Fundemos um autêntico exército do povo, um exército regular moderno

Discurso do camarada Kim Il Sung no banquete oferecido por ocasião da cerimônia de formatura da terceira turma da Academia de Pyongyang

5 de outubro de 1947

Camaradas:

Hoje realizamos a cerimônia de formatura da terceira turma da Academia de Pyongyang, com elevado sentimento de dignidade nacional e grande orgulho.

Por ocasião deste dia significativo, em representação de todo o povo coreano e do Comitê Popular da Coreia do Norte, saúdo fervorosamente todos os que se formam nesta academia.

Expresso, igualmente, meus mais calorosos agradecimentos a todos os professores e funcionários da academia que os ensinaram e orientaram com entusiasmo.

Os comunistas da Coreia criaram a Guerrilha Antijaponesa, primeiras forças armadas revolucionárias de nosso povo, já no início da década de 1930, a época mais tenebrosa da dominação colonial do imperialismo japonês, e durante três lustros desenvolveram uma luta sangrenta pela restauração da pátria, lançando assim as raízes históricas da construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso. Baseados nelas, depois da libertação, criamos o comitê popular, autêntico poder do povo, realizamos a reforma agrária, a nacionalização das indústrias e outras reformas democráticas e assentamos sólidos fundamentos políticos e econômicos para criar um Estado soberano e independente.

Junto com isso, impulsionamos vigorosamente o trabalho para fundar modernas forças armadas populares. Mesmo em condições difíceis, imediatamente após a libertação, fundamos a Academia de Pyongyang, capacitamos grande número de novos quadros militares e políticos de origem operária e camponesa e criamos vários centros de treinamento de quadros de segurança tendo-os como núcleo. Isso constitui uma firme base para fundar um exército popular regular. Sob a correta direção de nosso Partido, a Academia de Pyongyang realizou muitos trabalhos e alcançou grandes feitos durante o período transcorrido, como base matriz de formação de quadros para constituir o Exército Popular.

Mas, de modo algum podemos nos sentir satisfeitos com os êxitos alcançados. Daqui em diante, temos que organizar mais novas formações e criar, segundo os exércitos e as armas, unidades modernas e novas academias. Para isso necessitamos de mais quadros militares e políticos. Neste importante momento, vocês se formam na Academia e vão para as unidades, razão pela qual suas tarefas serão verdadeiramente pesadas. Como quadros políticos do Exército Popular, devem cumprir lealmente a honrosa responsabilidade que lhes confiam a pátria e o povo e desempenhar o papel de núcleo na constituição das forças armadas populares.

A orientação de nosso Partido quanto à criação de forças armadas populares é fundar um exército regular revolucionário, bem preparado política e ideologicamente e equipado com a ciência e a técnica militares modernas, encarnando as tradições revolucionárias da Guerrilha Antijaponesa.

Nós contamos com todas as possibilidades e condições para criar as forças armadas populares regulares. Temos o Partido do Trabalho, que representa os interesses de todo o povo trabalhador, em primeiro lugar dos operários e camponeses, e que luta em benefício deles; contamos com ricas experiências na criação direta das forças armadas revolucionárias no período da Luta Armada Antijaponesa; temos quadros forjados e comprovados no cadinho dessa luta e um povo empenhado na construção de uma nova pátria. Aproveitando todas essas possibilidades e condições, devemos fundar o mais rápido possível um autêntico exército do povo, um exército regular moderno.

Vocês devem ser excelentes quadros políticos que lutem com abnegação pelo Partido e pela revolução, pela independência da pátria e pelos interesses do povo, e trabalhar ativamente para materializar a orientação de nosso Partido concernente à formação das forças armadas populares.

Agora gostaria de me referir a algumas tarefas que se apresentam aos formandos.

Vocês devem consagrar todas as suas forças, antes de tudo, à criação de um exército revolucionário bem preparado política e ideologicamente.

A vitória do exército em uma batalha não depende apenas das armas com que está equipado, mas, principalmente, da consciência ideológica dos militares que as manejam diretamente. Se no passado nossa Guerrilha Antijaponesa combateu e derrotou o bandidesco imperialismo japonês, não foi porque possuísse boas armas, mas porque, sendo um exército revolucionário, prevaleceu no aspecto político e ideológico. Portanto, vocês devem dar a conhecer profundamente aos militares a nobre missão do exército revolucionário e prepará-los bem política e ideologicamente, para que possam lutar pela pátria e pelo povo até a última gota de sangue.

O mais importante na formação ideológica dos militares é desenvolver vigorosamente entre eles a Campanha de Mobilização Ideológica Geral para a Construção do Estado, a fim de que todos sirvam fiel e invariavelmente à pátria e ao povo. Devem ensinar-lhes a história da luta revolucionária de nosso país, para que herdem as valiosas experiências e façanhas da luta revolucionária alcançadas na prolongada Luta Armada Antijaponesa e possam aprender com o inabalável espírito revolucionário dos precursores antijaponeses. 

