Estimados camaradas delegados:
Esta oitava edição do congresso na história do Partido propôs e debateu com seriedade os projetos imediatos de luta encaminhados a abrir uma nova era de ascensão e mudanças drásticas na revolução e na construção, e questões importantes para o desenvolvimento do Partido.
Primero, analisou e revisou de maneira integral e detalhada e de distintos ângulos os trabalhos efetuados pelo Comitê Central do Partido em seu VII Período e discutiu a fundo as novas linhas de luta e as questões estratégicas e táticas pelo avanço transcendental da construção socialista.
Em seu informe, intervenções e consultas por setores foram criticados e examinados de maneira concreta e rígida os desvios e erros que afloram em todos os domínios da vida social, começando com os trabalhos do Partido, do Estado e do Exército, e se expressaram a firme determinação e vontade de superá-los.
Ademais, foram intensos os estudos e debates para encontrar a maneira de cumprir as metas e tarefas do novo Plano Quinquenal e opiniões construtivas apresentadas neste processo foram emitidas ao comitê de elaboração do anteprojeto da resolução do Congresso do Partido.
O debate do primeiro ponto da agenda serviu para aclarar ainda mais o que devem fazer no porvir nosso Partido, Estado e povo e perfilar a estratégia de luta destinada a lograr novas vitórias em nosso processo revolucionário.
Diferente de suas edições anteriores, no presente congresso nosso Partido fez uma análise e balanço frios de seus trabalhos, não em seu aspecto positivo mas com uma postura crítica, o que adquire uma importância tão grande como os êxitos alcançados durante o período do qual prestamos conta.
Este magno evento partidista revisou com uma atitude crítica e rigorosa os trabalhos da Comissão Revisora do Comitê Central do Partido em seu VII Período e adotou medidas drásticas para retificar sob o princípio da construção partidista e ao nosso modo o antiquado e irreal do trabalho e das atividades do Partido.
A emenda dos Estatutos do Partido do Trabalho da Coreia, em fiel reflexo do principio da construção e do trabalho do Partido e das exigências da realidade em desenvolvimento, assentou uma sólida base para consolidar a liderança e a combatividade do Partido e lograr seu sã desenvolvimento.
O fato de que este evento tenha integrado o Comitê Central do Partido com camaradas competentes e fiéis ao Partido e à revolução e implantado em seu seio um novo sistema de disciplina e inspeção é um ponto de viragem transcendental que permite ao nosso Partido cumprir sua missão e papel como poderoso Estado-Maior da revolução.
Camaradas delegados:
Neste Congresso voltei a assumir a máxima direção do Partido do Trabalho da Coreia graças à grande confiança depositada em mim por todos os delegados e todos militantes.
Que todos eles me tenham confiado o importante cargo de Secretário-Geral do Partido me enche de orgulho, porém aumenta minha preocupação e acrescenta o peso que carrego.
Bem consciente de meu sagrado deve como representante e responsável do Partido kimilsungista-kimjongilista, juro solenemente fazer o que esteja ao meu alcance para implementar o programa de luta apresentado pelo congresso do Partido, considerar nosso grande povo como o céu de meu destino e consagrar-me por completo a seu bem-estar como seu fiel servidor.
O VIII período do Comitê Central do Partido, eleito pelo unânime beneplácito de todos os delegados, demonstrará sua certeira e experimentada direção para conquistar novas vitórias, em correspondência à grande esperança e confiança de todas as organizações e membros partidistas, e cumprirá com lealdade o dever que a época lhe designou.
Camaradas delegados:
A situação externa de nossa revolução segue sendo severa e crítica e não podemos esperar que nossos afazeres revolucionários sejam fáceis no futuro.
Contudo, para nosso Partido e povo que, em péssimas condições e dificuldades conquistaram uma grande vitória, inconcebível para outros, nenhuma prova é insuperável.
Nos corresponde empreender o quanto antes um avanço e um desenvolvimento sustentável, levando a cabo uma intensa luta para consolidar por todos os meios as potencialidades do Partido, das filas revolucionárias e do Estado, com renovada confiança e ânimo.
Obter um novo grande triunfo em todos os domínios acrescentando consideravelmente as forças e o motor internos da construção socialista, esta é a ideia e o espírito principais do VIII Congresso do Partido do Trabalho da Coreia.
Em outras palavras, reajustar e reestruturar em todos seus aspectos nossas forças internas e, sobre esta base, superar com cabeça erguida todas as provas e abrir um novo caminho de avanço constitui a vontade revolucionária do PTC reafirmada através do Congresso.
A importante tarefa histórica da revolução exige que todo o Partido volte a refletir e levantar o lema de considerar o povo como o céu, a unidade monolítica e o apoio nas próprias forças.
