Cidadão da República Popular Democrática da Coreia — Gravemos profundamente em nossos corações a glória e o orgulho conferidos por esse sagrado chamado

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Agora, ninguém, nem por nada, pode ferir a posição absoluta e a segurança de nosso Estado, e o impetuoso fluxo da era de prosperidade que criamos com nossas próprias mãos não pode ser revertido por nenhuma força."

Cidadão da República Popular Democrática da Coreia!

Quanto mais pronunciamos essas palavras, mais nosso peito se enche de emoção, e quanto mais os dias passam, mais preciosas elas se tornam. Isso não é, de modo algum, um chamado que surgiu e foi transmitido de maneira corriqueira juntamente com a fundação de um Estado. É a denominação da mais elevada dignidade e honra, da vitória e da glória que o povo deste país recebe ao ter à frente da revolução o maior dos grandes dirigentes do mundo.

O povo que tem como seu dirigente um homem sem igual no mundo

Foram dificuldades muito severas para serem enfrentadas por um país e um povo.

As crescentes e perversas manobras das forças hostis, os desastres naturais que se abateram sobre o país todos os anos, a árdua luta contra a epidemia mortal que varreu o mundo inteiro...

Mas nesta terra não havia desespero, pessimismo nem confusão. Superando dificuldades e provações que se acumulavam umas sobre as outras, o povo tornou-se uma grande família ainda mais harmoniosa e, demonstrando uma dignidade jamais vista na história da República, criou milagres sem precedentes na ousada luta para abrir uma nova conjuntura na construção do socialismo.

Ao longo dos mais de dez anos passados, durante os quais, seguindo a bandeira do grande Partido, nosso povo superou crises e dificuldades sem precedentes e fez resplandecer somente vitórias e glórias, qual foi, afinal, o orgulho e a autoestima que nosso povo guardou ainda mais profundamente em seu coração ao longo daqueles dias e meses?

Temos o maior dirigente do mundo!

Ao olhar para o mundo, quantos são os países que sofrem com a turbulência e as crises políticas, e quão intermináveis são as fileiras de refugiados que fluem por todos os cantos da Terra?

Mesmo que se possua uma poderosa força econômica, sem uma liderança capaz de indicar o caminho a seguir, não há perspectiva de avanço; mesmo que existam inúmeros patriotas, sem um centro de liderança que una suas vontades e seus corações, não há como avançar; mesmo que se possuam recursos de valor incalculável, sem uma força capaz de impedir aqueles que pretendem saqueá-los, como se poderia vislumbrar o futuro e esperar pelo amanhã?

Mas nosso povo sempre tem um caminho claro a seguir, marcos precisos para a luta e um grande abraço que protege e assume a responsabilidade por tudo aquilo que é precioso até o fim.

Em nossa luta e em nossa vida, em nosso sucesso e felicidade, em nossa vitória e glória, existem a grande ideia revolucionária do líder, sua visão de longo alcance, o toque de um pai e o extraordinário mundo de criação que ele nos proporcionou. Tendo-o conosco, nosso povo pôde seguir diretamente, sem uma única hesitação, o caminho da revolução, repleto de tempestades, seguindo a trajetória da vitória em meio a qualquer dificuldade extrema, e aprendeu a avançar, criar e vencer em meio às piores dificuldades jamais vistas.

O estimado camarada Secretário-Geral, que disse que, mesmo que seu corpo fosse dilacerado e destruído no caminho para proteger a confiança do povo, preservaria essa confiança a qualquer custo, ainda que tivesse de sacrificar a própria vida, e que permaneceria fiel a ela até o fim, enfrentou corajosamente as tempestades da história e as calamidades da natureza, transformando qualquer crise em uma plataforma de salto para a vitória e o desenvolvimento vertiginoso.

Verdadeiramente, que glória e felicidade maiores poderiam existir do que ter como nosso dirigente o estimado camarada Kim Jong Un, o maior dos grandes homens do mundo, confiar-lhe nosso destino e viver sob sua liderança?

Se estivermos com ele, não haverá nada a temer e nada que não possamos realizar; porque ele está conosco, nesta terra, geração após geração, os gritos de "Viva o Partido do Trabalho!" ressoarão eternamente como o coro da vontade do povo.

