Não há motivo para nos vangloriarmos nem direito de nos satisfazermos

Implementemos rigorosamente a ideia fundamental e o espírito fundamental do 9º Congresso do Partido

Hoje, quando se aprofunda a luta para acelerar ainda mais o desenvolvimento integral do socialismo, há algo que todos os funcionários devem sempre relembrar e ter gravado na mente.

É que não temos motivo para nos vangloriarmos, nem direito de nos satisfazermos.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Hoje, quando devemos romper todas as dificuldades com uma grande ideia e um grande espírito, continuar inovando e avançando sem cessar e percorrer mil ri de uma só vez, não se pode permitir, em hipótese alguma, nem um instante de comodismo e relaxamento, nem a menor estagnação ou imobilismo."

Ao recordar, os últimos cinco anos foram dias e meses de grandes transformações, nos quais se fortaleceram ainda mais a força motriz e o impulso acelerador do avanço geral rumo ao desenvolvimento integral da construção socialista.

Mesmo em circunstâncias tão severas, sob a sábia liderança do grande Partido, o Plano Quinquenal de Desenvolvimento da Economia Nacional foi basicamente concluído, novas revoluções, como a revolução do desenvolvimento local, a revolução rural e a revolução da saúde pública, foram lançadas sucessivamente, e foram registrados continuamente grandiosos milagres e acontecimentos em todos os setores e em todas as partes, a ponto de surpreender até a nós mesmos.

Esse é, sem dúvida, um resultado extremamente precioso na abertura de uma etapa mais elevada do desenvolvimento integral do socialismo.

Mas, por maiores que sejam os êxitos alcançados e por mais elevado que seja o orgulho que sentimos ao olhar para trás, se relaxarmos por um momento sequer e nos deixarmos dominar pela satisfação, afrouxando as rédeas e reduzindo o ritmo do avanço, o que acontecerá?

À luz do elevado ideal que o nosso Partido voltou a apresentar no 9º Congresso do Partido, os nossos funcionários não têm absolutamente nenhum motivo para se vangloriar dos êxitos alcançados, muito menos direito de se satisfazer.

Se esquecerem isso e caírem na autossatisfação e na embriaguez pelos êxitos obtidos em seus setores e unidades, acabarão, sem perceber, sendo tomados pelo comodismo e pelo relaxamento, que se opõem ao ardor revolucionário e ao espírito de luta, passando apenas a recuperar o fôlego em vez de se empenharem por objetivos mais elevados. Mais grave ainda é que, no acúmulo desse comodismo e relaxamento invisíveis, acabarão esquecendo até mesmo seu senso de dever e de responsabilidade diante da revolução e do povo. Um funcionário que perde de vista seu senso de dever e responsabilidade torna-se, queira ou não, uma existência que só traz prejuízos à nossa revolução, e será apenas uma questão de tempo até que seja empurrado para a margem da época.

Os funcionários devem gravar isso mais uma vez na mente.

A autossatisfação é estagnação, e a estagnação é, em si mesma, retrocesso.

Todos os funcionários devem demonstrar plenamente o espírito de inovação contínua e de sucessivos saltos, que desconhece a autossatisfação e a autopromoção, cumprindo assim plenamente suas responsabilidades na promoção do desenvolvimento acelerado de seus setores e unidades, em conformidade com a ideia e o espírito do Congresso do Partido.

Yun Myong Chol

Rodong Sinmun 

80º aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres — O caminho patriótico das mulheres coreanas que impulsionaram uma das rodas da revolução seguindo a liderança do Partido

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“A lealdade pura como o jade ao Partido e ao Líder, o espírito de servir com dedicação à pátria e ao povo e o elevado senso de moralidade e de dever são as características ideológicas e espirituais das mulheres do nosso país, e possuir um grande contingente de tão excelentes mulheres revolucionárias é um enorme orgulho do nosso Partido e do nosso povo.”

Com a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, promulgada pela primeira vez na história pelo grande Líder, e com essa histórica declaração de emancipação feminina, durante longos 80 anos as nossas mulheres desfrutaram de direitos iguais aos dos homens, demonstrando a dignidade das mulheres coreanas e deixando uma marca imortal em cada período da revolução.

