29 de dezembro de 1947
É para mim uma grande alegria vê-los aqui, trazendo uma mensagem tão excelente, na qual anunciam ter superado honrosamente o plano da economia nacional deste ano, atribuído ao seu Complexo, e assumido novos compromissos de trabalho.
Este ano, pela primeira vez na história de nosso país, traçamos e cumprimos, com nossas próprias forças, um plano de economia nacional. É preciso dizer que, no curso de sua realização, deparamo-nos com muitos obstáculos e dificuldades.
O mais grave foi a grande debilidade da base econômica do país. Ao fugirem após a derrota, os imperialistas japoneses deixaram destruídas todas as nossas indústrias, que já eram insignificantes. Empreendemos a gestão de uma economia planificada sem ter concluído a reconstrução completa das fábricas e empresas destruídas e em circunstâncias nas quais acabávamos de nacionalizar as principais indústrias. Além disso, não tínhamos experiência na gestão planificada da economia nem dispúnhamos de técnica suficiente. Os obstáculos e as dificuldades surgidos durante o cumprimento do plano da economia nacional não se reduziam apenas a isso. Também as virulentas maquinações dos imperialistas ianques e dos reacionários internos, destinadas a frustrar nossa construção econômica, constituíram uma das maiores dificuldades.
Não podia deixar de ser um trabalho verdadeiramente difícil cumprir o plano da economia nacional do presente ano, vencendo semelhantes obstáculos e dificuldades. Mas nossa classe operária e todo o nosso povo cumpriram brilhantemente essa tarefa, superando com valentia e com suas próprias forças todos os entraves e dificuldades com que se deparavam incessantemente.
Especialmente, os operários do Complexo Popular da Zona de Hungnam trabalharam bem, alcançando êxitos portentosos. Os operários da Fábrica de Fertilizantes, ao cumprirem antecipadamente seu plano de produção de adubos, contribuíram consideravelmente para elevar o entusiasmo dos camponeses pelo aumento da produção e incrementar a colheita de cereais. Também outras fábricas pertencentes a esse Complexo cumpriram magnificamente, antes do prazo fixado, as tarefas assumidas no plano.
Isso me alegra muito, e agradeço de coração aos operários, técnicos e empregados do Complexo Popular da Zona de Hungnam por cumprirem antecipadamente o plano da economia nacional para 1947.
1947 foi um ano verdadeiramente difícil, no qual tivemos de superar múltiplas dificuldades e obstáculos. Através da penosa luta deste ano, nosso povo acumulou valiosas experiências e aprendeu muitas coisas. Ao realizar brilhantemente o plano anual da economia nacional, o povo coreano demonstrou diante do mundo inteiro que pode construir com suas próprias forças um Estado soberano e independente.
Durante cerca de meio século, nosso povo foi obrigado a viver na escravidão, submetido a todo tipo de desprezo e maus-tratos nacionais sob a dominação colonial do imperialismo japonês. Como resultado, arraigou-se em nosso povo o mau hábito de olhar apenas para os outros, desconfiando de suas próprias forças. Mas, no curso do cumprimento do plano da economia nacional do ano em curso, nosso povo chegou a compreender claramente quão poderosa é sua força, adquiriu firme confiança e passou a orgulhar-se de poder administrar com segurança a economia planificada com suas próprias forças, sem recorrer à ajuda alheia. Especialmente, nossa classe operária tomou plena consciência de sua posição como classe dirigente na construção da nova sociedade. Este é um êxito inestimável, que não pode ser trocado por nada, para o desenvolvimento da economia do país e a construção de um Estado soberano e independente, e constitui uma base segura para alcançar maiores vitórias no futuro.
É realmente enorme o êxito alcançado no cumprimento do plano da economia nacional deste ano. Mas, de maneira alguma, devemos nos acomodar. Apenas demos o primeiro passo rumo à construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso. Devemos transformar o quanto antes nosso país em um Estado soberano e independente, rico e forte e, para isso, é preciso reconstruir e desenvolver rapidamente, antes de tudo, a indústria.
A indústria é o ramo-chave da economia nacional. Somente quando a indústria for reconstruída e ampliada será possível desenvolver a agricultura, melhorar a vida do povo e, mais adiante, fortalecer a base material de um Estado soberano e independente. Reconstruir e desenvolver rapidamente a indústria destruída e, assim, melhorar a vida do povo também tem grande importância para despertar o povo sul-coreano. Quando conseguirmos que nosso povo viva melhor, reconstruindo rapidamente a indústria e aumentando a produção, o povo da Coreia do Sul será estimulado por isso e se levantará com maior denodo na luta contra os traidores da nação.
