Uma época que faz a revolução

Artigo editorial

Vivemos verdadeiramente uma grande época, uma época de intensas transformações.

Na história do desenvolvimento da nossa pátria houve não poucos períodos de grandes mudanças, mas nunca antes, como hoje, ocorreram transformações abrangentes em todos os setores, nem os padrões da criação foram elevados a um nível sem precedentes.

Não se trata apenas de alguns setores ou unidades específicas, mas de uma época em que todos os setores, todas as unidades e todas as regiões do país se transformam simultaneamente; uma época em que, à medida que se ampliam e fortalecem as frentes de luta para promover o bem-estar do povo, a criação incessante, a inovação contínua, o avanço ininterrupto e os sucessivos saltos se tornam uma corrente dominante, e em que a aspiração constante pelo novo se converte em um verdadeiro estilo de trabalho. Esta é precisamente a característica da nossa época atual, inteiramente marcada pela luta e pelo avanço.

Enquanto em toda parte ressoa o solene chamado da revolução e pessoas e montanhas se transformam a ponto de se tornarem irreconhecíveis, insuflando ainda maior vigor ao curso desta época de intensas mudanças, o estimado camarada Secretário-Geral, na histórica 2ª Reunião Plenária do 9º Comitê Central do Partido, abriu o grandioso prelúdio de mais uma grande revolução destinada a renovar completamente todas as regiões carboníferas do país, afirmando, em palavras profundamente significativas, que devemos passar de uma luta para outra luta.

É verdadeiramente emocionante.

Qual é o chamado mais marcante que pode simbolizar e representar esta grande época, esta época de milagres que, ano após ano, aproxima transformações seculares por meio de uma inovação incessante e de um impulso que jamais se interrompe?

Uma época que faz a revolução!

A grande época da revolução, que realiza as aspirações e os ideais seculares do povo e grava as marcas mais profundas na história da fundação do Estado por meio de grandiosas transformações, é precisamente a verdadeira imagem da nossa época, repleta de mudanças e acontecimentos extraordinários.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Encontrar alegria nas dificuldades da nossa geração e, com a própria luta e dedicação, lançar os alicerces da prosperidade e do florescimento para as gerações futuras: eis precisamente o valor da nossa luta e a alegria de fazer a revolução."

A própria palavra revolução significa a luta para substituir tudo o que é velho e atrasado por algo novo e avançado. Não se pode pensar no desenvolvimento e na transformação fundamentais da sociedade separadamente da palavra revolução. A história da humanidade registra inúmeras revoluções e seus grandiosos resultados, mas jamais conheceu uma época inteira fervilhando de revolução, em que a fisionomia de um país se transformasse simultaneamente em todos os aspectos.

Recordemos mais uma vez os diversos chamados que ecoam juntamente com a palavra revolução, que simboliza e representa a nossa época.

A grandiosa revolução da construção, que transforma simultaneamente a capital e as províncias de acordo com as exigências da nova época e ergue modernos centros turísticos e polos de vida cultural, promovendo uma verdadeira transformação do país; a revolução da indústria de defesa, que avança vigorosamente alcançando um desenvolvimento surpreendente e acelerado; a revolução do desenvolvimento local, destinada a realizar o desejo secular dos habitantes das províncias e proporcionar-lhes uma nova vida civilizada; a nova revolução rural, que transforma todas as aldeias do país em ideais comunidades socialistas, agradáveis para viver e trabalhar; a revolução da saúde da nova época, para fazer da nossa saúde pública a mais avançada, moderna e de nível mundial; e a revolução educacional do novo século, que tem por objetivo transformar o nosso país em uma nação desenvolvida pela educação, poderosa graças à educação e rica em talentos...

Quando, em algum momento da história, houve revoluções tão vastas ocorrendo simultaneamente em todos os domínios da construção do Estado, do desenvolvimento econômico e da vida social?