Devem educar todos os militares a respeitar e amar o povo, para que mantenham com ele laços de sangue em qualquer momento e onde quer que estejam. O nosso é um exército do povo que nasceu dele e está a seu serviço. O Exército Popular não pode existir nem por um só momento separado do povo, assim como o peixe não pode viver fora da água. Ter nascido do povo e desfrutar de seu apoio e apreço absolutos, eis precisamente a fonte da força invencível de nosso exército popular e uma de suas importantes características que o distinguem completamente dos exércitos dos países capitalistas. Vocês devem inculcar profundamente esta característica em seus homens, para que sejam verdadeiros soldados revolucionários que sempre amem e respeitem o povo e combatam com abnegação para defender suas vidas e seus bens.

Junto com isso, devem procurar que dentro das unidades reinem sempre a fraternidade e a amizade entre os soldados, entre os oficiais e entre estes e aqueles, assim como educar todos os militares para que se unam solidamente com espírito de camaradagem.

A fim de criar poderosas forças armadas populares, ao mesmo tempo que se deve dotar os militares de preparação política e ideológica, é preciso equipá-los bem com a ciência e a técnica militares avançadas. Sem um exército regular dotado de armas, ciência e técnica militares modernas, não poderemos construir um Estado soberano e independente, rico e poderoso, nem fazer frente aos agressores imperialistas ianques armados até os dentes.

Quando forem para as unidades, devem intensificar o treinamento combativo e político para que todos os militares dominem suas armas e outros equipamentos técnicos de combate e se aperfeiçoem profundamente na habilidade de tiro e nos métodos modernos de operações de combate. Cabe a todos os comandantes e oficiais estudar com afinco os diversos regulamentos de combate e, com particular profundidade, o emprego de todos os exércitos e armas e a estreita cooperação entre eles em circunstâncias complicadas.

Ao estudar a ciência e a técnica militares modernas e assimilar experiências avançadas, perseguimos o objetivo de utilizá-las efetivamente no combate. Por isso, ao estudar a ciência e a técnica militares e a experiência de guerra de outros países, devemos avaliá-las minuciosamente para saber se correspondem ou não à nossa realidade, se nos são úteis ou nos prejudicam, e assimilar somente as que nos sejam convenientes, aceitar e desenvolver aquelas que o mereçam.

Não devemos apenas aprender corretamente com as experiências alheias, mas também valorizar as nossas, estudá-las profundamente e desenvolvê-las. Temos a valiosa experiência de que, na árdua luta armada contra o bandidesco imperialismo japonês, derrotamos com poucas pessoas e armas antigas o exército agressor desse imperialismo, equipado até os dentes com armas e técnica militar ultramodernas. Isso é nosso tesouro inestimável, que não devemos trocar por nada. Vocês devem estudar e aprender profundamente com essas valiosas experiências acumuladas no curso da difícil Luta Armada Antijaponesa e esforçar-se ativamente para desenvolvê-las ainda mais.

O profundo estudo da ciência e da técnica militares modernas e das experiências bélicas também lhes é imprescindível para realizar bem o trabalho político. Não devem pensar, de modo algum, que somente os comandantes devem conhecer os assuntos militares e que os quadros políticos podem desconhecê-los. Dentro do exército não pode haver trabalho político separado dos assuntos militares e, consequentemente, desconhecendo-os, não se pode realizar corretamente o trabalho político.

Para formar um exército regular moderno, é preciso, além de dotá-lo da ciência e da técnica militares mais avançadas, estabelecer dentro dele uma disciplina férrea.

Um dos fatores importantes que fizeram a Guerrilha Antijaponesa vencer os agressores imperialistas japoneses foi ter uma disciplina férrea. Os guerrilheiros antijaponeses observaram conscientemente a disciplina organizativa da Guerrilha, em qualquer momento e em qualquer lugar, e cumpriram incondicionalmente e até o fim as ordens, ainda que tivessem de sacrificar suas próprias vidas. Os militares do Exército Popular também devem ter uma disciplina férrea para cumprir pontualmente as ordens, mesmo à custa de suas próprias vidas, assim como os mártires revolucionários antijaponeses. Além disso, devem estabelecer dentro das unidades um rigoroso sistema de ordem e comando e um perfeito regime de vida interna, organizar e executar os treinamentos e todos os aspectos da vida de acordo com as exigências dos regulamentos e instruções. Somente assim será possível elevar ainda mais o grau de organização e disciplina da unidade.

Devem procurar que todos os militares não apenas observem rigorosamente a disciplina militar, mas também acatem exemplarmente as leis do país, a ordem social e a moral pública.

A nossa é uma disciplina militar consciente e revolucionária. Por essa razão, não se deve gritar imperativamente sem justificativa nem aplicar métodos coercitivos sob o pretexto de fortalecer a disciplina. Para reforçar a disciplina militar, os comandantes e os quadros políticos devem educar constantemente os militares, dar exemplo prático e, em combinação adequada com isso, ser muito exigentes e exercer um controle rigoroso. Ao estabelecer uma disciplina consciente e revolucionária dentro do exército, devemos imprimir-lhe completas qualidades de um exército regular, tanto em seu conteúdo quanto em sua forma.

