Explicações sobre as políticas do Partido do Trabalho da Coreia
Publicado Editora de Ciências Sociais em 20 de janeiro de 1976
Índice
1. Raiz histórica da política linguística de nosso Partido
2. A política do nosso partido sobre o desenvolvimento independente de nossa língua e escrita
1) Os princípios que devem ser tomados como diretriz no desenvolvimento da linguagem
2) A política do nosso partido sobre proteger e desenvolver nossa língua e escrita
3) A política do nosso partido sobre estabelecer o Juche no uso da escrita e promover seu desenvolvimento.
3. A política do nosso partido sobre estabelecer uma cultura de uso correto da língua
4. A política do nosso partido sobre impulsionar vigorosamente o ensino da língua coreana
O grande Líder camarada Kim Il Sung, gênio da revolução e brilhante teórico e ideológo, criou a imortal Ideia Juche e a implementou no campo da linguagem, iluminando o único caminho correto para resolver as questões linguísticas de nossa era. Além disso, estabeleceu uma política linguística precisa para resolver os problemas linguísticos em nosso país.
A política linguística de nosso partido, formulada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, é a mais revolucionária, baseada em uma análise científica das relações mútuas entre língua e nação, bem como da posição e do papel da língua na revolução e na construção socialista. Essa política incorpora a ideia revolucionária original do grande Líder camarada sobre a realização da revolução linguística.
A política linguística de nosso partido, apresentada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, aborda questões fundamentais da nossa era relacionadas à linguagem, como o desenvolvimento independente de nossa língua e escrita, a promoção de uma cultura revolucionária no uso da linguagem entre o povo, e o fortalecimento do ensino da língua coreana.
A política linguística implementada pelo nosso partido tem como base ideológica e metodológica a ideia linguística jucheana, criada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung pela primeira vez na história. Por isso, essa política é a mais revolucionária e científica em conteúdo, funcionando como uma poderosa ferramenta para desenvolver nossa língua e escrita de maneira independente e refiná-las revolucionariamente.
Como resultado da implementação brilhante da política linguística do grande Líder camarada Kim Il Sung, hoje nossa língua e escrita floresceram como uma "língua culta", um exemplo de língua nacional socialista, centrada em Pyongyang, capital do país do Juche, e padronizada com base no dialeto de Pyongyang. Além disso, o estilo correto, adequado ao modo de vida socialista, estabeleceu-se na vida linguística de nosso povo.
1. Raiz histórica da política linguística de nosso Partido
A política linguística de nosso partido tem suas raízes históricas nas brilhantes tradições revolucionárias conquistadas durante a luta revolucionária antijaponesa, sob a liderança do grande Líder camarada Kim Il Sung.
O grande Líder camarada Kim Il Sung, durante a luta revolucionária antijaponesa, apresentou uma ideia original para resolver a questão da língua nacional com base na Ideia Juche.
O grande Líder camarada Kim Il Sung propôs a ideia original de que a luta para preservar e desenvolver a língua nacional diante da política de aniquilação cultural imposta pelo imperialismo japonês deveria ser parte integrante da luta revolucionária antijaponesa. Ele organizou e liderou os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e as massas revolucionárias para implementar essa luta.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A Batalha de Pochonbo proclamou ao mundo que os coreanos resistem ao imperialismo japonês, rejeitam a ideia de 'unificação das raças' e que coreanos e japoneses não são aliados. Os coreanos não invadirão a China junto com os japoneses, não abandonarão sua língua materna e não mudarão seus sobrenomes para os sobrenomes japoneses. Os coreanos estão vivos e podem vencer ao lutar contra os japoneses. Esse é o significado estratégico da Batalha de Pochonbo, e é aí que reside seu significado histórico." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 5, publicado em 1965, páginas 504 e 505)
Durante a luta revolucionária antijaponesa, a luta para proteger e desenvolver nossa língua e escrita foi uma das tarefas mais importantes e um dever revolucionário para os comunistas coreanos, sendo uma parte integral da luta pela independência nacional. Na época em que os invasores japoneses estavam impiedosamente tentando destruir nossa nação e nossa língua, a luta para preservar e desenvolver nossa língua nacional, que é um dos elementos que formam a nossa identidade e está profundamente ligada ao destino da nossa nação, não poderia ser separada da luta pela libertação da pátria e pela liberdade e emancipação do nosso povo.
Durante a luta revolucionária antijaponesa, a questão da língua nacional só poderia ser resolvida ao derrotar os invasores imperialistas japoneses, conquistar a independência da pátria e alcançar a liberdade e emancipação do povo.
A ideia, apresentada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung pela primeira vez na história, de que a luta para preservar e desenvolver a língua nacional deveria ser parte da luta de libertação anti-imperialista, é uma ideia original baseada em uma análise científica das relações mútuas entre a questão nacional e a questão linguística.
A língua é um dos elementos mais importantes que formam a identidade de uma nação e é um meio crucial para garantir a sua independência. Assim como não pode existir uma língua sem uma nação, não pode existir uma nação sem a sua língua.
A língua está intimamente relacionada à nação e garante firmemente a sua independência. Portanto, a questão de proteger e desenvolver a língua está diretamente ligada à luta pela liberdade, independência e manutenção da soberania nacional.
O grande Líder camarada Kim Il Sung considerou a proteção e o desenvolvimento da língua como uma parte importante da luta pela libertação nacional, e educou e liderou os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e o povo revolucionário e patriótico para amar nossa língua e escrita, lutando contra a política de aniquilação linguística do Japão.
Assim, entre os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e o povo revolucionário, cresceu o amor pela nossa língua e escrita, e a luta para preservar e desenvolver a língua nacional se intensificou.
O grande Líder camarada Kim Il Sung também apresentou uma ideia original sobre a necessidade de estabelecer um pilar revolucionário para o uso correto da língua e liderou a luta para implementá-lo.
O grande Líder camarada Kim Il Sung enfatizou que, para estabelecer um estilo de vida linguístico revolucionário, era essencial, primeiro, usar uma linguagem simples e compreensível.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Se, diante de jovens do campo que não tiveram acesso ao estudo, se fala o dia inteiro coisas como 'derrubar a sociedade burguesa e conquistar a hegemonia do proletariado' ou 'a ideologia marxista-leninista', os jovens provavelmente não entenderiam o conteúdo. Ao contrário, eles poderiam olhar para essa pessoa e dizer: 'Como pode alguém fazer propaganda com palavras que não conseguimos entender? Ouvi a palestra o dia inteiro, mas não disseram uma palavra sobre a independência da Coreia...'
Assim, se alguém faz um discurso sem levar em consideração o público e fala de maneira grandiosa e rebuscada com palavras que os outros não conseguem compreender, isso se torna apenas um estudo de palavras que não provoca nenhum impacto nas pessoas que ouvem."
Falar tem como objetivo transmitir nossos pensamentos para que os outros possam entendê-los. Não importa o quanto alguém fale bem, se o outro não entender, não servirá de nada e não ajudará no trabalho revolucionário.
O mais importante ao falar de forma que o povo possa entender é realizar uma luta ideológica firme contra o uso de expressões complicadas e difíceis, resquícios da sociedade antiga, bem como contra o uso de palavras difíceis do chinês ou de outras línguas estrangeiras, que o povo não consegue entender. Usar essas expressões complicadas, palavras do chinês ou de outras línguas estrangeiras de maneira descontrolada não só impede o uso da linguagem como um meio essencial para a atividade criativa e independente do povo, mas também bloqueia o desenvolvimento independente da língua, representando um fenômeno muito negativo.
Portanto, lutar contra o uso de expressões que o povo não entende, palavras do chinês ou outras línguas estrangeiras, é de grande importância na construção de um estilo de vida revolucionário na linguagem e no desenvolvimento independente da língua.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou que, para estabelecer um estilo de vida revolucionário na linguagem, devemos também resgatar e usar nossas palavras nativas.
As palavras nativas são aquelas que refletem a sabedoria, o espírito e as emoções do nosso povo, sendo as mais representativas das características étnicas de nossa língua. Além disso, as palavras nativas são usadas por trabalhadores e camponeses, sendo compreendidas facilmente por todos.
Usar nossas palavras nativas não só eleva a função e o papel da linguagem, mas também preserva suas características étnicas e garante seu desenvolvimento independente.
A ideia do grande Líder camarada Kim Il Sung sobre o uso de palavras simples serve como uma diretriz fundamental para preservar as características étnicas da língua, alinhando-se às necessidades da era revolucionária e estabelecendo um estilo de vida revolucionário na linguagem.
A ideia do grande Líder sobre o uso de palavras simples foi brilhantemente aplicada durante a luta revolucionária antijaponesa, entre os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e as massas revolucionárias.
Publicações revolucionárias, peças de teatro e músicas de propaganda revolucionária, entre outros meios de mobilização política popular, foram produzidos com um alto nível de fidelidade ao Partido, à classe trabalhadora e ao povo, ao mesmo tempo em que refletiram as características étnicas da nossa língua.
Além disso, as palavras usadas na propaganda política popular tinham uma forte persuasão, apelo e combatividade, capturando os corações do Exército Revolucionário Popular da Coreia e do povo, impulsionando-os na luta contra o imperialismo japonês e em direção à libertação da pátria e do povo.
Assim, na luta para implementar a ideia do grande Líder camarada Kim Il Sung de estabelecer um pilar revolucionário no uso correto da linguagem, grandes conquistas foram alcançadas e experiências preciosas foram acumuladas.
O grande Líder camarada Kim Il Sung também apresentou a ideia de combater o ensino colonial da língua japonesa durante a luta revolucionária antijaponesa, fortalecendo o ensino e a aprendizagem de nossa língua e escrita, e organizou e liderou a luta para implementar essa ideia.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"…Devemos abolir o trabalho escravo e a educação escravista, o serviço militar forçado e o treinamento militar para os jovens, promovendo a educação em nossa língua e escrita, além de implementar a educação obrigatória gratuito." (Sobre as tarefas do Poder Popular em nossa revolução e construção, página 2)
Eliminar o sistema colonial de educação escravista do imperialismo japonês e educar em nossa língua e escrita foi uma medida essencial para proteger nossa língua e escrita das políticas de erradicação da língua do inimigo, garantir nossa independência e garantir as atividades indendentes e criativas das pessoas, funcionando como uma garantia confiável para elevar a função e o papel da língua.
Portanto, a ideia do grande Líder de abolir o sistema colonial de educação escravista do imperialismo japonês e educar em nossa língua e escrita é uma ideia original que abriu o caminho para proteger a independência da língua nacional e resolver satisfatoriamente o problema da língua nacional.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou sobre a eliminação do sistema de educação colonial japonês e a educação em nossa língua e escrita, esclarecendo claramente o objetivo da educação da língua nacional.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung instruiu:
"Por que devemos aprender a escrever? É para derrotar os imperialistas japoneses e conquistar a vitória da revolução coreana. Para isso, precisamos saber o que fazer primeiro e como fazer."
Durante a luta revolucionária antijaponesa, aprender nossa língua e escrita era uma maneira de armar-se com a ideia revolucionária do estimado Líder camarada Kim Il Sung, a Ideia Juche, para derrotar o imperialismo japonês e conquistar a independência da pátria.
A língua e a escrita, poderosas armas da revolução e construção, são meios essenciais para as atividades independentes e criativas das pessoas. Somente entendendo bem a língua e a escrita, podemos aprender profundamente a ideia revolucionária do grande Líder camarada Kim Il Sung, compreender sua essência e transformar essa ideia em nossa carne e osso, tornando-nos verdadeiros revolucionários comunistas jucheanos. Isso nos permitiu lutar fortemente contra o imperialismo japonês e avançar na luta pela independência da pátria.
Portanto, durante a luta revolucionária antijaponesa, o aprendizado da nossa língua e escrita foi uma forma de os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e as massas revolucionárias se armarem com a ideia revolucionária do grande Líder camarada Kim Il Sung, a Ideia Juche, para derrotar o imperialismo e conquistar a independência da pátria.
O grande Líder apresentou uma ideia original para abolir o sistema colonial de educação escravista do imperialismo japonês e educar em nossa língua e escrita, cuidando carinhosamente da educação dos membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e das massas revolucionárias com o amor de um pai.
Durante o período inicial da revolução, o grande Líder estabeleceu escolas em vários locais e organizou a educação em nossa língua e escrita para as massas revolucionárias. Além disso, ele pessoalmente ensinou os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia, escreveu livros didáticos e até preparou cadernos para os estudos dos combatentes.
Profundamente tocados pela consideração paternal e cuidado do grande Líder, os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e as massas revolucionárias honraram profundamente o ensinamento do grande Líder, de que "para os revolucionários, o estudo é a primeira obrigação", e se dedicaram a aprender nossa língua e escrita para se prepararem como leais soldados revolucionários, aplicando profundamente a grande ideia revolucionária do Líder. Mesmo nos dias difíceis, em que precisavam lutar contra os imperialistas japoneses dezenas de vezes ao dia, nunca interromperam os estudos. Durante as marchas, escreviam nas pausas, na neve ou na areia, e até usavam cascas de árvores como papel.
Como resultado da dedicação ao aprendizado de nossa língua e escrita, em retribuição ao grande cuidado e atenção do grande Líder, os membros do Exército Revolucionário Popular da Coreia e as massas revolucionárias, que inicialmente eram analfabetos, conseguiram rapidamente se livrar da ignorância e se tornaram revolucionários comunistas jucheanos, fortemente armados com a ideia revolucionária do grande Líder e a Ideia Juche.
Durante a gloriosa luta revolucionária antijaponesa, o grande Líder criou a ideia linguística jucheana e, organizando e liderando pessoalmente a luta para sua realização, acumulou valiosas realizações e ricas experiências na resolução da questão da língua.
As valiosas realizações e ricas experiências alcançadas na luta pela realização da ideia linguística jucheana, criada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung durante a luta antijaponesa, são a base histórica da política linguística do nosso partido e são brilhantemente herdadas por nosso partido.
