Memorando do Ministério das Relações Exteriores da RPDC.

Pyongyang, 6 de abril (KCNA) - O Ministério das Relações Exteriores da RPDC divulgou nesta quinta-feira o seguinte memorando:

"O nível de pressão política, militar e econômica e esquemas agressivos dos EUA contra a RPDC está agora além do limite de perigo.
É sem qualquer hesitação que atos hediondos se comprometam a insultar a nossa suprema dignidade. "Operações especiais" destinadas a "se livrar da sede do norte" estão em uma preparação aberta no estágio real.
Os EUA estão agora realizando exercícios militares contra a RPDC à nossa porta, mobilizando as maiores forças de agressão e os mais modernos meios de ataque nuclear. Eles até lançaram fora a desculpa de que os exercícios militares eram de "natureza defensiva".
Não contentes com isso, os EUA estão tentando perturbar nossa construção socialista impondo as sanções econômicas mais duras e os bloqueios. Além disso, revelou seu lance aberto para causar asfixia econômica contra a RPDC.
A situação na península coreana chegou à passagem onde não está mais no controle devido aos movimentos de guerra provocativos e agressivos extremos conduzidos pelos Estados Unidos, que seguiram o caminho de piorar.
Se a guerra explodir na península coreana, surgirá a questão da contabilização da provocação de guerra e do seguimento do pós-guerra.
É neste contexto que o Ministério das Relações Exteriores da RPDC divulga este memorando para mostar a gravidade e a ilegalidade dos esquemas agressivos dos EUA que estão agora a conduzir a situação da península coreana para a guerra termonuclear, bem como pressionar a justa e legal opção defensiva da RPDC para lidar com os esquemas dos EUA.
1
É mais do que não o fato de que a RPDC já alertou que os graves atos agressivos seriam considerados como declaração de guerra sempre que os EUA e suas forças vassalas cometeram provocações graves. Também deixou claro que os provocadores devem ser responsabilizados por todas as graves conseqüências decorrentes deles.

Os exemplos a seguir são evidências contábeis de todos eles.
- A administração Bush, depois de assumir seu cargo, declarou como política de Estado negar nosso sistema ao designar a RPDC como um "eixo do mal". Declarou mesmo abertamente uma guerra nuclear contra a RPDC, colocando-a como alvo de ataque nuclear preventivo. (Declaração de 2003.1.10 do governo da RPDC)
- Os Estados Unidos estão envolvidos em meios truques de campanha de difamação para manchar a imagem do sistema da RPDC, acusando-a sem razão de contrabando de drogas, falsificação de dinheiro, supressão da liberdade religiosa, êxodo de refugiados, tráfico humano, treinamento de hackers e venda de armas , Etc.
Ao mesmo tempo, está dificultando o serviço de rotina das embarcações comerciais com bandeira da RPDC sob vários pretextos. Este ato hostil é, na verdade, pouco curto de bloqueio marítimo contra a RPDC.
Não importa quão desesperadamente os EUA possam tentar encobrir esses movimentos, eles são, em última análise, atos de desmantelamento do Acordo de Armistício e uma declaração de guerra. A longo prazo, é um ato de guerra. (2003.6.18 declaração do porta-voz do Minrex)

- O governo Bush não se disfarçou em sua tentativa de buscar uma "mudança de regime" nesses países, incluindo a RPDC, que eram independentes e não obedecem ao que lhes havia ditado por meio de ataque preventivo ao rotulá-los de "postos de tirania".
O "Relatório de Estratégia de Segurança Nacional" anunciado desta vez revela, em poucas palavras, a intenção dos EUA de iniciar uma guerra para evitar a proliferação nuclear, "combater o terrorismo" e "difundir a democracia". É, portanto, nada mais que um documento brigandês declarando uma guerra, pois é uma indicação de que o regime de Bush não descarta nem mesmo uma guerra para derrubar os países que se recusam a seguir sua ideologia e valor, marcando-os como inimigos sem exceção. (2006.3.21 declaração do porta-voz do Minrex)
- Os Estados Unidos se tornaram mais frenéticos em seus exercícios militares e armamentos na península e nas proximidades, com o propósito de lançar a segunda Guerra da Coreia, uma vez que fez uma "declaração de guerra" de fato contra a RPDC através da recente adoção de uma resolução do CSNU.
Ao mesmo tempo, está fazendo esforços desesperados para internacionalizar as sanções e o bloqueio contra a RPDC, não deixando meios e impondo métodos desprezíveis em uma tentativa tola de isolá-la e sufocá-la economicamente e derrubar o sistema socialista escolhido pelo próprio povo.
A administração Bush tem feito o ultimato para punir a RPDC se ela se recusar a ceder aos EUA no prazo estabelecido por ela. (2006.10.3 declaração do Minrex)

- Os Estados Unidos instigaram o Conselho de Segurança da ONU a aprovar outra "resolução" pedindo duras sanções internacionais e bloqueio contra a RPDC, descrevendo irracionalmente seu teste nuclear de autodefesa como uma "ameaça" à paz e segurança internacionais.
A "resolução" do CSNU, é óbvio, não pode ser interpretada senão uma declaração de guerra contra a RPDC. (2006.10.17 declaração do porta-voz AMF)

- O Conselho de Segurança das Nações Unidas, por instigação dos Estados Unidos, finalmente adotou uma "resolução sobre sanções" contra a RPDC sobre seu segundo teste nuclear.
Uma tentativa de bloqueio de qualquer tipo pelos EUA e seus seguidores será considerada um ato de guerra e terá uma resposta militar decisiva. (2009.6.13 declaração do AMF)
- Os direitos humanos significam precisamente o direito à independência e à soberania nacional de um país relevante. Portanto, a "resolução" brigandesa contra os direitos humanos na RPDC significa a declaração de guerra disfarçada para violar sua soberania. (2014.11.23 declaração da Comissão de Defesa Nacional da RPDC)
- A administração Obama também excluiu a RPDC da lista da "não-utilização nuclear" em abril de 2010, revelando totalmente seu cenário para montar um ataque preventivo contra a RPDC. Com isso, revelou sua oferta aberta para lançar um ataque nuclear preventivo contra a RPDC. Continua até agora a professar sobre isso. Estados Unidos organizou exercícios militares conjuntos de grande escala todos os anos e fez preparativos práticos para um ataque nuclear à RPDC, mobilizando vários tipos de armamentos nucleares para serem usadas na guerra.
A natureza agressiva e o perigo desses exercícios reside no fato de que os Estados Unidos jogaram fora a máscara enganosa de "anual" e "defensiva" que tem velado até agora e está examinando o "ataque de decapitação" visando a nossa sede suprema e as táticas de " ataque de alta densidade em nossas áreas de defesa estratégica , isso significa na prática e abertamente cometer provocações imprudentes como "ataque de precisão" para destruir a sala de escritório de nossa sede suprema - aqui está o caráter agressivo e perigoso do exercício co-militar.

Não há nenhum país ou governo no mundo que tolere esse desafio de maníaco para eliminar a sede de um estado soberano através de operações especiais. (2016.3.31 declaração do porta-voz AMF)
- O que é mais grave é que vários tipos de operações ofensivas, incluindo o "ataque de decapitação" visando a nossa sede suprema, a "operação para avançar em Pyongyang" e o "ataque de precisão", destinadas a destruir o cargo de nossa suprema liderança, são considerados como manobras reais de acordo com "OPLAN-5015".
Os ensaios de guerra foram as maiores manobras hostis à RPDC, uma vez que se manifestava nos exercícios que o cenário dos EUA e os movimentos para eliminar fisicamente a RPDC atingiram uma fase extremamente perigosa.
É equivalente a uma declaração aberta de guerra contra a RPDC que os EUA, dando início aos exercícios, revelaram abertamente sua tentativa de montar um ataque preventivo contra a RPDC depois de descartar até mesmo a máscara espúria de "defensiva". (2016.4.30 declaração do porta-voz AMF)
- A liderança suprema da RPDC, seus militares e civis, tem salvaguardado a custo de suas vidas nas batalhas contra os imperialistas, enquanto seguiram com toda sinceridade que representa a dignidade e soberania da RPDC e o destino do exército coreano e do povo.
Mas os EUA ousaram desafiar a dignidade da liderança suprema da RPDC, um ato que lembra um filhote recém-nascido que ainda não tem medo de um tigre. Esta é a pior hostilidade e uma declaração aberta de guerra contra a RPDC, uma vez que ultrapassou o confronto sobre a "questão dos direitos humanos".
Agora que os EUA ultrapassaram a "linha vermelha" no confronto com a RPDC ao perpetrarem um crime tão maldito, a RPDC passou a ter os direitos legítimos de tomar todas as contramedidas necessárias. (2016.7.7 declaração do AMF)
- O Estado-Maior do Exército Popular da Coreia (EPC) adverte os horríveis provocadores como segue em relação à situação que atingiu uma fase extrema que não deve mais ser esquecida:

