Todas as forças para a vitória na guerra

Discurso por rádio dirigido a todo povo coreano, em 26 de junho de 1950.

Queridos compatriotas;

Amados irmãos e irmãs;

Oficiais e soldados de nosso Exército Popular;

Guerrilheiros que operam na parte sul da República:

Em nome do governo da República Popular Democrática da Coreia me dirijo a vocês com o seguinte chamado:

O Exército do governo títere do traidor Syngman Rhee iniciou neste dia 25 de junho uma ofensiva total contra as áreas da parte norte da República, ao longo do paralelo 38. A valente Guarnição da República em ferozes batalhas contra a invasão do inimigo impediram seu avanço.

O governo da República Popular Democrática da Coreia havendo discutido a situação, ordenou ao Exército Popular a iniciar um decisivo contra ataque e combater as forças armadas inimigas. Cumprindo as ordens do governo da República, o Exército Popular combateu os inimigos na parte norte do Paralelo 38 e avançou de 10 a 15 km em direção ao sul. Libertou algumas cidades como Ongzin, Yonan, Kesong, Bechon e muitas aldeias.

A quadrilha traidora de Syngman Rhee desatou uma guerra fratricida e antipopular apesar de todo o patriótico povo de nossa pátria estar fazendo os máximos esforços para reunificar a pátria pacificamente.

Como todo mundo sabe, a camarilha de Syngman Rhee, que se opõe a todo custo a reunificação pacífica da pátria, desde muito tempo se prepara para a guerra civil. Cheio de fúria aumentou seus armamentos à custa do suor e do sangue da população coreana, fez frenéticos esforços para preparar sua retaguarda.

Recorrendo a um despotismo territorial sem igual pôs na ilegalidade partidos políticos e organizações sociais democráticas da Coreia do Sul; deteve, encarcerou e assassinou personalidades patriotas e progressistas, sufocou sem dó as manifestações de descontentamento com seu regime reacionário. Centena de milhares de filhos e filhas de nosso povo, que lutaram pela independência, pela liberdade, pela democracia da Pátria, foram encarcerados e massacrados pelo inimigo.

Com o propósito de encobrir suas ações para iniciar a guerra civil, o grupo de Syngman Rhee provocou incessantes choques no paralelo 38, mantendo nosso povo permanentemente preocupado, tratou de fazer recair a responsabilidade desses choques provocativos sobre a República Popular Democrática da Coreia. Durante a preparação da chamada "expedição para o norte", seguindo as instruções dos imperialistas dos Estados Unidos, não vacilou em atuar em contubérnio com os militaristas japoneses, inimigos jurados do povo coreano.

A camarilha traidora de Syngman Rhee vendeu a parte sul de nossa pátria aos imperialistas estadunidenses como colônia e base militar estratégica, submetendo a economia ao domínio monopolista dos Estados Unidos.

Os imperialistas estadunidenses se apoderaram dos principais ramos econômicos da parte sul e deslocaram completamente a economia nacional. Roubam o arroz, o tungstênio e muitos outros recursos naturais de vital necessidade para o nosso país. Os empresários e comerciantes médios e pequenos da Coreia do Sul, sob a pressão do capital dos EUA, não podem evitar a ruína. Na parte sul de nossa pátria a maioria das fábricas estão fechadas; o número de desempregados se eleva a vários milhões; a maioria dos camponeses não possuem terras e a agricultura decai ano a ano. A população da Coreia do Sul vive em meio a miséria e fome.

Queridos compatriotas:

O governo da República Popular Democrática da Coreia, junto com todos os partidos políticos e organizações sociais de caráter patriótico e democrático, e todo o povo de nosso país, fez o que pode para evitar a guerra fratricida e o catastrófico derramamento de sangue, para reunificar nossa pátria pela via pacífica. A primeira tentativa para alcançar a dita reunificação foi feita em abril de 1948 na Conferência Conjunta dos Partidos Políticos e Organizações Sociais da Coreia do Norte e do Sul.
Todavia, a camarilha de traidores de Syngman Rhee frustrou esta tentativa e seguindo as instruções dos imperialistas Yankees e da chamada "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", instrumento de agressão a seu serviço, efetuou eleições separadas na Coreia do Sul em 10 de maio de 1948 e intensificou os preparativos para o ataque armado contra a parte norte de nossa Pátria.