Durante o período da construção da nova pátria, as nossas mulheres levantaram-se vigorosamente no Movimento Geral de Mobilização Ideológica para a Construção do Estado, no Movimento de Emulação pelo Aumento da Produção e na Campanha de Erradicação do Analfabetismo, para retribuir a imensa benevolência do grande Líder, que lhes concedera verdadeiros direitos sociais. Naqueles dias, restauraram fábricas e minas destruídas pelo imperialismo japonês, desenvolveram a economia rural e demonstraram grande entusiasmo e talento criador na luta pelo aumento da produção de alimentos, prestando enormes serviços laborais ao estabelecimento do Poder Popular e ao fortalecimento do sistema de democracia popular.

Mesmo nos dias ferozes e sangrentos da guerra, as mulheres acolheram com fervor o apelo patriótico do grande Líder pela vitória na guerra, correram voluntariamente para a frente de batalha e ofereceram sem hesitação sua juventude e sua vida na decisiva luta para derrotar os invasores. Nesse processo surgiram mais de dez heroínas e quase vinte mil condecoradas pelo Estado. Entre elas estavam An Yong Ae, Jo Sun Ok, Tae Son Hui, Jo Ok Hui, Sin Po Hyang e numerosas outras heroínas e patriotas que dedicaram tudo de si à vitória na guerra.

Após a guerra, embora tudo estivesse destruído e não houvesse sequer um tijolo intacto, por toda parte ressoavam vigorosamente as canções da reconstrução entoadas pelas nossas mulheres. Durante o grande auge do Movimento Chollima, heroínas como Ri Sin Ja e Jon Ok Hwa, assim como as jovens pescadoras do barco “Jovens Heroínas, Filhas do Partido do Trabalho da Coreia”, levantaram bem alto a palavra de ordem “Um por todos e todos por um!” e, cumprindo as tarefas confiadas pelo Líder e os juramentos feitos diante do Partido, deram origem a inúmeras confiáveis equitadoras de Chollima que criaram o milagre da Coreia. Em 1965, o número de heroínas surgidas entre as mulheres ultrapassava sessenta, o de condecoradas pelo Estado alcançava mais de 47 mil, e dezenas de milhares de mulheres, incluindo mais de 35 mil graduadas universitárias, haviam ingressado nas fileiras dos técnicos. O fato de que, em 1970, as mulheres representavam mais de 48% da força de trabalho da economia nacional demonstra o ardente patriotismo das mulheres revolucionárias da geração anterior, que cresceram como trabalhadoras patrióticas sob os cuidados do Partido e criaram deslumbrantes milagres e inovações em todas as principais frentes da construção socialista.

Mesmo no período de grandes dificuldades do país, as nossas mulheres confiaram firmemente apenas no grande General e o seguiram, sustentando com firmeza a pátria-mãe.

Na grande nova era, as nossas mulheres estão exaltando ainda mais sua dignidade e honra como mulheres revolucionárias no caminho de apoiar com fidelidade a liderança do estimado camarada Secretário-Geral.

Sob a calorosa orientação do Partido, que conduz as mulheres para que se tornem os pilares e o alicerce que sustentam a época, a revolução, a família e a sociedade, e para que brilhem com uma vida patriótica, durante os últimos mais de dez anos cresceu rapidamente um grande contingente de mulheres revolucionárias. Nesse período, numerosas mulheres que impulsionaram vigorosamente uma das rodas da revolução e deixaram marcas de uma vida autêntica no caminho da pátria e do povo receberam as mais altas ordens e os mais altos prêmios do país, que ostentam os veneráveis nomes dos grandes homens sem igual, bem como a mais alta distinção concedida à juventude coreana.

Dezenas de mulheres que transmitiram como espírito imutável e precioso legado sua lealdade pura como o jade ao Partido e prestaram destacados serviços à história do desenvolvimento da nossa República receberam o título de Heroína. Entre elas há cientistas, educadoras, operárias e camponesas que dedicaram toda a sua vida silenciosamente aos locais de trabalho e postos que o Partido lhes confiou, assim como atletas que demonstraram a dignidade das mulheres coreanas, glorificaram a honra da pátria em todo o mundo e fizeram tremular a bandeira da República nos céus do mundo.

Ao dedicarem tudo de si à prosperidade e ao fortalecimento da pátria socialista, numerosas funcionárias e trabalhadoras cresceram como deputadas das assembleias populares em diversos níveis e conquistaram a valiosa honra de beneméritas de patriotismo socialista, respeitadas e amadas pela sociedade e pelo coletivo. Muitas trabalhadoras que, com consciência pura, dedicaram toda a vida silenciosamente aos postos que o Partido lhes confiou receberam títulos honoríficos e elevadas condecorações estatais.