O desenvolvimento da indústria da Coreia pesa sobre os ombros de nossa classe operária. Consciente dessa importante tarefa, a classe operária deve esforçar-se ao máximo para também levar a bom termo, no ano entrante, as tarefas que se apresentam à indústria. Considero que os operários do Complexo Popular da Zona de Hungnam devem, naturalmente, estar à frente dessa luta sagrada. Sem diminuir nem um pouco o ímpeto com que cumpriram antecipadamente o plano da economia nacional deste ano, devem também superar brilhantemente, no próximo ano, as metas estabelecidas no plano, lutando com vigor e continuamente para alcançá-las.
Antes de tudo, devem esforçar-se ao máximo para produzir mais fertilizantes. Aumentar a produção de fertilizantes é uma garantia básica para incrementar a produção de cereais. Todos os operários, técnicos e empregados da Fábrica de Fertilizantes devem reconstruir rapidamente sua fábrica destruída e normalizar a produção, dedicando a isso toda a sua força, inteligência e técnica. Dessa maneira, no próximo ano, terão de produzir e enviar ao campo mais fertilizantes do que no presente.
É preciso também produzir em grande quantidade artigos de primeira necessidade.
Embora o país tenha sido libertado e o povo tenha se tornado seu mestre, sua vida ainda é muito precária. Devemos estabilizar e melhorar o mais rapidamente possível a vida do povo, produzindo em grandes quantidades artigos de primeira necessidade. Mas a indústria leve de nosso país está muito atrasada, e o artesanato é pouco desenvolvido, em consequência da dominação colonial do imperialismo japonês. Por isso, é impossível resolver o problema da produção de artigos de primeira necessidade somente com a indústria leve. Para satisfazer a demanda do povo por esses artigos, é necessário que também as fábricas da indústria pesada os produzam, aproveitando todas as condições disponíveis.
O Complexo Popular da Zona de Hungnam possui muitas máquinas e instalações e, portanto, poderá, sem dúvida alguma, construir com suas próprias forças fábricas filiais que produzam artigos de primeira necessidade. Vocês devem construir muitas fábricas filiais nas quais serão produzidos diversos artigos de primeira necessidade, utilizando materiais disponíveis e resíduos.
É preciso intensificar a luta pela redução do custo de produção.
Um dos principais defeitos manifestados no cumprimento do plano da economia nacional deste ano é que o custo de produção não foi reduzido. Sem reduzi-lo constantemente, não será possível aumentar a rentabilidade da empresa nem melhorar sistematicamente a vida do povo.
A fim de reduzir o custo de produção, é necessário, antes de tudo, intensificar a luta pela economia. É preciso reduzir ao máximo as normas de consumo de materiais e lutar energicamente contra seu desperdício.
Junto com a intensificação da luta pela economia, é necessário elevar incessantemente a produtividade do trabalho. É preciso aumentar a produção por unidade de tempo, observando rigorosamente a jornada de 480 minutos, introduzindo ativamente os métodos de trabalho mais avançados e colocando as instalações em pleno funcionamento.
Para reduzir o custo de produção, é de importância decisiva elevar o patriotismo dos operários. Quanto mais elevado este for, mais eles manifestarão sua iniciativa criadora e seu talento para reduzir incessantemente o custo de produção. Portanto, os dirigentes das fábricas devem intensificar a educação ideológica entre os operários, para que estes procurem, baseando-se em um elevado patriotismo, reduzir o custo dos produtos.
A tarefa mais urgente apresentada hoje aos operários é elevar prontamente sua qualificação e seu nível técnico.
Não se deve considerar difícil a assimilação da técnica. Aplicando-se com elevado grau de entusiasmo, será possível dominar qualquer técnica. Todos os operários devem levantar-se como um só na luta pela assimilação da técnica. Devem estabelecer como norma aprender uns com os outros e ensinar uns aos outros, e esforçar-se incessantemente para assimilar a técnica. E assim, os operários não qualificados se tornarão o quanto antes qualificados, e estes se transformarão em operários técnicos.
Para cumprir devidamente as tarefas de produção apresentadas ao Complexo, é importante elevar o papel do pessoal dirigente.
Agora, o entusiasmo dos operários pela construção do país é muito elevado. O problema depende de como os dirigentes da fábrica realizam a gestão empresarial. Se organizarem bem o trabalho e dirigirem corretamente a produção, poderão levar a bom termo, com segurança, qualquer tarefa difícil que se apresente à empresa. Em especial, nossa economia, que se desenvolve rapidamente de acordo com um plano e está nas mãos do povo, exige urgentemente a elevação do nível de administração empresarial dos dirigentes das fábricas.
O diretor e os demais dirigentes do Complexo devem esforçar-se para adquirir conhecimentos econômicos e aprender métodos avançados de administração empresarial. Assim, devem elevar continuamente o nível da gestão e da administração empresarial.
Desejo aos operários do Complexo Popular da Zona de Hungnam que lutem com maior determinação para imprimir um vertiginoso desenvolvimento à indústria, destinada a assegurar a soberania e a independência completas da Coreia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário