Que todos sejam heróis do trabalho na construção de uma nova pátria!

Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung diante dos operários da Fábrica de Fertilizantes de Hungnam

17 de abril de 1946

Camaradas:

Hungnam, centro industrial do nosso país, pode-se dizer que é um ponto de apoio da classe operária, uma base da construção de uma nova Coreia democrática e o cordão umbilical da Coreia. O Combinado Popular da Zona de Hungnam, aqui localizado, entrou em funcionamento graças ao trabalho tenaz dos operários. Isto é um motivo de orgulho não apenas para Hungnam, mas também para toda a Coreia.

Permitam-me expressar-lhes, operários da Fábrica de Fertilizantes de Hungnam, que estão plenamente dedicados à construção do país apesar das dificuldades de alimentação e vestuário, minha sincera gratidão.

Com a libertação, o povo coreano recuperou a pátria perdida. Agora, por todo o território dos três mil ri, transborda a alegria. Contudo, a libertação não veio por si só. Vocês devem saber quanto sangue os melhores filhos e filhas da Coreia derramaram pela liberdade e pela libertação da pátria. E jamais devem esquecer isso. Nossa classe operária deve envidar todos os seus esforços para salvaguardar firmemente, desenvolver e tornar próspera a pátria cuja recuperação custou tanto sangue precioso aos precursores da revolução.

Inúmeros obstáculos e dificuldades surgem em nosso caminho na luta pela construção de um Estado democrático, soberano, independente, próspero e poderoso. Os elementos pró-japoneses, traidores da nação e outros reacionários recorrem a toda espécie de maquinações vis e sinistras destinadas a impedir nossa construção da Coreia democrática. Além disso, as fábricas e empresas ainda não funcionam em plena capacidade, pois os estragos causados pelos imperialistas japoneses foram enormes; sofremos com a escassez de quadros, materiais e recursos para edificar uma nova pátria.

Uma das dificuldades mais graves que enfrentamos é a escassez de alimentos. Estamos passando por uma grande prova no combate pela construção de uma nova pátria devido à grave situação do abastecimento de alimentos.

Entretanto, por maiores que sejam as dificuldades que enfrentamos, sem dúvida as superaremos se todos os coreanos nos unirmos e atuarmos em conjunto.

Para construir com êxito a nova pátria, não bastam os esforços de algumas pessoas, mas sim as forças unidas de todo o povo coreano. Todos, firmemente unidos sob a bandeira da democracia, devemos superar a qualquer custo todos os obstáculos e dificuldades que enfrentamos.

Camaradas:

Trinta milhões de nossos compatriotas depositam grandes esperanças na Fábrica de Fertilizantes de Hungnam. Vocês, profundamente conscientes da missão que esta fábrica desempenha na construção de uma pátria democrática, devem levantar-se como um só na luta pelo aumento da produção e, dessa maneira, tornar-se todos heróis do trabalho na construção de uma nova pátria.

Uma importante tarefa que os operários da Fábrica de Fertilizantes de Hungnam têm hoje é elevar a produção.

Como é sabido, no Norte da Coreia os camponeses, antes oprimidos e maltratados, já foram libertados da exploração e da submissão feudais e transformados em donos da terra graças à reforma agrária. Com isso, criaram-se as condições socioeconômicas para desenvolver a economia rural. Porém, sem fornecer fertilizantes ao campo, não será possível elevar ainda mais o entusiasmo dos camponeses despertado pela distribuição das terras, nem desenvolver a produção agrícola.

Hoje, sendo donos da terra, nossos camponeses pedem grandes quantidades de fertilizantes, expressando o desejo de cultivá-la da melhor maneira possível. De fato, sem fertilizantes não se pode imaginar a produção agrícola; quanto mais fertilizantes houver, mais cereais serão produzidos. Pode-se dizer que os fertilizantes são precisamente os cereais. A luta pelo aumento da produção de fertilizantes é uma luta pelo aumento da produção de cereais e, por sua vez, uma luta para consolidar a vitória da reforma agrária.

