Que sejam verdadeiros membros da segurança a serviço do povo

Discurso proferido pelo camarada Kim Il Sung diante dos membros da Chefia de Segurança da cidade de Pyongyang

27 de fevereiro de 1946

Até agora, vocês vêm realizando a difícil e complexa tarefa de preservar a ordem social e proteger os recursos do Estado, bem como a vida e os bens do povo. Inexperientes no trabalho de segurança, é natural que tenham enfrentado muitas dificuldades no cumprimento dessa tarefa. No entanto, superando todos os obstáculos, alcançaram muitos êxitos na luta contra os elementos reacionários que se opõem ao nosso Poder Popular e contra os delinquentes que violam a ordem social. Isso significa que vocês se esforçaram tenazmente pelos interesses da pátria e do povo.

Embora os membros da Chefia de Segurança da cidade de Pyongyang tenham alcançado êxitos em seu trabalho, também houve muitas deficiências. Alguns não cumpriram devidamente a tarefa de descobrir os elementos reacionários e os delinquentes; ao contrário, atentaram contra os interesses do povo ao manter métodos empregados pela polícia imperialista japonesa.

Tomando clara consciência do importante dever que incumbe aos órgãos de Segurança, vocês devem envidar todos os esforços possíveis para fortalecer seu trabalho e tornar-se verdadeiros homens a serviço do povo.

 Em primeiro lugar, os membros da Segurança devem levar a bom termo a luta contra os reacionários.

Atualmente, estes se empenham obstinadamente em destruir o Poder Popular e impedir nossa causa de construir uma nova pátria. Em especial, os reacionários estadunidenses, ocupantes do sul da Coreia, e seus lacaios da camarilha de Ri Sung Man, ao mesmo tempo que perpetram ali toda sorte de maquinações para estrangular as forças democráticas, infiltram continuamente espiões, elementos subversivos e sabotadores no Norte. Diante dessa situação, se não se intensificar a luta contra os reacionários, não será possível defender as conquistas da revolução nem construir uma nova Coreia democrática.

Os membros da Segurança têm de combater com tenacidade os elementos pró-japoneses e pró-estadunidenses, os traidores da nação, os latifundiários, os capitalistas entreguistas e outros reacionários, a fim de descobrir e derrotar a tempo suas conspirações.

Além disso, devem travar uma luta sem quartel contra os delinquentes comuns.

Hoje, na cidade de Pyongyang, são cometidos muitos delitos de diversas naturezas que prejudicam os recursos do Estado, a vida e os bens do povo e perturbam a ordem social.

Os membros da Segurança devem combater energicamente os desfalcadores e usurpadores dos bens estatais, os estelionatários e trapaceiros, controlar rigorosamente os especuladores, agiotas e produtores clandestinos de bebidas alcoólicas. Além disso, devem intensificar a luta contra os homicídios, assaltos, roubos e outros atos que atentam contra a vida e os bens do povo.

Particularmente, têm de pôr fim por completo ao furto e ao abate ilegal de gado bovino pertencente aos camponeses. Atualmente, indivíduos mal-intencionados levam e abatem às escondidas bovinos das aldeias vizinhas da cidade de Pyongyang, o que provoca grande inquietação entre os camponeses. Se levarem o gado do campo e o abaterem, como poderão os camponeses cultivar suas terras? Vocês devem descobrir imediatamente esses delinquentes e controlar rigorosamente os atos de abate de gado bovino.

Os membros da Segurança devem velar de maneira especial para que não ocorram atos negativos na aplicação da política referente aos bens que pertenceram ao inimigo.

Os bens que pertenciam aos imperialistas japoneses, aos pró-japoneses e aos traidores da nação foram criados inteiramente à custa do sangue e do suor do nosso povo. Os membros da Segurança devem assegurar que os órgãos do Poder Popular confisquem de maneira consequente os bens do inimigo e deles disponham de forma justa; e travem uma luta intransigente contra o desfalque e o roubo, pois todos os bens do inimigo pertencem ao país e ao povo, devendo ser aproveitados eficazmente na construção da nova Coreia e na estabilização e melhoria da vida do povo.

