Tóquio, 4 de agosto de 1993.
O Governo do Japão tem conduzido um estudo sobre a questão das "mulheres de conforto" durante a guerra desde dezembro de 1991. Desejo anunciar as descobertas como resultado desse estudo.
Como resultado do estudo que indica que os postos de conforto funcionaram em áreas extensas por longos períodos, verifica-se que existia um grande número de mulheres de conforto. Estações de conforto foram operadas em resposta ao pedido das autoridades militares da época. Os então militares japoneses estavam, direta ou indiretamente, envolvidos no estabelecimento e gerenciamento das estações de conforto e na transferência de mulheres de conforto. O recrutamento das mulheres de conforto foi conduzido principalmente por recrutadores privados que agiram em resposta ao pedido dos militares. O estudo do Governo revelou que em muitos casos foram recrutadas contra a sua própria vontade, por meio de coação, etc., e que, por vezes, o pessoal administrativo / militar participou diretamente nos recrutamentos. Elas viviam na miséria em postos de conforto sob uma atmosfera coercitiva.
Quanto à origem das mulheres de conforto que foram transferidas para as áreas de guerra, excluindo as do Japão, as da Península Coreana representaram grande parte. A Península Coreana estava sob domínio japonês naquela época, e seu recrutamento, transferência, controle, etc., eram geralmente conduzidos contra sua vontade, por meio de persuasão, coerção, etc.
Inegavelmente, este foi um ato, com o envolvimento das autoridades militares da época, que feriu gravemente a honra e a dignidade de muitas mulheres. O Governo do Japão gostaria de aproveitar esta oportunidade mais uma vez para estender suas sinceras desculpas e remorsos a todas aquelas, independentemente do local de origem, que sofreram dores incomensuráveis e incuráveis feridas físicas e psicológicas como mulheres de conforto.
É nossa responsabilidade, como Governo do Japão, continuar a considerar seriamente, enquanto ouvimos as opiniões dos círculos eruditos, a melhor forma de expressar esse sentimento.
Devemos enfrentar diretamente os fatos históricos descritos acima, em vez de evitá-los, e levá-los a sério como lições de história. Reiteramos nossa firme determinação de nunca repetir o mesmo erro, gravando para sempre tais questões em nossa memória por meio do estudo e do ensino da história.
Como as ações foram levadas a tribunal no Japão e os interesses foram mostrados nesta questão fora do Japão, o Governo do Japão deve continuar a prestar total atenção a este assunto, incluindo pesquisas privadas relacionadas ao mesmo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário