Discurso do camarada Kim Jong Un na sessão inaugural da 15ª Conferência Nacional de Professores

Pyongyang, 2 de setembro de 2026

Educadores que assistem a esta significativa conferência com destacado orgulho e honra de forjar o futuro de nossa pátria:

Nestes momentos atribuo grande importância às atividades deste evento, com sentimentos e uma esperança indubitavelmente diferentes dos que nutria quando se realizavam outras conferências ou cursos setoriais.

A educação é a suprema tarefa estatal que não podemos nem devemos colocar atrás do trabalho de nenhum outro setor. Esta é uma verdade indubitável e um princípio que mantemos de maneira invariável.

Agrada-me realmente aproveitar esta ocasião para voltar a expressar diretamente meu mais sincero respeito a vocês, os benfeitores, que contribuem para o crescimento dos valiosos descendentes da pátria.

Tendo vocês aqui bem perto, sinto infinita gratidão por vocês, pensando que pelas mãos de numerosos educadores como vocês se formam pessoas altamente qualificadas, que são o orgulho da pátria e a inteligência do povo, ao mesmo tempo que este país se embeleza e se fortalece sem interrupção.

Respeitáveis professores:

Talvez professor seja a única denominação equiparável à de mãe, a mais sagrada e preciosa do mundo.

Ambas são as denominações mais valiosas do mundo.

Se a mãe nos dá a vida, o professor é nosso benfeitor que aperfeiçoa e cultiva nossa vida.

Os direitos da mãe não lhe são conferidos por ninguém, mas a designação de professor é o título e a honra que lhe são concedidos por escolher voluntariamente o ofício de cultivar e guiar com sinceridade as novas vidas desta terra e cumprir com sua missão.

Esse sagrado chamado não é conservado por ninguém, mas deve ser conservado pelos próprios professores. Por isso, quando penso nos diversos acontecimentos que guardam na alma e nas inúmeras noites que passaram em claro ao longo de toda a sua carreira, inclino a cabeça com toda sinceridade e sinto por eles uma grande admiração.

Ocupam-se, além do ensino de conhecimentos e da educação moral, de cada detalhe do estudo e da vida dos alunos com diferentes inclinações, características, gostos e ambientes familiares. Suas ocupações intensas e intermináveis são incomensuráveis, como os esforços da mãe para criar o filho, e ninguém pode substituí-los nessas tarefas.

São nossos educadores que se dedicam inteiramente aos seus discípulos, dando-lhes o amor que devem dedicar aos seus preciosos filhos, famílias, pais e irmãos, garantindo firmemente o futuro do país e considerando isso seu dever inato e sua missão inerente. Com essa vida, dão o exemplo do mais belo e nobre patriotismo em todos os rincões do país e são objeto do respeito das multidões.

Prestam atenção às marcas deixadas por seus discípulos nos diversos postos de trabalho e defesa. Às vezes, derramam lágrimas pela perda de algum ex-aluno e essa dor lhes chega à alma. Por isso, seus cabelos ficam brancos e seus rostos se enrugam prematuramente, suscitando ainda mais respeito dos demais.

Cada um dos heróis que dão sua preciosa vida em obediência à ordem da pátria e em defesa de sua honra, cada um dos intelectuais destacados que dignificam a poderosa e grandiosa Coreia ao percorrer o tortuoso caminho da pesquisa e cada um dos patriotas honestos e beneméritos que, com sua integridade inabalável, sustentam o país nas fábricas, minas e fazendas é, sem dúvida alguma, discípulo de um excelente professor.

Lamentavelmente, quando um discípulo sobe ao pódio da glória, não o acompanha seu professor, que o tomou em seus braços desde pequeno e o guiou com todo amor.

São poucos os que perguntam e sabem quem é o professor desse discípulo e quão grande foi seu mérito.

O professor dá tudo sem qualquer interesse e sem pedir nada em troca. Por conseguinte, jamais lhe ocorre considerar como sua uma parte do feito do discípulo, nem guardá-la para si. O simples fato de ele ser seu discípulo o enche de alegria e dignidade.

São precisamente nossos professores, os benfeitores que merecem a profunda reverência de todos nós e os melhores de todos os patriotas, que devemos colocar antes de qualquer outro nos pódios de todas as glórias que exaltamos com tanta emoção.

