Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung na primeira sessão do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte

20 de fevereiro de 1946

Com a constituição, em 8 de fevereiro, do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, nosso povo passou a ter, pela primeira vez na história do país, um autêntico órgão central de poder.

Hoje, todo o povo demonstra grande interesse pelo trabalho do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte e acompanha atentamente suas atividades. Isso é natural para nosso povo, pois finalmente conseguiu possuir seu verdadeiro organismo central de poder, algo que almejava havia muito tempo.

No passado, nosso povo travou uma encarniçada luta antijaponesa para resgatar o país usurpado pelos imperialistas japoneses e estabelecer seu próprio poder, e nessa árdua luta numerosos revolucionários e patriotas ofereceram até mesmo suas preciosas vidas. Derrotado o imperialismo japonês e libertada a pátria, nosso povo estabeleceu comitês populares em todo o país, em diferentes níveis, frustrando as manobras dos reacionários e, com base nisso, desenvolveu uma vigorosa luta para constituir o organismo central de poder. De fato, a constituição do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte constitui um inestimável fruto da prolongada e heroica luta de nosso povo.

O Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte é o organismo central de poder que corresponde plenamente às exigências do desenvolvimento da revolução em nosso país e à vontade de nosso povo. É um órgão de poder genuinamente popular, formado pelas próprias forças de nosso povo e que serve aos seus interesses; é também uma poderosa arma para realizar a revolução democrática, anti-imperialista e antifeudal e construir um Estado democrático, plenamente soberano e independente.

A constituição do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte tem grande importância para a construção de uma nova pátria. Com sua formação, conseguiu-se colocar sob sua direção todas as atividades dos 10 Departamentos Administrativos, órgãos administrativos setoriais, bem como unificar sob sua direção as atividades dos comitês populares locais, que atuavam de forma dispersa. Sua constituição permitiu ao nosso povo acelerar sensivelmente a revolução democrática e lançar uma sólida base democrática na Coreia do Norte.

O Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte assume uma missão muito difícil. Cabe-lhe desempenhar o papel central no cumprimento de todas as tarefas políticas, econômicas e culturais que hoje se apresentam na construção de uma nova Coreia democrática.

Não me alongarei sobre as tarefas que lhe incumbem, pois elas já foram explicadas detalhadamente nas 11 Tarefas Imediatas, estabelecidas em 8 de fevereiro passado. Hoje, me limitarei a mencionar apenas alguns problemas que esse Comitê deve resolver neste momento, ao iniciar seus trabalhos.

1. Sobre o fortalecimento da disciplina de trabalho do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte

Para cumprir com êxito todas as tarefas que o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte enfrenta, é necessário, antes de tudo, fortalecer firmemente as fileiras de seus funcionários.

A criação do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, organismo central de poder, constitui, sem dúvida, uma grande vitória nossa. Entretanto, o simples fato de tê-lo criado não faz com que o trabalho transcorra adequadamente por si só. O bom ou mau desempenho do Comitê no cumprimento das tarefas que lhe foram atribuídas depende do quadro de pessoal que o integra. Somente quando dispuser de um sólido quadro de funcionários e elevar o papel destes, o Comitê poderá cumprir sua missão como organismo central de poder e levar a bom termo a construção de uma nova Coreia democrática.

Todos os Departamentos do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte devem contar com um excelente quadro de pessoas dispostas a trabalhar com abnegação na construção do país. Assim, esse Comitê será composto por verdadeiros funcionários a serviço do povo.

Um problema que merece especial atenção no que diz respeito à composição do quadro de pessoal é impedir que elementos espúrios se infiltrem em seu seio.

Se contar com esse tipo de elementos em seu interior, o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte não poderá alcançar a unidade ideológica e de vontade entre seus funcionários nem cumprir devidamente suas importantes tarefas. Na atualidade, quando os reacionários recorrem a todo tipo de manobras para nos dividir internamente e frustrar a construção de uma nova Coreia democrática, é de singular importância impedir que elementos espúrios se infiltrem no Comitê.

Anteriormente, nos Departamentos Administrativos observava-se a tendência de atuar em grupos, comprometendo a unidade no trabalho, em consequência das ações nefastas de certos indivíduos mal-intencionados. Essa tendência é uma manifestação do faccionalismo e, se crescer, acabará inevitavelmente conduzindo a disputas faccionistas. No Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, deve-se proibir terminantemente que surjam conflitos entre membros de diferentes partidos em vez de se alcançar a unidade no trabalho. É necessário erradicar as tendências sectárias e eliminar os preconceitos partidários e as disputas para assegurar a unidade dos funcionários. Para isso, é preciso travar uma vigorosa luta ideológica contra toda tendência de formação de grupos entre os funcionários e depurar o quadro de pessoal de cada Departamento. Com base na orientação política do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, cada Departamento deve expulsar sem hesitação de suas fileiras os elementos espúrios e estranhos que obstruem sua unidade e coesão e a construção do país, bem como reforçar a vigilância para impedir a infiltração de pessoas mal-intencionadas.

