Contos sobre Pong-i Kim Son Dal

Os contos sobre Pong-i Kim Son Dal, difundidos no período final da Dinastia Feudal de Joson (1392-1910), tendo a região de Pyongyang como centro, constituem uma série de narrativas.

Em geral, os contos sobre Kim Son Dal caracterizam-se por um forte colorido local, pelo uso linguístico humorístico e cômico e pela habilidosa solução dos incidentes.

Foram amplamente difundidos entre o povo, porque refletiam o sentimento ideológico do nosso povo de revelar e ironizar a hipocrisia, a avareza e a arrogância dos burocratas feudais, latifundiários e ricos, bem como odiar e condenar a classe dominante e os exploradores.

Entre eles existem o conto de ter vendido aos ricos e latifundiários a água do rio Taedong e os patos desse rio, o de ter vendido a galinha como ave fênix e o de ter vendido a lagoa Kwangpho como arrozal.

O conto popular representativo é o de ter vendido a galinha como ave fênix.

Um dia, Kim Son Dal foi ao mercado, onde viu um comerciante vender galinhas a um preço muito alto para pessoas ingênuas. Com a intenção de zombar dele, aproximou-se e, apontando para o galo, perguntou que ave era aquela. O vendedor pensou que ele era alguém fácil de enganar e respondeu que era um “Pong-i (ave fênix)”. Quando Son Dal disse que iria comprá-lo, o comerciante propôs 20 nyang como preço, dizendo que era barato. Naquele tempo, um galo custava no máximo 3 ou 4 nyang. Son Dal, que comprou o galo “julgando” que era Pong-i, soube que o rei passava pela avenida Jongro e correu para lá.

Pouco depois, Son Dal se prostrou diante do rei e disse que ele, um pobre plebeu que vivia no campo, veio ver a saída do rei e que, por sorte, encontrou alguém que vendia a ave fênix, a qual comprou para entregá-la como forma de retribuir a benevolência de Sua Majestade. Quando levantou a “ave”, o rei olhou e viu que era um galo. Aborrecido com a conduta do comerciante que havia vendido um galo como Pong-i a um plebeu ingênuo, o rei ordenou que fosse preso imediatamente. O vendedor de galinhas, arrastado diante do rei, confessou que disse aquilo como brincadeira e que havia cobrado 20 nyang. Nesse instante, Son Dal se sobressaltou dizendo que a comprou por 300 nyang. O rei ordenou que amarrassem o comerciante por mentir diante dele, que lhe aplicassem uma severa surra e que devolvesse imediatamente os 300 nyang. O comerciante teve que pagar o valor conforme a ordem do rei.

Dizem que, desde então, as pessoas passaram a chamá-lo de Pong-i Kim Son Dal, por ter recebido o preço de uma ave fênix em vez do preço de um galo.

Os contos sobre Kim Son Dal se enriqueceram ainda mais no processo de transmissão oral e continuaram a se difundir com muitas variantes.

Os contos sobre Pong-i Kim Son Dal são um dos patrimônios culturais imateriais nacionais.

Ri Jang Sok

Naenara