Tal é o verdadeiro aspecto de nossos educadores, a quem todos devemos reconhecer, recordar e venerar mais do que a qualquer outro.

Aproveitando esta oportunidade, rendo minha mais cordial homenagem e agradecimento a todos os educadores do país que escolheram por si mesmos o ofício mais glorioso e difícil e continuam em sua sagrada profissão com elevado senso de responsabilidade e integridade.

Da mesma forma, transmito meu efusivo agradecimento e incentivo a todos os educadores da Associação Geral de Coreanos no Japão que, com sua inabalável vontade patriótica e luta intransigente em terras estrangeiras, defendem os direitos da educação nacional e garantem firmemente o futuro da sociedade de compatriotas e da associação.

Aprecio altamente os coletivos e indivíduos exemplares que ajudam com toda sinceridade e empenho a consolidar a base educacional, em total apoio à política do Partido sobre a educação.

Nestes momentos, percebem-se no local da conferência os mais sinceros desejos de sucesso enviados por todos os alunos, ex-alunos, seus pais e também por todas as famílias do país que mantêm vínculos com as instituições docentes.

Porque confiamos a vocês a formação de nossos amados filhos e são vocês que forjam o amanhã de nossos descendentes, que jamais deixarão de nascer e crescer.

Esta é a décima quinta edição do grande encontro de professores e penso que nenhuma outra foi realizada com tanta dignidade e orgulho pelos valiosos presentes que nossos educadores oferecem à pátria e por seus êxitos reconhecidos por todo o povo.

Nas atuais mudanças sem precedentes na construção socialista, todos os setores foram transformados e renovados. E o setor educacional realizou mudanças sem paralelo em todo o seu âmbito, abrangendo seu sistema, estrutura, conteúdo, métodos, condições, ambientes e a atenção e assistência sociais.

As atuais mudanças qualitativas, que contrastam claramente com as do passado, não ocorreram em um período de dez ou vinte anos, mas em apenas alguns anos, o que é verdadeiramente uma grande revolução.

Os protagonistas que elevaram a educação ao nível atual, preparando o caminho para sua transformação colossal a fim de torná-la a mais avançada da época atual, voltada para a civilização, são precisamente vocês, participantes deste grande encontro, e os educadores de todo o país.

Foram verdadeiramente nobres e belos o entusiasmo patriótico, a lealdade à missão histórica e os traços comunistas demonstrados por nossos educadores ao seguirem a meta e o caminho da construção de uma potência educacional e de talentos apresentados pelo Partido do Trabalho da Coreia.

Por ser a meta mais ambiciosa que enfrentavam desde a fundação do Estado, algumas vezes nossos educadores tiveram de assumir tarefas com as quais não estavam familiarizados e, outras vezes, superar momentos difíceis e exaustivos, mas abriram o caminho e chegaram ao presente vencendo as dificuldades com entusiasmo e disposição para cumpri-las a qualquer custo.

Todos os presentes aqui devem ter anedotas inesquecíveis daqueles dias e estar tão orgulhosos delas a ponto de considerar o sofrimento como felicidade e dignidade.

São realmente preciosos os traços e qualidades que cultivaram, assim como as experiências e lições que adquiriram ao superar momentos difíceis e complicados, os quais serão a sólida base dos êxitos da revolução que prossegue.

O que mais anima nosso Partido e nossa pátria é contar com um contingente de professores revolucionários que possuem nobre espírito, elevado nível intelectual e firme confiança em si mesmos.

Camaradas:

A educação é como uma ponte que, por meio do espírito e do conhecimento, conecta o passado, o presente e o futuro do país e da nação.

Com efeito, graças à invariável política de valorização da educação e ao superior sistema de educação socialista, escrevemos uma história gloriosa, demonstramos o prestígio e o poderio nacionais de hoje e avançamos vigorosamente rumo à maior prosperidade e fortalecimento.

Nossa educação formou e elevou um poderoso coletivo, dotado de ideologia revolucionária e espírito patriótico que não se debilitam com o passar do tempo, e de elevada moralidade e amplos conhecimentos. Este testemunho deve ser entregue com segurança às futuras gerações.