Somente quando a agricultura se desenvolver rapidamente mediante o aumento da produção de fertilizantes poderemos resolver o problema dos alimentos e frustrar com êxito as maquinações dos reacionários. Se houver escassez de alimentos, isso poderá dar margem às manobras dos reacionários, além de representar um grande obstáculo à construção do país. O tumulto estudantil ocorrido em Hamhung também foi tramado pelos reacionários, aproveitando-se da escassez de alimentos. Quando ainda não havia transcorrido sequer um ano agrícola após a libertação do país, os reacionários instigaram estudantes ingênuos a se oporem às medidas democráticas do nosso Poder Popular, aproveitando-se das dificuldades de abastecimento. Isso constitui uma prova evidente da enorme importância que tem a tarefa de resolver o problema dos alimentos na luta contra as forças reacionárias.

Se nossa classe operária produzir grandes quantidades de fertilizantes para o campo, isso terá grande importância para fortalecer a aliança entre operários e camponeses, além de promover a produção agrícola. Quando a classe operária enviar muitos fertilizantes ao campo, o campesinato poderá depositar maior confiança nela, elevar seu entusiasmo para aumentar a produção agrícola e fornecer maior quantidade de alimentos e matérias-primas industriais às cidades. Por meio desse processo, será ainda mais fortalecida a unidade entre a classe operária e o campesinato.

Produzir ou não grandes quantidades de fertilizantes, após restaurar a fábrica, é também uma importante questão que demonstrará ao mundo inteiro se nosso povo é ou não capaz de estabelecer, com suas próprias forças, as bases econômicas para construir um Estado democrático, soberano, independente, próspero e poderoso. Ao fugirem, depois de destruírem esta Fábrica de Fertilizantes, os imperialistas japoneses disseram que os coreanos jamais a restaurariam com suas próprias forças. Devemos restaurá-la completamente, custe o que custar, e produzir grandes quantidades de fertilizantes para desferir um duro golpe contra os inimigos e demonstrar claramente a toda a humanidade que somos capazes de construir, com nossas próprias forças, um Estado soberano e independente.

É um grande êxito o fato de os operários da Fábrica de Fertilizantes de Hungnam terem reparado o saturador e outras importantes máquinas e equipamentos em tão pouco tempo após a libertação, produzindo já 350 toneladas diárias de fertilizantes. Nesse ritmo, a produção anual ultrapassará 120 mil toneladas, quantidade nada desprezível. O fertilizante produzido pela fábrica, reerguida das ruínas, é fruto do trabalho heroico de nossa classe operária emancipada. É digno de elogio que os operários daqui tenham decidido concluir o mais rapidamente possível a restauração da fábrica e produzir mais fertilizantes. Esse é o dever de nossa classe operária.

Vocês devem produzir quantidades cada vez maiores de fertilizantes. Lutar com todas as suas forças e talento para produzir sempre mais é uma tarefa de todos os operários da Fábrica de Fertilizantes de Hungnam.

Os fertilizantes produzidos devem ser enviados sem demora aos camponeses. Assim, eles poderão realizar a semeadura no tempo oportuno e cultivar bem a terra. Também merece destaque o elevado significado político de realizar com êxito e no devido tempo a semeadura da primavera deste ano, por ser a primeira após a reforma agrária.

Segundo me informaram, há cerca de 15 mil toneladas de fertilizantes acumuladas na fábrica e, se continuarem assim, não servirão para nada. Antes, os imperialistas japoneses os estocavam até poderem vendê-los por preços mais altos, sem se importar se os camponeses cultivavam ou não a terra. Hoje, porém, não se pode proceder dessa maneira.

O objetivo que perseguimos ao produzir fertilizantes não consiste em obter lucros, como faziam os imperialistas japoneses, mas em ajudar os camponeses a cultivar bem a terra. Por isso, é preciso organizar adequadamente o trabalho para enviar sem demora ao campo os fertilizantes já produzidos.

