Tarefas da Guarnição do Paralelo 38

Instruções do camarada Kim Il Sung por ocasião da nomeação do chefe da terceira brigada da Direção de Guarda do Departamento do Interior

7 de agosto de 1948

A situação atual do nosso país é muito complicada e grave.

Os imperialistas estadunidenses, que acabam de estabelecer um governo fantoche na Coreia do Sul, passaram a aplicar de maneira ainda mais aberta sua política de escravização colonial, tentando prolongar indefinidamente a permanência de suas tropas naquela região. Eles manobram descaradamente para transformar a linha de demarcação do Paralelo 38 numa "fronteira" permanente que divida nosso território e nossa nação. Os traidores da camarilha de Ri Sung Man, manipulados pelo imperialismo ianque, aumentam em grande escala as fileiras do exército fantoche e realizam toda sorte de maquinações para frustrar os êxitos da nossa construção democrática e perturbar a vida feliz do povo, infiltrando na Coreia do Norte inúmeros grupos de terroristas. Agora, o inimigo está realizando insensatas provocações militares na zona do Paralelo 38.

Por isso, devemos reforçar ainda mais a defesa ao longo da linha de demarcação do Paralelo 38 e salvaguardar firmemente o país, a vida e os bens do povo diante da agressão inimiga.

Partindo da situação criada, tomamos recentemente medidas para intensificar ainda mais a vigilância na linha de demarcação do Paralelo 38. Atualmente, dois batalhões montam guarda nessa linha, mas decidimos organizar uma brigada, acrescentando mais dois batalhões.

A Brigada de Guarda tem a missão de defender como uma muralha de aço a pátria, a vida e os bens do povo contra a agressão inimiga e salvaguardar firmemente a construção democrática do país, desmascarando e aniquilando a tempo os espiões, agentes subversivos e sabotadores enviados pelo inimigo. Cabe-lhe também a tarefa de reforçar a vigilância e o controle sobre os indivíduos que atravessam ilegalmente a linha de demarcação do Paralelo 38, salvaguardando assim firmemente nossa ordem legal.

A missão da Brigada é difícil, mas importante. Para cumpri-la com êxito, é preciso, antes de tudo, organizar bem suas fileiras.

Entre os militares da Guarnição, há muitos membros do Partido. Portanto, é necessário consolidar o comitê do Partido da Brigada e suas organizações inferiores, bem como fortalecer o trabalho partidista para elevar o papel de vanguarda dos militantes.

Além disso, é preciso preparar solidamente os militares nos aspectos político e ideológico. A Guarnição é uma força armada revolucionária do nosso Partido. A superioridade essencial do exército revolucionário consiste no fato de que seus militares possuem elevada preparação ideológica, que os impulsiona a combater, consagrando sem hesitação a vida à revolução, à pátria e ao povo. Quando os militares não estão preparados política e ideologicamente, não podem defender ardorosamente a pátria nem fazer a revolução. Em especial, a Guarnição do Paralelo 38 cumpre diariamente missões de combate, permanecendo em estado de mobilização e, por isso, seus militares devem estar muito mais bem preparados política e ideologicamente. Somente assim poderão defender com denodo suas posições de combate e derrotar corajosamente o inimigo, sem a menor hesitação, em quaisquer circunstâncias adversas.

Por meio de uma boa formação ideológica, é preciso dotar solidamente os militares de um indomável espírito revolucionário e de nobres ideias patrióticas, orientá-los a amar fervorosamente o país e o povo e a lutar resolutamente contra o inimigo, inspirando-se no espírito de luta dos precursores revolucionários antijaponeses.

Outra tarefa consiste em administrar bem a unidade. Considerando que a Guarnição está dispersa por uma vasta zona diante do inimigo, não poderá cumprir com êxito sua missão de combate se não for dirigida de maneira consequente. Para administrar bem a unidade, é necessário elevar o papel e a responsabilidade dos comandantes e dos estados-maiores, bem como estabelecer uma disciplina e uma ordem férreas na unidade.

A disciplina do nosso exército é consciente. De modo algum ela pode ser estabelecida por meio da imposição ou da punição dos soldados. Nos exércitos dos países capitalistas, os oficiais empregam métodos coercitivos contra os soldados, recorrendo ao bastão, mas, no nosso exército, deve-se recorrer principalmente à persuasão e à explicação, de modo que os militares observem a disciplina conscientemente. É particularmente importante que os militares da Guarnição do Paralelo 38, que cumprem missões independentes, observem rigorosamente a disciplina. Daqui em diante, é preciso educar bem os militares para que todos observem voluntariamente a disciplina e a ordem e cumpram da melhor maneira possível sua missão de combate, plenamente conscientes de que é uma honra estar na vanguarda da defesa da pátria.

Os comandantes devem conhecer profundamente a situação de sua unidade para dirigi-la bem. Considerando que a unidade se estende por uma vasta zona, se não conhecerem bem a situação, não poderão comandá-la corretamente nem corrigir a tempo os erros cometidos pelos subordinados. Portanto, os comandantes devem manter sempre contato com seus subordinados, a fim de conhecer concretamente a situação da unidade.

Mais ainda, é necessário fortalecer a guarda.

A guarda constitui a principal tarefa atribuída à Guarnição do Paralelo 38; por isso, é preciso posicionar adequadamente as unidades, determinar corretamente as zonas de guarda e suas missões e organizar esse trabalho de maneira impecável.

