciantes ou artesãos que viviam em abundância no passado. Não devemos temê-los nem afastá-los, mas sim, durante seu estudo na escola, os educar e transformá-los para assim os imprimir a consciência revolucionária e os traços da classe operária.

Revolucionalizar os intelectuais, de nenhum modo significa os repudiar, mas sim combater as ideias antiquadas que residem em suas mentes. O maior obstáculo na obra de revolucionalizar e identificar com a classe operária os intelectuais é a ideologia pequeno-burguesa, a capitalista, a feudal e o servilismo às grandes potências que sobrevivem em seus pensamentos. Nossos intelectuais devem arrancar pela raiz todos os remanescentes dessas velhas ideologias e se armar cabalmente com a ideologia única do Partido.

Atualmente, muitos intelectuais se esforçam para adquirir a consciência revolucionária e o traço da classe operária. Recentemente o companheiro secretário responsável do Partido na província de Jamkiong Sul nos informou que depois que lhes encomendamos a tarefa de conscientização revolucionária quando estivemos em Jamjung os professores das universidades da Indústria Química e de Medicina dessa cidade começaram a participar conscientemente na vida orgânica e se esforçar tenazmente para reformar sua ideologia. Isto é muito positivo. Todos nossos intelectuais deveriam proceder desta forma

Dado que confia nos intelectuais, nosso Partido deixou a seu cargo os estudantes, as instituições de pequisa e as fábricas. E já que o Partido, com esta confiança, lhes deu não somente a possibilidade de estudar mas também essa importante tarefa revolucionária, eles, por sua vez, devem lutar com abnegação para responder às esperanças do Partido, confiando nele.

Como sempre dizemos, o trabalho pedagógico é uma tarefa revolucionária muito honrosa. Por este motivo, o professor não é alguém que exerce uma mera profissão, mas que leva a cabo uma importante tarefa revolucionária. Para cumprir magnificamente com seu trabalho neste importante posto que lhes deu o Partido, os professores devem forjar-se sem descanso e se converter em revolucionários.

Somente quando tenham se revolucionalizado, os intelectuais poderão formar parte importante da composição de nosso Partido. Todos conhecem que o emblema de nosso Partido simboliza também a intelectualidade, além do obreirismo e do campesinato. E se os intelectuais não tem consciência revolucionária, como poderão ser parte integrante de nosso Partido? Os intelectuais devem se esforçar com afinco para assimilar a consciência revolucionária e o traço da classe operária.

Devemos revolucionalizar e identificar com a classe operária todos os intelectuais e, mais adiante, revolucionalizar toda a sociedade e também intelectualizá-la.

Todos devem adquirir conhecimentos amplos e profundos para construir um país rico e poderoso, acelerar ainda mais o desenvolvimento da sociedade e, mais adiante, edificar o comunismo. Somente quando possuam poderão fazer progredir rapidamente a técnica e a cultura e, como resultado, eliminar as diferenças entre trabalhos, implantar uma igualdade completa e construir uma sociedade em que todos, por igual, trabalhem e vivam feliz e em abundância.

Se intensificamos a educação cultural e levamos a cabo, em movimento massivo, a revolução cultural, ao mesmo tempo que fortalecemos a luta pela revolucionalização e da identificação com a classe operária de todos os membros da sociedade, incluindo os intelectuais, o horizonte de conhecimentos de todo o povo aumentará rapidamente. No futuro, quando todos recebam ensino técnico obrigatório e depois se graduem na universidade, se formará um grande destacamento de intelectuais. Então os operários também possuirão amplos conhecimentos. Se todos chegam a alcançar alto nível de conhecimentos, não existiria diferença em relação ao setor intelectual. Se agora este se distingue como tal, isso se deve a seu pouco número, porém no futuro, quando todos possuam amplos e profundos conhecimentos, ele deixará de ser colocado à parte. Assim sendo, quando todos os membros da sociedade cheguem a tê-los poderá dizer-se que a sociedade inteira se intelectualizou.

Agora gostaria de falar novamente da necessidade de estabelecer firmemente o Juche no campo das ciências.

O mais importante em todas as esferas da ciência, que sejam naturais ou sociais, é estabelecer cabalmente o Juche. Nossos alunos devem estudar as ciências e adquirir conhecimentos para servir em todo momento ao povo coreano e realizar a revolução coreana.