Os diretores dos Departamentos devem educar incessantemente os funcionários subordinados nas ideias democráticas e nas ideias de construção do país, para que cumpram satisfatoriamente seus deveres.

O Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte deve organizar adequadamente seu quadro de pessoal e consolidar sua unidade interna para cumprir devidamente as tarefas colocadas em todos os domínios da política, da economia e da cultura.

Os funcionários dos órgãos do Poder Popular jamais devem esquecer que são trabalhadores da nova Coreia democrática e que servem ao povo. Todo o pessoal do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte deve esforçar-se continuamente para elevar seu nível político e profissional e adotar um estilo de trabalho popular, tornando-se verdadeiros e fiéis servidores do povo, capazes de contribuir ativamente para a construção da nova Coreia democrática.

Por outro lado, é necessário implantar uma ordem revolucionária no trabalho.

Por mais capazes que sejam as pessoas recrutadas pelos Departamentos do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, elas não poderão alcançar êxito sem o estabelecimento de uma ordem revolucionária. Devem combater toda atitude ultrapassada de indolência, relaxamento e negligência no trabalho.

É necessário implantar um regime de trabalho conforme um plano determinado.

Os Departamentos não podem executar simultaneamente as imensas tarefas que lhes são atribuídas. Como entre elas há uma ordem de prioridade e diferenças de importância, devem planejá-las de acordo com essa ordem e importância. Caso contrário, se se puserem a executar qualquer tarefa que surja ou lhes venha à mente, não poderão evitar a desorganização do trabalho nem alcançar os devidos êxitos e, às vezes, isso poderá acarretar graves consequências. Portanto, todos os Departamentos devem elaborar um plano e basear nele suas atividades.

O plano de trabalho deve ser sempre elaborado com sentido prático. Se não corresponder à realidade, não servirá para nada.

Os Departamentos devem elaborar planos mensais depois de estudar profundamente as tarefas dos setores sob sua responsabilidade e avaliar concretamente todas as condições à luz da orientação e do plano geral de trabalho do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte. Também não seria ruim elaborar planos anuais e trimestrais. Uma vez elaborado o plano, ele deverá ser executado após a aprovação do Presidente.

Todos os Departamentos devem, antes de tudo, elaborar corretamente os planos para executar as tarefas imediatas do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte e apresentá-los até o dia 3 de março. Devem prestar especial atenção às questões dos alimentos, da reforma agrária, da restauração das indústrias e da educação, refletindo nos planos medidas concretas para resolvê-las.

Não é importante apenas elaborar corretamente o plano de trabalho, mas também executá-lo adequadamente e avaliar oportunamente seu cumprimento. Somente mediante essa avaliação em tempo hábil será possível desenvolver o trabalho e elevar a capacidade do pessoal. Todos os Departamentos devem estabelecer um regime de avaliação periódica do trabalho. Assim, poderão identificar, juntamente com os êxitos, as deficiências de suas atividades, corrigi-las a tempo e continuar impulsionando o trabalho.

Os Departamentos devem redigir atas detalhadas das avaliações de trabalho e também registrar o histórico de suas atividades desde sua constituição até a presente data.

Reforçar a disciplina de trabalho é uma das importantes garantias para alcançar êxito no trabalho. Somente mediante sua rigorosa implantação será possível elevar o senso de responsabilidade dos funcionários, acabar com a desordem no trabalho e cumprir com êxito as tarefas revolucionárias colocadas. Portanto, é preciso dedicar profunda atenção ao estabelecimento de uma rigorosa disciplina de trabalho no Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte.

Antes de tudo, é preciso evitar a existência de duas disciplinas distintas no trabalho e na vida dos funcionários. Não pode haver diferença entre superiores e subordinados quanto ao cumprimento da ordem e da disciplina estabelecidas; todos, sem exceção, devem obedecer a uma única disciplina. No Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, todos, desde o Presidente até o funcionário de menor categoria, devem observar rigorosamente a ordem e a disciplina estabelecidas no trabalho.

