Preparemos a Mina de Musan como uma sólida base de produção de minério de ferro

Instruções do camarada Kim Il Sung aos quadros da Mina de Musan

7 de junho de 1948

A Mina de Musan é uma importante obra e um tesouro para enriquecer, fortalecer e desenvolver nossa pátria. É a maior base de produção de minério de ferro do nosso país. Suas jazidas são estimadas em mais de um bilhão de toneladas. Possui perspectivas mais amplas e melhores condições de extração do que outras minas. No exterior, são raras as minas a céu aberto tão grandes quanto esta. Dizem que os imperialistas japoneses contavam com esta mina quando empreenderam a “Guerra do Pacífico”. Mas foram derrotados e não conseguiram esgotá-la.

Os mineiros de Musan devem extrair minério de ferro em grande escala para utilizá-lo eficientemente na construção de uma nova pátria, rica e poderosa, conscientes de que é um orgulho e uma honra trabalhar nesta mina, glória do nosso país e grande jazida de fama mundial em sua categoria.

O dever dos mineiros de Musan é extrair minério de ferro de boa qualidade em grande escala e enviá-lo às fundições. A extração do minério é a primeira etapa da produção de ferro. Somente quando esta mina fornecer minério de boa qualidade as fundições poderão produzir ferro em grandes quantidades e, consequentemente, será possível desenvolver a indústria mecânica. A Mina de Musan deve desempenhar um papel importante para colocar posteriormente em funcionamento normal, depois de completamente restauradas, a Fundição de Ferro e a Siderúrgica de Chongjin e outras fábricas metalúrgicas.

Para que a Mina de Musan possa enviar mais minério de ferro às fundições, é necessário reabilitá-la e reorganizá-la completamente o mais rápido possível.

Nos últimos dias, vocês alcançaram muitos êxitos, apesar das dificuldades, em seus esforços para recuperar a mina que os imperialistas japoneses destruíram ao fugir. Mas ainda não podemos dizer que ela foi inteiramente reconstruída e reorganizada. Vocês devem reabilitá-la e colocá-la em condições de funcionamento o mais rápido possível e de maneira completa, a fim de aumentar ainda mais a produção de minério de ferro.

Não devemos nos limitar a restaurá-la tal como era antigamente, mas ampliá-la tendo em vista o futuro. Se ela for apenas reconstruída como era antes, não poderemos produzir grandes quantidades de minério de ferro nem desenvolver a mina com perspectivas futuras.

Nas condições atuais, em que nos falta praticamente tudo — técnica, materiais, recursos financeiros, etc. —, é evidentemente difícil reabilitar e ampliar uma mina completamente destruída. Mas isso certamente será possível se os operários e técnicos, que hoje são os donos da mina, demonstrarem, unidos, grande entusiasmo pela construção do país e espírito de abnegação patriótica. Não há nada no mundo que o ser humano não possa fazer. Por mais difícil e penoso que seja um trabalho, o ser humano é capaz de realizá-lo se tomar a decisão e se esforçar. Plenamente convencidos de que podem restaurar e ampliar a mina com suas próprias forças, vocês devem dedicar sem reservas sua capacidade e paixão a essa tarefa.

O Estado enviará um grupo de técnicos para ajudar nos trabalhos de reconstrução e ampliação da mina e procurará fazer com que retornem todos os técnicos e operários qualificados dessa mina que foram trabalhar em outros lugares.

Por enquanto, a Mina de Musan deve restaurar e ampliar as frentes de extração e a usina de beneficiamento, a fim de extrair e processar grandes quantidades de minério.

Atualmente, as frentes de extração são muito estreitas e, além disso, há escória acumulada que os imperialistas japoneses deixaram para trás sem removê-la. Vocês devem eliminá-la o mais rápido possível e ampliar ainda mais as frentes de extração. Ao mesmo tempo, precisam recuperar e reajustar todas as instalações de escavação. É urgente reparar e utilizar as escavadeiras e os caminhões de grande tonelagem que ainda não foram consertados. Nesta mina, o principal meio de transporte do minério são os caminhões. Dizem que, dos 20 caminhões grandes de que dispõe, apenas sete foram reparados; portanto, é necessário organizar bem o trabalho e consertar todos os demais.

Também é necessário reconstruir e reorganizar rapidamente a usina de beneficiamento. Se essa usina não funcionar, por mais minério que seja extraído, não obteremos resultado algum. É preciso começar pelo reparo do telhado do edifício, para impedir que a chuva molhe as valiosas instalações. Além disso, é necessário restaurar, reparar ou reajustar, conforme o caso, os britadores cônicos e outros equipamentos de processamento, a fim de colocá-los em funcionamento.