Ao intensificar a luta contra os delitos comuns, devem proteger ativamente o patrimônio do Estado, a vida e os bens do povo, estabelecer rigorosamente a ordem social e prevenir obstáculos à nossa causa de construção do Estado e à vida do povo.

Para realizar com êxito essa tarefa, os membros da Segurança devem mobilizar as massas. Apenas com a força de sua própria organização não poderão levar a bom termo a luta contra os reacionários e os delinquentes de toda espécie; isso só será possível apoiando-se na força das amplas massas populares. Se as massas populares participarem ardorosamente dessa luta, nenhum delinquente poderá permanecer oculto; será descoberto imediatamente. Os membros da Segurança devem, portanto, manter-se sempre estreitamente ligados ao povo, fortalecer seus vínculos com ele, organizar e mobilizar ativamente as massas na luta contra os delinquentes.

Além de combater rigorosamente os delinquentes, devem também envidar grandes esforços para prevenir os delitos. Não devem dedicar-se apenas à busca de criminosos, mas também prestar atenção à vida do povo e proporcionar-lhe uma educação adequada para que ninguém viole a lei.

Atualmente, em Pyongyang há muitos desempregados errantes, órfãos e idosos desamparados. Se não cuidarmos deles e os abandonarmos, continuarão levando uma vida desordenada e, além disso, acabarão perturbando a ordem social. Por isso, em coordenação com os órgãos do poder, devem recensear os desempregados e recomendar-lhes empregos, bem como tomar medidas para proporcionar uma vida estável aos órfãos e aos idosos sem amparo.

Os integrantes da Segurança têm de dar a conhecer ao povo as leis e a ordem estabelecida e formar uma consciência democrática naquelas pessoas que ainda não a possuem. Só então o povo poderá respeitar devidamente as leis do Estado, mobilizar-se ativamente na luta contra os delinquentes e realizar com êxito a construção de uma nova pátria.

Para cumprir devidamente essas importantes tarefas colocadas diante dos órgãos da Segurança e serem verdadeiros homens a serviço do povo, vocês devem pôr fim ao estilo de trabalho da polícia imperialista japonesa e estabelecer um estilo de serviço ao povo.

Nossos órgãos da Segurança são instituições que lutam pelo povo. Portanto, aqueles que neles trabalham não devem lesar os interesses do povo, gritar com ele nem dar-lhe ordens, mas ser seus fiéis servidores.

Há alguns membros da Segurança que, longe de prestar um serviço leal ao povo, lesam arbitrariamente seus interesses, praticando atos injustos ao prender ilegalmente e espancar pessoas. Tais atos em nada diferem dos praticados pela polícia imperialista japonesa. Lesar os interesses do povo e espancar pessoas a bel-prazer é uma manifestação do espírito de onipotência policial do imperialismo japonês, um estilo burocrático de trabalho.

Antigamente, este promulgou infames leis fascistas, forjou "casos" contra os coreanos e perpetrou atrocidades ao pisotear até mesmo o direito à existência do nosso povo. A polícia do imperialismo japonês detinha e encarcerava indiscriminadamente coreanos inocentes por qualquer motivo que lhe desagradasse; torturava-os e assassinava-os brutalmente.

Embora os policiais do imperialismo japonês espancassem o povo sem motivo e violassem impiedosamente seus direitos humanos, os nossos homens da Segurança jamais devem proceder dessa maneira. Em nossa sociedade, o povo é o dono do país e a personalidade e a honra dos indivíduos são respeitadas; por conseguinte, o dever dos nossos órgãos da Segurança é protegê-las devidamente. No entanto, se os membros da Segurança ignorarem isso e agirem como os gendarmes e policiais do imperialismo japonês, o povo não nos seguirá de boa vontade.

Os integrantes da Segurança devem ter isso bem presente e trabalhar sempre a partir da posição de servir ao povo.