Podemos confiar o futuro deste país unicamente àqueles que assimilaram a grande história e tradição da pátria e do povo, alcançam o elevado nível intelectual e a civilização que a humanidade possui, alimentam a ambição de fortalecer, engrandecer e enriquecer o país e cultivam a capacidade e o talento para tornar isso realidade.

Hoje, nossa educação atravessa uma etapa fundamental que exige grande responsabilidade.

Após cumprir com êxito o primeiro programa da educação obrigatória geral de 12 anos, passamos ao segundo programa. E a educação superior também entrou seguramente em uma fase de desenvolvimento diferente da do passado.

Atualmente, quando nossa educação percorre um novo caminho, podemos alcançar o nível que nos propusemos, respondendo com maior sensibilidade à construção do Estado, somente quando forem planejadas tendo em vista o futuro e cumpridas cabalmente todas as tarefas diretamente relacionadas ao desenvolvimento da educação.

Os esforços certeiros em prol da educação são investimentos no futuro, um degrau para o desenvolvimento posterior e garantem a realização de todos os nossos ideais.

Até agora traçamos a meta e lançamos a base para nos colocarmos entre os mais avançados na educação, mas, a partir de agora, devemos delinear claramente, com resultados evidentes, a fisionomia da educação mais avançada e excelente e alcançar êxitos seguros na revolução educacional da nova época, à qual procedemos decididamente em prol do futuro da pátria e da revolução.

Nesse sentido, podemos afirmar que convocamos muito oportunamente esta conferência, que analisará e revisará o conjunto dos trabalhos docentes e abordará as questões concretas dedicadas a promover o novo desenvolvimento qualitativo da educação.

Educadores:

É ideal e vontade de nosso Partido fazer de nossa educação a suprema educação que todos invejam e desejam receber e uma educação de nível mundial que impulsione a prosperidade da pátria.

O Partido e o Estado confiaram a vocês, nossos professores, uma importante tarefa que decide o futuro do país.

Os educadores são os projetistas e executores do ambicioso projeto do Estado e da revolução e protagonistas da revolução educacional.

Quando forem fiéis aos seus deveres, conscientes de que o plano de cada aula e cada minuto e segundo da aula iluminam o futuro como um farol e adubam a floresta frondosa de talentos, a revolução educacional da nova época avançará com maior vigor a cada dia.

As notas dos alunos são dadas pelo professor, mas as notas deste são determinadas pelas marcas deixadas por seus discípulos.

Os pedagogos devem ser jardineiros que formam as jovens gerações como dignos trabalhadores da futura pátria, valendo-se de seus nobres traços, que perdurarão como manual da vida autêntica, e de sua autoridade acadêmica, que inspira o sincero respeito e a simpatia de todos os estudantes.

É diferente o tamanho de cada escola e o número de seus alunos, mas aqueles que se formarão em todas as nossas instituições docentes devem ser fiéis e belos, sem qualquer exceção, tornando-se assim pilares do país e orgulho da família.

Se os educadores cuidarem e guiarem todos os alunos com o amor da mãe, que cuida com maior devoção e empenho do filho imperfeito do que do perfeito, então podemos ficar tranquilos quanto ao nosso futuro.

Camaradas:

Não se pode calcular com dinheiro o valor da educação, campo em que são cultivados os recursos primordiais do país e motor do desenvolvimento estatal.

Volto a ratificar que o ensino é a mais importante das tarefas estatais e devemos enaltecer os educadores antes de qualquer outro.

São inúmeros os trabalhos que se desenvolvem em vastas extensões e as tarefas que exigem esforços colossais, mas nosso Partido e Estado promoverão o avanço da educação sem poupar esforços e devoção e sustentarão as instituições que os professores defendem.

O entusiasmo que transborda neste local e o temperamento de vocês me enchem de uma coragem e energia inusitadas para impulsionar a sagrada obra da revolução educacional.

Graças a fiéis como vocês, que se encarregam de nossa educação, esta perdurará como berço da dignidade e do poderio do país e como terreno fértil para nosso futuro florescimento e civilização.

Mais uma vez, exorto todos os nossos educadores a se mostrarem prontos para a sagrada missão e o chamado, como objetos do infinito respeito e amor de todo o povo.

Convencido de que a presente conferência alcançará êxitos retumbantes, tal como ardentemente deseja todo o povo, declaro inaugurada a 15ª Conferência Nacional de Professores.