1. O Estado-Maior declara que o EPC está em condições de esmagar impiedosamente os movimentos do inimigo com seu próprio estilo de operação especial e ataque preventivo, agora que o objetivo sinistro dos imperialistas norte-americanos e a "operação especial" dos maníacos da guerra sul-coreana tentam ferir a dignidade da liderança da RPDC tornou-se clara e eles revelaram até a perigosa tentativa de "ataque preventivo".
2. Eles devem estar conscientes de que o EPC irá lidar com golpes mortíferos sem aviso prévio, desde que os meios de operação e as tropas dos Estados Unidos e forças coreanas sul-coreanas envolvidas na "operação especial" e "ataque preventivo" desdobrem-se além da Coreia do Sul.
3. Uma vez que o inimigo lança a dita "operação e ataque", eles só trarão um evento histórico no qual os imperialistas norte-americanos enfrentarão uma desgraça miserável e a marionete sul-coreana fará uma ruína final. (Aviso 2017.3.26 pelo porta-voz do Estado-Maior Geral do EPC)
Nosso sério aviso não vai para cada administração dos EUA. Ele vai para os próprios EUA.
Apesar disso, os Estados Unidos ficam mais intensivos em seu ato de ir contra a nossa advertência repetida em desafio a eles.
As declarações provocadoras que se apoderam de nossa suprema dignidade, que são tão graves quanto a declaração da guerra, estão fluindo sem hesitação dos EUA.
Os EUA lançaram seu véu de "natureza defensiva" usado no momento dos exercícios militares conjuntos anteriores e estão agora mobilizando os ativos estratégicos nucleares como grupos impressionantes do transportador nuclear Carl Vinson e do bombardeiro estratégico B-1B, causando assim a pior ameaça Nuclear contra a RPDC.
Pior ainda, não esconde o fato de que o cenário de "operação especial" que está sendo montado pelas unidades de guerra especial tem como objetivo principal a realização da "operação de decapitação" para "remover a sede do norte" e " ataque "para explodir as bases nucleares e de mísseis.

Enquanto preparam as "resoluções de sanções" ilegais e forçando outros países a levá-las a cabo, os Estados Unidos estão agora aplicando sanções separadas para acabar com o direito à existência e ao desenvolvimento da RPDC por todos os meios possíveis.
Eles estão fazendo esforços frenéticos para isolar e sufocar a RPDC como evidenciado pela adoção de três "sanções" resoluções contra a RPDC em 29 de março sozinho.
A ameaça nuclear e a chantagem, as sanções e o bloqueio por parte dos EUA nunca se curvaram nem por um dia. Mas nunca foi travado a partir de agora em sua natureza frenética. Tudo isso significa que seus movimentos passaram o ato hostil em uma escala completa de guerra.
A atual administração dos Estados Unidos está se comprometendo com a campanha anti-RPDC de uma forma sem precedentes. Devido a isso, a península coreana está agora na situação de guerra. Foi a partir daí que a RPDC foi obrigada a pôr em prática o aviso repetido aos EUA, ao mesmo tempo que exibia a sua máxima contenção.
2
De acordo com leis internacionais universalmente aceitas, os atos hediondos dos EUA e suas forças vassalas para sufocar a RPDC são um ato aparente e um crime de guerra.
O Código de Delitos contra a Paz e a Segurança da Humanidade, adotado na 6ª sessão da Comissão do Direito Internacional (3 de Junho a 28 de Julho de 1954) definiu a preparação para o uso de armas por um Estado contra outro Estado como um crime contra a paz e a segurança da humanidade.
O parágrafo 4 do artigo 2 da Carta das Nações Unidas estipula que "todos os membros abster-se-ão, nas suas relações internacionais, da ameaça ou do uso da força contra a integridade territorial ou a independência política de qualquer Estado ou de qualquer outra forma incompatível com os fins da Convenção. Nações Unidas." E a Convenção sobre os Direitos e Deveres dos Estados, estabelecida no Artigo 9, que "Cada Estado tem a obrigação de se abster do uso da guerra como um meio de política estatal, contra a integridade territorial e a independência política de outro Estado ou ameaça ou uso de Armas por outros meios inconsistentes com a lei e a ordem internacionais ".
O Tratado de Londres sobre Definição de Agressão, bem como a resolução da 29ª sessão da Assembleia Geral da ONU "Definição de Agressão" definiu as sanções que implicam o bloqueio de um Estado soberano em tempo de paz como um ato de agressão e ilegal.
O artigo 2º (definição de agressão) do presente Tratado estipulava que um Estado que cometesse primeiro atos sem declaração de guerra, como o ataque das suas forças terrestres, navais e aéreas no seu território, navio ou avião, bem como o bloqueio naval da costa ou do porto do outro é considerado como um estado agressor em termos de disputas internacionais de acordo com a convenção existente entre as partes em disputa.