Para agir como fiéis servidores do povo, têm de saber distinguir claramente o amigo do inimigo. Caso contrário, confundirão o amigo com o inimigo e prejudicarão pessoas inocentes.

Assim, vocês devem saber investigar com precisão a origem de classe das pessoas, sua vida passada e presente. Quando, por exemplo, receberem uma denúncia contra alguém, devem averiguar se essa pessoa pertence ou não à classe reacionária, o que fez sob o regime do imperialismo japonês e se trabalhou em organismos desse regime, que serviços prestou aos imperialistas japoneses e como tratava os coreanos, além de verificar qual é hoje sua posição e atitude em relação à construção de uma nova Coreia. Procedendo dessa maneira, devem eliminar de forma consequente os reacionários que dificultam a construção de uma Coreia democrática e não prejudicar sequer uma única pessoa inocente.

Os membros da Segurança não devem deter nem encarcerar pessoas indiscriminadamente. Quando forem prendê-las, devem basear-se, sem falta, em provas concretas. Não podem deter nem encarcerar ninguém simplesmente porque foi acusado de ser mau. É possível que pessoas mal-intencionadas acusem pessoas de bem de serem reacionárias para prejudicá-las, e que alguns, movidos por sentimentos pessoais, exagerem os fatos ao denunciá-las. Por isso, os membros da Segurança devem sempre analisar concretamente cada caso antes de tomar qualquer decisão.

Além disso, não devem deixar-se levar por sentimentos pessoais ao tratar dos problemas das pessoas. Se agirem dessa maneira e se afastarem das posições de princípio, poderão prejudicar pessoas inocentes.

Os integrantes da Segurança, além de evitar prisões arbitrárias, devem pôr fim definitivamente à prática de espancar pessoas. Nem mesmo com os delinquentes devem procurar resolver os problemas por meio de espancamentos. Em relação a eles, devem investigar detalhadamente o motivo de seus delitos e explicar-lhes claramente sua gravidade, para que se arrependam sinceramente de seus crimes e não voltem a reincidir.

Para acabar com as violações dos direitos humanos por parte dos órgãos da Segurança, devemos redigir novas leis.

Não podemos utilizar códigos ultrapassados como o "Compêndio de Leis", elaborado pelo imperialismo japonês. Quaisquer que fossem, todas as leis do imperialismo japonês destinavam-se a oprimir o nosso povo.

Precisamos de leis para o povo. Só assim será possível combater com êxito os delitos e proteger de maneira consequente os interesses do nosso povo. Temos de abolir todas as leis nefastas que vigoravam sob o domínio colonial do imperialismo japonês e criar novas leis, de acordo com a vontade e os interesses do povo, estabelecendo uma ordem jurídica democrática e popular.

Os membros da Segurança têm de esforçar-se para eliminar os resquícios da polícia do imperialismo japonês, não apenas na condução dos processos, mas também em cada uma de suas atitudes. Diz-se que alguns andam pelas ruas com longos sabres pendurados na cintura, como faziam os policiais imperialistas japoneses. Isso não é correto. Se aqueles andavam ostentando seus sabres para oprimir os coreanos, por que razão vocês, membros da Segurança a serviço do povo, haveriam de agir da mesma maneira? Se andarem com longos sabres como os policiais do imperialismo japonês, o povo terá medo de vocês, se afastará de vocês e os desprezará, acusando-os de agir como a polícia do imperialismo japonês. Os integrantes da Segurança, servidores do povo, não devem proceder dessa forma.

Ao tratar de qualquer problema, devem pensar primeiro nos interesses do povo. Entretanto, atualmente acontece de dispararem seus fuzis sem motivo algum na cidade durante a madrugada, e isso deve ser evitado. Se dispararem com frequência à noite, quando as pessoas estão dormindo, elas perderão o sono devido à inquietação. Os membros da Segurança, conscientes de que lhes incumbe a responsabilidade de zelar pelo tranquilo descanso noturno do povo, não devem disparar a seu bel-prazer, ainda que tenham de intensificar a vigilância noturna.

