Discurso do camarada Kim Il Sung no Segundo Congresso da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte
21 de dezembro de 1947
Queridos delegados:
Permitam-me felicitar calorosamente, em nome do Comitê Popular da Coreia do Norte e do povo coreano libertado, os 400 mil membros da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte e todas as massas trabalhadoras que hoje realizam brilhantes façanhas na luta pela independência democrática de nossa pátria. Como todos vocês sabem, as forças reacionárias imperialistas internacionais, muito debilitadas na Segunda Guerra Mundial, agem furiosamente para salvar seus destinos em declínio. Tentam desesperadamente, tanto no Oriente como no Ocidente, destruir a paz e a segurança da humanidade, alcançadas com o sacrifício de preciosos recursos humanos e materiais dos povos do mundo, provocar uma nova guerra e agredir outros países. Mas isso não é mais que o desespero dessas forças em ruínas e jamais poderá salvar o destino do imperialismo em declínio.
O desenvolvimento atual da história caracteriza-se pela brilhante vitória que os povos do mundo inteiro, após derrubarem o fascismo, estão conquistando na luta por uma paz duradoura para a humanidade e pela construção de uma nova sociedade democrática. Isto é, a iniciativa do desenvolvimento atual da história humana está nas mãos dos povos amantes da paz, dos povos trabalhadores de todo o mundo que lutam pela paz, pela democracia e pela liberdade; a história mundial marcha dinamicamente rumo ao triunfo decisivo da paz e da democracia. Essa mudança que ocorre no desenvolvimento da história mundial também se observa nitidamente na realidade de nosso país.
Atualmente, as forças democráticas da Coreia, encabeçadas pela classe operária, tomaram firmemente em suas mãos os destinos da pátria e da nação e desenvolvem uma luta heroica contra o imperialismo ianque e seus lacaios, que promovem todo tipo de maquinações sinistras para transformar novamente nossa pátria em uma colônia.
Diante dessa situação, é muito significativo o fato de que a Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte, que reúne 400 mil operários, técnicos e empregados, que desenvolvem suas forças criadoras para a construção da pátria, tenha convocado este Congresso para fazer um balanço de suas atividades. Aqui manifestaremos ao mundo inteiro os brilhantes êxitos dos trabalhadores da Coreia, encabeçados pela classe operária, na luta pela construção de um Estado democrático e independente, e definiremos as tarefas ulteriores da luta. Isso estimulará todo o nosso povo a alcançar outra vitória e desferirá um forte golpe contra os inimigos internos e externos que tentam, mais uma vez, transformar nossa pátria em uma colônia.
A classe operária coreana, sob a cruel repressão da dominação do imperialismo japonês, lutou heroicamente contra os inimigos, pela honra e pelo destino da nação. O povo trabalhador da Coreia, cujo núcleo era constituído pela classe operária, e seus melhores filhos e filhas lutaram sem cessar nas fábricas, nas aldeias, na clandestinidade ou atrás das grades das prisões, pela independência da pátria, sem se curvar diante da bárbara repressão do inimigo; armados com fuzis, organizaram unidades antijaponesas e lançaram-se a uma dura luta de libertação nacional.
Após a libertação, a classe operária coreana, que conta com essas preciosas experiências e gloriosas tradições revolucionárias, combateu heroicamente à frente de todo o povo para construir na pátria um Estado democrático e independente.
A classe operária da Coreia, juntamente com outras massas trabalhadoras, fundou na Coreia do Norte o comitê popular, autêntico poder do povo, e realizou enormes trabalhos para lançar bases sólidas para a construção de uma pátria democrática e unificada.
Nossa classe operária, os técnicos e os empregados, principais forças da construção democrática, fundaram a Federação dos Sindicatos, a mais poderosa organização de massas; hoje, essa nossa Federação, filiada à Federação Sindical Mundial, é um digno elo do movimento operário internacional que luta pela liberdade, pela paz e pelo progresso social.
Como resultado das reformas democráticas implantadas pelo Poder popular, registraram-se grandes transformações sociais na Coreia do Norte e a situação dos operários e empregados mudou radicalmente.