Para obter uma quantidade maior de fertilizantes, é necessário aplicar métodos de operação capazes de elevar a produtividade com menor dispêndio de trabalho.

Atualmente, custa bastante transportar os fertilizantes em vagonetes do local de armazenamento até os vagões de carga; é preciso acabar com isso. Os imperialistas japoneses preferiam explorar nossos operários como animais de carga, recusando-se até mesmo a instalar equipamentos simples e de fácil fabricação. Mas agora que o país foi libertado, por que obrigá-los a realizar um trabalho tão pesado? Deve-se estender uma linha férrea até o local de armazenamento dos fertilizantes para transportá-los diretamente nos vagões. Assim, será possível elevar a eficiência do trabalho sem ter de transportar os fertilizantes com tanta dificuldade como até agora, além de prevenir acidentes.

É importante cuidar bem das máquinas e dos equipamentos da fábrica. Nesta fábrica há muitos deles e de grande valor. Em outra época, os imperialistas japoneses os utilizaram para explorar impiedosamente nossos operários, mas hoje eles são utilizados para aumentar a produção agrícola de nosso país e criar uma vida feliz para nosso povo. Agora eles passaram a ser patrimônio do nosso povo e vocês são seus donos; como donos, devem valorizá-los e cuidar bem deles. Além disso, devem manter sempre limpo o local de trabalho.

É preciso implantar um regime e uma disciplina rigorosos na fábrica. Assim, será possível prevenir acidentes de trabalho e outros infortúnios, bem como normalizar a produção.

Para restaurar rapidamente a fábrica e normalizar sua produção, é necessário elevar o papel dos técnicos e dos operários qualificados. É preciso trazer de volta à fábrica aqueles que a deixaram e retornaram às suas aldeias natais após a libertação do país. Os técnicos e os demais operários qualificados devem aplicar toda a sua capacidade criadora e iniciativa para, por exemplo, inventar novos métodos de trabalho e novos equipamentos. Para administrar e operar corretamente a fábrica, todos devem estudar com entusiasmo.

A construção de uma nova pátria requer um grande número de quadros técnicos. Contudo, temos muito poucos. Os imperialistas japoneses não apenas deixaram de ensinar técnica aos operários coreanos, como sequer lhes permitiam trabalhar nas áreas em que essa técnica era empregada. Por mais que desejassem, os coreanos não puderam aprender tecnologia.

Hoje, porém, todos têm aberto o caminho para os estudos técnicos. É preciso matricular os jovens e os operários nas escolas e criar-lhes condições para que possam cursar livremente estudos técnicos. Os imperialistas japoneses legaram aos coreanos o analfabetismo, mas nós devemos proporcionar-lhes a civilização.

No futuro, será necessário estabelecer em Hungnam diversas escolas e cursos tecnológicos e, mais adiante, um instituto, oferecendo a todos os operários a possibilidade de estudar.

Além de receberem ensino escolar, vocês devem estudar com perseverança enquanto trabalham. Nesta fábrica há muitos operários veteranos. Eles são os principais protagonistas da construção de uma nova Coreia e os tesouros do país. Devem ensinar a técnica aos que ingressarem na fábrica e, em pouco tempo, formar um grande número de trabalhadores qualificados. Os operários e os dirigentes da fábrica, dedicando-se com empenho tanto ao estudo político quanto ao técnico, devem chegar a administrar e operar a fábrica de maneira excelente e, assim, contribuir ativamente para a construção de uma nova Coreia.

É preciso prestar profunda atenção à segurança no trabalho dos operários. Hoje, em nosso regime, no qual a classe operária é dona do país, a proteção da saúde e da vida dos operários deve ser considerada a tarefa mais importante.

Nesta fábrica é necessário adotar medidas rigorosas para eliminar os danos causados pelos gases e pelas altas temperaturas existentes em alguns locais de trabalho. No passado, em consequência dos gases venenosos da fábrica, a vida dos operários foi encurtada e muitos deles perderam sua preciosa vida. Devemos esforçar-nos para eliminar os danos provocados pelos gases e proteger a saúde e a vida dos operários. Trata-se de uma importante questão diretamente relacionada à saúde não apenas dos operários desta fábrica, mas também dos habitantes da região de Hungnam. Daqui em diante, será preciso construir as moradias dos operários em locais afastados da fábrica, onde não sejam afetadas pelos gases.

