Onde houver montanha, é preciso aproveitá-la bem

Conversa do camarada Kim Il Sung com os camponeses do pequeno povoado de Kuji, condado de Yangdok, província de Phyongan Sul

30 de setembro de 1947

Vim aqui para ver como vivem os camponeses da região montanhosa. Na entrada do vale, o lugar me pareceu impossível de habitar, mas, uma vez aqui, vejo que a paisagem é muito agradável. Montanhas imponentes, águas cristalinas e uma bela paisagem.

Ontem à noite, pela boca do avô desta família, conheci, em essência, como vivem os camponeses deste lugar.

A maior parte veio para cá no passado para desbravar estas terras, abandonando suas queridas aldeias natais por não poder mais suportar a opressão e a exploração dos imperialistas japoneses e dos latifundiários. Sob a dominação dos imperialistas japoneses, os camponeses não podiam trabalhar livremente a terra em lugar algum. Dizem que antigamente o proprietário desta região não permitia aos camponeses sequer recolher lenha ou pastorear os bois nas montanhas desta região, dizendo que tudo aquilo lhe pertencia. Portanto, vocês não puderam realizar livremente sequer os trabalhos agrícolas nas terras desbravadas. Sob o domínio do imperialismo japonês, os camponeses que trabalhavam em terras desbravadas viviam mais esfarrapados e famintos do que qualquer outro.

Mas, com a libertação do país e a promulgação da reforma agrária, a situação dos camponeses que trabalhavam em terras desbravadas mudou radicalmente. Também para vocês está aberto o caminho para uma vida abundante e feliz.

Vocês são donos da terra e poderão viver bem no futuro. Mas a agricultura, pelo simples fato de vocês terem se tornado donos da terra, não prosperará por si só, nem sua vida se tornará mais próspera por isso. Devem cultivar bem as terras desbravadas que agora possuem e aproveitar bem a montanha.

Dizem que as colheitas se perdem por mais que se esforcem porque a terra é originalmente estéril. Mas os camponeses não devem se queixar da terra. Desde antigamente se diz que para o camponês diligente não existe terra ruim. A terra estéril pode ser transformada em fértil se for enriquecida com grande quantidade de adubos orgânicos de boa qualidade e bem cuidada. Vocês devem produzir esterco em grande quantidade e utilizá-lo no campo, melhorar o solo e cultivar bem as parcelas. No futuro, o Estado fornecerá mais adubos químicos a esta região.

Para aumentar a colheita de cereais, devem semear variedades adequadas ao clima e ao solo desta região. Dizem que aqui a batata e o painço crescem bem, por isso aconselho que cultivem mais essas plantas.

Devem cultivar tabaco em grande escala. Desde a antiguidade, o tabaco de Yangdok é famoso. Se cultivarem em grande escala o tabaco que cresce bem nesta região e o venderem ao Estado, os camponeses poderão aumentar seus rendimentos monetários e também trazer benefícios ao Estado. Dizem que, por ser limitada a área cultivável, têm dificuldades para cultivá-lo amplamente, mas devem fazê-lo mesmo que, para isso, tenham de desbravar novas terras.

Se os camponeses desta região querem viver bem, devem ampliar consideravelmente a economia auxiliar, ao mesmo tempo que desenvolvem bem a agricultura.

Nesta região são muito abundantes as frutas silvestres e as ervas medicinais e comestíveis. As frutas silvestres, como a uva silvestre, o fruto da Actinidia chinensis e a pera silvestre, que crescem em abundância nas montanhas e vales, são todas matérias-primas para a indústria alimentícia. Essas frutas servem para fabricar bebidas alcoólicas e diversos alimentos. Ervas como Codonopsis pilosula, Angélica gigas e ásaro são utilizadas como preciosos materiais medicinais, enquanto Spuriopimpinella calycina, brotos de arália, Atractylis ovata, samambaia, campânula, Codonopsis lanceolata, etc. são ervas comestíveis muito apreciadas. Spuriopimpinella calycina e os brotos de arália são bons tanto para preparar ensopados quanto saladas.

Onde houver montanha, é preciso aproveitá-la bem. Se vocês desenvolverem em grande escala a economia auxiliar, aproveitando a montanha, ao mesmo tempo que se dedicam à agricultura, poderão melhorar sua vida sem grandes gastos. Se recolherem em grande quantidade as frutas silvestres e as ervas medicinais e comestíveis abundantes na montanha e as venderem, poderão obter grandes lucros, e o Estado poderá fabricar com elas diversos alimentos e medicamentos tradicionais para fornecê-los ao povo. Vocês devem recolher e vender todas as frutas silvestres e ervas medicinais e comestíveis que a montanha oferece, conforme as estações.

O condado deve recolher em tempo hábil as frutas silvestres e as ervas medicinais e comestíveis coletadas pelos camponeses. Se tal medida não for tomada, as frutas silvestres e as ervas medicinais e comestíveis que os camponeses recolhem com tanto esforço podem apodrecer por completo. O condado de Yangdok deve instalar uma fábrica no centro para recolher e processar as frutas silvestres coletadas pelos camponeses.

Se querem recolher e vender continuamente grande quantidade de frutas silvestres e ervas medicinais e comestíveis, precisam proteger bem as áreas onde elas crescem e criar novas áreas de acordo com um plano. Deve-se proibir o desbravamento de terras mediante o corte dos caules das videiras silvestres, da Actinidia chinensis e das pereiras silvestres, e repovoar com grande quantidade de pinheiros e castanheiros as terras em pousio e as áreas onde antigamente muitas árvores foram derrubadas para produzir carvão vegetal.