Todas as principais entidades industriais pertencentes ao imperialismo japonês e aos traidores da nação foram devolvidas ao povo. Os operários, técnicos e empregados tornaram-se donos das fábricas e empresas, tendo a honra de ser as forças essenciais na construção da pátria democrática. Para os operários e empregados, instituiu-se a jornada de oito horas e o seguro social.
Desde os primeiros dias da libertação, nossa classe operária mobilizou-se para reabilitar todas as fábricas, minas e ferrovias destruídas pelo imperialismo japonês; empregou todas as suas energias na criação de uma base sólida para restabelecer e fomentar a economia nacional.
Com base nos êxitos alcançados nessa luta, o Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado da Coreia do Norte, convocado em fevereiro do ano corrente, adotou um plano de desenvolvimento da economia nacional para 1947, o primeiro plano desse gênero em nossa história nacional. Todo o povo trabalhador, cujo núcleo é a classe operária, apoiou-o fervorosamente e acendeu a chama da luta patriótica para concretizá-lo.
Todo o povo trabalhador restabelece e fomenta, com seu trabalho criador, a economia nacional, base material para a independência completa da pátria. Dedica todos os seus esforços ao cumprimento da missão atribuída pela pátria e pelo povo, considerando-a uma honra e uma felicidade infinitas.
E, dessa maneira, vão surgindo novos operários e técnicos de espírito criador e patriótico, algo inimaginável sob a dominação do imperialismo japonês. Até agosto deste ano, o número de membros exemplares da Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte premiados pelos órgãos superiores, incluindo a Assembleia Popular e o Comitê Popular da Coreia do Norte, ultrapassava 6.700.
Graças à luta patriótica de todo o povo trabalhador, cujo núcleo é a classe operária, o plano da economia nacional de 1947 está sendo cumprido vitoriosamente. A Mina de Carvão de Thongchon e a Fábrica Têxtil de Pyongyang já haviam cumprido seus planos deste ano em 20 e 31 de maio, respectivamente. Os trabalhadores do transporte ferroviário cumpriram seu plano anual no final de setembro e se propuseram a transportar 2 milhões de toneladas adicionais, o que conseguiram, com trabalho abnegado, no último dia 20. No setor elétrico, o plano anual foi cumprido em 30 de outubro; a indústria leve e a de materiais de construção concluíram-no no início de dezembro. Numerosas empresas, entre elas a Siderúrgica de Chongjin, a Fábrica Química de Chongsu, a Fundição de Metais Não Ferrosos de Nampho, a Fábrica de Processamento de Milho de Pyongyang, a Fábrica Têxtil de Sinuiju, as Minas de Carvão de Aoji e Kowon e a Mina de Songhung, já cumpriram o plano anual e agora estão lançando produção adicional.
Entre as províncias, a de Phyongan Sul cumpriu o plano anual nas empresas estatais em 15 de dezembro. Assim, atualmente, em todos os rincões da Coreia do Norte, os trabalhadores estão realizando uma campanha geral para cumprir ou superar o plano da economia nacional.
O que merece ser particularmente destacado é que a Fundição de Ferro de Hwanghae, a Fábrica de Fertilizantes de Hungnam, a Siderúrgica de Songjin e outras grandes fábricas das quais podemos nos orgulhar no plano internacional, tanto por seus equipamentos como por suas dimensões, são operadas por nossos operários e técnicos; pelas mãos de nossos operários, produzem-se ferro-gusa, aço e máquinas; e, com os artigos que produzimos, asseguramos a vida do povo.
Com a recente reforma monetária, pudemos implantar um sistema monetário único, de suma importância para criar a base financeira independente de nossa nação, e utilizar nossa própria moeda. Da mesma forma, estamos elaborando a Constituição do povo coreano com base nos grandes êxitos das reformas democráticas, que se consolidam com o passar dos dias.