Para proteger a saúde dos operários, a fábrica deve possuir um hospital próprio. Deve equipá-lo adequadamente e cuidar constantemente da saúde dos operários.

Os dirigentes da fábrica devem preocupar-se muito com o bem-estar dos operários para que eles possam trabalhar tranquilamente. Durante a Luta Armada Antijaponesa, nossa tarefa primordial era cuidar da vida dos soldados, mesmo em condições tão difíceis. Os dirigentes da fábrica devem ouvir atentamente as opiniões dos operários e resolver em tempo oportuno suas necessidades essenciais, para que trabalhem sem preocupações.

Camaradas:

Para restaurar e desenvolver a fábrica o quanto antes e levar a bom termo a construção da nova pátria, todos os operários devem armar-se firmemente com a ideia da construção do Estado.

Para isso, o mais importante é possuir o espírito de protagonista em relação à tarefa assumida. Todos os operários devem ter plena consciência de que o trabalho que realizam agora já não é, como antes, para os bandidos imperialistas japoneses, mas para o país e a nação e para sua própria felicidade. Tendo presente que o Combinado Popular da Zona de Hungnam é uma importante base para realizar, no futuro, a mecanização de todos os setores da economia nacional e a industrialização do país, vocês devem cumprir com elevado senso de responsabilidade a pesada tarefa que enfrentam.

Todos os operários devem possuir elevado orgulho e dignidade nacionais. Embora os imperialistas japoneses tenham destruído, ao fugir, as máquinas e os equipamentos desta fábrica, nossa classe operária, superando corajosamente todas as dificuldades, restaurou-os por suas próprias forças e produz fertilizantes. Os imperialistas japoneses puderam destruir as máquinas da fábrica, mas não o espírito revolucionário de nossa classe operária. Com elevado orgulho e dignidade por serem a classe operária da Coreia libertada, vocês devem trabalhar ativamente para restaurar e desenvolver a fábrica.

Hoje, nossa classe operária tem a tarefa de fortalecer, mais do que nunca, a unidade e a coesão de suas fileiras e assegurar sua pureza. Nas fileiras operárias há elementos estranhos. Em outras palavras, infiltraram-se elementos nocivos que procuram organizar um sindicato operário amarelo, semear a discórdia entre os operários e destruir a fábrica.

Os elementos reacionários são instigados pelos imperialistas estadunidenses e pela camarilha de Ri Sung Man. Os elementos pró-japoneses e os traidores da nação recorrem a toda espécie de maquinações contra a verdadeira democracia e para privar nosso povo de uma vida feliz.

Vocês, mantendo-se sempre vigilantes, devem defender firmemente a fábrica contra os atos subversivos dos elementos reacionários. Se houver indivíduos dessa espécie na fábrica, será necessário expulsá-los o mais rapidamente possível e eliminar todo vestígio pernicioso de sua influência.

Somente assim será possível fortalecer ainda mais a unidade de nossa classe operária e desenvolver com êxito a fábrica.

Por fim, é necessário fortalecer a unidade com as forças democráticas da Coreia do Sul. Se isso for alcançado, poderemos construir vitoriosamente um Estado unificado, democrático, soberano e independente.

O Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte fará tudo o que estiver ao seu alcance para estreitar ainda mais os laços com a frente nacional democrática da Coreia do Sul. Nossa classe operária, fortalecendo a unidade com as forças democráticas sul-coreanas, deve levantar-se na luta pela construção de um Estado unificado, democrático, soberano e independente.

Espero que a classe operária de Hungnam contribua grandemente para a construção de uma nova pátria, envidando todos os esforços para cumprir a importante tarefa que lhe coube assumir.

Viva a frente unida nacional democrática! Viva a plena independência da Coreia!