É necessário organizar racionalmente a guarda, posicionando postos junto às ferrovias, aos entroncamentos rodoviários, nos pontos por onde o inimigo possa penetrar e nas elevações importantes, combinando a observação em emboscada com o patrulhamento. Cada posto deve estar bem camuflado, de modo que sua posição não seja revelada, e fortificado para frustrar categoricamente qualquer ataque surpresa do inimigo.

A guarda deve ser organizada com grupos de mais de três pessoas, sendo terminantemente proibido que os militares se desloquem individualmente ou desarmados na zona do Paralelo 38. É preciso evitar que, durante o serviço de guarda, disparem seus fuzis sem motivo ou atravessem a linha de demarcação do Paralelo 38. Entretanto, caso o inimigo penetre ilegalmente em nossa zona e cometa o menor ato de provocação, será necessário desferir-lhe golpes decisivos, para tirar-lhe a vontade de nos agredir novamente.

Para organizar bem o serviço de guarda, é necessário realizar frequentemente exercícios de alarme e marchas forçadas, a fim de preparar os militares para enfrentar imprevistos. É sobretudo importante organizar bem os treinamentos, para que adquiram habilidade tática e precisão no tiro. Os exercícios devem ser realizados, sempre que possível, no próprio terreno, de acordo com a missão de combate. Somente assim poderão atuar sempre com destreza e agilidade e aniquilar todos os inimigos, tanto os que atacam quanto os que fogem.

Para cumprir bem o serviço de guarda, é preciso também estudar a topografia. É necessário que todos os militares, desde os oficiais até os soldados, conheçam detalhadamente o que existe e onde se encontra cada coisa, como o inimigo as utiliza e qual é a importância dos acidentes geográficos e dos elementos locais para o serviço de guarda.

Nestes dias, o inimigo está empenhado, com redobrada virulência, em maquinações para frustrar as eleições dos deputados à Assembleia Popular Suprema, que serão realizadas em todo o território da Coreia do Norte e do Sul. Portanto, é necessário preparar da melhor maneira possível a unidade para o combate e reforçar ainda mais a guarda. Todos os militares devem aguçar a vigilância revolucionária, manter-se alertas diante das manobras inimigas, permanecer sempre em estado de tensão e mobilização e descobrir e frustrar antecipadamente suas tentativas. Dessa maneira, devem garantir o êxito das eleições dos deputados à Assembleia Popular Suprema.

A Guarnição deve fortalecer seus vínculos com o povo. Com suas próprias forças, não poderá defender a vasta zona da linha de demarcação do Paralelo 38. É necessário explicar bem ao povo a importância da vigilância nessa linha e incorporá-lo amplamente a esse trabalho. Se o povo estiver consciente, nenhum inimigo poderá infiltrar-se em nossa zona e, caso consiga fazê-lo, será inevitavelmente descoberto. Portanto, o exército e o povo devem cooperar para reforçar a guarda ao longo da linha de demarcação do Paralelo 38. A Guarnição deve ajudar ativamente o povo, protegendo e prezando sua vida e seus bens.

Da mesma forma, os comandantes devem cuidar zelosamente da vida dos soldados.

A Guarnição é um exército revolucionário organizado com filhos e filhas de operários e camponeses. Seus oficiais e soldados são companheiros revolucionários e irmãos que combatem de armas na mão contra o inimigo, pela pátria e pelo povo. Por isso, oficiais e soldados devem cumprir juntos as tarefas revolucionárias, ajudando-se e orientando-se mutuamente.

Os comandantes, diretamente responsáveis pela unidade, devem estimar e prezar os soldados e zelar por suas vidas como se fossem seus próprios pais. Devem estar sempre junto dos soldados, estreitar profundamente os vínculos com eles e resolver seus problemas a tempo, vivendo ao seu lado. Os comandantes devem ir a todos os lugares onde os soldados se encontrem, sejam campos de treinamento ou postos de guarda, para cuidar deles e ajudá-los. Devem também possuir a qualidade própria de um revolucionário de instruir os soldados e, ao mesmo tempo, aprender com eles.

É necessário preparar prontamente os alojamentos da unidade e equipar adequadamente os banheiros e outras instalações de higiene e abastecimento, para que os soldados não sintam nenhum desconforto. Além disso, devem-se organizar bem os refeitórios e preparar refeições melhores, nutritivas e saborosas.

Considerando a situação atual do nosso país, creio que devemos reforçar ainda mais as forças de guarda na linha de demarcação do Paralelo 38. Conforme o rumo que a situação tomar, poderemos ampliar ainda mais a brigada ou organizar novas unidades. Teremos de tomar medidas para equipar gradualmente a Guarnição com armas modernas.

Para isso, são necessários muitos quadros, mas, por enquanto, dispomos de um número reduzido deles. A própria Brigada deve formar muitos quadros, a fim de dispor de uma reserva que possa ser mobilizada oportunamente caso a unidade seja ampliada ou novas unidades sejam organizadas. Daqui em diante, a Brigada deverá elevar de maneira planejada o nível de preparação de todos os militares, por meio de treinamentos militares e políticos sistemáticos. Além disso, deverá enviar os melhores soldados à escola militar, para formar desde já quadros especializados em armamentos técnicos.

O Partido e o povo confiaram à Guarnição os postos de defesa da pátria porque depositam confiança nela. Somente se vocês defenderem bem a linha de demarcação do Paralelo 38 poderemos consolidar a base democrática e construir melhor uma nova pátria, rica e poderosa.

Estou firmemente convencido de que vocês corresponderão às grandes esperanças do Partido e do povo, transformando sua Brigada numa unidade poderosa, solidamente preparada nos aspectos político e militar, e defendendo a linha de demarcação do Paralelo 38 como uma muralha de aço.