80º aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres — O acontecimento histórico que trouxe uma transformação no destino das nossas mulheres

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“O grande Líder promulgou a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, provocando uma transformação secular na posição das mulheres e formando-as como uma poderosa força que impulsiona uma das rodas da revolução.”

Já se passaram 80 anos desde aquele inesquecível dia em que todo o país fervilhava de profunda emoção e alegria diante do acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres.

Ao receber este significativo dia, que marcou uma transformação fundamental na posição e no papel das nossas mulheres, todo o povo recorda calorosamente a imagem orgulhosa das nossas mulheres, que, sob a calorosa proteção do grande Partido, impulsionaram com firmeza uma das rodas da revolução.

Essas imagens testemunham com orgulho que, na sagrada história da nossa pátria, brilhante de vitórias e glórias, ficaram profundamente gravadas as marcas das nossas mulheres, que caminharam firmemente, ombro a ombro com os homens, pelo único caminho da revolução e do patriotismo.

Por isso, ao celebrar o aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, todo o povo do país dirige, com profundo respeito, infinitas expressões de gratidão aos grandes homens que concederam às nossas mulheres uma vida verdadeiramente digna.

30 de julho de 1946 foi, na história da nossa pátria, um dia aparentemente comum.

Mas as pessoas ainda não sabiam que aquele dia seria registrado na história da pátria como uma data memorável da história da nossa revolução e como o dia de um acontecimento que provocou uma transformação dramática no destino das nossas mulheres.

Naquele dia, realizou-se em Pyongyang, sob a direção do grande Líder, a 11ª sessão do Comitê Popular Provisório estabelecido na pátria libertada.

Com um sorriso radiante no rosto, o grande Líder subiu à tribuna, declarou aberta a sessão e anunciou que, naquela reunião, seria adotada uma lei sobre a igualdade de direitos entre homens e mulheres.

Ao contemplarem a sagrada figura do grande Líder, que discursava apaixonadamente na tribuna da sessão, os corações dos participantes pulsavam intensamente, tomados por uma emoção indescritível.

Havia até participantes que, incapazes de acreditar plenamente na extraordinária realidade de que as mulheres passariam a desfrutar dos mesmos direitos e liberdades que os homens, repetiam para si mesmos as palavras “igualdade de direitos entre homens e mulheres”.

Em seguida, ecoou na sala a voz emocionada do secretário-geral do Comitê Popular Provisório, que, por proposta do grande Líder, leu o projeto da lei sobre a igualdade de direitos entre homens e mulheres.

O projeto de lei, composto por nove artigos que estabeleciam concretamente que as mulheres teriam os mesmos direitos que os homens em todos os campos da vida social, incluindo a política, a economia e a cultura, causou profunda comoção entre os participantes da sessão.

Nos olhos do grande Líder, enquanto ouvia a leitura do projeto, brilhava uma profunda emoção.

Ao recordar, vê-se quanto esforço e dedicação o grande Líder havia despendido para conceder às mulheres a verdadeira liberdade, a emancipação e a completa igualdade.

Foi precisamente porque compreendia mais profundamente do que qualquer outro que apenas com a força dos homens não seria possível levar adiante com êxito a revolução e a construção do país que, durante os dias da luta antijaponesa, no Programa de Dez Pontos da Associação para a Restauração da Pátria, o grande Líder definiu como tarefa da emancipação feminina a igualdade entre homens e mulheres, sem discriminação, a elevação da posição social das mulheres e o respeito à sua dignidade.

Após a libertação, o grande Líder fez com que fosse criada, entre as organizações sociais, a primeira organização feminina; durante a reforma agrária, garantiu que as mulheres recebessem terras em igualdade de condições com os homens; e, ao aplicar a legislação trabalhista, assegurou proteção especial às mulheres na vida laboral e a implementação do sistema de seguro social.

Se o seu desejo de libertar completamente as mulheres dos antigos costumes feudais e da discriminação secular e de transformá-las em revolucionárias capazes de impulsionar vigorosamente a construção da nova pátria era tão profundo, não foi por acaso que o próprio grande Líder escreveu, palavra por palavra, o projeto da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres.

Naquele dia histórico, o grande Líder anunciou a todos os presentes que a lei havia sido aprovada por unanimidade de todos os membros.

A promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres não significava simplesmente conceder às mulheres os mesmos direitos que os homens.

Foi um acontecimento histórico que libertou as nossas mulheres da discriminação e do desprezo feudais e as fez renascer como revolucionárias capazes de sustentar com firmeza uma das rodas da revolução; foi também uma poderosa proclamação que anunciava vitórias ainda maiores da revolução, que seriam alcançadas graças à sua vigorosa luta.

Diante desse acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, todas as nossas mulheres choravam e sorriam de emoção, gritando com toda a força de suas vozes:

“Viva a promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres!”

“Viva o General Kim Il Sung!”

Esses gritos emocionados, que ecoaram sem cessar por todo o país, eram a expressão infinita da gratidão e da veneração dirigidas ao grande homem que elevou as nossas mulheres à condição de dignas protagonistas do desenvolvimento da sociedade.

De fato, a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres foi um código de amor que somente o grande Líder, movido pelo mais ardente amor ao ser humano e que dedicou incansáveis esforços e sacrifícios para elevar a vida de todo o nosso povo ao mais alto nível de dignidade independente e felicidade, poderia ter promulgado.

O acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, sem precedentes em qualquer outra parte do mundo, continua transmitindo até hoje uma verdade.

Quando um grande líder é colocado no mais alto posto, ocorre uma transformação dramática no destino do povo, floresce uma vida verdadeira e abre-se um futuro luminoso.

A infinita honra das mulheres coreanas, que foram protegidas com ardente amor e afeto por toda a vida pelo grande Líder e pelo grande General e elevadas à mais alta dignidade, resplandece hoje ainda mais intensamente porque existe o estimado camarada Secretário-Geral.

O caminho das nossas mulheres coreanas, que avançam sob a liderança do estimado camarada Secretário-Geral, é infinitamente luminoso e promissor.

Rim Jong Ho

Rodong Sinmun