A 58ª sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas adotou uma resolução para condenar qualquer ato de agressão armada, ameaça ou uso da força contra povos, seus governos eleitos ou seus líderes legítimos.
O parágrafo 15, artigo II da Convenção de Armisticio da Coreia estipulou o seguinte: "O presente Acordo de Armisticio aplicar-se-á a todas as forças navais que se opuserem, cujas forças navais respeitarão as águas contíguas à Zona Desmilitarizada e à área terrestre da Coreia sob o controle militar do lado oposto e não deverão bloquear qualquer lado."
No entanto, os EUA impuseram um bloqueio cada vez mais intenso à RPDC - rasgando assim mesmo o parágrafo para proibir o bloqueio naval, o último que tinha sido válido meramente por causa da forma.
Como visto acima, os EUA estão realizando agora atos práticos de agressão e guerra contra a RPDC por meio de ameaças militares extremas e chantagens e sanções de bloqueio, violando flagrantemente as leis internacionais universalmente aceitas.
3
É um direito legítimo da RPDC fazer um ataque preventivo resoluto para frustrar completamente os movimentos para a agressão iminente e completa e a guerra feita pelos EUA contra a RPDC.
O Artigo 51 "Direito à Autodefesa" da Carta das Nações Unidas e o Artigo 12 da Declaração sobre os Direitos e Obrigações dos Estados estipulam claramente que todo Estado tem direito ao direito inerente à legítima defesa individual ou coletiva.
A Declaração sobre o Fortalecimento da Segurança Internacional, adotada em 16 de dezembro de 1970, estipulava que "os Estados devem respeitar plenamente a soberania de outros Estados e o direito dos povos de determinar seus próprios destinos, livres de intervenção externa, coerção ou restrição, especialmente envolvendo a ameaça ou o uso da força, manifestas ou encobertas, e restringir qualquer tentativa que vise a ruptura parcial ou total da unidade nacional e da integridade territorial de qualquer outro Estado ou país ".
O artigo 40. ° da Convenção da Haia sobre as Leis e Costumes da Guerra Terrestre prevê igualmente que a violação do armistício por uma das partes dá à outra parte o direito de denunciá-la e mesmo, em caso de urgência, recomeçar imediatamente as hostilidades.
A opção tomada pela RPDC de se defender dos movimentos de hostilidade e guerra dos EUA seria uma grande guerra de justiça para remover completamente as bases da agressão e conseguir a reunificação nacional, o desejo há muito acalentado da nação coreana.
A RPDC foi fundada pelas eleições gerais envolvendo tanto o norte como o sul da Coreia e pela vontade geral de toda a população coreana. Uma vez que as autoridades sul-coreanas rejeitaram categoricamente a proposta da RPDC de fundar um Estado federal reunificado deixando intactas as ideologias e os sistemas existentes no norte e no sul, a grande guerra de justiça da RPDC seria um exercício justo e justo do direito soberano do país. Estado para reivindicar o território ocupado por forças estrangeiras, e nunca pode ser condenado como "um ato de agressão" por qualquer razão.
No caso de uma guerra estourar na península coreana, os EUA serão totalmente responsabilizados por ela, não importa quem lançou um ataque preventivo, uma vez que constantemente escalou sua política hostil em relação à RPDC e levou a situação ao estado de guerra por desdobrando enorme quantidade de ativos nucleares estratégicos e meios especiais de guerra na península coreana.
O modo de ataque da RPDC, uma vez lançado, será a grande precisão para destruir apenas as bases militares dos Estados Unidos e suas forças vassalas que visam a RPDC e a RPDC cumprirá as disposições pertinentes da Convenção de Genebra de 12 de agosto de 1949.
Como já declarado, a RPDC também tomará todas as medidas responsáveis ​​para proteger os interesses econômicos legais de outros países que detêm na Coreia do Sul.
A comunidade internacional deve compreender claramente a gravidade da situação criada na península coreana pelos movimentos dos Estados Unidos por agressão e guerra e respeitar a opção tomada pela RPDC de se defender."