Considerar o povo como o céu reflete a perpétua demanda do Partido de manter com firmeza seu estilo revolucionário que apresenta o serviço ao povo como princípio inalterável e como ponto de partida da construção e das atividades do Partido. Por sua parte a unidade monolítica e o apoio nas próprias forças sintetizam o conceito ideológico e teórico e a demanda da política referente à razão de ser e o motor de avanço de nossa revolução.
Estes três elementos são as chaves que permitem potenciar a liderança de nosso Partido, os melhores meios para o enraizamento do Partido nas massas e garantias para nossa sobrevivência e pavimentação do futuro.
Antes de lançar algum ostentoso slogan neste congresso, proponho suprir seu lema refletindo mais uma vez estes três ideais: considerar o povo como o céu, a unidade monolítica e o apoio nas próprias forças.
A todo o Partido compete empreender valorosamente o avanço histórico na direção assinalada pelo congresso, com a extraordinária disposição, confiança e entusiasmo de iniciar um novo trajeto.
Ademais, devemos empreender uma luta implacável para cumprir infalivelmente o novo Plano Quinquenal para o desenvolvimento da economia nacional.
A construção da economia socialista é a tarefa revolucionária mais importante na qual hoje devemos concentrar todas as forças.
A fim de superar a atual crise que encaramos, estabilizar e melhorar o quanto antes a vida da população e garantir com segurança o fortalecimento e a prosperidade com nossos próprios recursos, urge resolver os problemas econômicos que são os mais urgentes.
Primeiro, nos compete definir corretamente o rumo principal do setor econômico e concentrar as forças nele.
A tarefa central do novo Plano Quinquenal é tomar as indústrias metalúrgica e química como elos-chave do desenvolvimento econômico, promover a real ativação econômica mediante o estreitamento dos vínculos das indústrias básicas, consolidar a base material e técnica do setor agrícola e elevar a porcentagem das matérias-primas da indústria leve obtidas no país, para assim colocar em um degrau superior a vida da população.
Nos cabe concentrar as forças para normalizar e ativar com segurança e antecipação a indústria metalúrgica e a química e, sobre esta base, impulsionar simultaneamente os demais setores.
É necessário esmerar-se na organização estatal da economia sob o princípio de priorizar o desenvolvimento da indústria metalúrgica e da química.
Resulta importante intensificar a planificação e a direção da economia no sentido de mobilizar e aproveitar de maneira mais racional a capacidade econômica do país para aumentar em grande medida a produção de materiais de ferro e aço e de artigos químicos, em vez de disgregar essa capacidade, sem nenhum cálculo prévio.
É preciso orientar todos os trabalhos econômicos à estabilidade e ao melhoramento imparciais da vida da população.
Também neste aspecto resulta importante solucionar no fundamental o problema de alimentos da população mediante o contínuo empenho na produção agrícola.
Durante o novo Plano Quinquenal ao setor agrícola lhe competirá redobrar a coragem, acrescentar os investimentos estatais e alcançar sem falta a meta da produção de cereais.
Em particular, devem fixar ao nível de 2019 e cumprir infalivelmente o plano estatal de cada ano de recolhimento obrigatório de cereais e incrementar com previsão a quantidade de recolhimento, com vistas a normalizar o abastecimento de alimentos.
Ao setor da indústria leve compete tomar como tarefas centrais a aquisição no país e a reciclagem de matérias-primas e outros materiais durante o novo Plano Quinquenal, incrementar a produção de artigos de consumo e imprimir um novo avanço no melhoramento da vida da população.
É necessário que o Estado adote fortes medidas econômicas e técnicas para normalizar a produção de todos os ramos que proporciona à indústria leve as matérias-primas e outros insumos.
Em segundo lugar, cabe a todos os setores e unidades propor tarefas e viar concretas para cumprir o novo Plano Quinquenal e executá-las cabalmente.
Em vista da lição que aprendemos no período examinado, o congresso fez desta vez um exame objetivo e rigoroso e lançou uma nova meta de luta que se aproxima ao máximo da realidade.
É muito importante que em todos os setores e unidades sejam previstas as condições e circunstâncias prováveis e estabeleçam primeiro os planos por etapas e anos.
Às unidades correspondentes compete planejar e dirigir de maneira científica e detalhada a execução do projeto que traçaram e cumpri-lo cabalmente, custe o que custar. Por sua parte, o Estado deve implantar a estrita disciplina de controlar, impulsionar e revisar estritamente por índices o cumprimento do plano da economia nacional.
O êxito ou fracasso no cumprimento do novo Plano Quinquenal dependem do melhoramento das gestões econômicas.
É preciso que todos os setores, entre eles os departamentos econômicos do Comitê Central do Partido, o Conselho de Ministros, o Comitê Estatal de Planificação, as fábricas e empresas, unam vontades e adotem medidas decisivas para renovar as gestões econômicas.