O povo de um país poderoso que nenhum inimigo, por mais forte que seja, ousa afrontar

Se alguém perguntasse onde se pode observar a transformação mais rápida e evidente em nossa época, na qual tudo muda, todos responderiam da mesma maneira.

Em nossa indústria de defesa.

Há apenas três meses, no Mar Oeste da Coreia, o destróier "Choe Hyon" anunciou seu comissionamento e fez soar o apito de sua partida, e há pouco tempo, no Mar Leste da Coreia, o destróier "Kang Kon" orgulhosamente levantou a âncora da construção de uma potência marítima.

Nossa Marinha, que fez estremecer, com seu indomável espírito de combate, as hordas de piratas que provocam incessantemente, confiando na superioridade naval e marítima, está equipada com modernos navios de guerra e agora pode demonstrar plenamente o poderio nacional, mesmo no oceano distante, muito além das costas da pátria.

Nossa pátria, que legalizou a posse de armas nucleares, dispõe de uma poderosa mira que alcança uma distância de dezenas de milhares de quilômetros em seu campo de visão, de um punho impiedoso capaz de atingir dezenas de milhares de quilômetros e de armas Juche sem precedentes, cuja potência e alcance não podem ser sequer calculados.

Onde quer que os inimigos estejam na Terra, não poderão encontrar lugar para se esconder nem para fugir; e, se ousarem cobiçar sequer um palmo da amada terra de minha pátria, não terão sequer um lugar onde possam ser enterrados. Essa é a vontade invariável, a coragem e a bravura de nosso povo.

Ninguém pode impedir o caminho que percorremos, nem pode mais deter ou fazer retroceder nosso ímpeto de avanço, que cresce vertiginosamente.

Hoje, nosso país tornou-se um país que os inimigos poderosos temem, um país poderoso que faz os inimigos poderosos se preocuparem.

Passaram-se mais de 70 anos desde que cessaram os estrondos da guerra. Mas será que, verdadeiramente, a guerra alguma vez terminou nesta terra?

Nosso povo, que historicamente sofreu as desgraças causadas pelas agressões das potências estrangeiras e que, devido às persistentes manobras anti-República das forças hostis, que temem nosso fortalecimento, teve de se preparar para sofrimentos e provações ainda mais severos, tinha como exigência vital apoiar incondicionalmente a linha de desenvolvimento paralelo do grande Partido.

Aquelas palavras do estimado camarada Secretário-Geral — de que, para proteger de maneira confiável a segurança da pátria e garantir a dignidade, a felicidade e o bem-estar eternos das futuras gerações, era preciso tornar-se ainda mais forte e desenvolver um poder absoluto, e de que "mesmo que seja por nossos descendentes, temos de ser fortes; antes de tudo, temos de nos tornar fortes" — fazem novamente ressoar com ainda mais força o coração neste significativo mês de setembro, ao recordar o caminho da revolução da indústria de defesa, empreendido pelo nosso Partido ao longo dos últimos mais de dez anos com a determinação de vida ou morte, carregando sobre os ombros a pesada missão histórica de construir uma força ainda mais poderosa e absoluta para defender com segurança a pátria e garantir a dignidade e a felicidade eternas das gerações futuras, assim como os desconhecidos caminhos cobertos pela neve que foram percorridos com lágrimas.

Nossa capacidade de defesa nacional continuará mudando até que satisfaça nossa firme vontade de proteger a soberania nacional e nosso elevado orgulho.

Pela tranquilidade e pela prosperidade eterna desta terra, pela paz e pela justiça no mundo, a Coreia deve tornar-se incessantemente mais forte, sem estagnação, e nesse caminho fará ressoar para todos os lados do mundo a honra e a dignidade imperecíveis.

O verdadeiro dono que exerce com orgulho sua dignidade e seus direitos

Para um povo de um país, o que há de mais precioso que a própria vida?

A verdadeira dignidade.

Talvez as riquezas naturais e um vasto território possam tornar um povo rico, mas jamais poderão fazer dele um povo de elevada dignidade. Por isso, a ideia de que a pátria deve ser um país forte antes de ser um país rico é uma lei cuja veracidade continua sendo demonstrada incessantemente até hoje.