Como dissemos acima, na Coreia do Norte, todo o povo, encabeçado pela classe operária, estabeleceu seu poder com suas próprias mãos, realizou com suas próprias mãos reformas democráticas e está dirigindo e fomentando a economia nacional. Isso demonstra claramente que, hoje, o povo coreano não apenas deseja a soberania e a independência, mas também está lançando, com sua luta heroica, bases sólidas para a construção de um Estado soberano e independente, sendo capaz de transformar sua pátria em um Estado democrático e independente, rico e poderoso, e de pôr em evidência diante do mundo a honra de nossa nação e de nossa pátria.
Delegados:
De maneira alguma podemos dormir sobre os louros da vitória e das façanhas atuais. Tampouco devemos esquecer que, na parte Sul, as forças reacionárias internas e externas, em conluio, tentam transformar nossa pátria em uma colônia; apesar dos assassinatos e das repressões selvagens perpetrados por elas, nossos queridos pais, irmãos e irmãs prosseguem sua difícil luta.
Toda a nação tem diante de si a tarefa de repelir as forças reacionárias internas e externas e construir um Estado independente, democrático e unificado.
Temos de estar conscientes de que, no futuro, nos depararemos com muitas dificuldades.
Os operários e todo o povo trabalhador devem elevar mais do que nunca seu entusiasmo patriótico e lutar com maior valentia, empregando todo o seu talento e abnegação, pela independência completa da pátria.
Terão de consolidar e desenvolver ainda mais os êxitos das reformas democráticas na Coreia do Norte, base da independência completa de nossa pátria, e lutar com todas as suas energias para realizar essas reformas democráticas em toda a Coreia.
Hoje, nossos pais, irmãos e irmãs da Coreia do Sul depositam grandes esperanças no desenvolvimento democrático da Coreia do Norte e em suas forças democráticas, encabeçadas pela classe operária; anseiam pela vida feliz desfrutada pelos trabalhadores da Coreia do Norte; e sentem-se muito estimulados por ela.
Devemos estar profundamente conscientes de que o destino da pátria depende do esforço e da luta do povo trabalhador, encabeçado pela classe operária. A Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte, que reúne os operários e empregados norte-coreanos, e todo o povo trabalhador têm deveres ainda mais importantes.
Primeiro: é necessário fortalecer ainda mais a Federação Geral dos Sindicatos, organização de massas da classe operária, força medular na construção de nossa pátria, e dos técnicos e empregados da Coreia do Norte; todas as suas organizações devem cumprir fielmente as importantes missões que lhes foram confiadas pela pátria e pelo povo.
Tendo em vista que a Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Norte atua no cenário internacional como membro da Federação Sindical Mundial, deve ser uma organização poderosa, capaz de desempenhar não apenas um papel primordial na construção democrática interna, mas também, como digno membro do movimento operário internacional, cumprir honrosamente importantes missões de caráter internacional.
Segundo: os operários e os demais trabalhadores devem lutar para consolidar o comitê popular, autêntico poder do povo. Nossos operários e empregados devem apoiar mais ativamente o comitê popular, estar sempre à frente de todo o povo e desempenhar um papel exemplar na observância de todas as leis do comitê popular.
Terceiro: a Federação Geral dos Sindicatos e todos os seus membros devem participar com maior entusiasmo na luta pelo restabelecimento e fomento da economia nacional.
Os êxitos alcançados até o presente nesse domínio não são mais que os primeiros passos na construção de nossa pátria.
No ano novo, iniciaremos o plano da economia nacional para 1948. Na indústria, devemos organizar bem o trabalho, elevar incessantemente a produtividade, economizar materiais e reduzir o custo de produção.
É necessário aumentar o valor global da produção da indústria estatal em 53% em relação ao resultado preliminar de 1947, e a produtividade do trabalho em 50% em relação ao mesmo ano. Já o custo de produção na indústria deve ser reduzido em 20% a 25%.
A fim de melhorar o bem-estar material do povo, devemos expandir ainda mais a indústria leve. No próximo ano, é necessário aumentar o valor da produção da indústria leve em 89% em relação ao ano de 1947.