Devem impulsionar ativamente a investigação e o aperfeiçoamento de métodos de administração econômica que se ajustem à realidade do país e que possam produzir o efeito de maior rentabilidade e racionalidade incluídos os métodos que se aplicam de modo experimental e a combinação de experiências das unidades exemplares na gestão administrativa e empresarial.
Ao Partido e ao Estado corresponde dedicar esforços para restaurar e reforçar o sistema e ordem que permitam manipular a economia sob o comando e a administração unificados do Estado durante o novo Plano Quinquenal.
Qualquer unidade que obstaculize a direção unificada do Estado mesmo depois do congresso do Partido, alegando seu status especial, será objeto de uma dura sanção.
Ao Conselho de Ministros e ao Comitê Estatal de Planificação lhes compete a tarefa de intensificar a organização e o comando da economia que viabilizem os enlaces e as colaborações de produção entre setores, fábricas e empresas, no sentido de assegurar a independência da economia nacional e incrementar a produção.
É necessário assegurar a construção econômica e a melhora da vida da população mediante o desenvolvimento real das ciências e da tecnologia.
Estas são locomotivas que conduzem a construção socialista e o motor principal da economia nacional.
A esse setor compete concentrar-se nas tarefas principais e nos temas de estudo para o cumprimento do novo Plano Quinquenal, definindo-os como objetivos importantes.
Durante esse Plano colocarão em um nível superior as ciências e tecnologias do país e resolverão de maneira rigorosa e com antecipação os problemas científicos e técnicos que se apresentam para a construção econômica e a melhora da vida da população, ao promover a cooperação criativa dos cientistas, técnicos e operários.
É necessário promover a economia local mediante o fomento do desenvolvimento independente e multilateral de cidades e condados e assentar a base para elevar o nível de vida dos habitantes.
Na atualidade os moradores de cidades, condados e áreas rurais levam uma vida muito difícil e atrasada.
De agora em diante nos proporemos empenhar-nos em desenvolver a economia local e melhorar a vida da população local.
Ao Estado compete impulsionar o trabalho de assegurar a cada ano a todas as cidades e condados dez mil toneladas de cimento.
Os órgãos estatais de direção econômica concederão privilégios às cidades e condados até que contem com sua própria base econômica e desenvolvam conforme a suas características regionais, ao tempo que os dirigirão e ajudarão atinadamente.
Há que impulsionar energicamente as revoluções ideológica, técnica e cultural no campo, reforçá-lo decididamente com o incremento da ajuda estatal, consolidar a base material e técnica da produção agrícola e fazer mais civilizado e rico o campo socialista.
No novo Plano Quinquenal ao Estado compete pôr grande empenho no desenvolvimento educacional e sanitário, de modo que tanto a nível central como a nível local as pessoas percebam por sí mesmas as vantagens dos sistemas de educação e saúde pública socialistas.
A todo o Partido, Estado e povo corresponde intensificar a educação e a disciplina com vista a controlar e restringir de forma tangente todos os fenômenos antissocialistas e não socialistas, as manifestações de abuso de autoridade, burocratismo e corrupção, imposição de encargos econômicos extras e os crimes de toda índole que afloram em distintos aspectos da vida social.
Devemos considerar como uma tarefa importante fortalecer ainda mais a capacidade de defesa nacional, tanto em qualidade quanto em quantidade.
Devemos fortalecer ainda mais o sistema de dissuasão da guerra nuclear, ao mesmo tempo em que fazemos o nosso melhor para construir a força militar mais poderosa.
Seguiremos impulsionando a tarefa de transformar o Exército Popular em tropas de elite e poderosas, com vista a prepará-lo cabalmente para que cumpra com sua missão e papel de defensor principal do Estado ante qualquer forma de ameaça e eventualidade.
É preciso levar à um nível mais alto a ciência de defesa nacional, cumprir sem falta a meta de produção de equipamentos e assegurar com a máxima capacidade militar o avanço histórico do Partido no novo Plano Quinquenal.
Para cumprir exitosamente nossas tarefas revolucionárias, de grande importância e que requerem grande responsabilidade, devemos, antes de tudo, consolidar o Partido e potenciar seu papel reitor.
Se todas as organizações partidistas se convertem em vanguardas fiéis, trabalham com o espírito revolucionário e empreendedor e cumprem satisfatoriamente seu papel de Estado-Maior político de suas unidades, se abrirá uma grande era de florescimento do Partido e da revolução.
A todas elas compete consagrar esforços a seus trabalhos internos, converter todos seus integrantes em quadros seletos e intensificar como nunca a direção sobre a vida partidista, consolidando assim ininterruptamente a base orgânica e ideológica do Partido.