2. A política do nosso partido sobre o desenvolvimento independente de nossa língua e escrita
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Na linguística, também devemos estabelecer um princípio independente para desenvolver sistematicamente nossa língua, incentivando as pessoas a usá-la com orgulho e dignidade nacional." (Sobre a missão das ciências sociais, página 288)
A língua falada e escrita é um meio essencial para garantir as atividades independentes e criativas das pessoas, além de ser uma poderosa "arma" para a revolução e a construção. Portanto, desenvolver a língua de maneira independente, em conformidade com as exigências da revolução, surge como uma questão importante para defender a independência das pessoas e impulsionar vigorosamente a revolução e a construção.
O partido revolucionário da classe trabalhadora deve resolver corretamente a questão do desenvolvimento da língua, pois somente assim poderá acelerar extraordinariamente a revolução e a construção, além de elevar o orgulho nacional e a consciência de independência do povo, consolidando firmemente a independência nacional.
O grande Líder camarada Kim Il Sung apresentou uma política original para desenvolver nossa língua falada e escrita de forma independente, em conformidade com as exigências da revolução e da construção.
1) Os princípios que devem ser tomados como diretriz no desenvolvimento da linguagem
O estimado Líder camarada Kim Il Sung, gênio da revolução e grande ideólogo e teórico, elucidou os princípios fundamentais que devem ser seguidos para desenvolver nossa língua falada e escrita de forma independente.
O primeiro princípio que devemos adotar como guia no desenvolvimento da língua, conforme esclarecido pelo grande Líder, é relacionar a questão linguística de forma estreita com a questão nacional.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"...Algumas pessoas não associaram a questão linguística à questão nacional. A língua é uma das características mais importantes que define um povo dentro das suas semelhanças comuns. Mesmo que as pessoas compartilhem a mesma ascendência e vivam no mesmo território, se a língua for diferente, não se pode considerar que fazem parte do mesmo povo." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, 2ª edição, página 1)
A questão linguística está intimamente ligada à questão nacional, pois a língua é um dos elementos fundamentais que definem uma nação, e a questão linguística está diretamente relacionada ao destino do povo e ao seu desenvolvimento próspero. Portanto, não pode haver uma solução para a questão nacional sem resolver a questão linguística, e vice-versa.
Dessa forma, a questão linguística deve ser resolvida de maneira eficaz para que a questão nacional também possa ser resolvida de forma satisfatória.
Especialmente durante o período de construção socialista e comunista, a questão linguística envolve o desenvolvimento independente da língua falada e escrita, preservando as características nacionais e contribuindo ativamente para a revolução e a construção, ao mesmo tempo em que garante a preservação da identidade nacional, o desenvolvimento nacional independente a prosperidade eterna do povo.
Portanto, resolver adequadamente a questão linguística tem um grande impacto no desenvolvimento livre e na prosperidade da nação, além de garantir a plena independência nacional. Assim, a questão linguística deve ser abordada e resolvida dentro da estreita relação com a questão nacional.
Nosso Partido sempre adota os princípios revolucionários de resolver a questão do desenvolvimento linguístico a partir da perspectiva da prosperidade e do desenvolvimento nacional, mantendo rigorosamente esses princípios.
O segundo princípio que devemos adotar como guia em todas as questões relacionadas ao desenvolvimento da língua, conforme esclarecido pelo grande Líder, é associar a questão linguística com o desenvolvimento científico e cultural do país.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"No desenvolvimento da ciência e da cultura, a escrita desempenha um papel muito importante. Sem a escrita, não é possível aprender nem desenvolver a ciência e a cultura." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, 2ª edição, página 2)
A língua, incluindo a escrita, desempenha um papel extremamente importante no desenvolvimento da ciência e da cultura. Através da língua, as pessoas realizam novas invenções científicas e criam literatura e arte para o povo. Além disso, os sucessos da ciência, tecnologia e literatura criados pela humanidade são preservados através da língua e transmitidos às futuras gerações.
Sem a língua, não é possível criar ou aprender ciência e cultura. Os avanços da ciência moderna e a transição para a civilização moderna só foram possíveis através da língua como meio.
Assim, a língua é um meio importante para criar ciência e cultura, divulgá-las amplamente na sociedade e garantir seu desenvolvimento contínuo.
Portanto, a língua ocupa uma posição muito importante no desenvolvimento da ciência e da tecnologia de um país. Ao desenvolver a língua, é fundamental considerar seu impacto no desenvolvimento científico e cultural.
Por isso, nosso Partido mantém rigorosamente o princípio de resolver a questão linguística em estreita relação com o desenvolvimento científico e cultural.
Esse princípio, que associa a questão linguística ao desenvolvimento científico e cultural, baseia-se no fato de que a língua desempenha um papel essencial na aceleração do progresso científico e cultural.
O princípio que devemos seguir em todas as questões relacionadas ao desenvolvimento da língua, conforme exposto pelo grande Líder camarada Kim Il Sung é, em terceiro lugar, preservar as características nacionais da língua, considerando também a universalidade do desenvolvimento linguístico.
"Somos comunistas. Ao desenvolver nossa língua e escrita, devemos considerar a direção comum do desenvolvimento linguístico dos povos do mundo.
Claro, ao alinhar o desenvolvimento da língua com a direção comum mundial, não devemos abandonar rapidamente as características nacionais de nossa língua." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 3)
No desenvolvimento da linguagem, é essencial preservar as características nacionais enquanto se considera a direção comum do desenvolvimento linguístico dos povos do mundo. Esta postura reflete a atitude fundamental dos comunistas e é um princípio adequado à época revolucionária. A realidade de que a revolução de cada país ocorre dentro do contexto do Estado-nação exige, de forma urgente, que se preserve e desenvolva ainda mais as características nacionais da língua e da escrita, para contribuir ativamente para a revolução e construção do país.
Hoje em dia, o desenvolvimento independente da língua nacional, preservando suas características e garantindo a independência no processo de evolução linguística, é uma etapa natural na construção do socialismo e do comunismo. Comunistas que lutam pela vitória final do socialismo e do comunismo, tanto em seu país quanto em uma escala global, não podem se limitar às fronteiras de sua língua nacional. Eles devem, ao mesmo tempo, se preocupar com os elementos linguísticos comuns que unem os povos do mundo. Ao considerar os elementos comuns da linguagem mundial, podemos continuar avançando na preservação das características nacionais de nossa língua, enquanto nos aproximamos constantemente da direção comum do desenvolvimento linguístico global.
O princípio destacado pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, que defende o florescimento das características nacionais da linguagem ao mesmo tempo em que se aproxima da direção comum global, reflete a postura revolucionária dos comunistas que buscam acelerar a revolução em seu país e antecipar a vitória final da revolução mundial.
Assim, o princípio que o grande Líder delineou para o desenvolvimento da linguagem é vincular a questão linguística ao desenvolvimento nacional e ao avanço científico e cultural do país, preservando as características nacionais da linguagem e considerando de forma rigorosa a direção comum internacional no desenvolvimento linguístico.
2) A política do nosso partido sobre proteger e desenvolver nossa língua e escrita
O estimado Líder camarada Kim Il Sung, gênio da revolução e grande ideológico e teórico, apresentou uma política para proteger nossa língua e escrita das campanhas de aniquilação das línguas nacionais pelos imperialistas e seus lacaios, e para promovê-las ainda mais.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"O Estado protege nossa língua das políticas de aniquilação das línguas nacionais pelos imperialistas e seus lacaios, e desenvolve-a de acordo com as exigências da era moderna." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 6, páginas 376 e 377)
Os imperialistas consideram a infiltração cultural como uma das principais estratégias de sua política neocolonial, utilizando-a como um guia para suas invasões estrangeiras. O objetivo da infiltração cultural dos imperialistas, liderados pelo imperialismo estadunidense, é, por meio dela, erradicar as culturas nacionais próprias de outros países, paralisar a consciência independente e a revolucionária dos povos, e corromper as pessoas, facilitando assim a concretização de suas invasões e dominação sobre outros países.
Hoje, os imperialistas, liderados pelo imperialismo estadunidense, com suas falsas bandeiras de "intercâmbio cultural" e "ajuda", estão se infiltrando em outros países e disseminando a decadente cultura burguesa de maneira traiçoeira e cruel. A erradicação das línguas nacionais é um dos principais componentes dessa infiltração cultural imperialista. As tradições e costumes nacionais, a consciência independente e o espírito revolucionário de cada povo são transmitidos e desenvolvidos por meio da língua nacional, e sem eliminar a língua, não é possível destruir a cultura nacional. Por isso, os imperialistas estão desferindo ataques cruéis e ardilosos contra as línguas nacionais.
Proteger e desenvolver nossa língua, defendendo-a contra os ataques dos imperialistas e seus lacaios, é uma tarefa ainda mais importante hoje, especialmente devido às ações maliciosas dos imperialistas dos EUA e Japão, que estão ativamente tentando erradicar nossa língua nacional na Coreia do Sul.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"Atualmente, ao observar jornais da Coreia do Sul, é evidente que eles não apenas misturam inglês e japonês, mas também usam caracteres chineses que nem mesmo os chineses utilizam. Na verdade, se retirarmos as palavras em chinês, japonês e inglês do idioma usado na Coreia do Sul, sobra apenas partículas como '을' e '를'. A língua é um dos principais símbolos de uma nação, e, à medida que a língua usada na Coreia do Sul se ocidentaliza, se japonesiza e se siniciza, ela deixa de se parecer com nossa língua e suas características nacionais estão gradualmente desaparecendo." (Sobre a missão das ciências sociais, página 278)
Devido à campanha de erradicação da língua nacional pelos imperialistas japoneses e estadunidenses, o inglês e o japonês se infiltraram massivamente, fazendo com que a língua nacional na Coreia do Sul se tornasse cada vez mais desordenada. Além disso, em sintonia com a campanha de erradicação da língua nacional pelos imperialistas japoneses e estadunidenses, os governantes reacionários da Coreia do Sul, ao se submeterem à servidão imperialista, levaram sem restrições o inglês e o japonês, o que resultou em consequências ainda mais graves.
Por exemplo, mais de 50% dos títulos de programas de rádio e cerca de 50% dos nomes de produtos estão em inglês e outras línguas estrangeiras, e mais da metade das placas nas ruas estão em línguas ocidentais.
Além disso, as pessoas têm considerado o uso do inglês, japonês e outras línguas estrangeiras como um motivo de orgulho, e isso se tornou uma tendência social. Os imperialistas estadunidenses e japoneses, junto com seus aliados, também estão promovendo a erradicação da língua nacional ao substituir nossa língua nativa por palavras e expressões de línguas estrangeiras, ao mesmo tempo em que ressuscitam o uso de caracteres chineses obsoletos, mesmo que esses caracteres nem sejam mais usados na China. Isso resulta em uma mistura de termos e expressões, deixando a língua difícil de compreender.
Como resultado, a língua nacional da Coreia do Sul se transformou em um amálgama de inglês, japonês e chinês, graças às ações antipopulares dos imperialistas estadunidenses e japoneses e seus aliados, e as características nacionais da língua estão gradualmente desaparecendo. Isso coloca a língua nacional em risco de extinção.
Portanto, proteger nossa língua da erradicação promovida pelos imperialistas estadunidenses e japoneses e seus aliados é crucial para salvar nossa língua e garantir seu desenvolvimento unificado.
Além disso, desenvolver nossa língua e escrita mantendo suas características nacionais, mas também atendendo às demandas modernas, é essencial para fortalecer a função e o papel da linguagem como um importante meio de defender a independência humana e garantir a atividade criativa das pessoas na transformação da natureza e da sociedade. Ao manter as características nacionais da nossa língua e adaptá-la às exigências modernas, ou seja, aos sentimentos e ideais revolucionários da classe trabalhadora, podemos contribuir ativamente para a atividade criativa e independente das massas populares, que são os verdadeiros sujeitos da revolução e da construção socialista. Mesmo elementos da língua tradicional, se não se ajustarem aos critérios estéticos modernos, não poderão desempenhar um papel eficaz na realização da revolução e não cumprirão suas funções linguísticas.
Portanto, desenvolver a língua de acordo com as exigências modernas aumenta sua função e papel na realização bem-sucedida da causa revolucionária da classe trabalhadora.
O grande Líder camarada Kim Il Sung propôs diretrizes inovadoras para a preservação e desenvolvimento da nossa língua e escrita.
A política do nosso partido para proteger e desenvolver nossa língua e escrita é, em primeiro lugar, a luta contra os esforços dos imperialistas estadunidenses e japoneses e seus lacaios para erradicar a língua nacional.
Hoje, os imperialistas estadunidenses, juntamente com os japoneses, buscam destruir todos os aspectos nacionais do povo da Coreia do Sul e transformar todos os setores da vida social, como política, economia, cultura e militar, em uma versão "americanizada" ou "japonizada", com o objetivo de transformar a Coreia do Sul em uma colônia permanente. Eles buscam realizar esse objetivo facilmente através da erradicação da nossa língua e escrita.
Portanto, resistir e lutar contra os esforços dos imperialistas para destruir nossa língua nacional é uma necessidade crucial para preservar a pureza da nossa língua e garantir seu desenvolvimento, representando uma tarefa urgente e nacional.
Sob a orientação sábia e brilhante do grande Líder, nosso partido está promovendo a luta para proteger nossa língua como um movimento nacional de grande alcance.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Devemos realizar uma luta vigorosa e de alcance nacional para proteger nossa língua contra as políticas de erradicação da língua nacional dos imperialistas estadunidenses e seus lacaios, em prol do florescimento e desenvolvimento da cultura socialista nacional e para a prosperidade eterna de nossa nação." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 5, segunda edição, página 463)
A língua é um patrimônio coletivo da nação, pertencente a todos os membros do povo. Portanto, para proteger a língua nacional, apenas com a mobilização ativa do povo, seu legítimo dono, será possível alcançar grandes resultados. Além disso, a luta para defender a língua nacional é uma luta sagrada, indissociável da preservação da soberania e dignidade nacional. Portanto, conduzir essa luta como um movimento nacional é uma questão de extrema importância, garantindo a prosperidade eterna da nossa nação.
Por isso, nosso partido está mobilizando todos os coreanos, tanto no Norte quanto no Sul, para a luta de proteger nossa língua contra as políticas de erradicação da língua nacional impostas pelos imperialistas estadunidenses e seus lacaios.
Nosso partido, inicialmente, está estabelecendo uma base sólida para o desenvolvimento da língua na parte norte da República, onde o sistema socialista mais avançado foi implantado.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Para desenvolver nossa língua, é necessário estabelecer uma base sólida. Devemos ter como centro a cidade de Pyongyang, que é a capital da revolução, o berço de nossa revolução, onde se formulam as estratégias e táticas abrangentes de nosso movimento revolucionário em todas as áreas, como política, economia, cultura e defesa. A partir de Pyongyang, devemos garantir que as características nacionais da língua sejam preservadas e desenvolvidas, tomando o dialeto de Pyongyang como padrão." (Sobre a missão das ciências sociais, página 283)
Devido à ocupação do sul da Coreia pelos imperialistas estadunidenses, nossa língua e escrita não estão se desenvolvendo de maneira unificada. Nesse contexto, estabelecer uma base sólida para o desenvolvimento da língua nacional na parte norte do país é uma garantia importante para preservar as características nacionais do idioma e desenvolvê-lo de acordo com as exigências da era moderna.
Por isso, nosso partido tem se concentrado em construir uma base sólida para o desenvolvimento da língua nacional na parte norte da República, onde o regime de ditadura do proletariado e o sistema socialista estão firmemente estabelecidos, e em promover ainda mais esse desenvolvimento. Graças à política linguística precisa do nosso partido, que é a implementação da ideia revolucionária do grande Líder, as impurezas da antiga sociedade desapareceram da nossa língua e escrita. Agora, nossa língua, centrada em Pyongyang, a capital da revolução e do Estado socialista, e com o dialeto de Pyongyang como padrão, se tornou uma língua com as mais elevadas características nacionais e contribui ativamente para o desempenho da causa revolucionária da classe trabalhadora.
Assim, na parte norte da República, a língua culta, como exemplo da língua nacional socialista, foi formada, e isso tem se tornado uma base sólida para o desenvolvimento unificado da nossa língua.
Além disso, nosso partido tem vinculado a luta para expulsar os imperialistas estadunidenses que ocupam o sul da Coreia e acabar com seu domínio colonial à luta para proteger nossa língua, organizando e mobilizando todo o povo para essa luta de forma vigorosa.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"O povo da Coreia do Sul deve lutar de forma firme contra a ocupação do exército agressor estadunidense, para expulsá-lo dessa região, e também para acabar com o domínio colonial dos imperialistas estadunidenses." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 389)
O imperialismo estadunidense detém o controle real sobre a política, economia, cultura, sociedade e assuntos militares da Coreia do Sul, sendo a raiz fundamental de todos os infortúnios e sofrimentos de nosso povo. A transformação da nossa língua em uma mistura com influências ocidentais, japonesas e chinesas se deve, em última instância, à ocupação dos Estados Unidos no sul da Coreia. Portanto, acabar com a política de subordinação colonial dos EUA no sul da Coreia é uma condição crucial para salvar nossa língua em perigo, preservar sua pureza e garantir o desenvolvimento unificado da nossa língua e escrita.
Por isso, nosso Partido fortalece ainda mais as bases revolucionárias no norte da Coreia, enquanto luta contra a infiltração de influências estrangeiras, como o ocidentalismo e os idiomas inglês, japonês e outros, considerando essa resistência como parte crucial da luta anti-imperialista e pela independência nacional no sul da Coreia.
A política do nosso Partido para proteger e desenvolver nossa língua e escrita está fundamentada no princípio de preservar as características nacionais da língua coreana, utilizando o idioma nativo como base, enquanto o adapta às exigências do mundo moderno.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Devemos fazer esforços ativos para preservar e utilizar nossa língua nativa, ao mesmo tempo em que a desenvolvemos de forma a atender às exigências do mundo moderno." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 5, segunda edição, página 463)
A política proposta pelo grande Líder reflete a demanda fundamental para o desenvolvimento independente da língua no contexto do socialismo e do comunismo. Em condições em que as diferenças étnicas ainda existem e a revolução e a construção acontecem dentro de um Estado-nação, garantir a preservação das características étnicas da língua e assegurar seu desenvolvimento independente é uma exigência básica para o seu progresso.
Assim, nosso partido tem se concentrado no desenvolvimento da língua com base na preservação da nossa língua nativa, promovendo suas características étnicas enquanto a adapta às exigências contemporâneas. A língua nativa, que carrega a sabedoria e o orgulho do nosso povo, reflete nossa história e cultura, sendo a base da nossa formação vocabular e definindo a própria existência da língua coreana.
Nosso povo utiliza a língua nativa como ferramenta básica para a comunicação, e ao desenvolver a língua com base nessa característica fundamental, garantimos que ela desempenhe o papel necessário como um poderoso instrumento para a revolução e construção social. O desenvolvimento da língua deve refletir as necessidades e sentimentos das massas do povo trabalhador, como a classe trabalhadora, ajustando-se às suas exigências e emoções revolucionárias.
Por isso, nosso partido está comprometido em utilizar nossa língua nativa como fundamento, adaptando-a de acordo com as necessidades das massas do povo trabalhador e corrigindo elementos linguísticos antigos que não correspondem a essas necessidades. A preservação das características étnicas da língua e seu desenvolvimento de acordo com as necessidades das massas do povo trabalhador é a direção legítima para o desenvolvimento da língua no período da construção socialista e comunista.
Sob a destacada e sábia liderança do grande Líder, nosso Partido parte da firme posição de que desenvolver a língua nacional com base na língua nativa, adaptando-a às demandas modernas, é uma garantia essencial para promover a independência da língua nacional e fortalecer suas funções e papéis. Com base nessa posição, o Partido está adotando medidas ativas para sua realização.
Nosso Partido está, antes de tudo, dedicando grande atenção ao trabalho de organização do vocabulário.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"No campo da linguística, devemos impulsionar vigorosamente o trabalho de organização do vocabulário, que constitui uma questão fundamental para o desenvolvimento da língua coreana. Para qual direção devemos desenvolver nossa língua? Considerando as condições atuais em que a pátria ainda não está unificada, devemos estabelecer etapas, começando pelo trabalho de organização do vocabulário. No futuro, após a unificação, também será necessário resolver a questão relacionada às formas das letras." (Sobre a missão das ciências sociais, página 160)
Na etapa atual, o trabalho de organização do vocabulário é uma questão fundamental para desenvolver a língua coreana de maneira independente. Isso se deve ao fato de que, ao realizar adequadamente esse trabalho, é possível eliminar os elementos estrangeiros, incluindo os difíceis e complexos termos de origem chinesa, que ainda permanecem na composição do vocabulário da nossa língua. Assim, podemos desenvolver nossa língua como um sistema unificado, com base nas palavras nativas que todos podem compreender.
Por isso, nosso Partido definiu o trabalho de organização do vocabulário como a questão prioritária a ser resolvida no desenvolvimento da língua coreana e está impulsionando vigorosamente essa tarefa.
O principal objetivo a ser resolvido nesse trabalho é eliminar os elementos estrangeiros, como os difíceis termos de origem chinesa, e corrigir o vocabulário com base nas palavras nativas frequentemente utilizadas.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"Em resumo, quando existirem palavras de mesmo significado, sendo uma de origem nativa e outra de origem chinesa, devemos, sempre que possível, utilizar a palavra nativa. No caso de palavras de origem chinesa, devemos limitar seu uso apenas às que já estão firmemente estabelecidas em nossa língua, restringindo sua aplicação. Além disso, não devemos criar continuamente novos termos de origem chinesa, mas, sim, enriquecer e desenvolver nossa língua com base nos radicais nativos próprios do nosso país." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 7)
Nosso Partido está promovendo a substituição gradual de elementos estrangeiros, incluindo os termos de origem chinesa amplamente usados, e está corrigindo o vocabulário de maneira sistemática. Quando palavras nativas e termos de origem chinesa ou estrangeira coexistem com o mesmo significado, a regra geral é utilizar as palavras nativas.
Por exemplo, em casos como "뽕밭" e "상전" (campo de amoreiras), "돌다리" e "석교" (ponte de pedra), ou "누에치기" e "양잠" (sericultura), abandonamos os termos de origem chinesa, favorecendo o uso ativo das palavras nativas "뽕밭", "돌다리" e "누에치기".
Além disso, com o avanço da sociedade, quando é necessário criar novas palavras, a prioridade é formá-las com base nos radicais nativos da nossa língua.
Nosso Partido também considera a reorganização dos nomes de localidades como parte do trabalho de organização do vocabulário. Estamos ativamente resgatando nomes nativos preferidos pelas massas populares. Devido às características do desenvolvimento histórico do nosso país, muitos nomes de localidades contêm elementos de origem chinesa. Entre esses nomes, há aqueles que são politicamente ou moralmente inadequados e que ferem a honra e a dignidade da nação.
Portanto, a reorganização dos nomes de localidades é não apenas uma garantia essencial para preservar o caráter nacional da nossa língua, mas também uma medida revolucionária para eliminar, de forma definitiva, os resíduos do servilismo cultural e as marcas deixadas pelo imperialismo japonês.
Por essa razão, nosso Partido elevou o trabalho de reorganização dos nomes de localidades a uma política fundamental para preservar as características nacionais da nossa língua e erradicar as bases remanescentes de ideias retrógradas.
Para garantir o sucesso desse trabalho, em 1966, nosso Partido aprovou a Ordem nº 13 do Gabinete, organizando uma campanha nacional para revisar os nomes geográficos. Assim, operários, camponeses, jovens estudantes, professores e outros amplos setores do povo participaram desse esforço. Como resultado, em um curto período, foi possível revisar e registrar dezenas de milhares de nomes de localidades.
Nosso Partido está implementando medidas para conduzir o trabalho de organização do vocabulário como um movimento de massas em escala nacional.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"...Para aprimorar nossa língua, é essencial envolver as massas através da publicação em jornais. A linguística também deve ser avaliada pelas massas, promovendo debates abertos. Ao reunir a sabedoria coletiva do povo no trabalho de refinar a linguagem, é possível alcançar resultados positivos. Em especial, termos utilizados nas ciências sociais ou nas ciências técnicas, que são mais difíceis de ajustar, devem ser amplamente discutidos para serem devidamente refinados." (Sobre a missão das ciências sociais, página 284)
As massas populares são as protagonistas da revolução e da construção, sendo uma força poderosa na transformação da natureza e da sociedade. Assim, o êxito da revolução e da construção depende do elevado entusiasmo revolucionário e da criatividade ativa das massas populares.
O trabalho de organização do vocabulário, sendo um esforço criativo para corrigir o sistema linguístico, que é um fenômeno social, só pode alcançar altos resultados quando as massas, como criadoras e usuárias da língua, participam ativamente.
Por isso, nosso Partido dedica grande atenção para que a sabedoria e o talento criativo das amplas massas sejam plenamente mobilizados nesse processo. Por meio de jornais, transmissões e outros formatos variados, promovemos debates públicos, incentivando as massas a escrever críticas e enviar perguntas. Dessa forma, elevamos o entusiasmo e a sabedoria do povo no trabalho de organização do vocabulário, transformando essa tarefa em um trabalho coletivo das próprias massas. Além disso, para palavras técnicas, discutimos com especialistas da área enquanto acolhemos as opiniões das massas, refinando-as de maneira científica.
Assim, nosso Partido conduz o trabalho de organização do vocabulário como um grande movimento social que mobiliza o entusiasmo revolucionário e a criatividade das massas populares.
Nosso Partido também promove esse esforço gradualmente, adotando uma abordagem sistemática e focada, refinando e desenvolvendo a linguagem de maneira progressiva.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Corrigir nossa língua não deve ser feito com pressa, mas de forma gradual, ao longo de um longo período, ajustando palavra por palavra. Não é possível transformar todas as palavras para o nosso idioma em um ou dois dias. Se tentarmos modificar de imediato palavras que vêm sendo usadas há dezenas ou centenas de anos, as pessoas não apenas terão dificuldade em aceitá-las, mas até mesmo aqueles que realizaram as mudanças não conseguirão lembrar ou usar todas elas. Como esse trabalho está diretamente relacionado com o uso cotidiano da linguagem por todo o povo, não pode ser realizado de maneira apressada ou baseada apenas em desejos subjetivos, nem transformado em uma campanha. Não se deve tentar alterar de uma só vez um grande número de palavras de origem chinesa ou estrangeira. Pelo contrário, é necessário adotar uma abordagem sistemática e progressiva, corrigindo palavra por palavra, de forma metódica e paciente." (Sobre a missão das ciências sociais, páginas 284 e 285)
A medida de nosso Partido de adotar o método de progresso gradual e sistemático para refinar e desenvolver a linguagem reflete com precisão a natureza do desenvolvimento linguístico e as características do seu processo.
O desenvolvimento da língua ocorre por meio de um processo em que elementos antigos gradualmente desaparecem, enquanto novos elementos são constantemente adicionados e enriquecem a língua.
Em outras palavras, à medida que a sociedade avança, surgem novos elementos linguísticos que passam a ser amplamente utilizados, enquanto os elementos antigos são continuamente eliminados. Assim, a língua evolui por meio do surgimento incessante de novos elementos e do desaparecimento dos antigos.
Portanto, o trabalho de corrigir e desenvolver a linguagem deve ser realizado de forma gradual e sistemática, ajustando elemento por elemento. Somente dessa forma será possível garantir o equilíbrio adequado entre os componentes da linguagem e corrigir as palavras de maneira científica, sem causar confusão na vida linguística da sociedade.
Por essa razão, nosso Partido está conduzindo o trabalho de refinamento linguístico de maneira gradual, ajustando palavra por palavra, para evitar qualquer interferência na vida linguística da sociedade.
Como medida prática para desenvolver a língua com base nas palavras nativas e adaptá-las às exigências modernas, nosso Partido também está promovendo amplamente o uso das palavras refinadas na sociedade.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A correção gradual da língua deve ser feita de forma planejada, e é essencial que todas as pessoas usem necessariamente as palavras corrigidas." (Sobre a missão das ciências sociais, página 285)
A correção da linguagem deve envolver a ampla utilização por parte do povo. Somente quando as palavras corrigidas forem usadas é que elas podem se consolidar na vida linguística das pessoas e contribuir significativamente para o desenvolvimento da língua nacional com identidade e para o fortalecimento de sua função.