Os membros dos órgãos da Segurança devem ser um exemplo para o povo. Quando lhes forem confiadas tarefas difíceis e árduas, devem assumi-las com abnegação e servir de exemplo às massas em cada uma delas. Devem vestir-se sempre com decência e ser corteses e modestos. Em especial, não devem praticar atos como atentar contra os bens do povo movidos pela cobiça nem aceitar subornos. Se procederem dessa maneira, conquistarão a confiança e o respeito das amplas massas populares.

Por outro lado, os membros da Segurança devem assimilar profundamente as ideias democráticas.

Munidos de ideias avançadas, poderão desenvolver uma luta vigorosa contra os reacionários, defender firmemente as conquistas da construção da nova Coreia democrática e educar adequadamente as massas.

Intensificando os estudos políticos, os membros da Segurança devem estudar e assimilar profundamente a linha e a política do nosso Partido e as medidas democráticas do Poder Popular. Ao mesmo tempo, devem travar uma luta enérgica para liquidar os vestígios das ultrapassadas ideias do imperialismo japonês. Dessa maneira, todos devem trabalhar com o genuíno espírito democrático de servir fielmente às amplas massas populares.

A tarefa seguinte em importância é assegurar rigorosamente a pureza das fileiras dos membros da Segurança.

Com a presença de elementos nocivos nessas fileiras, não será possível assegurar sua unidade ideológica e de vontade, nem cumprir satisfatoriamente a importante missão que incumbe a esses órgãos.

Os órgãos da Segurança devem erradicar todos os elementos espúrios infiltrados em seu interior e permanecer vigilantes para impedir a infiltração de pessoas mal-intencionadas. Ao admitir novos membros para o corpo da Segurança, é preciso selecioná-los entre homens de bem que demonstrem elevada consciência de classe e firmes ideias democráticas. É necessário ajudá-los amplamente para que não cometam erros.

Por fim, volto a insistir na tarefa de elevar a vigilância revolucionária.

Os membros da Segurança não devem tornar-se presunçosos, negligentes nem complacentes, por menor que seja o grau, em razão dos êxitos já alcançados; ao contrário, devem elevar constantemente a vigilância.

Nestes dias, boatos infundados e rumores reacionários circulam entre a população, e vocês devem prestar atenção a isso. Tanto uns quanto os outros são muito perigosos, pois perturbam a opinião pública, privam o povo de uma vida tranquila e chegam até mesmo a dificultar a construção do Estado. Portanto, os membros da Segurança, elevando sua vigilância, devem analisar minuciosamente esses boatos e rumores reacionários e descobrir prontamente seus propagadores.

Os membros da Segurança devem guardar rigorosamente os segredos do trabalho. Os inimigos recorrem a toda sorte de maquinações para descobrir nossos segredos. Se, por falta de vigilância, descuidarmos do sigilo, importantes segredos do Estado poderão cair nas mãos do inimigo. Por isso, os membros da Segurança devem tomar as medidas cabíveis e impedir rigorosamente a divulgação dos segredos internos.

Lutar para proteger os recursos do Estado, a vida e os bens do povo, bem como defender seus direitos e interesses, não é, de modo algum, uma tarefa fácil. É possível que enfrentem muitas dificuldades e obstáculos em seu trabalho. Contudo, por maiores que eles sejam, não há dúvida de que poderão vencê-los se lutarem com a firme decisão de servir até o fim à pátria e ao povo.

Os membros da Segurança têm de trabalhar com perseverança, com a disposição revolucionária de servir abnegadamente ao povo, pela construção de uma nova pátria próspera e poderosa, sem vacilar diante das dificuldades e dos obstáculos.

Desejo que vocês se tornem verdadeiros membros da Segurança a serviço do povo, dedicando todos os seus esforços para cumprir, da melhor maneira possível, a honrosa missão que assumiram.