Sobre as tarefas imediatas dos órgãos do Poder Popular da província de Hamgyong Norte

Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung na conferência conjunta de funcionários dos organismos do Partido e do Poder na província de Hamgyong Norte

21 de abril de 1946

Camaradas:

Após a libertação, nosso povo tomou o poder em suas mãos e vem lutando energicamente pelo desenvolvimento democrático do país. Em meio a uma encarniçada luta contra os reacionários, realizamos triunfalmente a reforma agrária e levamos a cabo os preparativos para realizar reformas democráticas nos demais setores. Mas todos esses trabalhos não passam dos primeiros passos na luta pela construção da nova Coreia democrática.

Hoje, coloca-se diante de nós a histórica tarefa de construir um Estado unificado e democrático, soberano e independente. Para sua conclusão exitosa, é preciso estabelecer uma sólida base democrática no Norte da Coreia. Os órgãos do Poder Popular deverão concentrar todos os esforços em lançar os alicerces para a construção da nova Coreia democrática.

Então, que tarefas deverão realizar, por ora, os órgãos do Poder Popular da província de Hamgyong Norte?

Antes de tudo, consolidar os comitês populares em todos os níveis.

Atualmente, os organismos do Poder Popular nesta província ainda não estão suficientemente bem organizados para cumprir satisfatoriamente sua missão. Entre seus funcionários infiltraram-se elementos pró-japoneses, traidores da nação e preguiçosos, os quais, ocultos nos órgãos do poder, obstruem a construção do Estado. Sem eliminá-los, não poderemos impulsionar energicamente a edificação democrática. É preciso expulsar rapidamente dos comitês populares os reacionários e preguiçosos infiltrados e colocar em seu lugar pessoas honestas, dispostas a trabalhar com abnegação pela construção do país.

É importante que os funcionários dos comitês populares possuam um estilo de trabalho voltado para o povo.

Atualmente, entre os funcionários dos organismos do Poder Popular há não poucos elementos que praticam o burocratismo, impõem à população encargos extratributários e cometem desfalques e desperdícios. Parece que eles são particularmente numerosos na província de Hamgyong Norte. Enquanto os funcionários dos comitês populares se comportarem dessa maneira, como poderão os organismos do Poder Popular gozar da elevada confiança das massas populares?

Os funcionários dos comitês populares devem possuir um estilo de trabalho irrepreensível e cumprir suas tarefas não como burocratas, mas como servidores do povo, demonstrando responsabilidade e entusiasmo pelos interesses do país e do povo. Assim, farão com que esses comitês cumpram sua missão como autênticos órgãos de poder do povo.

Em seguida, será necessário empenhar-se em restaurar rapidamente as fábricas e empresas destruídas e consolidar a base econômica do país.

Com vistas a construir nesta terra uma nova sociedade que proporcione uma vida feliz ao povo, dono do país, é preciso estabelecer uma sólida base econômica. Somente dessa maneira será possível fortalecer o Poder Popular e enriquecer, fortalecer e desenvolver o país. Embora tenhamos estabelecido o Poder Popular, se não dispusermos de uma sólida base econômica, nosso poder não poderá exercer plenamente sua autoridade nem demonstrar todo o seu potencial, tampouco construir, em última instância, um Estado democrático, soberano, independente, próspero e poderoso.

Para consolidar a base econômica do país, é preciso, antes de tudo, produzir uma maior quantidade de ferro e, para isso, restaurar e desenvolver as fundições e siderúrgicas. Sem ferro, não é possível expandir a agricultura, muito menos a indústria.

A província de Hamgyong Norte terá de dedicar enormes esforços para restaurar e desenvolver a Fundição de Ferro e a Siderúrgica de Chongjin. Atualmente, os trabalhos de restauração avançam muito lentamente. Por exemplo, a Fundição de Ferro de Chongjin ainda não foi plenamente restaurada, embora já tenham se passado oito meses desde a expulsão dos imperialistas japoneses. Além disso, devido ao descuido com as máquinas e os equipamentos, a Fundição e a Siderúrgica estão perdendo muitos deles. Os materiais também são mal conservados. No recinto da Siderúrgica de Chongjin, veem-se espalhados numerosos pedaços de ferro, produzidos ao preço do sangue e do suor de nossos operários.

Anteriormente, os comunistas e patriotas coreanos lutaram arriscando a própria vida para resgatar o país, usurpado pelos imperialistas japoneses, e transformar em propriedade de nosso povo as fábricas e empresas construídas justamente com o sangue e o suor dos coreanos. E agora, vocês administram de maneira inadequada e chegam até mesmo a perder esses valiosos bens do povo, conquistados após a sangrenta luta dos precursores da revolução.