Entre as mulheres que o Partido exalta como exemplos a serem seguidos pelas mulheres da nossa época estão também as Mães Comunistas. Após vinte mulheres comuns terem recebido pela primeira vez o Prêmio Honorário de Mãe Comunista na 5ª Conferência Nacional das Mães, até hoje mais de cinquenta mulheres em todo o país conquistaram essa elevada honra.

Conscientes de que a construção de uma potência socialista é uma sagrada causa patriótica destinada à prosperidade da pátria e à felicidade das gerações futuras, inúmeras mulheres se voluntariaram para as frentes mais difíceis e árduas convocadas pelo Partido, oferecendo generosamente o suor do patriotismo. Somente nos últimos cinco anos, seu número chegou a impressionantes 440 mil.

Colocando a pátria acima da felicidade e da tranquilidade de suas próprias famílias e realizando incontáveis boas ações em benefício da sociedade e do coletivo, surgiram mais de 230 exemplares dirigentes da União das Mulheres conhecidas como “nossas”, mais de 63 mil organizações primárias da União das Mulheres conquistaram o título de Coletivo Modelo de Lealdade, e mais de 2.100 organizações da União das Mulheres receberam o título de Floresta Patriótica Socialista.

Acolhendo a elevada vontade do Partido, que considera a educação das novas gerações um assunto de importância nacional e não poupa esforços por ela, numerosas mulheres de diversas regiões promoveram vigorosamente, nos últimos anos, o movimento de boas ações com o mesmo coração dedicado aos próprios filhos, preparando barcos escolares chamados “Omoni” (Mãe) e enviando-os aos estudantes de aldeias remotas nas montanhas das províncias de Phyongan Norte, Phyongan Sul, Hwanghae Sul e Kangwon.

Também emocionaram profundamente a população as notícias de que as mulheres, movidas pela firme convicção de que, sem a pátria, não haveria verdadeira vida, famílias harmoniosas nem felicidade para elas e seus descendentes, prepararam equipamentos militares chamados orgulhosamente “Nyomaeng” (sigla da União das Mulheres) e os enviaram aos soldados do Exército Popular; e de que, gravando profundamente em seus corações a intenção do Partido, que sempre dedica grande atenção ao desenvolvimento da agricultura do país, organizaram um amplo movimento de massas para contribuir ativamente com a produção agrícola e enviaram numerosas máquinas agrícolas “Nyomaeng” às zonas rurais de todo o país.

Ao cuidarem dos veteranos de guerra, dos militares com deficiência e das crianças sem pais como se fossem seus próprios familiares, e ao transformarem em hábito dedicar-se inteiramente à sociedade, ao coletivo e aos camaradas, a nobre visão de vida das nossas mulheres e seu fervor em retribuir a benevolência do Partido, que lhes proporcionou uma vida digna como protagonistas da época, fortaleceram ainda mais a vigorosa energia da nossa pátria, que avança unida pela força da ajuda mútua e da solidariedade.

Possuir um grande contingente de mulheres revolucionárias e patriotas que, com lealdade infinita ao Partido, bordam passo a passo o caminho do patriotismo em prol da prosperidade e do fortalecimento da pátria é um orgulho e uma honra incomparáveis para a nossa pátria e para o nosso povo.

No caminho de apoiar com lealdade a liderança do estimado camarada Secretário-Geral, as nossas mulheres continuarão demonstrando plenamente a dignidade e a firmeza de espírito próprias das mulheres coreanas, e seu orgulhoso caminho de patriotismo resplandecerá ainda mais juntamente com o vigoroso avanço da nossa pátria.

An Jong Chol

Rodong Sinmun 

80º aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres — O acontecimento histórico que trouxe uma transformação no destino das nossas mulheres

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“O grande Líder promulgou a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, provocando uma transformação secular na posição das mulheres e formando-as como uma poderosa força que impulsiona uma das rodas da revolução.”

Já se passaram 80 anos desde aquele inesquecível dia em que todo o país fervilhava de profunda emoção e alegria diante do acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres.

Ao receber este significativo dia, que marcou uma transformação fundamental na posição e no papel das nossas mulheres, todo o povo recorda calorosamente a imagem orgulhosa das nossas mulheres, que, sob a calorosa proteção do grande Partido, impulsionaram com firmeza uma das rodas da revolução.

Essas imagens testemunham com orgulho que, na sagrada história da nossa pátria, brilhante de vitórias e glórias, ficaram profundamente gravadas as marcas das nossas mulheres, que caminharam firmemente, ombro a ombro com os homens, pelo único caminho da revolução e do patriotismo.