Entre seus funcionários deve-se estabelecer, antes de tudo, uma boa disciplina quanto ao horário de entrada e saída do trabalho. Seria conveniente fixar o horário de entrada às nove horas da manhã e o de saída às seis horas da tarde.

O que tem especial importância para fortalecer a disciplina de trabalho é observar rigorosamente os princípios do centralismo democrático. Sem implantar uma disciplina baseada nesse princípio, não será possível estabelecer a unidade no trabalho estatal nem superar o separatismo local e o faccionismo. Se não houver disciplina centralista, reinará o caos no trabalho do Estado e surgirão tendências sectárias.

Ao mesmo tempo em que concedemos amplas margens à democracia entre os funcionários, devemos implantar uma disciplina revolucionária de trabalho baseada no princípio do centralismo. Devemos fazer com que todos eles adquiram o hábito de orientar rigorosamente seu trabalho pelas resoluções e instruções do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte e de executá-las de maneira incondicional. Os Departamentos devem combater resolutamente todos os casos de indisciplina, como agir arbitrariamente, desobedecendo às ordens e instruções da instância superior e, em especial, criticar questões deliberadas e decididas sem executá-las devidamente.

O fortalecimento da disciplina de trabalho não é um fim em si mesmo, mas uma condição para levar a bom termo a construção da nova Coreia. Por conseguinte, para nós, a disciplina de trabalho deve ser, acima de tudo, consciente. Somente essa disciplina está de acordo com a natureza do Poder Popular e pode elevar o senso de responsabilidade dos funcionários e estimular seu espírito criador. Os Departamentos devem intensificar a educação para que os funcionários observem conscientemente a disciplina. Dessa forma, todos trabalharão sempre com rigor, baseando-se no regime e na ordem estabelecidos, e demonstrarão elevado senso de responsabilidade e espírito criador em seu trabalho.

Hoje, quando as maquinações dos reacionários se intensificaram, é necessário reforçar a guarda da sede do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte: serão destacados 30 sentinelas para a vigilância do edifício e será estabelecida uma guarda noturna com o pessoal dos Departamentos.

Devemos esforçar-nos para fortalecer o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte e elevar seu papel. Os Departamentos devem estabelecer corretamente e o quanto antes o sistema de trabalho e promover ativamente as atividades de sua competência. Os funcionários do Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, mobilizando plenamente suas forças, devem cumprir satisfatoriamente as tarefas que lhes foram confiadas para corresponder à elevada confiança e esperança do povo.

2. Sobre o problema da produção de lápis

Hoje, ao Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte incumbe a difícil tarefa de construir uma nova Coreia democrática, mobilizando e organizando as amplas massas populares. Para mobilizá-las vigorosamente para a construção de um Estado democrático, soberano, independente, rico e poderoso, é necessário elevar sua consciência política e seu nível cultural.

No passado, os cruéis imperialistas japoneses aplicaram a política de "transformação em súditos do Império Japonês" para esmagar a consciência de independência nacional de nosso povo e acabar para sempre com a longa história e a cultura original de nosso país.

Pisoteando a nacionalidade de nosso povo, proibiam-no de estudar sua língua e sua escrita e chegaram até mesmo a impor-lhe "nomes japoneses". Em consequência de sua perversa política educacional de escravidão colonial, a imensa maioria dos coreanos não pôde sequer entrar na escola, permanecendo mergulhada na ignorância e no obscurantismo. Hoje, somente a Coreia do Norte conta com mais de dois milhões e trezentos mil analfabetos. Sem alfabetizar as massas populares, não é possível elevar sua consciência política nem seu nível cultural, tampouco levar a cabo com êxito a construção do Estado. Por isso, é necessário alfabetizar rapidamente os adultos, desenvolvendo amplamente o movimento de educação cultural.

Devemos empenhar-nos, antes de tudo, para que todos os milhões de crianças possam estudar. O futuro de nossa nação depende de como formarmos a nova geração. Proporcionar ensino a todas as crianças é uma tarefa urgente e inadiável para nós, que lutamos pela pátria e pela nação. Temos de reformar radicalmente o sistema de ensino, sistema escravista e colonialista do imperialismo japonês, implantar um novo sistema de ensino popular e democrático, abrir o caminho da educação para os filhos dos trabalhadores e formá-los como excelentes quadros capazes de construir uma nova Coreia, rica e poderosa.

Um dos problemas que enfrentamos para proporcionar ensino a todas as crianças e alfabetizar os adultos é a falta de lápis.