É preciso desenvolver a pecuária aproveitando a montanha.

Se desenvolverem a pecuária, poderão aumentar seus rendimentos em dinheiro e realizar um bom cultivo utilizando o esterco.

Dizem vocês que até agora não puderam criar animais em grande número por falta de rações de cereais. Mas não devem criá-los com grãos. Nas regiões montanhosas, é preciso criar os animais com ervas e outros alimentos. Hoje, de madrugada, subi à montanha e vi que havia uma infinidade de araruta e outras ervas forrageiras, além de muitos lugares para pastagem. Cada família deve criar bois, ovelhas, porcos, aproveitando as ervas abundantes na montanha e, sobretudo, criar em grande quantidade animais herbívoros como bois, ovelhas, etc.

Quanto às ovelhas e aos bezerros, é melhor pastoreá-los nos prados. O pastoreio permite criar muitos animais com pouca mão de obra. No futuro, devem construir abrigos nas montanhas e organizar em grande escala a criação de ovelhas e bezerros nos prados.

É preciso também desenvolver amplamente a apicultura. Neste lugar há muitas plantas que florescem conforme as estações, por isso as famílias camponesas poderão produzir muito mel se criarem abelhas.

Nesta região, as amoreiras poderão crescer bem. No futuro, devem plantá-las em grandes extensões para desenvolver a sericultura.

Se vocês aproveitarem bem as montanhas, poderão viver também como nas planícies. Ontem à noite, ao ouvir o avô desta família dizer que anotaria em seu caderno sobre minha visita e o deixaria como herança aos seus descendentes, disse-lhe que seria melhor deixar escrito para seus filhos e netos: "Obtenham o ouro de todas as montanhas".

Vocês devem reconstruir bem suas moradias e melhorar seu povoado. Especialmente os jovens devem cuidar bem da aldeia, em vez de pensar em partir para a cidade.

É preciso instruir todas as crianças das regiões montanhosas.

Dizem que a escola fica a 12 km daqui; se a escola fica tão longe, será difícil instruir as crianças. Antes da libertação, vocês não puderam dar estudos aos seus filhos por não terem dinheiro, mas hoje, com o país libertado e o povo sendo dono do país, devem instruir seus filhos. Não podemos continuar vivendo como sob a opressão e exploração do imperialismo japonês e dos latifundiários, sem conhecer as letras de nossa língua. Custe o que custar, devem instruir todos os seus filhos. Hoje que o país está emancipado, não há nada irrealizável se decidirmos fazê-lo. Vocês mesmos devem se mobilizar e construir a escola em um lugar ensolarado, para que todas as crianças daqui possam estudar.

Dizem que entre os adultos ainda há muitos analfabetos; nesse caso, devem alfabetizá-los o quanto antes. Se o homem não sabe ler, mesmo tendo visão, não se diferencia em nada de um cego. Somente quando conhece as letras, o homem pode compreender o valor da vida e contribuir ativamente para a construção de uma nova sociedade. Devem abrir o quanto antes a escola da língua coreana e fazer com que todos os adultos aprendam o alfabeto.

Um dos maiores problemas que ainda persistem na vida dos camponeses deste lugar é não terem onde receber assistência médica quando adoecem. O Estado planeja tomar medidas para que vocês possam receber essa assistência no futuro.

Aproveitando a ocasião de estarem presentes os quadros da célula do Partido e da organização de base da União das Mulheres da comuna, gostaria de me referir brevemente a como devem realizar bem seu trabalho.

O mais importante no trabalho da célula do Partido é realizar bem o trabalho de ampliar as fileiras deste. A célula não deve realizar esse trabalho como se fosse simplesmente recrutar, sem saber concretamente quem deve ser admitido no Partido. Se esse método de recrutamento for utilizado para ampliar as fileiras do Partido, elementos nocivos poderão penetrar nele e não será possível assegurar a pureza de suas fileiras. Por isso, a célula do Partido deve conhecer perfeitamente e levar muito em consideração aqueles que são aptos para ingressar no Partido, educá-los sistematicamente, temperá-los por meio da atividade prática e, então, incorporá-los ao Partido.

Intensificando a formação dos militantes, a célula do Partido deve fazer com que estes desempenhem um papel de vanguarda na construção da nova pátria e conduzam as massas por meio de seu exemplo prático. Especialmente, deve orientá-los a fortalecer seus vínculos com as massas. Assim como o peixe não pode viver fora da água nem por um instante, nosso Partido também não pode existir nem por um momento desconectado das massas. É preciso fazer com que todos os militantes da célula vão às massas, aprendam com elas e, ao mesmo tempo, as agrupem em torno do Partido por meio da educação.

A célula deve trabalhar com um plano. O plano de trabalho da célula não é algo especial, mas precisamente um documento que os militantes elaboram depois de se reunirem e discutirem os trabalhos que a célula deve realizar. A célula do Partido deve trabalhar com um plano minuciosamente elaborado e fazer frequentemente o balanço de sua execução.

É preciso realizar bem o trabalho da organização de base da União das Mulheres. Embora tenha entrado em vigor a Lei da Igualdade dos Direitos do Homem e da Mulher, no campo não são poucas as mulheres que ainda não saíram do ambiente feudal da família. A organização de base da União das Mulheres deve educá-las bem para que se mobilizem ativamente para a construção de uma nova pátria.

Os quadros da célula e da organização de base da União das Mulheres devem trabalhar diligentemente para elevar seu nível político, teórico e prático. Se seu nível for baixo, não poderão cumprir bem o trabalho. Devem estudar com mais aplicação do que qualquer outra pessoa e, especialmente, estudar bem a política do Partido.