É importante cultivar entre os militares o espírito de cuidar e valorizar os bens do Estado e do exército. Especialmente, é preciso ensinar-lhes a cuidar e valorizar como apreço as armas e os equipamentos técnicos de combate, conservando-os e mantendo-os bem de acordo com os regulamentos e instruções. As armas que nossos militares possuem estão banhadas pelo precioso sangue dos mártires revolucionários antijaponeses e pelo suor de nosso povo. Por isso, vocês devem prestar profunda atenção em educar todos os militares a valorizar e utilizar cuidadosamente as armas e os equipamentos técnicos de combate, bem como a conservá-los e mantê-los em bom estado.

Quando forem para as unidades, deverão promover um bom trabalho político e cultural.

Primeiro, devem desenvolver dentro das unidades um trabalho frutífero com os militantes do Partido e os membros da União da Juventude Democrática. Para isso, devem conhecer bem os militares, formar núcleos e impulsionar o trabalho apoiando-se neles.

Os militantes do Partido são forças nucleares tanto na construção do país como na criação das forças armadas populares. Somente quando trabalharem apoiando-se neles e os organizarem e mobilizarem devidamente, poderão resolver satisfatoriamente todos os problemas. O mais importante ao trabalhar com os militantes é fazê-los conhecer bem o objetivo da luta e as tarefas imediatas de nosso Partido, para que sejam sempre os primeiros a materializar a linha e a política deste, plenamente conscientes dessas tarefas. Vocês, que daqui em diante desenvolverão o trabalho político, devem trabalhar primordialmente com os militantes, mais do que com as demais pessoas, equipando-os firmemente com a política do Partido e colocando-os em ação para cumprir corretamente as tarefas militares que se apresentam.

Por meio de seu trabalho, os quadros políticos devem preparar todos os militares como ardentes defensores do Partido e do Poder popular. Além disso, devem cuidar deles e valorizá-los invariavelmente, resolver seus problemas a tempo, prestando profunda atenção à sua vida, ser um exemplo em todos os trabalhos e guiá-los colocando-se à frente das tarefas difíceis.

Devem acondicionar bem suas unidades no aspecto cultural e organizar e dirigir devidamente a vida cultural dos militares. Quando publicarem um jornal mural ou fizerem um quadro com palavras de ordem na unidade, devem fazê-lo com esmero e de maneira ordenada, tal como viram e aprenderam na academia; devem preparar adequadamente a sala de educação para a construção do país e organizar bem, igualmente, o trabalho cultural de massas. É necessário que os quadros políticos entrem em contato com os militares, pratiquem esportes e se divirtam junto com eles e organizem de forma diversificada os esportes de massa aos domingos. Desse modo, devem fazer com que em suas unidades reine sempre um ambiente otimista e combativo.

Daqui em diante vocês servirão à pátria e ao povo com seu trabalho prático. Este será muito mais complicado e difícil do que aquilo que estudaram na acedemia e, no curso do trabalho, poderão deparar-se com muitos contratempos e dificuldades. Portanto, devem tornar-se oficiais competentes, capazes de superar tenazmente todos os contratempos e dificuldades.

Vocês são quadros políticos que estudaram na academia os assuntos militares e políticos, mas não devem se dar por satisfeitos com o que aprenderam aqui. Tendo como fundamento os conhecimentos adquiridos na academia, devem estudar e estudar sem descanso para elevar seu nível de teoria militar e política e sua capacidade prática no processo de trabalho.

Por último, gostaria de me referir a algumas questões relativas ao trabalho formativo na academia.

Os professores e funcionários da Academia de Pyongyang devem consagrar toda a sua energia a esse trabalho, tendo a grande honra e orgulho de trabalhar na primeira instituição de ensino destinada à formação de quadros políticos para o Exército Popular.

Antes de tudo, devem esforçar-se muito para melhorar qualitativamente o trabalho didático e educativo. Para isso, os professores devem elevar ainda mais sua preparação militar e política. Devem fazer esforços incansáveis para assimilar profundamente a política de nosso Partido, dominar as matérias de sua especialidade e aprender métodos didáticos avançados.

Devem organizar bem toda a vida da academia para que ela sirva de modelo às unidades. A academia deve ser um exemplo em todos os aspectos: na organização dos treinamentos, no trabalho político e cultural, na programação da ordem do dia, no controle do pessoal e até mesmo no aspecto exterior dos militares e em seus movimentos dentro das fileiras. Somente então os alunos que forem para as unidades poderão trabalhar e viver como aprenderam e vivenciaram na academia e ensinar e exigir dos militares da mesma maneira.

A academia também deve prestar profunda atenção ao fortalecimento da vida organizativa do Partido dos professores, funcionários e alunos e à elevação de seu espírito partidista. Desse modo, deverá formar um número maior de quadros políticos competentes, dotados de forte espírito partidista, preparados tanto no aspecto militar quanto político e com boa preparação teórica e prática.

Camaradas formandos, professores e funcionários:

Estou firmemente convencido de que vocês, recordando sempre este dia significativo, cumprirão brilhantemente o honroso dever que lhes foi confiado pelo Partido, pela pátria e pelo povo.