Portanto, a disseminação das palavras corrigidas entre o povo e garantir que elas sejam usadas por todos tem uma importância crucial para o desenvolvimento da língua nacional de forma independente e para aumentar sua funcionalidade. Mesmo que as palavras sejam corrigidas, se não forem utilizadas, não haverá efeito real no desenvolvimento da língua nem no aumento de suas funções. Assim, refinar a língua, promovê-la e usá-la no cotidiano do povo é uma questão fundamental que deve ser resolvida para o progresso linguístico.
Nosso Partido tem como objetivo garantir que as palavras refinadas sejam amplamente disseminadas na sociedade, começando pelas escolas e pelos setores de publicação e comunicação. Publicações e transmissões são, além de meios importantes para difundir a ideia revolucionária do grande Líder e as políticas do Partido, também poderosos instrumentos para difundir a língua culta entre as massas populares. Por isso, é um passo essencial garantir que as palavras refinadas sejam ativamente adotadas pelos setores de publicação e comunicação, facilitando sua ampla e rápida disseminação entre o povo. Assim, nosso Partido está liderando o caminho para que as publicações e transmissões adotem e utilizem as palavras refinadas.
Além disso, as escolas em nosso país são instituições revolucionárias que, sob os ensinamentos do grande Líder, moldam toda a sociedade de forma homogênea, formando os estudantes como combatentes comunistas, com habilidades físicas, intelectuais e morais. Elas também são pontos fundamentais para ensinar corretamente a nossa língua e escrita. Portanto, é uma exigência importante que as palavras refinadas sejam primeiramente adotadas nas escolas, para que os estudantes as conheçam bem e as generalizem amplamente na sociedade. Assim, nosso Partido tem tomado medidas rigorosas para garantir que as palavras refinadas sejam adotadas principalmente no setor educacional, especialmente nas escolas primárias.
A política do nosso Partido para preservar e desenvolver nossa língua e escrita é, em seguida, estabelecer e completar uma norma linguística baseada na base popular, em conformidade com as exigências do desenvolvimento revolucionário.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"...A língua deve ser expressa na língua culta, e as sentenças também devem ser cuidadosamente refinadas." (Sobre a tarefa do movimento juvenil e da União da Juventude Trabalhadora Socialista).
"Na sociedade socialista, deve haver uma ordem e regulamentos capazes de regular e controlar todas as atividades e todos os indivíduos, pois mesmo a menor brecha pode levar à destruição da ordem do Estado e da sociedade." (Sobre a gestão econômica socialista, volume 3, página 532)
Uma das condições essenciais para elevar as funções e o papel da língua é refinar e aprimorar suas normas de acordo com o desenvolvimento contínuo do sistema linguístico. O papel e a função da língua podem ser elevados apenas se, junto com o desenvolvimento constante do sistema linguístico, as normas forem refinadas e aprimoradas para se adequar à vida linguística do povo.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung tomou medidas ativas para refinar e aprimorar as normas de nossa língua e escrita.
Nosso partido, inicialmente, foca na capital da revolução, Pyongyang, como centro, e com base no dialeto de Pyongyang, está trabalhando para refinar e aprimorar as normas linguísticas.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A palavra 'língua padrão' (표준어) deve ser substituída por outro termo. Usar 'língua padrão' pode levar à interpretação equivocada de que a língua de Seul é a norma, o que não é necessário. Sendo nós, que estamos construindo o socialismo, a desenvolver nossa língua com base no dialeto de Pyongyang, a língua da capital da revolução, é mais adequado referir-se a ela por outro nome, em vez de chamá-la de 'língua padrão'." (Sobre a missão das ciências sociais, páginas 283 e 294)
Pyongyang é o centro político, econômico e cultural do nosso país, além de ser a capital do Estado socialista.
Sob a direção do grande Líder camarada Kim Il Sung, em Pyongyang, a cada etapa da revolução, ele planejou o brilhante futuro do nosso povo e liderou com sabedoria a luta monumental pela revolução e construção. Após a libertação, sob a orientação excepcional e sábia do grande Líder, a cultura nacional socialista floresceu gloriosamente em Pyongyang, e o dialeto de Pyongyang se desenvolveu como a língua socialista refinada e revolucionária, um exemplo de língua culta.
Sob a liderança excelente e sábia do grande Líder, o dialeto de Pyongyang, a língua cultu, que se desenvolveu de maneira progressiva, reúne as características mais notáveis de nossa língua, refletindo amplamente os sentimentos e aspirações dos trabalhadores socialistas, tornando-se uma poderosa ferramenta para a revolução e a construção.
Portanto, ao tomar o dialeto de Pyongyang como base para estabelecer e constantemente aperfeiçoar as normas linguísticas, podemos melhorar a função e o papel da língua para corresponder às exigências revolucionárias em constante evolução e estabelecer uma base sólida para o desenvolvimento unificado da nossa língua.
Nosso partido também mantém uma postura firme e independente na normatização da fala e da escrita, com base no dialeto de Pyongyang, como diretriz fundamental para estabelecer as normas linguísticas.
Nosso partido decidiu, primeiramente, estabelecer as normas de fala de nossa língua com base no dialeto de Pyongyang. A pronúncia de Pyongyang é uma pronúncia revolucionariamente refinada, com as características excelentes da pronúncia da nossa língua mais desenvolvidas.
O estimado camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"Nossa língua é fluente, com variações de altura e comprimento, e possui uma entonação agradável, sendo muito bela ao ser ouvida." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 5)
A pronúncia da nossa língua é a melhor, refletindo as qualidades essenciais da língua culta desenvolvida no norte do país, com as características mais elevadas.
Portanto, nosso partido estabeleceu a norma de pronúncia com base na pronúncia de Pyongyang. Hoje, a maneira de falar, com base na pronúncia de Pyongyang, está solidamente estabelecida entre nosso povo.
Especialmente, nosso partido, a partir do papel da transmissão de propaganda do partido, concentrou grandes esforços na melhoria da fala nas transmissões para atender às exigências da época. De maneira abrangente, todas as transmissões, desde o centro até as regiões, passaram a seguir rigorosamente a pronúncia de Pyongyang, de modo que todos abandonaram fenômenos dialetais na pronúncia, adotando a pronúncia de Pyongyang, ou seja, a pronúncia da língua culta.
Além disso, não apenas nas transmissões, mas também nas escolas, ao ensinar os alunos, a pronúncia de Pyongyang passou a ser a norma, fazendo com que todos os estudantes falem com base na pronúncia de Pyongyang.
Em relação à normatização da língua, nosso partido também deu grande atenção à normatização escrita.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
“Mesmo com as letras quadradas de hoje, se forem feitas separações e pontuações apropriadas, esse problema poderá ser resolvido em certa medida.” (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, 2ª edição, página 10)
Para tornar a escrita mais legível, é importante estabelecer as normas de escrita de acordo com as exigências da realidade do desenvolvimento da língua e continuar aprimorando-as. Ao definir corretamente as normas de escrita, podemos garantir a unidade na utilização das letras e fortalecer ainda mais a culturalidade e normatividade da língua.
Portanto, nosso partido tem dado grande atenção à definição correta das normas da escrita e, à medida que a função e o papel da língua aumentam, as normas da escrita são constantemente aperfeiçoadas.
Nosso partido, mantendo o princípio classista da classe trabalhadora e popular, baseia-se nas palavras usadas constantemente pelo povo, incluindo a classe trabalhadora, e estabelece as normas de escrita de acordo com os sentimentos e as necessidades do povo. Nosso partido define corretamente as normas da escrita para contribuir ainda mais para o cumprimento das tarefas revolucionárias da classe trabalhadora e, para aperfeiçoá-las, resolve todas as questões que surgem nas normas de escrita, como gramática, vocabulário, pontuação e ortografia, a partir de uma perspectiva independente.
Para aperfeiçoar as normas de gramática e vocabulário, elaboramos e publicamos vários livros, como a gramática escolar e o dicionário de nossa língua, revisando-os continuamente. Também resolvemos todas as questões que surgem nas normas de escrita, como ortografia, pontuação, nomes de países, capitais, cidades e a grafia de palavras estrangeiras, de forma a elevar a função e o papel da língua para contribuir ainda mais para o sucesso da causa revolucionária.
Assim, hoje, nossa língua e escrita são caracterizadas por normas linguísticas mais refinadas, contribuindo significativamente para o aumento da função e do papel da língua nacional socialista, ou seja, da língua culta.
Como exposto acima, a política do nosso partido de estabelecer as normas de escrita sobre uma base popular revela o caminho para continuar elevando a função e o papel da língua culta, de acordo com as exigências da construção socialista e comunista, sendo uma diretriz revolucionária.
3) A política do nosso partido sobre estabelecer o Juche no uso da escrita e promover seu desenvolvimento.
Hoje, estabelecer a principal diretriz na vida linguística e desenvolver a escrita é uma questão crucial no desenvolvimento da língua e da linguística, além de ser um passo fundamental na realização da reunificação da pátria e na criação da eterna prosperidade da nação. Isso está relacionado com a maneira como resolvemos as questões linguísticas e da escrita, pois a forma como tratamos as questões da vida escrita está diretamente ligada ao estabelecimento ou não do princípio da independência no desenvolvimento da língua e da linguística, e também à capacidade de evitar a divisão eterna da nação, ou não, e alcançar o seu desenvolvimento unificado.
Nosso partido considera a vida escrita e o desenvolvimento da escrita não apenas como questões técnicas e práticas relacionadas ao desenvolvimento da língua e da linguística, mas como questões que estão diretamente conectadas com a destruição das manobras dos imperialistas estadunidenses e seus lacaios, que tentam dividir a nação permanentemente e criar "duas Coreias", defendendo a unidade e a identidade comum da nação. Dessa forma, nosso partido propôs uma política correta para melhorar a vida linguística e desenvolver a escrita.
A política do nosso partido para estabelecer a independência na vida linguística e no desenvolvimento da escrita começa com a eliminação das consequências do servilismo que influenciaram a vida linguística em nosso país, afirmando que desenvolver a escrita é uma exigência essencial para aumentar a função e o papel da língua.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"No passado, o servilismo teve grande influência sobre nosso povo, afetando não apenas a linguística, mas também outras áreas de maneira considerável." (Sobre a missão das ciências sociais, página 287)
No passado, o servilismo imposto pelos governantes feudais teve efeitos prejudiciais em todas as áreas da vida nacional e social, incluindo a política, a economia e a cultura. Em particular, a influência do servilismo deixou muitas consequências danosas na vida linguística, especialmente na escrita do povo. Os governantes feudais, imersos no servilismo, trouxeram os caracteres chineses para nosso país, de modo que, em muitas áreas da vida nacional e social, era inevitável que se usassem os caracteres chineses na escrita.
Os governantes feudais, mesmo após a criação do nosso sistema de escrita nacional único, continuaram promovendo exclusivamente os caracteres chineses e não incentivaram o uso da escrita nacional. A influência negativa do prolongado uso dos caracteres chineses perdurou, afetando o povo mesmo após a libertação, quando se tornou dono do país, levando nosso povo a viver uma vida linguística dupla. Eliminar essa irracionalidade na vida escrita tornou-se uma exigência indispensável para superar as consequências servilistas que impactaram nossa vida linguística e para elevar a função e o papel da linguagem como uma poderosa ferramenta da revolução e da construção.
A política de nosso Partido sobre estabelecer a orientação jucheana na vida escrita e desenvolver ainda mais a escrita baseia-se também no fato de que eliminar as deficiências da escrita nacional é uma garantia importante para elevar, de acordo com a realidade em evolução, a função e o papel da linguagem.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Como nossa escrita apresenta certas deficiências, é necessário realizar estudos para corrigi-las no futuro." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 4)
Eliminar as deficiências que ainda persistem em nossa escrita nacional e aperfeiçoá-la continuamente é uma garantia essencial para elevar o papel da escrita de acordo com as exigências do desenvolvimento científico e cultural. Devido a algumas limitações presentes em nossa escrita nacional, surgem certos inconvenientes ao escrever ou ler, bem como na realização da sua informatização. Somente eliminando essas deficiências e aperfeiçoando ainda mais nossa escrita, ela poderá contribuir de maneira mais eficaz para a luta significativa de nosso povo na construção do socialismo e do comunismo.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung apresentou orientações sábias para melhorar a vida escrita de nosso povo e desenvolver ainda mais a escrita.
A política de nosso Partido sobre a melhoria da vida escrita e o desenvolvimento da escrita prioriza, primeiramente, a eliminação do uso dos caracteres chineses e a unificação da vida escrita.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou como segue:
"Devemos continuar usando os caracteres chineses ou devemos abandoná-los? Não há necessidade de usar os caracteres chineses. Até mesmo os próprios chineses, que os criaram, consideram difícil aprendê-los e incômodo utilizá-los, e agora estão discutindo abandoná-los. Por que, então, deveríamos nós utilizá-los?
...
Todos os nossos materiais publicados devem ser escritos em nossa própria escrita." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, páginas 9 e 10)
Os caracteres chineses são uma escrita estrangeira introduzida pelos governantes feudais de nosso país em um determinado período histórico. Considerando que já possuímos nossa escrita nacional, que utilizamos há muito tempo, não há necessidade de sobrecarregar nosso povo com o peso de uma vida escrita dupla ao usar uma escrita estrangeira que é difícil de aprender e inconveniente de usar. Apenas ao abandonar os caracteres chineses e adotar exclusivamente nossa escrita nacional será possível manter firmemente a posição independente na vida escrita, permitindo que as amplas massas trabalhadoras participem livremente na escrita, assegurando-lhes atividades mais independentes e criativas.
Nossa escrita é uma das mais avançadas e fáceis de aprender. Unificar a vida escrita com nossa escrita nacional permitirá que muitos trabalhadores superem rapidamente o analfabetismo e participem livremente da vida política, econômica e cultural do país, elevando ainda mais seu papel na revolução e na construção.