Os imperialistas japoneses não construíram fábricas de lápis na Coreia; fabricavam-nos em seu próprio país com matérias-primas levadas de nossa terra e depois os vendiam a preços elevados na Coreia. Essa é a razão pela qual o problema dos lápis se tornou hoje uma questão séria, após a derrota do imperialismo japonês e a libertação da pátria.

Atualmente, os comitês populares de todos os níveis e as instituições de ensino solicitam incessantemente a solução desse problema. A escassez de salas de aula e de professores pode ser resolvida, em certa medida, pelos próprios órgãos locais do poder, mas esse problema dificilmente poderá ser solucionado pelas localidades se o centro não tomar as medidas pertinentes. Resolver o problema dos lápis não é uma simples questão prática; é uma questão política de grande importância para formar os integrantes de nossa geração futura como excelentes quadros, satisfazendo assim o desejo mais profundo de nosso povo. Sob a cruel dominação colonial do imperialismo japonês, os coreanos não podiam aprender sequer uma letra, sendo obrigados a trabalhar até curvar as costas, mas desejavam ao menos que seus filhos tivessem lápis e pudessem estudar. Esse era um anseio ardente de nosso povo, assim como era o de nossos camponeses cultivar livremente sua própria terra. Se realizarmos esse desejo, que jamais pôde ser concretizado sob a dominação colonial do imperialismo japonês, como não haveria nosso povo de sentir-se feliz?

Temos de adotar medidas enérgicas para produzir lápis rapidamente e em grande quantidade.

Atualmente, algumas pessoas propõem adiar essa produção sob o pretexto de que a tarefa é difícil por falta de experiência e de técnica, algo que de maneira alguma podemos aprovar; outras dizem que basta importar lápis do exterior, o que também não é correto. Se nosso país não dispusesse de fontes de matérias-primas para a produção de lápis, seria outra questão, mas, possuindo inesgotáveis recursos de madeira e grafite de alta qualidade, por que razão haveríamos de importar lápis do exterior? Além disso, ainda que quiséssemos comprá-los, a situação atual não o permite.

Devemos produzir lápis com nossas próprias forças, nossa própria técnica e nossas próprias matérias-primas. Isso também é necessário para fortalecer o orgulho e a dignidade nacionais de nossos trabalhadores e de nossas crianças.

Não há dúvida de que, na situação atual, é difícil produzir lápis com nossas próprias forças, mas, se mobilizarmos a inteligência e a criatividade das amplas massas e tomarmos medidas para garantir equipamentos e matérias-primas, sem falta poderemos fabricar lápis com nossas próprias mãos. Tudo depende dos esforços de nossos funcionários.

O Departamento da Indústria e os comitês populares provinciais deverão realizar imediatamente um trabalho organizativo para iniciar a produção em massa de lápis.

Como não é possível construir imediatamente uma fábrica estatal, devemos confiar essa missão às empresas privadas. Se incorporarmos a essa tarefa os artesãos e os pequenos e médios empresários de Pyongyang, Hamhung, Sinuiju, Wonsan e Chongjin, poderemos satisfazer, em certa medida, a demanda nacional por lápis. O Estado prestará ativa ajuda às empresas privadas que fabricarem lápis. O Departamento da Indústria localizará e reunirá técnicos para destiná-los a essas empresas, enquanto o Departamento de Agricultura e Silvicultura lhes fornecerá áreas florestais e autorizações para o corte de madeira. O Departamento de Finanças deverá conceder-lhes os fundos necessários e estudar, além disso, a possibilidade de reduzir ou isentar o pagamento de impostos. Se enfrentarem dificuldades quanto às instalações, estas deverão ser resolvidas mediante a redistribuição dos locais existentes e, se houver problemas de transporte, deverão ser colocados caminhões à sua disposição.

Essas empresas privadas devem dedicar profunda atenção à qualidade dos lápis. É preciso fabricar boas hastes de madeira e resistentes barras de grafite.

Mais adiante, quando se acumular experiência nesse processo produtivo de lápis e forem resolvidos os problemas técnicos e de equipamentos, o Departamento da Indústria construirá fábricas estatais de lápis. Não seria má ideia construir, dentro de dois ou três anos, uma fábrica de grande porte na região de Kanggye, onde existem condições favoráveis para a extração de matérias-primas.

Por último, vou referir-me sucintamente à organização do ato comemorativo do 1º de Março.

Em breve celebraremos o 1º de Março pela primeira vez após a libertação. Trata-se de uma data significativa em que nosso povo desenvolveu, em todo o país, a luta contra o imperialismo japonês. Por isso, devemos organizar adequadamente o ato comemorativo desse dia. É preciso elaborar detalhadamente o plano da cerimônia e torná-lo público.