É necessário equipar adequadamente a oficina de manutenção. Somente assim será possível garantir, em tempo hábil, as peças de reposição das máquinas necessárias à reconstrução e à ampliação da mina. É preciso ampliar ainda mais a oficina de manutenção e instalar nela mais máquinas e equipamentos que permitam fabricar peças por conta própria.

É indispensável manter os equipamentos em bom estado.

Os equipamentos são meios de produção importantes. Somente mantendo-os em boas condições será possível aumentar sua taxa de funcionamento, normalizar a produção e prevenir desastres e acidentes.

Entretanto, nesta mina, os equipamentos não recebem os cuidados devidos. As valiosas máquinas e os equipamentos são mantidos em más condições, enquanto as salas de máquinas permanecem desorganizadas. A razão pela qual os operários não cuidam adequadamente dos equipamentos está no fato de ainda estarem presos aos maus hábitos de trabalho descuidado adquiridos no passado, quando trabalhavam sob o domínio dos capitalistas japoneses.

Para garantir a boa conservação dos equipamentos, é necessário educar os operários no espírito de cuidar deles. Na mina, deve-se convencer firmemente os operários de que todas as máquinas e instalações são bens preciosos do Estado e do povo, incentivando-os, assim, a cuidar delas com esmero.

Para manter os equipamentos e as máquinas em melhores condições, é necessário também estabelecer um rigoroso sistema de inspeção e reparação. É preciso inspecioná-los e repará-los de acordo com um plano, eliminando práticas como a de utilizá-los além de sua capacidade, pensando apenas na produção atual.

Para garantir a manutenção adequada dos equipamentos, é necessário, além disso, que todos os operários possuam um elevado nível técnico e de qualificação. Sabendo manejar habilmente as máquinas e os equipamentos com que trabalham, poderão prolongar sua vida útil e repará-los a tempo quando apresentarem avarias. Portanto, deverão esforçar-se ao máximo para elevar seu nível técnico e de qualificação.

É preciso garantir a limpeza das salas de máquinas e dos demais locais de trabalho. Não é admissível que os operários, donos do país, deixem sujos seus locais de trabalho. Devem empenhar-se para manter sempre limpos os lugares onde trabalham. Além disso, é necessário limpar as dependências da mina, reorganizar seus caminhos e plantar muitas árvores.

É indispensável tomar medidas rigorosas de proteção e segurança no trabalho.

Antigamente, os imperialistas japoneses não prestavam nenhuma atenção à proteção e à segurança no trabalho, empenhando-se apenas em sugar o suor e o sangue dos operários. Mas isso não é admissível, sob nenhum ponto de vista, em nosso regime, no qual os operários são considerados o bem mais precioso. Devemos tomar medidas perfeitas de proteção e segurança no trabalho para prevenir todos os tipos de possíveis desastres e acidentes, a fim de que os operários possam trabalhar sempre em condições seguras.

Na mina, é necessário identificar e levar em consideração todos os locais perigosos, instalar dispositivos de segurança onde não existam e reparar aqueles que forem inadequados. Em especial, deve-se prestar profunda atenção ao aperfeiçoamento dos dispositivos de segurança da usina de beneficiamento, das frentes de extração e dos vagões de transporte. É necessário inspecionar e reparar diariamente os cabos de aço e os vagões utilizados pelos mineiros para prevenir acidentes, uma vez que muitos operários viajam em cada um deles.

Os responsáveis pela mina devem cuidar bem da vida dos operários.

Restauramos e ampliamos a mina com o objetivo de tornar o país rico e poderoso e proporcionar uma vida melhor aos operários. Os dirigentes devem dedicar sempre uma atenção especial à vida dos operários, cuidando deles com carinho paternal.

É preciso fornecer-lhes alimentos em quantidade suficiente. Deve-se preparar adequadamente o refeitório de alimentação reforçada e melhorar a qualidade das refeições. Hoje estive nesse estabelecimento e vi que as refeições não tinham a qualidade necessária e que o interior não estava limpo. É preciso preparar e fornecer aos operários refeições variadas, saborosas e altamente nutritivas. Seria bom recolher frutos silvestres, como os mirtilos, abundantes nesta região, e fabricar com eles refrescos e biscoitos para os operários.

O refeitório deve ser equipado com mesas e cadeiras bem-feitas. Em Musan, há muita madeira e também uma grande serraria; por isso, se vocês se empenharem, poderão fabricá-las bem e de acordo com suas necessidades.

Devem também instalar bons estabelecimentos de serviços, como alojamentos, banhos públicos, barbearias, etc., para que os trabalhadores desfrutem de todas as comodidades.

Estou certo de que vocês contribuirão ativamente para a construção de uma nova Coreia democrática se restaurarem e ampliarem a mina o mais rápido possível e produzirem mais minério, demonstrando seu entusiasmo patriótico e sua iniciativa criadora.