Além disso, abandonar os caracteres chineses e unificar a vida escrita com nossa escrita nacional fortalecerá ainda mais a independência no desenvolvimento de nossa língua e escrita. Ao eliminar os caracteres chineses da vida escrita, será possível prevenir o aumento de novas palavras baseadas em palavras de origem chinesa, permitindo que nossa língua se desenvolva de forma independente com base no vocabulário original. A presença de palavras de origem chinesa em nossa língua se deve, em última análise, à introdução e ao uso dos caracteres chineses.
Portanto, abolir o uso de caracteres chineses e unificar a vida escrita com a escrita nacional é de grande importância para estabelecer a independência na vida escrita e alcançar o desenvolvimento independente da nossa língua.
Por essa razão, nosso Partido apresentou a firme política de eliminar o uso dos caracteres chineses na vida escrita do povo e tomou medidas para unificar a escrita em todos os materiais publicados utilizando exclusivamente a escrita nacional.
Nosso Partido promoveu a abolição dos caracteres chineses em estreita ligação com o trabalho de reorganização do vocabulário de origem chinesa. Como os caracteres chineses estão diretamente associados às palavras de origem chinesa, reorganizar essas palavras cria uma condição essencial para acelerar a eliminação dos caracteres chineses. Para assegurar o sucesso dessa iniciativa, o Partido incentivou a substituição de palavras cujo significado dependia do entendimento dos caracteres chineses por termos equivalentes na nossa língua original, ampliando gradativamente essa prática. Assim, mesmo sem o uso de caracteres chineses, tornou-se possível compreender plenamente o significado das palavras.
Além disso, nosso Partido determinou que a abolição dos caracteres chineses fosse realizada gradualmente, levando em consideração as características históricas do seu uso e o nível de preparação das pessoas. Como o uso de caracteres chineses em nosso país tem uma longa história, com profunda penetração no vocabulário e ampla aplicação, eliminá-los sem condições maduras poderia causar problemas na vida linguística. Portanto, a eliminação progressiva dos caracteres chineses permite conduzir essa transição de forma harmoniosa, sem perturbações na vida linguística.
Após a libertação, nosso Partido começou a reduzir gradualmente o uso de caracteres chineses em todas as publicações, como o "Rodong Sinmun" (anteriormente "Jongro") e o "Kunroja", promovendo a escrita exclusivamente em coreano em alguns artigos e títulos. Nos livros escolares, passou-se a utilizar apenas o coreano, ou, nos casos em que caracteres chineses ainda eram usados, seus significados eram explicados entre parênteses para evitar confusões.
Nosso Partido também tomou medidas revolucionárias para abolir completamente o uso de caracteres chineses em todas as publicações do país, com base nas condições plenamente estabelecidas para essa transição, a partir do início de 1949.
Assim, todas as publicações em nosso país passaram a utilizar exclusivamente a escrita nacional, conduzindo a vida escrita apenas com nosso alfabeto.
A abolição do uso de caracteres chineses, realizada sob a liderança sábia do grande Líder camarada Kim Il Sung tornou-se um marco significativo que provocou uma grande transformação na vida linguística do nosso povo. Essa iniciativa eliminou os vestígios remanescentes de influência servil na vida escrita, unificou a prática da escrita e permitiu o aumento constante das funções e do papel da linguagem.
A política do nosso Partido de melhorar a vida escrita e desenvolver ainda mais a escrita também visa tornar o alfabeto que usamos atualmente mais funcional e eficiente, elevando assim seu desempenho e suas funções.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Nossos linguistas, ao mesmo tempo em que pesquisam propostas de reforma ortográfica, devem se esforçar ativamente para tornar a escrita atual mais prática e legível. Originalmente, o alfabeto largo foi projetado para ser mais conveniente para leitura vertical, mas, com estudos adequados, é possível adaptá-lo para leitura horizontal sem maiores dificuldades.
Para tornar nossa escrita mais legível, é importante estabelecer regras claras para a separação de palavras.
No futuro, devemos melhorar a prática de separação de palavras de modo a aumentar a capacidade de leitura das pessoas. Como já mencionei várias vezes anteriormente, no que diz respeito à separação de palavras, devemos avançar na direção de unir mais os caracteres." (Sobre a missão das ciências sociais, página 292)
Adequar a prática da escrita às demandas do desenvolvimento revolucionário passa por elevar a funcionalidade do alfabeto atual. Abolir o uso de caracteres chineses e unificar a prática da escrita foi apenas o primeiro passo, estabelecendo os pré-requisitos para melhorar o cotidiano linguístico do povo
Na etapa atual, a prioridade é aprimorar a praticidade e eficiência do alfabeto existente, facilitando tanto a leitura quanto a escrita.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung adotou medidas ativas para tornar o alfabeto mais acessível. Como parte disso, nosso partido promoveu a transição da escrita vertical para a horizontal, considerando que essa mudança eleva tanto a eficiência da leitura quanto a velocidade de escrita. Ler e escrever na horizontal é significativamente mais conveniente e rápido para as pessoas, em comparação com o formato vertical. Por isso, nosso partido implementou o formato horizontal em todas as publicações.
Além disso, nosso partido está ajustando a prática de separação entre palavras e o uso de pontuação, levando em conta a atual falta de padronização na formação de palavras. O ajuste adequado facilita a identificação visual das palavras, tornando a leitura mais simples e, consequentemente, aumentando significativamente a eficiência da leitura. Dessa forma, o partido eliminou o excesso de espaçamento entre palavras, promovendo uma abordagem mais coesa que eleva a eficiência de leitura.
Por fim, a diretriz do partido para melhorar e desenvolver continuamente a prática da escrita inclui a preparação meticulosa para uma eventual reforma ortográfica.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Deve-se começar desde já a preparar e amadurecer um plano de reforma ortográfica, assegurando sua conclusão antes da reunificação da pátria. Caso bem elaborado, seria positivo introduzir gradualmente o novo alfabeto reformado nas escolas. Dessa forma, quando o nível técnico e cultural do povo estiver ainda mais elevado e a pátria reunificada, poderemos substituir imediatamente o atual alfabeto quadrado pelo novo alfabeto reformado. A reunificação da pátria não deverá demorar muito, e, por isso, a preparação para a reforma ortográfica deve começar agora." (Sobre a missão das ciências sociais, páginas 291 e 292)
A reforma ortográfica é uma condição importante para aumentar a funcionalidade e o papel do alfabeto. Devido às características de organização e estrutura do nosso alfabeto, ele é inconveniente para digitar e escrever, além de ser difícil de implementar a tecnificação da impressão.
Portanto, desenvolver o alfabeto de acordo com as tendências modernas é uma exigência essencial para aumentar sua funcionalidade e papel.
O grande Líder da revolução, estimado camarada Kim Il Sung, forneceu esclarecimentos claros sobre a posição fundamental do nosso partido e a direção da reforma ortográfica.
A posição fundamental do nosso partido na reforma ortográfica é, em primeiro lugar, conectar estreitamente a questão da reforma ortográfica com a questão da reunificação da pátria.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A proposta de reforma ortográfica não significa que devemos usá-lo imediatamente. Nosso povo é uma única nação. Portanto, não devemos modificar o alfabeto antes da reunificação da pátria." (Sobre a missão das ciências sociais, página 291)
A unicidade do alfabeto é uma questão crucial que garante a unidade do povo. Independentemente do povo ou nação, a unicidade do alfabeto é essencial enquanto aquele povo permanecer como uma nação única.
Particularmente em nosso país, onde o Norte e o Sul estão separados, e a unidade nacional não está garantida, a questão da escrita é um problema de grande importância, relacionado com o futuro e o destino da nação. Se realizássemos uma reforma ortográfica antes da reunificação da pátria, isso traria consequências graves, provocando a divisão permanente da nação. Caso isso acontecesse, até mesmo enviar cartas entre pessoas da mesma nação se tornaria impossível, e as publicações seriam ilegíveis, resultando na divisão eterna da nossa nação.
Por essa razão, nosso partido mantém a posição firme de que a reforma deve ser tratada em estreita relação com a questão da reunificação nacional e que, até a reunificação da pátria, não devemos realizar a reforma ortográfica.
Além disso, a posição fundamental de nosso partido sobre a reforma ortográfica está em vincular a questão da reforma ortográfica com a melhoria do nível técnico e cultural da classe trabalhadora.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A reforma ortográfica pode causar grandes dificuldades para o desenvolvimento da ciência e da cultura. Se a escrita for alterada de forma repentina, até mesmo aqueles que já sabem ler e escrever se tornariam analfabetos de uma hora para a outra. Por isso, nos opusemos a uma reforma ortográfica repentina." (Sobre a missão das ciências sociais, página 291)
A escrita está intimamente relacionada ao desenvolvimento da ciência e cultura do país. Todos os livros de ciência e tecnologia, bem como os livros literários, são escritos com ela. No entanto, se a reforma ortográfica for implementada sem considerar o nível de desenvolvimento da ciência e tecnologia, isso causaria grandes dificuldades no aprendizado e disseminação da nova escrita, prejudicando o progresso cultural e científico.
Por isso, nosso Partido mantém a firme posição de que não se pode realizar a reforma ortográfica enquanto o nível geral de cultura técnica dos trabalhadores não atingir o nível adequado.
A posição mantida pelo nosso Partido na reforma ortográfica reflete a postura revolucionária de nossos comunistas para evitar a divisão permanente da nação, alcançar a reunificação da pátria e acelerar a elevação do nível científico e cultural do país.
Com base na política de preparação para a reforma ortográfica, nosso Partido também apresentou questões de princípios para a criação do plano de reforma ortográfica.
Nosso Partido está preparando um plano de reforma ortográfica focado na formação das palavras de forma a torná-las visualmente claras.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Para facilitar a leitura, as palavras devem ser formadas de modo que apareçam claramente à vista de uma só vez. Devemos, em todos os casos, criar de acordo com nossa própria escrita, usando nossas próprias letras. Não devemos adotar o alfabeto latino sob a justificativa de facilitar a leitura, pois ele não consegue representar completamente os sons da nossa língua. O ideal é expandir os caracteres de nossa escrita para facilitar a digitação e permitir que as palavras sejam facilmente reconhecidas." (Sobre a missão das ciências sociais, página 290)
Manter uma postura firmemente sujeita ao nosso próprio princípio na reforma ortográfica é uma garantia essencial para valorizar ainda mais as características étnicas da nossa escrita e aprimorar a funcionalidade e o papel da linguagem. Para que as palavras sejam mais facilmente reconhecidas, devemos criar utilizando nossas próprias letras e de acordo com o nosso estilo. Só dessa forma podemos preservar e completar as características exclusivas dos nossas letras e desenvolvê-las de acordo com as particularidades da fonologia da língua coreana. Se tentarmos resolver a questão da reforma ortográfica adotando letras de outros países, não seremos capazes de representar adequadamente os sons excepcionais da nossa língua e isso contrariará os objetivos fundamentais da reforma.
Por isso, nosso Partido mantém firmemente uma postura jucheana na preparação da reforma ortográfica, focando na valorização das qualidades únicas das nossas letras, aprimorando sua forma e estrutura, além de desenvolvê-las para que sejam mais fáceis de ler e para facilitar a digitação e a automação da escrita.
Nosso Partido também está reunindo a sabedoria de amplos setores populares, incluindo cientistas e especialistas, para elaborar a reforma ortográfica.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Precisamos realizar muitas pesquisas para promover ainda mais o desenvolvimento de nossa escrita, juntamente com a preservação e disseminação de nossa língua." (Sobre a missão das ciências sociais, página 290)
A reforma ortográfica é uma questão de grande importância, relacionada tanto a problemas nacionais quanto a problemas de todo o povo, e, portanto, ao preparar um plano para a reforma ortográfica, deve-se mobilizar a sabedoria e o talento criativo de cientistas, especialistas e das amplas massas populares, para que as características nacionais sejam mais vividamente refletidas e um sistema de escrita que atenda às exigências modernas seja criado.
Por isso, nosso partido orienta os cientistas e especialistas a fortalecerem a pesquisa científica sobre os diversos aspectos teóricos e práticos da reforma ortográfica, enquanto garante que a sabedoria e o talento das amplas massas populares sejam totalmente aproveitados na elaboração do plano de reforma ortográfica.
Assim, nosso partido, com base na análise científica do impacto da reforma ortográfica no desenvolvimento social, está implementando políticas para aprimorar a função e o papel da escrita, e, ao mesmo tempo, fortalecer a posição do Juche na linguagem, desenvolvendo ainda mais a escrita e aumentando a funcionalidade e o papel da nossa língua.
A política do nosso partido oferece um amplo caminho para erradicar o servilismo na escrita, fortalecer o Juche na língua e, ao mesmo tempo, promover o desenvolvimento da escrita, ampliando a função e o papel da nossa língua.
3. A política do nosso partido sobre estabelecer uma cultura de uso correto da língua
O grande Líder camarada Kim Il Sung partiu de uma análise precisa da relação mútua entre o desenvolvimento do sistema linguístico e o uso da linguagem, e, a partir disso, apresentou uma política para transformar e desenvolver conscientemente o sistema linguístico de acordo com a lei do desenvolvimento da linguagem e com as exigências da revolução e da construção, ao mesmo tempo que estabeleceu os princípios corretos no uso da linguagem.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"...Devemos mobilizar ideologicamente e promover um movimento social para estabelecer a boa prática de todos usarem corretamente nossa língua. Devemos, por meio de uma ampla campanha partidista, promover que não se usem palavras difíceis de origem chinesa, e que se empreguem palavras simples que a massa possa compreender." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, páginas 11 e 12)
A política do nosso partido para estabelecer uma boa prática no uso da linguagem tem um significado importante na realização exitosa da grande causa revolucionária iniciada pelo grande Líder camarada Kim Il Sung, ao unificar toda a sociedade sob sua ideia revolucionária.
Para completar exitosamente a construção da sociedade socialista e comunista neste território, é necessário aumentar ainda mais a função e o papel da linguagem, que é uma poderosa ferramenta na revolução e na construção, e contribuir ativamente para a transformação ideológica das pessoas, seguindo a ideia revolucionária do grande Líder.
A função e o papel da linguagem só podem ser elevados pela luta consciente das pessoas em relação aos objetivos do uso da linguagem. O único caminho para aumentar a consciência dos objetivos das pessoas sobre a vida linguística é realizar vigorosamente a educação ideológica entre elas. Ao promover vigorosamente a educação ideológica sobre o uso correto da fala e da escrita, as pessoas terão uma compreensão correta sobre o uso da linguagem, e através de seus esforços conscientes, os antigos hábitos e resíduos da linguagem que ainda restam serão eliminados, aumentando assim a função e o papel da linguagem.
Portanto, a luta contra os vestígios e hábitos ideológicos antigos no uso da linguagem, e o fortalecimento da educação ideológica, são uma das tarefas importantes para estabelecer pilares revolucionários na vida linguística, elevando o entusiasmo revolucionário e o nível de cada trabalhador.
Por outro lado, quando os resíduos e hábitos antigos são eliminados da vida linguística e a função e o papel da linguagem aumentam, isso contribui ativamente para a transformação da consciência ideológica dos trabalhadores. Portanto, estabelecer um estilo revolucionário de linguagem é uma exigência essencial para moldar toda a sociedade com a grande ideia revolucionária do estimado Líder camarada Kim Il Sung e para cultivar todas as pessoas como verdadeiros e leais soldados revolucionários eternamente fiéis ao grande Líder.
A política do nosso partido para estabelecer pilares corretos na vida linguística baseia-se em uma análise científica da relação mútua entre o desenvolvimento do sistema linguístico e o uso da linguagem. O objetivo final do desenvolvimento do sistema linguístico é aumentar ainda mais a função e o papel da linguagem como uma poderosa ferramenta para a revolução e construção, reforçando a atividade independente e criativa das pessoas na transformação da natureza e da sociedade.
Portanto, transformar e constantemente aprimorar o sistema linguístico visa, em última instância, melhorar a prática das atividades das pessoas na revolução e na construção.
A política do nosso partido de eliminar conscientemente as deficiências que permanecem em nossa fala e escrita, e de transformar a linguagem de acordo com as exigências do desenvolvimento social, visa, em última análise, aumentar a função e o papel de nossa língua, de modo que ela contribua de forma mais eficaz na luta significativa pela construção da sociedade socialista e comunista. O desenvolvimento do sistema linguístico visa, por meio da prática linguística, ou seja, do uso da linguagem, aumentar a função da linguagem, e, portanto, o desenvolvimento do sistema linguístico sem o uso da linguagem é sem sentido. Assim, o desenvolvimento do sistema linguístico está intimamente relacionado com a prática linguística. O sistema linguístico é continuamente aprimorado e enriquecido através do processo de uso da linguagem, onde os elementos antigos da linguagem são eliminados e novos elementos surgem e se acumulam. Portanto, o sistema linguístico se fortalece e se desenvolve através da prática linguística.
Dessa forma, a política do nosso partido para estabelecer pilares corretos na vida linguística é a política mais correta, que, com base em uma análise científica da relação dialética entre o desenvolvimento do sistema linguístico e o uso da linguagem, não só promove mais intensamente o desenvolvimento do sistema linguístico, como também retifica a vida linguística, elevando ainda mais a função e o papel da linguagem.
A política do nosso partido de estabelecer pilares corretos na vida linguística também se baseia no fato de que a questão do estilo da vida linguística está intimamente ligada à formação da visão ideológica das pessoas, seu comportamento em relação ao trabalho, os métodos e estilo de trabalho, e, em última análise, à construção de uma visão revolucionária do mundo.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Os propagandistas devem necessariamente fazer a propaganda em uma linguagem e palavras que sejam fáceis de entender para as massas. Não devem usar termos difíceis de entender para o público. Alguns propagandistas, que carregam cadernos cheios de termos difíceis e fazem discursos em uma linguagem que os outros não conseguem compreender, demonstram uma atitude desrespeitosa em relação às massas." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, publicado em 1963, páginas 104 e 105)
"Logo após a libertação, fui a uma reunião onde ouvi o discurso de O Ki Sop. Ele usava palavras como 'ideollogi' (ideologia, 이데올로기), 'puroretharia' (proletariado, 프로레타리아) e 'hegemoni' (hegemonia, 헤게모니), misturando termos estrangeiros que as massas não entendiam. Então, pensei que, se todos seguissem o exemplo de O Ki Sop, a língua coreana correria o risco de desaparecer no futuro.
Claro, seu discurso não tinha nada de relevante. Uma pessoa que decorou algumas palavras estrangeiras e se vangloria delas diante das massas não pode ter um pensamento esclarecido sobre a revolução coreana. Esses indivíduos, sem dúvida, são lacaios das grandes potências e dogmáticos." (Sobre a missão das ciências sociais, página 221)
O estilo de linguagem é o reflexo da consciência ideológica das pessoas, e os métodos e estilos de trabalho delas se manifestam no uso da linguagem e nas atividades práticas por meio dela. Portanto, estabelecer pilares revolucionários na vida linguística das pessoas torna-se um processo revolucionário de reforma para transformar sua antiga consciência ideológica e corrigir seus antigos métodos e estilos de trabalho.
Além disso, o estilo de vida linguística está relacionado com a perspectiva de classe das pessoas e, mais amplamente, com a questão de sua visão de mundo. Assim, somente quando se firmam na perspectiva de classe da classe trabalhadora, é que as pessoas falam e escrevem a partir da posição das massas populares, incluindo a classe trabalhadora, e, nas ações práticas, adquirem métodos revolucionários de trabalho e um estilo de trabalho popular.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung não via a questão de estabelecer um estilo correto de uso da linguagem como uma simples questão de usar palavras fáceis ou escrever de maneira simples, mas o via como um processo profundo de reforma ideológica, um processo de transformação da antiga consciência ideológica das pessoas e de correção de todos os antigos métodos e estilos de trabalho que se manifestam nas atividades e na vida. Ele orientou a combinação adequada de educação ideológica e luta ideológica para estabelecer um estilo revolucionário na vida linguística.
Os antigos hábitos linguísticos, que se formaram ao longo de um longo processo histórico, são eliminados através de um processo no qual se estabelece a perspectiva e a posição corretas sobre o uso da linguagem, por meio de uma constante e paciente educação ideológica e luta ideológica.
Portanto, a luta para eliminar os antigos hábitos linguísticos e vestígios deve começar com a correção da perspectiva ideológica e da posição das pessoas. Aqueles que mantêm antigas perspectivas ideológicas e posições preferem usar palavras complicadas e difíceis de entender, ou memorizar algumas palavras de línguas estrangeiras, se exibindo. Essas pessoas não podem ter uma postura e atitude corretas em relação à revolução e construção de seu próprio país, nem cumprir suas responsabilidades como donos da revolução e construção. Falar e escrever de maneira que o povo não compreenda é uma expressão de desrespeito pela perspectiva das massas e uma atitude que as desconsidera completamente.
Portanto, a política do nosso partido de corrigir ativamente a vida linguística é uma política científica que, através da luta contra os vestígios antigos ainda presentes na linguagem, corrige a perspectiva ideológica das pessoas e estabelece a visão revolucionária do mundo da classe trabalhadora.
A política do nosso partido para estabelecer um estilo correto na vida linguística também reflete as exigências essenciais da sociedade socialista e comunista, para consolidar um modo de vida socialista.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Devemos eliminar o modo de vida da sociedade antiga e assegurar que todas as pessoas vivam e ajam de acordo com a essência de nossa sociedade, baseada no coletivismo. É necessário estabelecer completamente o modo de vida socialista em todos os campos." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 5, segunda edição, página 470)
stabelecer completamente o modo de vida socialista é uma exigência essencial da sociedade socialista. Somente ao firmar o modo de vida socialista em todas as áreas da vida social, como política, economia, cultura e moral, é que podemos libertar completamente os trabalhadores das amarras da velha ideologia, criar uma nova classe de quadros comunistas com o espírito e a moral do sistema socialista e acelerar ainda mais a revolução e a construção.
Eliminar os hábitos linguísticos e a perspectiva de vida linguística herdados da sociedade antiga é de grande importância na criação de um novo modo de vida.
Isso ocorre porque não há vida social sem a linguagem das pessoas, e todas as áreas da vida social, como política, economia e cultura, têm a linguagem como base. Portanto, estabelecer uma prática linguística revolucionária desempenha um papel fundamental na consolidação do modo de vida socialista. Para garantir o estabelecimento desse modo de vida, é essencial eliminar completamente os velhos hábitos linguísticos herdados da sociedade antiga, criar novos padrões e regras linguísticas que estejam de acordo com a natureza da sociedade socialista e, então, desenvolvê-los constantemente. Dessa forma, não apenas libertaremos as pessoas das amarras das ideia e moral antigas, mas também criaremos e aperfeiçoaremos novos padrões de vida e regras de conduta para solidificar o modo de vida socialista.
Assim, a política de nosso partido de corrigir a vida linguística serve como uma garantia importante para garantir o modo de vida socialista em todas as áreas da vida social, ao corrigir tanto a consciência ideológica quanto a consciência linguística das pessoas e estabelecer uma prática linguística revolucionária.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung apresentou diretrizes originais para estabelecer uma prática linguística revolucionária entre os trabalhadores.
A política do nosso partido para estabelecer uma prática linguística correta começa com a eliminação completa dos resíduos da velha ideologia e, por consequência, dos hábitos linguísticos herdados da antiga sociedade.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Desde o período logo após a libertação, defendemos o uso de uma linguagem simples, sem recorrer a palavras difíceis, mas ainda há muitas pessoas que continuam usando termos difíceis que as massas não entendem.
Algumas pessoas pensam que o uso excessivo de palavras de origem chinesa desconhecidas pelos outros é uma demonstração de erudição, mas, na realidade, essas pessoas são ignorantes. Devemos ensinar que falar de forma simples e escrever de forma acessível é, na verdade, mais erudito e nobre." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 12)
"Devemos realizar uma luta ativa para eliminar os antigos hábitos de vida entre os trabalhadores e estabelecer um novo estilo de vida socialista." (Consolidemos ainda mais os grandes êxitos logrados na construção do campo rural socialista, página 26)
A vida linguística está intimamente ligada à visão de mundo das pessoas, suas atitudes e, de forma direta, ao seu estilo de vida. As ideias e os modos de atividade das pessoas se refletem diretamente na vida linguística e se manifestam nas suas atividades práticas por meio da linguagem. Portanto, ao estabelecer a coluna vertebral da vida linguística revolucionária em uma sociedade socialista, é fundamental eliminar os antigos hábitos linguísticos e criar novas normas linguísticas que se alinhem ao estilo de vida socialista, generalizando-as para que todos possam falar e escrever de maneira condizente com a sociedade socialista, possuindo uma elevada moral comunista. Nosso partido tem dado grande importância ao processo de reforma ideológica para corrigir a visão de mundo e os hábitos de vida ultrapassados das pessoas, refletidos na linguagem.
Nosso partido orientou que, de acordo com as características de cada etapa do desenvolvimento revolucionário, o processo de transformação das ideias e hábitos antigos nos trabalhadores deve incluir a modificação da consciência linguística e dos hábitos linguísticos herdados da sociedade antiga. Como a consciência linguística e os hábitos estão intimamente ligados às ideias e hábitos de vida das pessoas, para corrigir a vida linguística de acordo com as demandas do desenvolvimento revolucionário, é necessário continuar melhorando as ideias e hábitos ultrapassados.
O movimento de mobilização total das ideias promovido pelo nosso partido durante a etapa da revolução democrática anti-imperialista e antifeudal eliminou os vestígios do imperialismo japonês, bem como todos os hábitos de vida corruptos e decadentes. Isso fez com que a nova sociedade desenvolvesse uma postura política e ideológica humana e condizente, criando uma vida social alinhada com o novo estilo de vida e estabelecendo uma cultura linguística compatível. Durante esse processo, à medida que a consciência ideológica dos trabalhadores foi transformada e suas formas de atividade mudaram, a vida linguística também se livrou dos vestígios do imperialismo japonês, e a sociedade, em uma base saudável, progrediu.
Além disso, com a firme consolidação do sistema socialista na parte norte da República e a mudança na moral e no comportamento das pessoas, nosso partido intensificou a luta para estabelecer o estilo de vida socialista em todas as áreas: política, economia, cultura e moral. A vida linguística dos trabalhadores também foi modificada de acordo com isso. Durante esse processo, os vestígios antigos que ainda existiam na vida linguística dos trabalhadores foram erradicados, e um estilo de vida linguística socialista foi firmemente estabelecido.
A política do nosso partido em relação à criação de uma vida linguística adequada também implica que os trabalhadores, incluindo os camponeses, usem uma linguagem simples e escrevam de forma acessível, para que todos possam entender.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"A linguagem deve ser o mais simples possível, para que os operários e camponeses possam entender, usando palavras fáceis que eles próprios utilizam.
Qual é o objetivo dos propagandistas e agitadores? Não é fazer com que os outros compreendam e se conscientizem? Não faz sentido usar uma linguagem que os outros não entendem." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 2, segunda edição, página 270)
A política do nosso Partido de usar palavras simples e escrever de forma acessível decorre da própria missão da linguagem. A linguagem e a escrita são meios de comunicação para as pessoas, servindo para garantir que as massas populares compreendam e possam realizar com sucesso as lutas práticas para transformar a natureza e a sociedade.
A partir dessa missão, é evidente que a linguagem e a escrita devem ser compreendidas pelos operários e camponeses. Para isso, é necessário ajustar a linguagem de modo que ela se baseie nas palavras que eles usam no dia a dia. Só assim a linguagem pode ser um meio eficaz de dar aos trabalhadores a consciência de seus objetivos na construção do socialismo e do comunismo, além de despertar seu entusiasmo revolucionário e criatividade. Portanto, nosso Partido adota medidas ativas para promover o uso de palavras simples e a escrita acessível, reconhecendo sua grande importância na função e no papel da linguagem no avanço da sociedade.