Não se trata de uma simples mudança, mas de uma revolução. Não é uma reforma gradual e parcial do velho e do atrasado, mas uma transformação simultânea e equilibrada que, com um ritmo de desenvolvimento surpreendente, muda profundamente tanto as pessoas quanto as montanhas e rios, tornando-os irreconhecíveis. É uma revolução inteiramente nova e grandiosa.

Neste momento contemplamos o belo mapa da nossa pátria.

Ao percorrer um a um os emocionantes frutos produzidos pela nova revolução, é impossível não sentir como se todo o país estivesse renascendo completamente.

As deslumbrantes novas avenidas e aldeias erguidas como brotos de bambu tanto na capital quanto nas províncias, preservando a modernidade, o avanço e o caráter nacional; as novas fábricas da indústria local, as modernas instalações de saúde, os centros integrados de serviços e as bases de maricultura recém-construídos retratam com clareza o panorama completo da nova época, fervilhando de transformações. Na famosa praia de Myongsasimni, na costa do Mar Leste, estende-se até onde a vista alcança a magnífica Zona Turística Costeira de Wonsan-Kalma, tomada por multidões de visitantes; às margens do rio Amnok, na fronteira noroeste da pátria, surgiram uma esplêndida cidade rural de cultura moderna e um vasto mar de estufas de hortaliças, revelando de forma concreta o verdadeiro significado da grande transformação da nova época.

Surgem incontáveis novas aldeias, novas fábricas e novas avenidas que precisam ser registradas no mapa, gravando literalmente o verdadeiro significado de uma transformação completa.

As transformações da nova época não podem ser encontradas apenas no mapa.

Na luta para implementar a linha de cinco pontos da construção do Partido na nova época, a capacidade dirigente, organizativa e combativa do Partido foi ainda mais fortalecida, e as atividades do Estado passaram de forma firme a orientar-se para o desenvolvimento e o progresso.

O povo aclama e recebe com entusiasmo as políticas adotadas, numerosas novas leis destinadas a proteger os interesses do povo são promulgadas, e os trabalhos para sua implementação são vigorosamente impulsionados.

Nos céus, na terra e nos mares da pátria, equipamentos de armamento de ponta, desenvolvidos com nossas próprias forças, ampliam dia após dia sua presença; no campo econômico, são alcançados resultados significativos que fortalecem ainda mais as bases da economia independente; e, na esfera da cultura, surgem preciosas criações que rompem completamente com os antigos esquemas e a rigidez do passado.

De fato, as brilhantes transformações que ocorrem simultaneamente em todas as regiões do país, abrangendo todos os setores da sociedade, incluindo a política, a economia, a defesa nacional, a cultura, bem como as cidades e o campo, demonstram claramente a amplitude ilimitada e a extraordinária força transformadora da revolução da nossa época.

Não se trata apenas do fato de que revoluções estejam ocorrendo em todas as frentes.

Por meio de cada uma dessas revoluções, estão se concretizando os sonhos que o nosso povo acalentou durante séculos.

Uma revolução para realizar as aspirações e os ideais do povo; uma época em que tudo aquilo que o povo deseja floresce na realidade — este é precisamente o significado mais marcante da época da revolução.

Hoje vivemos uma época extraordinária, em que os ideais e o futuro que contemplávamos com convicção ao longo do árduo caminho da luta revolucionária se desdobram diante dos nossos olhos como realidade.

Os sonhos e as aspirações do povo não se realizam espontaneamente apenas porque o tempo passa ou porque são intensamente desejados. A felicidade é conquistada, não esperada.

Ao longo da jornada da nova época, o que vimos e sentimos?

Recordemos o caminho revolucionário de mais de dez anos que percorremos resolutamente ao lado do estimado camarada Secretário-Geral, desde a colina das lágrimas de sangue.

Foi um caminho iniciado com firme convicção, superando uma dor capaz de despedaçar o coração; um percurso aberto sem jamais vacilar, sustentado pela única certeza de que somente seguindo esse caminho haveria vitória e futuro. Hoje, sobre esse caminho, os sonhos e os ideais do povo estão finalmente se tornando realidade.