No ano entrante, é preciso produzir mais carvão e metais de diversas variedades e, em particular, aumentar consideravelmente a produção da indústria de máquinas. É necessário incrementar a produção de fertilizantes e carbureto de cálcio e, para satisfazer as necessidades da construção, elevar também a produção de cimento e madeira. Na indústria pesqueira, devemos aumentar as capturas em mais de 15% em relação ao ano corrente.
Nos transportes, devemos aumentar em 30% o volume do tráfego ferroviário e em mais de 55% o transporte aquático, em comparação com o ano passado.
Ao cumprir o plano da economia nacional de 1948, devemos consolidar e desenvolver os êxitos do ano em curso e fortalecer ainda mais as bases da economia nacional de nosso país.
Quarto: devemos prestar particular atenção à elevação do nível político, cultural e técnico dos operários, técnicos e empregados. Todos, sem exceção, devem ser hábeis em seu trabalho e versados nas técnicas. O torneiro deve dominar a engenharia de torno e elaborar peças com maestria; o mineiro deve assimilar a técnica e capacitar-se para extrair mais carvão. O maquinista deve conhecer bem a locomotiva e a técnica de seu manejo, para conduzi-la sem acidentes e sem infringir o horário. O mecânico deve conhecer sua máquina melhor que a palma da própria mão, cuidar dela como de si mesmo, manejá-la com maestria e prolongar sua vida útil. Por sua vez, os fundidores e moldadores devem conhecer melhor os métodos de fundir minérios e realizar vazamentos, além de saber produzir ferro e peças moldadas de melhor qualidade. As fiandeiras e tecelãs devem conhecer melhor a fiação e a tecelagem, para produzir mais, melhor e com maior rapidez os tecidos destinados a vestir o povo e a outros fins.
Para que todos os trabalhadores conheçam bem seu trabalho e elevem seu nível técnico e profissional, devem criar um ambiente em que estudem trabalhando e trabalhem estudando. E, para que todos progridam, os mais adiantados devem ajudar os atrasados, e os que sabem devem ensinar aos que não sabem.
Quinto: é necessário fomentar ainda mais o espírito de economia e o cuidado com os bens do Estado e da sociedade.
É preciso elevar ainda mais a vigilância na proteção das fábricas, minas, empresas, ferrovias e outros bens que passaram à posse do povo. É necessário intensificar a disciplina no trabalho e estabelecer uma ordem mais rigorosa nas fábricas.
Por último, é necessário fortalecer ainda mais a luta contra os reacionários do interior e do exterior do país, desbaratar completamente suas intrigas e desmascarar e liquidar os elementos conspiradores, subversivos, sabotadores e ambiciosos que se camuflam em nossas fileiras.
Os imperialistas estadunidenses fabricaram a "Comissão Provisória da ONU para a Coreia", um aparato que, sob a bandeira da ONU, os substitui na execução da política agressiva; e os reacionários internos, em conluio com o imperialismo ianque, formaram uma organização reacionária como a "Federação Geral dos Sindicatos da Coreia do Sul" para enganar a classe operária sul-coreana e dividir suas fileiras.
Devemos desmascarar completamente as maquinações sinistras dos reacionários internacionais e internos, dirigidas a transformar nossa pátria em uma colônia, dividir nossa nação e cindir a classe operária. Devemos apoiar e respaldar ativamente a classe operária e todo o povo trabalhador da Coreia do Sul, que lutam heroicamente sob a selvagem repressão do inimigo.
Camaradas:
Estou firmemente seguro de que nossa classe operária e o povo trabalhador, cujo núcleo é constituído pela classe operária, cumprirão magnificamente seus importantes deveres e alcançarão êxitos ainda mais brilhantes na luta pela construção de um Estado democrático, soberano e independente.
A vitória será de nosso povo, encabeçado pela classe operária.
Unidos firmemente em torno da heroica classe operária, marchemos com valentia pelo caminho indicado pela pátria, caminho traçado pela história.
Viva a classe operária coreana, força essencial na construção da pátria democrática!
Viva o comitê popular, poder do povo coreano!
Viva a independência completa e democrática!
Nenhum comentário:
Postar um comentário