Nosso Partido determina que em todas as publicações e transmissões, devemos evitar o uso de palavras complicadas, como caracteres chineses difíceis ou estrangeirismos, e, em vez disso, usar a nossa língua simples e clara. As publicações e transmissões em nosso país devem explicar e promover a grande ideia revolucionária do estimado Líder camarada Kim Il Sung e as políticas do nosso Partido, contribuindo para a transformação da sociedade de acordo com seus princípios.
Portanto, ao utilizar palavras e textos simples para explicar e promover a grande ideia e as políticas do Partido, podemos garantir que os trabalhadores compreendam completamente a essência e o conteúdo da ideia revolucionária do grande Líder e a apliquem de forma prática em suas atividades.
Por isso, nosso Partido se opõe firmemente ao uso de linguagem difícil e textos complicados, e incentiva o uso de uma linguagem que o povo, especialmente os trabalhadores, já utiliza cotidianamente.
Além disso, nosso Partido fortalece a educação na língua nacional nas escolas e institui programas de aprendizagem da língua nacional nas instituições estatais para melhorar o conhecimento linguístico dos funcionários. Usar palavras simples e escrever de forma clara não depende apenas da vontade ideológica das pessoas, mas requer um sólido conhecimento da língua. Com esse conhecimento, podemos usar a linguagem de maneira adequada ao contexto e ao público, e explicar e promover profundamente as políticas do Partido.
Portanto, nosso partido está promovendo a melhoria e o fortalecimento do ensino da nossa língua nas escolas, enquanto também intensifica o aprendizado da língua nacional entre os funcionários das instituições governamentais.
Nosso partido também está trabalhando para aumentar o conhecimento da língua nacional entre os funcionários da área de publicações e informações, bem como entre os especialistas nas áreas de ciência, educação e cultura, ao mesmo tempo em que os incentiva a aplicar o conhecimento aprendido de maneira prática.
O conhecimento da língua é solidificado e desenvolvido por meio da prática linguística. Assim, a prática linguística se torna uma condição fundamental para consolidar o conhecimento da língua adquirido. Nosso partido está orientando os funcionários do setor de publicações e informações, servidores públicos, cientistas, educadores e escritores a explicarem e promoverem os ensinamentos do grande Líder camarada Kim Il Sung as políticas do Comitê Central do Partido usando uma linguagem simples e acessível, com o objetivo de corrigir e melhorar a vida linguística da sociedade.
Além disso, nosso partido está reforçando o trabalho ideológico, transformando o uso de uma linguagem simples e clara em uma responsabilidade do próprio povo. Ao promover amplamente a ideia de que falar e escrever de maneira simples é algo nobre e demonstra um forte orgulho e autoestima nacional, o uso de palavras difíceis, como caracteres chineses ou estrangeirismos, foi substituído por uma linguagem que o povo pode entender, criando uma forte tendência revolucionária em toda a sociedade.
Além disso, nosso partido está intensificando a orientação e o controle sobre a vida linguística.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"... Não deve-se permitir que novos termos sejam criados de forma indiscriminada em órgãos ou outras instituições, e deve-se exercer um controle rigoroso para garantir que todas as instituições utilizem a língua coreana de forma correta em documentos oficiais e publicações." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 11)
Mesmo que tentemos refinar as palavras chinesas e estrangeiras para a língua coreana, se elas não forem usadas pelo povo ou se novas palavras forem criadas com base nos caracteres chineses, a proporção de palavras chinesas na nossa língua continuará aumentando.
Portanto, é urgente implementar um trabalho de orientação e controle rigoroso para evitar a criação indiscriminada de novas palavras e garantir o uso correto da língua refinada.
O aspecto mais importante nesse trabalho de orientação e controle é fortalecer a educação ideológica e melhorar a qualificação prática dos funcionários, preparando-os não apenas politicamente, mas também com as habilidades práticas necessárias. Nosso partido estabeleceu o "Comitê de Avaliação da Língua Nacional" para orientar uniformemente os problemas relacionados à língua no país, e tem usado esse comitê como uma instituição de pesquisa profissional para garantir que o povo adote as palavras refinadas na vida cotidiana. Além disso, novas palavras devem ser criadas com a aprovação do Comitê de Avaliação da Língua Nacional. As palavras refinadas com base nas palavras nativas também são analisadas e decididas neste comitê antes de serem divulgadas para a sociedade.
Para fortalecer a orientação e o controle sobre a linguagem da sociedade, também estamos realizando uma supervisão constante de publicações de jornais centrais, regionais, jornais de fábricas e empresas, roteiros de transmissões, roteiros da agência de notícias central e documentos do governo. As falhas e deficiências identificadas são corrigidas oportunamente.
Em particular, antes de publicar documentos de instituições estatais, estamos garantindo que especialistas revisem esses documentos para evitar que palavras difíceis e expressões feitas de maneira arbitrária se espalhem pela sociedade.
As medidas revolucionárias do nosso partido para reforçar a orientação e o controle sobre a linguagem da sociedade são uma medida sábia para garantir que o partido, liderado pela classe trabalhadora, possa ativamente corrigir e guiar a linguagem da sociedade.
Para implementar completamente todas as políticas de nosso Partido relacionadas ao estabelecimento de uma correta orientação na vida linguística, o mais importante é aprender com o estilo revolucionário de escrita do estimado Líder camarada Kim Il Sung.
O estilo revolucionário de escrita criado pelo grande Líder é um exemplo de um estilo de uso da linguagem jucheana, caracterizado pelo elevado partidismo, classismo e caráter popular. Portanto, aprender com o estilo revolucionário de escrita criado pelo grande Líder é um elo essencial na luta para impregnar toda a sociedade com a grande ideia do estimado Líder camarada Kim Il Sung. Além disso, serve como uma garantia sólida para reformar a vida linguística da sociedade em conformidade com as exigências essenciais de uma sociedade socialista.
Por isso, nosso Partido considera como a questão mais importante, ao estabelecer uma correta orientação na vida linguística da sociedade, aprender com o estilo revolucionário de escrita do grande Líder. Nosso Partido, antes de tudo, promove entre todos os militantes do Partido e trabalhadores o estudo profundo das obras e ensinamentos do grande Líder, para que compreendam profundamente a ideia revolucionária do estimado Líder camarada Kim Il Sung. Simultaneamente, incentiva que aprendam com o estilo revolucionário de escrita do grande Líder e o apliquem ativamente na vida linguística.
Todos os militantes do Partido e trabalhadores devem ter uma clara perspectiva e posição sobre o uso da linguagem conforme elucidado pelo grande Líder camarada Kim Il Sung. Devem assimilar profundamente todas as questões teóricas e práticas relacionadas ao uso da linguagem, desde o vocabulário específico utilizado nas obras e ensinamentos do grande Líder até seu significado e métodos de expressão. Apenas assim será possível implementar completamente o estilo revolucionário de escrita do grande Líder na vida linguística.
O Comitê Central do Partido destaca como questão central o aprendizado do estilo revolucionário de escrita do grande Líder para estabelecer firmemente um estilo revolucionário de vida linguística. E está promovendo este trabalho vigorosamente.
4. A política do nosso partido sobre impulsionar vigorosamente o ensino da língua coreana
O estimado Líder camarada Kim Il Sung apresentou uma política original sobre o avanço vigoroso da educação em nossa língua.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Com a libertação, recuperamos nossa língua e escrita que quase havíamos perdido. Após a libertação, estabelecemos a diretriz de desenvolver rapidamente a cultura nacional e ampliamos amplamente a educação popular. Como resultado, nosso povo passou a conhecer e utilizar sua própria escrita." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 2)
A educação na língua nacional é o primeiro estágio para estabelecer uma visão de mundo revolucionária nas pessoas e formar o ser humano comunista que combina virtudes intelectuais, morais e físicas.
Por isso, a educação na língua nacional é uma das tarefas mais importantes diante do partido revolucionário da classe trabalhadora, com o objetivo de impulsionar vigorosamente a revolução e a construção e cumprir a missão histórica da classe trabalhadora.
O grande Líder camarada Kim Il Sung, após a libertação, apresentou a diretriz de desenvolver a cultura nacional e dedicou uma enorme atenção para promover vigorosamente a educação em nossa língua.
A política de nosso Partido de avançar vigorosamente com a educação em nossa língua parte de uma análise precisa da posição e do papel da educação na língua materna no contexto da revolução e da construção.
Após derrubar o antigo sistema de governo e assumir o poder, o Partido da classe trabalhadora enfrenta a importante tarefa de libertar as massas populares do atraso ideológico e cultural deixado pela sociedade exploradora e transformá-las em uma força dinâmica para a revolução e a construção.
Para cumprir plenamente essa tarefa, é fundamental avançar vigorosamente com a educação na língua materna. Somente promovendo a educação em nossa língua é possível elevar o nível de consciência ideológica e cultural das massas populares, fortalecer seu orgulho e autoestima nacionais, e transformá-las em verdadeiros construtores do socialismo e comunismo com independência.
A língua falada e escrita é uma ferramenta essencial para elevar a consciência político-ideológica e o nível técnico-cultural das pessoas, contribuindo para aprimorar suas capacidades independentes e criativas na transformação da natureza e da sociedade. Por isso, apenas quando as pessoas dominam plenamente sua língua e escrita podem possuir alta consciência política e cumprir completamente suas responsabilidades na revolução e na construção.
Assim, a política de nosso Partido de promover vigorosamente a educação em nossa língua esclarece o caminho para que as pessoas adquiram elevada consciência política e cumpram plenamente suas missões na revolução e construção.
Além disso, essa política original de nosso Partido se baseia nas demandas de nossa revolução para superar rapidamente as consequências da política educacional colonial e escravista do imperialismo japonês no passado.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Os imperialistas japoneses implementaram uma política de erradicação de nossa cultura nacional. Eles tentaram eliminar até mesmo nossa língua e escrita nacionais. Os filhos de operários e camponeses não apenas eram impedidos de estudar em escolas secundárias ou universidades, mas também não tinham acesso à educação primária. Como resultado, houve um grande número de analfabetos entre nossos trabalhadores." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, publicado em 1963, páginas 309 e 310)
No passado, os imperialistas japoneses, ao ocupar nosso país, monopolizaram todas as instituições de ciência, educação e cultura, utilizando-as para formar seus próprios lacaios. Eles negaram aos filhos de trabalhadores e camponeses a liberdade de aprender a língua e a escrita.
Os imperialistas japoneses disseminaram superstições em vez de ciência e tecnologia, buscando destruir a consciência nacional e o espírito revolucionário do povo coreano, incutindo a mentalidade de escravos coloniais. Tentaram obliterar nossa excelente cultura nacional e transformar nosso povo, com suas brilhantes tradições culturais, em uma nação ignorante e primitiva. A política de erradicação da língua nacional foi um elemento central dessa estratégia. Eles implementaram o ensino do idioma japonês nas escolas para incutir a ideologia escravizadora colonial e pregar a "ideologia do imperador”. Proibiram o uso do idioma coreano e, como parte de sua política de assimilação colonial, chegaram ao ponto de mudar os sobrenomes coreanos para os japoneses.
Como resultado da política educacional de escravização colonial do Japão, nosso povo foi privado até mesmo do direito básico de aprender sua própria língua, e o analfabetismo se espalhou amplamente em nosso país.
Por isso, promover vigorosamente a educação na língua coreana e eliminar o analfabetismo tornaram-se tarefas fundamentais para o Partido, após a conquista da soberania. Apenas avançando com a educação na língua coreana é possível despertar politicamente as massas populares e elevar seu conhecimento técnico e cultural.
Assim, a política de nosso Partido de promover vigorosamente a educação na língua coreana é a mais correta, baseada na compreensão precisa das consequências da política educacional colonial japonesa e dos processos regulares de desenvolvimento revolucionário.
O grande Líder camarada Kim Il Sung apresentou uma diretriz original para impulsionar a educação na língua coreana.
A política de nosso Partido para promover a educação na língua coreana prioriza, antes de tudo, o fortalecimento do ensino da nossa língua nas escolas.
Em agosto de 1946, ao visitar o Comitê Preparatório para a fundação da Universidade Kim Il Sung, o estimado Líder camarada Kim Il Sung instruiu que, no currículo da futura universidade, fosse dada maior ênfase às disciplinas de História da Coreia, Geografia da Coreia e, especialmente, à Língua Coreana. Ele afirmou que, tendo recuperado o território perdido e a língua e escrita quase extintas, era necessário ensinar e pesquisar mais intensamente a língua coreana para os estudantes.
Em um Estado de ditadura do proletariado, as escolas são bases ideológicas revolucionárias controladas pelo Partido da classe trabalhadora. Em outras palavras, elas desempenham a função educadora e cultural do Estado, sendo importantes centros de formação ideológica. Portanto, para estabelecer firmemente uma visão de mundo revolucionária nos estudantes e moldá-los como verdadeiros revolucionários comunistas jucheanos, com intelecto, virtude e físico completos, é essencial avançar vigorosamente na educação escolar.
As novas gerações, sem passar pelo sistema educacional, não podem aprender a ideia revolucionária do grande Líder, adquirir conhecimento científico sistemático ou desenvolver-se rapidamente como construtores preparados do socialismo e do comunismo. Em particular, a educação na língua nacional tem grande significado na formação de uma visão de mundo revolucionária nos estudantes e na sua preparação como forças motrizes do socialismo e do comunismo.
A capacidade dos estudantes de estabelecer firmemente uma visão de mundo revolucionária e o compromisso inabalável de lutar pelo socialismo e comunismo só podem surgir quando eles entendem bem os fenômenos sociais por meio do domínio da língua.
Além disso, para que os estudantes cresçam como recursos humanos confiáveis, com pensamento sólido e conhecimentos avançados de ciência e tecnologia, capazes de participar ativamente como protagonistas na revolução e construção, é imprescindível que dominem a língua nacional. Somente conhecendo bem sua língua, os estudantes podem desenvolver um amor fervoroso por sua pátria, um profundo orgulho e autoconfiança nacionais, e dedicar-se completamente à luta pelo Líder, pelo Partido, pela pátria e pelo povo.
Por isso, promover vigorosamente a educação da língua coreana nas escolas é uma questão extremamente importante, relacionada ao fortalecimento da posição classista, à formação de uma futura geração revolucionária dotada de intelecto, virtude e físico, e ao destino futuro da revolução.