A época de hoje é o brilhante resultado de mais de dez anos de jornada revolucionária conduzida sob a liderança do estimado camarada Secretário-Geral e representa o ponto culminante da história da revolução coreana, em que o futuro antes visto apenas pela força da convicção se converte em realidade.

É exatamente isso.

A época da revolução é precisamente a época das grandiosas criações e transformações abertas pelo estimado camarada Kim Jong Un, eminente dirigente da revolução Juche; é a época dos grandes milagres.

A história da nossa revolução comprovou como a mais preciosa das verdades que, para que a revolução triunfe, é indispensável contar com um dirigente extraordinário. Para que uma época inteira fervilhe de uma grande revolução e suas preciosas vitórias inspirem a luta de dezenas de milhões de pessoas, é necessário ter à frente um grande homem excepcional.

A época que tem à sua frente o estimado camarada Kim Jong Un, o maior dos grandes homens sob o céu; a época de intensas transformações em que, sob sua extraordinária direção, ocorrem mudanças grandiosas jamais vistas na história da pátria — este é precisamente o motivo de orgulho que caracteriza a nossa época.

O estimado camarada Kim Jong Un é o maior patriota e o maior revolucionário em seus ideais e aspirações.

O grandioso ideal e a elevada aspiração do estimado camarada Secretário-Geral de proporcionar à nossa amada pátria e ao nosso povo a mais alta dignidade, a maior felicidade e a mais bela civilização deste mundo constituíram a poderosa força motriz da revolução que trouxe transformações e saltos seculares em todos os campos da construção do Estado.

Ao recordar os últimos mais de dez anos, quantas dificuldades e adversidades não se ergueram diante do nosso caminho?

Entretanto, quanto mais se acumulavam as provações e os sofrimentos, tanto mais se fortaleciam, centenas de vezes, a convicção e a vontade do estimado camarada Secretário-Geral, fazendo transbordar a confiança e a coragem do povo.

Quando foi mesmo aquele dia em que ele nos ensinou que jamais deveríamos permanecer sentados esperando apenas que a situação e as condições melhorassem, mas que, para cumprir fielmente nossa missão para com o povo, deveríamos encontrar mais tarefas, assumir voluntariamente pesadas responsabilidades, formular novas políticas e enfrentar sua execução com plena confiança, traçando vigorosamente a nova direção da marcha da pátria e do povo?

Quando foi aquele momento comovente em que, afirmando que, para o nosso Partido, empenhado em garantir os direitos, os interesses e a saúde do povo e construir um futuro mais luminoso e próspero, não existe tarefa revolucionária mais honrosa e valiosa do que lutar para fazer com que as novas criações da civilização, tão calorosamente acolhidas pelo povo, cheguem cada vez mais, mais rapidamente e de forma ainda mais próxima aos olhos, à pele e à vida das próprias pessoas, acrescentou novos projetos ao grandioso plano concebido em benefício do povo?

Aquilo que os homens do mundo julgavam impossível, o nosso estimado camarada Secretário-Geral vem transformando, um após outro, em realidade nesta terra com sua vontade indomável e sua firme capacidade de execução. Assim, a grandiosidade das criações e transformações da nossa época, saudadas e aclamadas pelo povo, corresponde exatamente ao peso dos esforços e da dedicação que ele ofereceu, tornando cada vez mais intensa a emoção popular.

Depois de dedicar tão enormes esforços e tanto empenho para criar incontáveis obras de civilização em benefício do povo, esse pai benevolente ainda afirmou calorosamente que, comparadas aos elevados ideais e aspirações do nosso Partido, elas não passam de um grão de areia em uma grande montanha.

Para ele, revolução significa amor e serviço ao povo.