Durante os anos de perda da pátria, nosso povo foi um ser inferior até mesmo aos animais de carga, tendo seu próprio nome e sobrenome roubados e sendo pisoteado. Desde o dia em que, graças à benevolência do grande Líder, escapou do destino de escravo colonial, recuperou a dignidade e os direitos do ser independente e passou a desfrutar da verdadeira liberdade e felicidade, quão elevada se tornou verdadeiramente a posição de nosso povo!

Sob o abraço do estimado camarada Secretário-Geral, que, honrando o sublime propósito de "considerar o povo como o céu", lema de toda a vida do grande Líder e do grande Dirigente, formulou o Kimilsungismo-Kimjongilismo como princípio de considerar as massas populares como o mais importante, o povo tornou-se o céu do líder. É precisamente nisso que reside a grande imagem de nosso povo, que possui a dignidade mais valiosa do mundo.

Na sociedade capitalista, as massas do povo trabalhador não possuem absolutamente nenhuma dignidade humana nem direitos políticos e, pior ainda, até mesmo seu elementar direito à sobrevivência lhes é privado. Se existe "direitos humanos" na sociedade capitalista, trata-se apenas do direito de uma minúscula classe privilegiada de extrair o sangue e o suor das massas trabalhadoras, desfrutar de riqueza e glória e oprimir e desprezar o povo.

Mas em nossa pátria socialista, todos possuem a mesma dignidade e exercem orgulhosamente os mesmos direitos, fazendo florescer plenamente suas esperanças e sua felicidade, e tornaram-se donos de todas as riquezas e da civilização, desfrutando-as legitimamente.

Vejamos. Onde existe um Estado que, empregando grandes esforços, constrói moradias modernas que o mundo invejaria e as oferece gratuitamente ao povo, e onde existe outro país que implemente uma política pela qual o Estado assume integralmente o fornecimento diário, sem faltar um único dia, de produtos lácteos a mais de um milhão de crianças de todo o país?

Para quem são, afinal, os paraísos da civilização que se erguem por toda esta terra?

Onde existe outro abraço tão grato que considera sua missão proporcionar aos filhos amados um céu eternamente límpido e azul, conceder-lhes o direito de aprender sem limites e assumir integralmente tudo, desde os uniformes escolares até os materiais de estudo?

Em que história já existiu uma história de amor tão grandiosa, segundo a qual qualquer pessoa que tenha nascido e criado raízes nesta terra, seja vivendo na capital ou nas localidades, na cidade ou em uma aldeia montanhosa, deve igualmente desfrutar de uma vida abundante e civilizada sob as políticas do Estado?

Se reunirmos em uma só resposta as respostas a tudo isso, ela se tornará mais um épico sobre a elevada dignidade e os direitos que nosso povo desfruta sob o abraço da pátria socialista.

Verdadeiramente, nesta terra onde flui o sublime ideal da primazia das massas populares — segundo o qual somente quando há o povo existem todas as coisas, e existem o Partido, o Estado e o socialismo — é natural que o povo se torne mais feliz, mais tranquilo e veja sua posição como dono elevar-se cada vez mais.

＊ ＊

Cidadão da República Popular Democrática da Coreia!

Neste momento em que guardamos novamente no fundo do coração a glória e o orgulho conferidos por esse sagrado chamado, há uma verdade que se grava ainda mais preciosamente no coração de dezenas de milhões de pessoas.

O povo que tem como seu líder o grande dirigente que serve o povo como ao céu e dedica todo o seu ser para defender até a morte a dignidade e a felicidade do povo, permanecerá inabalável mesmo que o céu desabe, e o país desse povo será eternamente poderoso.

Nossa causa, nossa ideologia e nossa linha política são todas justas e verdadeiras, e possuímos a força da unidade de pensamento e vontade que ninguém neste mundo poderá jamais romper.

Dezenas de milhões de filhos e filhas desta terra:

No caminho para a prosperidade eterna de nossa amada mãe, nossa República, vivamos cada momento de nossa vida em verdadeiro patriotismo, para que possamos sempre dizer com orgulho: "Sou cidadão da República."

Jo Hyang Son

Rodong Sinmun