Embora tratando-se de uma canção, devemos entonar a que expresse o sentimento dos coreanos. Somente tais canções serão agradáveis a nossos ouvidos. Uma canção que não expressa o sentimento dos coreanos é incompreensível para eles e não vale de muita coisa. Agora segundo me disseram, alguns argumentam que os coreanos, por serem ignorantes, não sabem cantar canções italianas ou de outros países, o que é uma absurda blasfêmia. As canções italianas serão agradáveis aos italianos, porém por qual motivo os coreanos deveriam ter apreço a elas? Não devemos exaltar as canções de outros países, mas cantar as que expressam os sentimentos dos coreanos e promover nossas melodias.

Não somente a música, mas também todos os ramos da ciência social deve se basear estritamente na realidade de nosso país e na ideologia de nosso Partido.

Igual sucede com as ciências naturais. Como dizemos sempre, embora a sociedade comunista do futuro, os coreanos deverão viver na terra coreana, a pitoresca de 3000 ris. Embora quando em todo o mundo tenha sido estabelecida a sociedade comunista, jamais deverá o coreano viver em um país estrangeiro cujos montes e risos não lhe pertencem. Para desfrutar de uma vida valiosa em sua terra, o coreano deve conhecer bem e explorar ativamente seus recursos naturais, industrializar o país e produzir grande quantidade de artigos com as matérias primas domésticas. Para tal, é preciso desenvolver nossa ciência sobre a base do espírito do Juche.

Somente quando nos opomos ao servilismo às grandes potência e estabelecemos firmemente o Juche na ciência, nosso país poderá se desenvolver rapidamente, se converter em um país mais rico, poderoso e civilizado, e a reunificação da pátria será levada a cabo com prontidão. Se utilizamos eficazmente seus recursos naturais, desenvolvendo a ciência com o espírito do Juche, nosso povo poderá viver tão feliz quanto deseje, embora a superfície do território nacional seja de apenas 220.000 quilômetros quadrados.

Nosso país tem recursos naturais muito abundantes e quase todas as variedades. Todavia, nossos cientistas e técnicos não logram descobri-los oportunamente devido ao deficiente estudo de seu país. Se eles se empenham com ardor na pesquisa científica, mantendo com firmeza a posição do Juche, poderão encontrar novas riquezas que queiram.

No passado, nossos cientistas, remetendo-se exclusivamente aos livros escritos por estrangeiros, sentenciaram que em não país não havia níquel, elemento necessário para a produção de aço inoxidável. Este material era muito difícil para comprar de outro país. Não obstante, para desenvolver a economia nacional e construir novas fábricas químicas necessitávamos grande quantidade de aço inoxidável. Esta é a razão pela qual decidimos produzi-lo com nossos próprios esforços e assim começamos a buscar níquel. Por fim, encontramos veios deste metal e chegamos a produzir por nós mesmos o aço inoxidável.

Citemos outro exemplo: No passado, sob o pretexto de que os geólogos estrangeiras haviam dito que não podia-se encontrar ferros nas zonas baixas com Unriul, os nossos se abstiveram de os buscar ali. Porém, mais tarde, encontraram na mesma zona colossais depósitos desse mineral.

Também encontramos apatita, que diziam que não havia em nosso país. Apatita há em Sakzu, e em Songjua abunda esse mineral de alto valor. Também há em Piongwon, Zungsan e Songchon, da província de Pyongan Sul, e abunda nas zonas das províncias de Jamkiong Sul e Norte. Portanto, podemos produzir os fertilizantes fosfatados que queiramos com as matérias primas do país.

Também encontramos matérias primas para fertilizantes potássicos.

Nossos trabalhadores de prospecção geológica descobriram depósitos de bauxita, graças a qual chegamos a contar com a própria base de matérias primas para criar a indústria de metal leve.

Esses exemplos nos demonstram palpavelmente o quão importante é para o desenvolvimento da ciência e técnica estabelecer com firmeza o Juche, erradicando totalmente o servilismo às grandes potências.