Não é justamente porque ele alimenta unicamente a aspiração de erguer nesta terra um paraíso socialista e proporcionar ao povo a maior felicidade deste mundo, e porque essa ardente paixão faz fervilhar a época e fortalece ainda mais a nossa pátria?

Sustentada pelo nobre ideal desse grande pai, a nossa revolução em prol do desenvolvimento integral do Estado está hoje avançando para um nível ainda mais elevado.

Graças à política ampliada e aprofundada do nosso Partido para o desenvolvimento local, trava-se corajosamente, todos os anos, a luta para construir fábricas da indústria local, instalações de saúde e centros integrados de serviços em vinte cidades e condados; ao mesmo tempo, a região de Sepho-ri, onde surgiu o belo Rakwonpho, está sendo transformada em um complexo industrial. Nesse contexto, a 2ª Reunião Plenária do 9º Comitê Central do Partido adotou a decisão de abrir mais uma nova frente destinada a promover uma transformação técnica e cultural em todo o setor da indústria carbonífera.

Neste momento, o fervor revolucionário e o espírito de luta do povo de todo o país alcançam os céus.

Cada pessoa transborda de confiança de que o amanhã da prosperidade já está diante dos seus olhos, e não apenas nas principais frentes do país, mas em todos os locais de trabalho, o calor da revolução irradia intensamente.

É verdadeiramente uma boa época, uma época em que se deseja derramar, sem reservas, o suor do patriotismo.

Na luta de hoje, jamais experimentada por qualquer outro e que devemos abrir unicamente com nossas próprias forças, para transformar os planos e as intenções do Partido em brilhantes resultados, devemos avançar da luta para outra luta, munidos de firme convicção, vontade resoluta, elevadas aspirações e plena confiança.

Da luta para outra luta!

Este solene chamado à continuidade do avanço e da revolução permanente faz estremecer montanhas e rios.

O que haveríamos de poupar? O que haveríamos de hesitar?

Que todos gravem no coração o apelo patriótico do estimado camarada Secretário-Geral e vivam e lutem de maneira revolucionária, em conformidade com as exigências da época da revolução.

Os elevados objetivos e aspirações da nossa época revolucionária são precisamente os planos e as intenções do Partido.

Na implementação da política do Partido reside a prosperidade e o florescimento da nossa pátria, assim como a felicidade do nosso povo.

Quando, em qualquer posto ou local de trabalho, tudo fervilhar com a implementação da política do Partido e o entusiasmo revolucionário se elevar para cumprir os objetivos apresentados pelo Partido na altura que ele deseja e dentro do prazo que determinou, não será esse precisamente o vigoroso pulsar e o espírito desta época de intensas transformações?

A época de hoje é uma época de mudanças profundas, em que revoluções ocorrem em todos os setores e em todas as regiões do país, produzindo grandiosas transformações.

Não se pode falar da época atual separadamente da revolução, e somente dedicando corpo e alma à revolução se conquista o direito de viver nesta época.

Em vez de nos satisfazermos e nos felicitarmos pelos êxitos de ontem, deve florescer vigorosamente em todos os postos e locais de trabalho o espírito de desafiar continuamente os próprios limites, realizando novos saltos e inovações. Renovar sem cessar os objetivos e os níveis da criação e avançar perseverantemente em direção ao novo deve tornar-se o método de luta e de criação da atualidade.

Quanto mais fazemos a revolução, mais rapidamente nossos ideais se realizam; quanto mais fazemos a revolução, mais fortes nos tornamos; e, na inabalável jornada da luta revolucionária, nossa felicidade e nosso futuro florescem de maneira ainda mais bela.

Que todos vivam e lutem de forma revolucionária para realizar os grandiosos ideais e aspirações do nosso Partido e seu elevado espírito patriótico, e para coroar de vitória a grande época da revolução que será gravada em letras douradas na história da pátria.

Façamos brilhar nossas vidas como uma geração revolucionária de uma época que faz a revolução!

So Un Chol

Rodong Sinmun