O grande Líder da revolução, camarada Kim Il Sung, adotou medidas sábias para avançar com vigor na educação da nossa língua nas escolas.
As medidas tomadas por nosso Partido começaram, primeiramente, com a abolição do sistema de educação colonial e escravizador imposto pelo imperialismo japonês após a libertação, estabelecendo um sistema educacional democrático que abriu um caminho amplo para a educação da língua coreana nas escolas.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Devemos realizar uma reforma completa no sistema educacional e estabelecer um novo sistema educacional popular e democrático, abrindo o caminho para a educação dos filhos dos trabalhadores, ao mesmo tempo em que erradicamos completamente os vestígios das ideias do imperialismo japonês das mentes da juventude." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, segunda edição, página 28)
Devemos erradicar completamente o sistema educacional de escravidão colonial do Japão e estabelecer um sistema educacional popular e democrático, alinhado com a natureza da nova sociedade. Somente assim poderemos arrancar as ideias do imperialismo japonês da mente da juventude e abrir um amplo caminho para a educação da língua nacional. Sem eliminar o sistema educacional de escravidão colonial, não seremos capazes de promover uma educação revolucionária e popular, nem de abrir amplos horizontes para o ensino de nossa língua. O sistema educacional de escravidão colonial do imperialismo japonês impôs à nossa população a ignorância e a submissão, enquanto promovia o culto ao imperador e tentava exterminar nossa língua nacional, forçando políticas de assimilação colonial de forma fascista.
Erradicar completamente os vestígios desse sistema colonial e estabelecer um novo sistema educacional democrático e popular era uma exigência legítima para o desenvolvimento da revolução.
Nosso Partido aboliu o sistema educacional fascista e escravista do imperialismo japonês e estabeleceu um sistema educacional democrático, alinhado com a natureza do novo regime, abrindo assim amplos caminhos para o ensino da nossa língua.
Além disso, nosso Partido também se empenhou em fortalecer a formação do corpo docente, para garantir a implementação vigorosa do ensino da língua coreana nas escolas.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Devemos revisar os livros didáticos de língua coreana e aumentar a formação de professores de língua coreana e literatura." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 4, segunda edição, página 12)
O sucesso no setor educacional depende do papel desempenhado pelos professores responsáveis pela educação. Devemos fortalecer o papel dos professores para que eles possam armar os alunos com uma visão de mundo revolucionária e educá-los como verdadeiras reservas da construção do socialismo e do comunismo. Assim, aumentar o papel dos professores na educação é uma garantia fundamental para o sucesso da educação das futuras gerações.
Assim como em qualquer outro setor educacional, o sucesso do ensino da língua materna também depende do aprimoramento das qualidades políticas, ideológicas e práticas dos professores responsáveis.
Por isso, nosso partido fundou numerosas universidades de formação de professores, como a Universidade Kim Il Sung, além de faculdades e escolas de formação de professores, e instituiu escolas e cursos especializados para formar professores de língua coreana. Assim, uma nova geração de professores especializados em língua coreana, provenientes de operários e camponeses, foi formada.
Além disso, nosso partido fortaleceu as fileiras de novos professores especializados em língua coreana e continuou educando e reformando os professores veteranos, elevando seu papel. Graças à política acertada do nosso partido, os intelectuais veteranos passaram por um processo de reforma educacional, tornando-se ativamente envolvidos no ensino da nossa língua nas escolas.
Nosso partido também está constantemente ampliando as fileiras de professores de língua coreana, enquanto toma medidas ativas para garantir que os professores de outras disciplinas também adquiram um amplo e profundo conhecimento da língua coreana. Isso visa elevar o nível qualitativo do ensino da língua materna em todas as áreas de ensino e educação. Como resultado, não só os professores de língua coreana, mas todos os professores agora se interessam pela educação da língua materna e são capazes de incorporá-la em seu trabalho educacional.
Além disso, nosso partido está promovendo vigorosamente a educação da língua coreana nas escolas, publicando amplamente livros didáticos de língua coreana para que os alunos possam estudá-los.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Hoje, na Coreia do Norte (북조선), as transmissões de rádio estão sendo feitas em nossa língua, e diversos livros didáticos estão sendo publicados na língua nacional." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, publicado em 1963, página 97)
O trabalho de compilar livros didáticos em nossa língua tem um significado muito importante para estabelecer a liderança no trabalho educacional e avançar com vigor no ensino da língua nacional. A boa elaboração e publicação de livros didáticos, que são um meio importante para a educação, garante a qualidade do ensino. A publicação em grande escala de livros didáticos, incluindo os de nossa língua, é uma das condições essenciais para promover ainda mais a educação na nossa língua.
Para isso, nosso Partido publicou em larga escala livros didáticos de nossa língua, adequados às características dos alunos de diferentes níveis escolares.
Além disso, nosso Partido está aumentando o tempo dedicado ao ensino de nossa língua tanto no ensino básico quanto nos cursos especializados, criando condições para que os alunos possam estudar mais sobre nossa língua.
Com essas medidas, o ensino de nossa língua nas escolas tem se intensificado de forma mais ativa.
A política do nosso Partido para avançar com vigor o ensino da língua coreana também inclui combater o analfabetismo como uma tarefa nacional, envolvendo todo o Partido e o povo.
O estimado Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"......Devemos expandir as escolas para adultos, promovendo a educação para adultos em larga escala, a fim de erradicar o analfabetismo entre os trabalhadores e elevar o seu nível cultural." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, segunda edição, páginas 258 e 259)
A política do nosso partido sobre a erradicação do analfabetismo reflete a grande ideia revolucionária do estimado Líder camarada Kim Il Sung de formar seres humanos independentes e criativos, capazes de cumprir suas responsabilidades e papéis como mestres da revolução e construção. Os trabalhadores, como donos do país, precisam entender bem sua língua e escrita para poder transformar a natureza e a sociedade, e avançar firmemente na revolução e construção, cumprindo assim sua responsabilidade. A linguagem e a escrita são ferramentas cruciais para promover o desenvolvimento político, ideológico e intelectual das pessoas. Portanto, é essencial que as pessoas compreendam sua língua e escrita para, por meio delas, aprender ideias avançadas, se armar com uma visão de mundo revolucionária e transformar ativamente a natureza e a sociedade.
Assim, a erradicação do analfabetismo se apresenta como uma demanda indispensável para a classe trabalhadora, que tomou o poder, sendo uma tarefa revolucionária importante.
O grande Líder camarada Kim Il Sung apresentou uma política revolucionária para erradicar o analfabetismo e tomou medidas ativas para implementar essa campanha como um movimento nacional e de massas.
Nosso partido primeiramente promoveu a erradicação do analfabetismo como uma tarefa nacional. Transformar isso em uma missão nacional permite um papel organizacional e orientador mais forte das instituições estatais, acelerando a erradicação do analfabetismo. Por isso, o partido orientou as autoridades governamentais a adotar decisões legais, reforçando o caráter jurídico da tarefa e tornando o trabalho mais planejado e organizado.
Assim, o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte adotou a Decisão nº 113 sobre a erradicação do analfabetismo em 25 de novembro de 1946, e a 52ª reunião do Comitê Popular da Coreia do Norte, em 2 de novembro de 1947, adotou a Decisão nº 83 sobre o mesmo tema. Desta forma, nosso partido elevou a erradicação do analfabetismo à condição de questão política fundamental do Estado, promovendo-a como uma tarefa estatal.
Para realizar a erradicação do analfabetismo como uma tarefa estatal de forma eficaz, nosso partido também organizou com um sistema bem estruturado os comitês de erradicação do analfabetismo em todos os níveis, desde o central até as regiões. Com a criação dessa estrutura organizacional, foi possível tornar a tarefa de erradicação do analfabetismo mais organizada e fortalecer ainda mais a função organizacional e orientadora do Estado nessa tarefa.
Além disso, para garantir o sucesso da erradicação do analfabetismo, nosso partido tomou medidas para selecionar e enviar professores de maneira organizada, além de fornecer livros didáticos e materiais escolares. O Estado também resolveu questões financeiras e de salas de aula necessárias para a realização dessa tarefa em tempo hábil.
Nosso partido também promoveu a erradicação do analfabetismo como um movimento de massas.
A erradicação do analfabetismo é um processo transformador importante para eliminar a subcultura e os resquícios de uma sociedade exploradora, libertando as amplas massas trabalhadoras da ignorância e da obscuridade. Por isso, essa tarefa deve ser realizada de forma robusta como um movimento de massas, para alcançar grandes resultados. Nosso partido também buscou aumentar o papel das organizações sociais nesse esforço. Especialmente porque a maioria dos analfabetos eram camponeses, e em particular mulheres, o partido deu atenção especial ao papel das organizações de camponeses e mulheres.
Nosso partido também organizou e mobilizou amplamente os órgãos estatais, funcionários culturais e estudantes de todas as escolas, incentivando-os a aumentar seu envolvimento nessa tarefa. Assim, os estudantes aproveitaram as férias de inverno para ir ao campo, às aldeias de pescadores, fábricas e bairros urbanos, realizando intensas campanhas de educação e ensinando nossa língua e escrita.
Nosso partido também levou em consideração o fato de que a grande maioria dos analfabetos são adultos envolvidos nas atividades produtivas, e, por isso, decidiu continuar garantindo a produção enquanto intensifica a campanha de erradicação do analfabetismo.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"Será necessário aproveitar o período de entressafra no inverno para ampliar a campanha de erradicação do analfabetismo e dedicar muita atenção ao trabalho de conscientização nas áreas rurais." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, publicado em 1963, página 267)
Para desenvolver rapidamente a economia do país e acelerar a construção de um país forte e independente, é essencial que a campanha de erradicação do analfabetismo seja realizada com vigor, sem interromper as atividades produtivas.
Nosso partido adotou medidas para garantir que os trabalhadores continuem participando das atividades produtivas enquanto aprendem nossa língua e escrita, definindo de forma razoável os períodos e horários para a campanha de erradicação do analfabetismo.
Para os operários, foi estabelecido o sistema de estudar por pelo menos 2 horas após o expediente diário, enquanto para os camponeses, o período de erradicação do analfabetismo foi determinado entre dezembro e março, durante a entressafra, para que esse trabalho fosse intensamente realizado. Com essas medidas revolucionárias, os trabalhadores puderam continuar suas atividades produtivas enquanto concentravam esforços no aprendizado de nossa língua e escrita.
Partindo das exigências objetivas do desenvolvimento revolucionário, nosso partido não só focou na erradicação do analfabetismo entre os trabalhadores, mas também implementou medidas para fortalecer os conhecimentos adquiridos e elevar ainda mais o nível educacional deles.
O grande Líder camarada Kim Il Sung ensinou:
"No ano passado, mais de 8.000 escolas para adultos foram abertas com o objetivo de libertar os adultos da ignorância e proporcionar a eles uma educação básica." (Obras Selecionadas de Kim Il Sung, volume 1, segunda edição, página 99)
A exigência de fornecer aos trabalhadores que superaram a ignorância um conhecimento ainda mais elevado é uma necessidade inevitável para o desenvolvimento revolucionário. Para avançar firmemente na revolução e na construção, não basta apenas conhecer nossa língua e escrita; os trabalhadores que se libertaram do analfabetismo devem adquirir conhecimentos mais elevados para poder cumprir adequadamente as tarefas revolucionárias complexas e difíceis no processo de construção do socialismo e do comunismo. Portanto, nosso partido implementou medidas para permitir que os trabalhadores que aprenderam nossa escrita e saíram do analfabetismo continuassem seus estudos em escolas para adultos ou escolas secundárias para adultos, adquirindo um nível geral de conhecimento e conhecimentos básicos técnicos.
Assim, muitos trabalhadores não apenas superaram o analfabetismo, mas continuaram seus estudos, adquirindo conhecimentos mais elevados.
Como resultado da implementação rigorosa da política do nosso partido de realizar vigorosamente a campanha de erradicação do analfabetismo, quase 2,3 milhões de trabalhadores se livraram da ignorância em um curto período de tempo, tornando nosso país livre de analfabetos. Assim, o desejo secular de nosso povo de erradicar o analfabetismo foi brilhantemente realizado, e na luta do nosso povo para construir um país independente e forte, uma vitória ainda maior foi alcançada.
Sob a liderança excelente e sábia do grande Líder camarada Kim Il Sung, a campanha de erradicação do analfabetismo em nosso país foi realizada de maneira mais abrangente e profunda, e uma das características importantes dessa campanha foi que o Estado registrou todos os analfabetos entre 12 e 50 anos e, ao impulsionar vigorosamente essa campanha, conseguiu erradicar completamente todos os analfabetos em um curto período de tempo. Isso demonstra a legitimidade da política do nosso partido de erradicar rapidamente todos os analfabetos e a alta vontade revolucionária de nosso povo para implementar essa política.
Uma característica importante da campanha de erradicação do analfabetismo em nosso país é que ela foi estreitamente ligada à campanha de esclarecimento ideológico e cultural para eliminar os vestígios das velhas ideias entre os trabalhadores, armando-os com a ideia revolucionária do grande Líder.
A campanha de erradicação do analfabetismo não se limitou apenas ao aprendizado da nossa língua, mas foi também um processo revolucionário de transformação, no qual se opôs aos vestígios das velhas ideias e costumes herdados da sociedade exploradora, e os trabalhadores foram fortemente armados com a ideia revolucionária do grande Líder, o Juche, criando novas ordens e hábitos que correspondem ao novo sistema. Esse processo aumentou o entusiasmo revolucionário e a criatividade dos trabalhadores na luta para construir uma nova sociedade.
A política de ensino da nossa língua, proposta pelo nosso partido, permite que as massas populares, os donos da revolução e da construção, se tornem seres mais independentes e criativos. Além disso, essa política do nosso partido permite que as pessoas se armem firmemente com a ideia revolucionária do grande Líder e se tornem verdadeiros quadros do socialismo e do comunismo, com elevados conhecimentos culturais e técnicos, para acelerar a revolução e a construção do país.
* * *
Nenhum comentário:
Postar um comentário