Porém ainda se manifesta consideravelmente, entre alguns de nossos cientistas, o servilismo às grandes potências. Isto é muito pernicioso. Se as pessoas caem nele, ao final das contas, se arruinará o país. Por esta razão, opor-se ao servilismo às grandes potências e estabelecer o Juche é uma questão muito importantes.

Antes de tudo, devemos estabelecer de modo cabal o Juche na ideologia para equipar todos fortemente com as ideias de nosso Partido e manter a firma posição de que jamais aceitaremos ideias alheias. Porém, não basta isso somente, é preciso estabelecer em plenitude o Juche também na ciência.

Desde muito tempo vimos insistindo na necessidade de implantá-lo na ciência. Todavia não podemos dizer que nos institutos de pesquisa científica e centros docentes essa tarefa foi plenamente cumprida. Na ciência deve-se levar a cabo continua e energicamente a luta para estabelecer o Juche.

Necessitamos uma ciência capaz de desenvolver nosso país e que sirva à nossa revolução e ao nosso povo. Todas as ciências, sejam naturais ou sociais, devem servir à nossa classe operária e povo e contribuir para a revolução e a construção do socialismo e do comunismo na Coreia. A ciência que não serve ao nosso povo e nem contribui para nossa revolução, não vale nada.

Se desenvolvamos a ciência sobre a base do Juche, poderemos lograr quantos progressos queiramos na economia nacional com os próprios recursos naturais. Isto não significa, desde logo, que tenhamos toda classe de riquezas. Sem dúvidas, se desenvolvemos a ciência de acordo com a realidade do país, podemos descobrir novas riquezas naturais e mudar alguns recursos que nos faltam pelos que nós temos.

Todavia em nosso país não foi encontrado petróleo, porém pode-se dizer que trabalharam bem em sua busca. Não pode-se dizer que não exista nada. Atualmente, segundo afirmam alguns cientistas, pode-se extrair petróleo em qualquer parte, se perfura-se o subsolo com grande profundidade. Por isso, penso que se nos esforçamos, também podermos o encontrar em nosso solo.

Enquanto não logramos isto, devemos explorar ativamente as riquezas naturais que abundam, para trocá-las pelo dito combustível. Como vimos dizendo sempre, se produzimos grandes quantidade de cimento desenvolvendo esta indústria com antracite e calcário que abundam em nosso solo, poderemos, com ele, comprar quanto petróleo queiramos. Então estaremos em condições de desenvolver a indústria petroquímica.

Além da indústria de cimento, devemos desenvolver a mecânica. Nosso país tem condições muito favoráveis para ela: é rico em mineral de ferro, conta com uma sólida base da indústria de aço, há também grande quantidade de minerais de metais não-ferrosos e raros. Pode-se dizer que nossa indústria mecânica tem grandes perspectivas.

Atualmente, há inclusive, países que carecendo de depósitos de ferro ou metais raros, produzem e exportam máquinas. E então, por qual motivo não desenvolver a indústria mecânica em nosso país, onde existem abundantes riquezas naturais? Nós devemos fomentar a indústria de maquinaria para vender sua produção em grande quantidade e comprar o que nos falta.

No futuro, embora todo o mundo chegue ao comunismo, será impossível produzir tudo em uma zona, e por isso, também existirá o intercâmbio de proveito mútuo, mediante o qual daremos a outros o que produzamos em abundância aqui onde vivemos, e traremos, em troca, o que nos falta.

Devemos nos opor categoricamente ao servilismo às grandes potências e implantar o Juche no ensino, assim co desenvolver sobre a base do Juche nossas ciências. Estabelecer o Juche opondo-se ao servilismo às grandes potências constitui uma questão de importância capital para revolucionalizar nossos estudantes e professores.

Insisto mais uma vez que todos os estudantes devem aprender com afinco e se esforçar de maneira infatigável para se revolucionalizar. Os professores, por sua vez, devem os educar de modo integral com a Ideia Juche de nosso Partido e, ao mesmo tempo, empenhar-se constantemente para estabelecer o Juche na ciência e se revolucionalizar e identificar com a classe operária.

Para terminar, expresso minha firme convicção de que vocês responderão honrosamente à esperança do Partido através de sua luta ativa para revolucionalizar suas escolas e tornarem-se dignos construtores comunistas, excelentes revolucionários.