Com o objetivo de alcançar a reunificação pacífica da pátria e sua completa independência, os 72 partidos políticos e organizações sociais de caráter patriótico da Coreia do Norte e do Sul, afiliados à Frente Democrática da Reunificação da Pátria, fizeram uma proposta em junho do ano passado para reunificar por via pacífica o nosso país, mediante a eleições gerais. Todo o povo coreano deu apoio entusiástico a dita proposta mas a camarilha de Syngman Rhee se opôs à ela.

Em 7 de junho de 1950, a Frente Democrática para a Reunificação da Pátria expressou o anseio de todo o povo e reiterou a proposta de acelerar a reunificação pacífica da pátria. Mas a camarilha de traidores de Syngman Rhee também frustrou sua realização declarando em tom de ameaça que todos que apoiaram ganhariam o título de renegado.

Em 19 de junho de 1950, o Presidium da República Popular Democrática da Coreia manifestou sua firme vontade de reunificação, independência e desenvolvimento democrático da pátria, e seguindo o desejo dos partidos políticos e organizações sociais democráticos, propôs realizar a reunificação pacífica da pátria por meio da união da dita Assembléia com o parlamento sul coreano em um só órgão legislativo para toda Coreia.

A este unanime desejo de todo povo coreano de reunificar pacificamente a pátria, e nossa justa e sincera proposta, a camarilha de traidores de Syngman Rhee respondeu com provocação de guerra civil.

Que objetivo persegue a camarilha de traidores com esta guerra fratricida?

Busca estender, por meio dela, o regime reacionário e anti-popular da parte sul à parte norte da República, destruindo as reformas democráticas de nosso povo.

A camarilha reacionária de Syngman Rhee tirou terras dos camponeses - que haviam ganhando suas terras graças à reforma agrária realizada sob o princípio de confiscação sem indenização e da distribuição gratuita de terra -, desenvolveu grandes propriedades de terra e privou a população da parte sul de todas suas liberdades e direitos democráticos que obtiveram. A camarilha de traidores de Syngman Rhee quer converter nossa pátria em uma colônia do imperialismo ianque e todo o povo coreano em seu escravo.

Queridos irmãos e irmãs:

Um grande perigo ameaça nossa pátria e nosso povo. Nesta guerra contra a camarilha de Syngman Rhee o povo deve defender com sua vida a República Popular Democrática da Coreia e sua Constituição, libertar a parte sul do domínio reacionário do dito grupo, derrotando os vende-pátria e títeres estabelecidos ali, restaurar na parte sul os Comitês Populares, genuíno poder do povo, e alcançar a causa da reunificação da pátria sob a bandeira da República Popular Democrática da Coreia. A guerra que estamos empreendendo contra a camarilha de traidores fratricidas de Syngman Rhee é uma guerra justa pela reunificação e independência da pátria e pela liberdade e democracia.

Todo o povo coreano se não quer ser escravo novamente dos estrangeiros deve se lançar em uma luta para de salvação nacional para derrotar o "poder" do vende-pátria Syngman Rhee e suas forças armadas. Devemos alcançar sem falhar a vitória final fazendo todos sacrifícios.

Todo o povo coreano deve observar com maior atenção e aumentar a vigilância ante cada um dos movimentos dos imperialistas estadunidenses, apoiadores da camarilha de Syngman Rhee.

Nosso Exército Popular deve exibir valentia e abnegação na justa luta para defender as conquistas das reformas democráticas na parte norte da República, libertar os compatriotas da parte sul do domínio reacionário e reunificar pátria sob a bandeira da República Popular.

Os oficias e soldados de nosso Exército surgiram do povo. O Exército Popular da Coreia são as genuínas forças armadas do povo coreano, formado por seus filhos e filhas. Foi treinado e educado com espirito de amor à pátria e ao povo; está equipado com armas modernas de grande eficiência e imbuído de elevado espirito patriótico de combater até a morte pelos interesses da pátria e do povo. Todos os oficiais e soldados do Exército Popular devem lutar até a última gota de sangue pela pátria e pelo povo.

A população da parte norte da República deve  reorganizar todo seu trabalho, o adaptando ao período de guerra, e pondo em ação todas as forças para a vitória na guerra a fim de exterminar o inimigo o mais rápido possível. Deve organizar o auxílio de todo o povo ao Exército Popular, assegurar o transporte imediato de todos artigos de primeira necessidade e os materiais bélicos para a frente, e organizar os trabalhos de auxílio com carinho e generosidade aos soldados feridos.