Os revolucionários devem saber impulsionar ativamente o trabalho que lhes é colocado. Os dirigentes da província de Hamgyong Norte devem dedicar profunda atenção à tarefa de restaurar a Fundição de Ferro e a Siderúrgica, acelerando-a com determinação.

Para restaurá-las rapidamente, é preciso fixar nelas os atuais operários e técnicos, chamar de volta aqueles que antes trabalhavam ali, mas partiram para outras regiões, e completar o quadro de pessoal com novas forças. Em Chongjin, ao que me parece, há muitos jovens que não trabalham; é preciso reintegrá-los à Fundição de Ferro e à Siderúrgica.

Os funcionários dos organismos do Poder Popular deverão dar atenção à vida dos operários e técnicos da Fundição de Ferro e da Siderúrgica, para que possam trabalhar sem qualquer preocupação e dedicar todas as suas energias e entusiasmo à restauração de suas fábricas.

Ao mesmo tempo em que se restaura e coloca em funcionamento, o mais rapidamente possível, a Fundição de Ferro e a Siderúrgica de Chongjin, é preciso ampliá-las gradualmente. No futuro, para aumentar a produção de ferro, será necessário explorar em maior escala a Mina de Musan.

Para o bom funcionamento das fábricas e empresas, faz-se necessário muito carvão. Pode-se dizer que o carvão é o alimento da indústria e dos transportes. A província de Hamgyong Norte deverá explorar em grande escala suas inesgotáveis jazidas de linhito e enviá-lo às fábricas e empresas.

É necessário restaurar o mais rapidamente possível as instalações do transporte ferroviário e das comunicações.

Ao fugirem, os imperialistas japoneses as destruíram, sem deixar uma única intacta. O depósito de locomotivas de Chongjin é justamente um exemplo dessa destruição.

Por ora, o transporte ferroviário encontra-se em grande desordem e atravessa uma situação muito difícil. Há escassez de material rodante, o fornecimento de carvão é irregular e os trabalhadores não recebem provisões suficientes. Como se isso não bastasse, alguns técnicos do setor não demonstram entusiasmo e sabotam o trabalho e, além disso, os reacionários aproveitam a desordem para cometer atos de sabotagem. Em consequência, a situação atual das ferrovias é péssima. Temos de remediá-la o quanto antes.

O transporte ferroviário e os serviços de comunicações desempenham um papel muito importante na construção do país. Tendo isso bem presente, vocês deverão empenhar todos os esforços para restaurar o mais rapidamente possível as instalações destruídas desses setores, normalizar seu funcionamento e, além disso, defendê-las firmemente contra os atos de sabotagem dos reacionários.

É preciso, além disso, resolver o problema dos alimentos.

Atualmente, nosso povo enfrenta grandes dificuldades alimentares. Para resolver essa grave situação, é importante, antes de tudo, levar a bom termo os trabalhos agrícolas do ano em curso. Os órgãos do Poder Popular da província de Hamgyong Norte devem elaborar um plano detalhado e exercer uma boa direção para que os camponeses realizem a tempo a semeadura da primavera. Em especial, devem ajudá-los ativamente a preparar em quantidade suficiente os animais de tração, os implementos agrícolas e os adubos, a fim de garantir o êxito da semeadura. Isso consolidará a vitória da reforma agrária.

Com vistas a resolver o urgente problema alimentar nesta província, é necessário organizar a coleta de ervas e de outros alimentos naturais, bem como adotar diversas medidas enérgicas.

Atualmente sofremos com a escassez de alimentos, mas, ao desenvolver rapidamente a economia rural e aumentar a produção de cereais, devemos alcançar, sem falta, a autossuficiência alimentar em um futuro não distante.

Também é necessário aumentar a produção de produtos marinhos.

No Mar Leste abundam peixes e diversos outros recursos. Em nosso país, é necessário capturar anualmente, pelo menos, centenas de milhares de toneladas de pescado, e uma grande parte dessa quantidade deverá ser obtida pela província de Hamgyong Norte.

É preciso realizar uma preparação adequada para capturar grandes quantidades de pescado. A pesca enfrenta sérios obstáculos porque os imperialistas japoneses minaram o litoral e, ao fugirem, afundaram grande número de embarcações. Na província de Hamgyong Norte, deve-se acelerar o trabalho de desativação dessas minas e de recuperação dos barcos afundados. É necessário reparar rapidamente as embarcações pesqueiras e colocar os portos pesqueiros em condições adequadas. Por exemplo, o cais do porto de Chongjin encontra-se desorganizado e muito sujo devido ao descuido. Devem ser tomadas medidas para pôr rapidamente os portos pesqueiros em ordem.

A província de Hamgyong Norte conta com grande número de excelentes portos pesqueiros. Deverá aproveitá-los bem para obter grandes quantidades de diversas espécies de peixes, algas, moluscos etc., a fim de suprir a insuficiência de provisões e melhorar a vida da população.

Em seguida, é preciso desenvolver o comércio.

No passado, os imperialistas japoneses não apenas deixavam de produzir quantidade suficiente de mercadorias necessárias à vida de nosso povo, como também restringiam severamente o desenvolvimento do comércio em nosso país.

Com vistas a melhorar a arruinada vida do povo, é necessário desenvolver o comércio. É preciso restaurar e construir rapidamente fábricas para produzir grandes quantidades de artigos indispensáveis à vida da população. Entretanto, nas condições atuais, não é possível resolver satisfatoriamente o problema dos artigos de primeira necessidade apenas com as mercadorias produzidas pelas fábricas. A província de Hamgyong Norte deve fabricar e vender esses artigos em grande quantidade, ainda que por métodos artesanais, aproveitando as diversas matérias-primas locais, sem ficar esperando obtê-los das fábricas.

Também é necessário empenhar-se no desenvolvimento da educação escolar.

Os organismos do Poder Popular devem dedicar-se à construção de escolas de todos os níveis, à normalização do ensino e, em especial, à implantação de um sólido sistema de educação democrática.

É importante editar bons livros didáticos para realizar corretamente a educação da jovem geração. Não se devem utilizar os manuais dos imperialistas japoneses, que impunham ao nosso povo uma educação de escravidão. Quanto aos livros didáticos de ciências naturais, poderão ser utilizadas, durante certo tempo, traduções de livros de outros países; porém, no que se refere às demais disciplinas, devem ser publicados novos manuais adequados à nossa realidade.

A importante tarefa colocada na democratização do ensino é dotar o corpo docente de pessoas honestas. É preciso depurá-lo para que não permaneçam nos estabelecimentos de ensino indivíduos com ideias antidemocráticas. Contudo, ao saneá-lo, não se deve expulsar todos aqueles que exerceram a profissão de professor durante o período da dominação do imperialismo japonês. Com exceção dos lacaios do imperialismo japonês e de outros elementos espúrios, é necessário reeducar todos os professores para que instruam bem os alunos.

Também é necessário fortalecer a saúde pública. No passado, devido à prolongada e cruel exploração e ao pesado fardo da guerra de agressão do imperialismo japonês, a saúde de nosso povo deteriorou-se gravemente, e este passou a sofrer de diversas enfermidades. No entanto, esses imperialistas não tomaram nenhuma medida sanitária em favor do povo coreano.

Os organismos do Poder Popular devem prestar especial atenção à saúde pública. Nesse campo, não basta tratar adequadamente as doenças que afligem o povo; é preciso também intensificar a profilaxia para protegê-lo de diversas enfermidades.

É preciso promover a formação de quadros.

Preparar quadros é o problema mais importante na situação atual de nosso país, que sofre com uma grande escassez de quadros nacionais. Eles são necessários em grande número para a bem-sucedida construção da nova Coreia democrática. É preciso, portanto, envidar grandes esforços para formá-los.

Temos de preparar quadros por meio do trabalho prático, por um lado, e, por outro, formá-los em grande escala, de acordo com nossas necessidades, criando e administrando adequadamente diversas instituições de formação.

É necessário intensificar a luta contra os reacionários.

Atualmente, os latifundiários privados de suas terras e outros reacionários aparentam estar conformados com a política do Poder Popular, mas, nos bastidores, realizam toda sorte de conspirações para frustrar a construção da nova pátria. Quanto mais rapidamente avançar nossa edificação democrática, tanto mais frenéticos serão os esforços dos reacionários.

Para levar a bom termo a construção do país, é imprescindível desbaratar prontamente qualquer conspiração do inimigo. Os organismos de segurança, justiça e procuradoria deverão desenvolver uma luta enérgica contra a reação.

Os problemas acima mencionados devem ser considerados como as importantes tarefas que os organismos do Poder Popular da província de Hamgyong Norte têm de cumprir imediatamente. E eles deverão consagrar todos os seus esforços para executar com êxito essas tarefas que incumbem à sua província.