É necessário implantar em todo o Partido um ordenado sistema de trabalho e aplicar métodos de trabalho inovadores, com vista a fazer do Partido uma organização que trabalha, luta e combate.
Compete a suas organizações mobilizar-se e realizar com brio e dinamismo o trabalho organizativo e político encaminhado a materializar as novas linhas de luta e orientações estratégicas e táticas e guiar apropriadamente os trabalhos das unidades correspondentes.
Superarão tendências como deter a direção administrativa, agarrando-se aos assuntos econômicos, e tomarão como um princípio inviolável resolver todos os problemas que se apresentam na revolução e na construção com o método partidista e com o político que consiste em ativar o espírito dos funcionários e membros do Partido e outros trabalhadores.
Em particular, o departamento de organização e direção, o de propaganda e agitação e outros do Comitê Central do Partido devem realizar de forma escrupulosa e como uma ofensiva a direção partidista e política para materializar a resolução do Congresso.
Os quadros, membros de comando da revolução, devem cumprir com sua responsabilidade e dever à frente do destacamento que avança.
A capacidade e o papel dos quadros decidem o destino de suas unidades e setores respectivos.
Hoje as múltiplas dificuldades e provas que se interpõem no caminho da revolução e na grande obra da construção da potência, tarefa designada à nossa geração, exigem aos funcionários suportar todo o peso e demostrar sua extraordinária capacidade, entusiasmo e entrega ao trabalho.
Este é o momento em que necessitamos com maior urgência os funcionários que se esforçam com denodo para aliviar as inquietudes do Partido e do Estado, que se consagram por inteiro à revolução e ao trabalho e se empenham em fazer algo útil para o povo, e que logram êxitos visíveis se lhes são confiados alguma tarefa.
Todos os quadros, plenamente dispostos a comprovar com sua capacidade e resultado reais de trabalho seu espírito partidista, revolucionário e de beneficiar o povo, se prepararão para realizar um começo completamente novo em sua impetuosa marcha depois do Congresso.
Terão sempre em mente a expectativa do povo e trabalharão com afinco olhando-se no espelho de sua consciência ao final de cada jornada.
Aprenderão com humildade e elevarão seu nível virando as noites se lhes faltam conhecimentos ou capacidade, não se permitirão um momento de ociosidade no trabalho, serão exigentes consigo mesmos a toda hora e renovarão completamente seu estilo de luta e modo de trabalho.
É a tarefa de todos os militantes desempenhar o papel de protagonistas e vanguardistas no cumprimento das tarefas apresentadas pelo Congresso do Partido.
Se eles se levantam com coragem, sobrepondo-se às provas de hoje antes que tudo, não haverá nenhuma dificuldade insuperável nem fortaleza inexpugnável.
Compete a eles tomar parte nas obras mais difíceis, herdando a alma e o espírito da geração de vencedores que, com seu indomável espírito e heroísmo, lograram a grande vitória na Guerra de Libertação da Pátria e concluíram em curto prazo a restauração e construção pós-guerra, apertando os cintos.
É muito grande a responsabilidade que assumem os membros da Direção do Comitê Central recentemente eleita e todos os delegados para cumprir brilhantemente as honrosas metas e tarefas de luta apresentadas pelo VIII Congresso.
Os integrantes da referida Direção devem ter em mente a toda hora e em qualquer lugar a inestimável confiança e esperança de outros militantes e do povo, trabalharão com elevado sentido de responsabilidade e abnegação para cumprir as tarefas apresentadas neste Congresso e obterão resultados substanciais.
Todos os delegados devem se entregar por completo e esforçar-se com afinco em seus postos de trabalho para que essas tarefas que vocês mesmos submeteram ao debate e aprovaram se concretizem completamente.
Como bons conhecedores das exigências urgentes do Partido e da revolução, semearão nos corações as massas a ideia e espírito do Congresso, as estimularão com seus próprios exemplos e lograrão o desenvolvimento tangível de seu setor e unidade.
Camaradas delegados:
A fim de colher um novo triunfo e dar passos significativos de avanço na causa socialista, devemos nos preparar para uma arremetida frontal ainda mais árdua.
Prontamente as forças hostis se desesperarão ainda mais para impedir nosso caminho e o mundo observará atentamente nosso Partido realizar seu manifesto político e programa de luta.
Nossa vitória é definitiva enquanto contamos com a fervorosa lealdade de todos os militantes, do povo e do exército, executores cabais do propósito e decisão do Partido, e com a força insuperável da unidade monolítica.
Todos nos esforçaremos com mais afinco pela brilhante materialização do programa de luta apresentado pelo Congresso, pelo fortalecimento do glorioso Partido do Trabalho da Coreia e o avanço vitorioso da causa revolucionária do Juche, e por nosso grande povo.