Com o objetivo de assegurar a vitória na frente, a retaguarda do Exército Popular tem que ser consolidada como uma fortaleza inexpugnável.

Há que fazer na retaguarda uma luta implacável contra os desertores, organizar habilmente o trabalho de descobrir e eliminar os espiões e os elementos subversivos. O inimigo é astuto e sinistro, por tanto, fará todos os esforços para espalhar falsos rumores. O povo não deve se deixar embarcar pela demagogia do inimigo e os órgãos da República devem castigar sem piedade os colaboradores.

Os trabalhadores da parte norte devem defender as fábricas, os escritórios, os serviços de transporte e comunicação frente aos ataques do inimigo, cumprir fielmente os planos de produção, todas as tarefas assinaladas e satisfazer com prontidão as necessidades da linha de frente.

Os camponeses da parte norte da República devem aumentar a produção agrícola a fim de abastecer suficientemente o Exército Popular com alimentos que necessitam, ajudando por todos os meios para assegurar a vitória na guerra.

Os guerrilheiros de ambos os sexos da parte sul da República devem liderar uma luta mais enérgica com audácia, estendendo-se nas zonas libertas e convocar as grandes massas populares para as guerrilhas e devem atacar e destruir o inimigo em sua retaguarda; assaltar seus Estados Maiores, cortar e destruir linhas férreas, pontes e linhas telefônicas, etc; interromper por todos meios possíveis as comunicações entre a frente e a retaguarda do inimigo, e por todas as partes liquidar os traidores, restaurar os comitês populares, órgãos de poder do povo, e cooperar com o Exército Popular em operações.

Os compatriotas do sul da República devem devem desobedecer as ordens do governo títere de Syngman Rhee, boicotar a execução e causar confusão na retaguarda inimiga.

Os trabalhadores da parte sul devem organizar greve e manifestações por toda parte, defender suas fábricas e centros de trabalhos para que não sejam destruídas pelo inimigo em fuga e prestar ativa ajuda ao Exército Popular a fim de assegurar o triunfo na guerra.

Os camponeses da parte sul não devem dar alimento aos inimigos; devem cultivar bem os cultivos anuais, oferecendo-as para as guerrilhas que devem tomar parte ativa e não medir esforços em qualquer tipo de cooperação com o Exército Popular.

Os empresários e comerciantes médios e pequenos da parte sul devem cooperar na luta para salvar a economia nacional de nosso país da subordinação do capital monopolista dos EUA, opondo-se ao "poder" de Syngman Rhee e ajudando o Exército Popular.

Os expoentes da cultura e os intelectuais da parte sul devem colaborar ativamente na guerra contra a camarilha de traidores de Syngam Rhee, pela reunificação e liberdade da pátria e para o desenvolvimento da cultura nacional. Devem por em pleno manifesto entre as massas populares os crimes das camarilhas de Syngman Rhee e cumprir com o papel de agitadores de organização de levantes populares.

Oficias e soldados do "exército de defesa nacional" do governo títere da Coreia do Sul:

O inimigo de vocês não é outro se não a camarilha de Syngman Rhee. Para defender os interesses da pátria e do povo, devem voltar suas armas contra eles aproveitando todas as oportunidades possíveis.
Devem passar ao lado do Exército Popular ou dos guerrilheiros e colaborar com a luta de todo o povo pela reunificação e liberdade da pátria. Devem ocupar um lugar honroso nas filas de combatentes pela liberdade e independência da pátria, rebelando-se contra nosso inimigo.

Queridos compatriotas, irmãos e irmãs:

Chamo todo o povo coreano a se unir estreitamente ao redor do governo da República Popular Democrática da Coreia para derrotar o mais rápido possível as forças armadas do regime traidor de Syngman Rhee. A história da humanidade ensina que quando o povo se levanta firmemente para lutar por sua liberdade e independência sai sempre vitorioso. Nossa luta é justa. Com toda segurança a vitória será de nosso povo. Estou seguro que nossa luta justa pela pátria e pelo povo será coroada pelo triunfo.

Chegou a hora de reunificar nossa pátria. Avancemos com valentia confiando na vitória.

Concentremos todas as forças em ajudar nosso Exército Popular na frente!

Concentremos todos os esforços em derrotar os inimigos!

Viva o povo coreano que se levanta por inteiro em uma guerra justa!

Viva a República Popular Democrática da Coreia!

Avancemos até a vitória!