Por isso, ao celebrar o aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, todo o povo do país dirige, com profundo respeito, infinitas expressões de gratidão aos grandes homens que concederam às nossas mulheres uma vida verdadeiramente digna.

30 de julho de 1946 foi, na história da nossa pátria, um dia aparentemente comum.

Mas as pessoas ainda não sabiam que aquele dia seria registrado na história da pátria como uma data memorável da história da nossa revolução e como o dia de um acontecimento que provocou uma transformação dramática no destino das nossas mulheres.

Naquele dia, realizou-se em Pyongyang, sob a direção do grande Líder, a 11ª sessão do Comitê Popular Provisório estabelecido na pátria libertada.

Com um sorriso radiante no rosto, o grande Líder subiu à tribuna, declarou aberta a sessão e anunciou que, naquela reunião, seria adotada uma lei sobre a igualdade de direitos entre homens e mulheres.

Ao contemplarem a sagrada figura do grande Líder, que discursava apaixonadamente na tribuna da sessão, os corações dos participantes pulsavam intensamente, tomados por uma emoção indescritível.

Havia até participantes que, incapazes de acreditar plenamente na extraordinária realidade de que as mulheres passariam a desfrutar dos mesmos direitos e liberdades que os homens, repetiam para si mesmos as palavras “igualdade de direitos entre homens e mulheres”.

Em seguida, ecoou na sala a voz emocionada do secretário-geral do Comitê Popular Provisório, que, por proposta do grande Líder, leu o projeto da lei sobre a igualdade de direitos entre homens e mulheres.

O projeto de lei, composto por nove artigos que estabeleciam concretamente que as mulheres teriam os mesmos direitos que os homens em todos os campos da vida social, incluindo a política, a economia e a cultura, causou profunda comoção entre os participantes da sessão.

Nos olhos do grande Líder, enquanto ouvia a leitura do projeto, brilhava uma profunda emoção.

Ao recordar, vê-se quanto esforço e dedicação o grande Líder havia despendido para conceder às mulheres a verdadeira liberdade, a emancipação e a completa igualdade.

Foi precisamente porque compreendia mais profundamente do que qualquer outro que apenas com a força dos homens não seria possível levar adiante com êxito a revolução e a construção do país que, durante os dias da luta antijaponesa, no Programa de Dez Pontos da Associação para a Restauração da Pátria, o grande Líder definiu como tarefa da emancipação feminina a igualdade entre homens e mulheres, sem discriminação, a elevação da posição social das mulheres e o respeito à sua dignidade.

Após a libertação, o grande Líder fez com que fosse criada, entre as organizações sociais, a primeira organização feminina; durante a reforma agrária, garantiu que as mulheres recebessem terras em igualdade de condições com os homens; e, ao aplicar a legislação trabalhista, assegurou proteção especial às mulheres na vida laboral e a implementação do sistema de seguro social.

Se o seu desejo de libertar completamente as mulheres dos antigos costumes feudais e da discriminação secular e de transformá-las em revolucionárias capazes de impulsionar vigorosamente a construção da nova pátria era tão profundo, não foi por acaso que o próprio grande Líder escreveu, palavra por palavra, o projeto da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres.

Naquele dia histórico, o grande Líder anunciou a todos os presentes que a lei havia sido aprovada por unanimidade de todos os membros.

A promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres não significava simplesmente conceder às mulheres os mesmos direitos que os homens.

Foi um acontecimento histórico que libertou as nossas mulheres da discriminação e do desprezo feudais e as fez renascer como revolucionárias capazes de sustentar com firmeza uma das rodas da revolução; foi também uma poderosa proclamação que anunciava vitórias ainda maiores da revolução, que seriam alcançadas graças à sua vigorosa luta.

Diante desse acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, todas as nossas mulheres choravam e sorriam de emoção, gritando com toda a força de suas vozes:

“Viva a promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres!”

“Viva o General Kim Il Sung!”

Esses gritos emocionados, que ecoaram sem cessar por todo o país, eram a expressão infinita da gratidão e da veneração dirigidas ao grande homem que elevou as nossas mulheres à condição de dignas protagonistas do desenvolvimento da sociedade.

De fato, a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres foi um código de amor que somente o grande Líder, movido pelo mais ardente amor ao ser humano e que dedicou incansáveis esforços e sacrifícios para elevar a vida de todo o nosso povo ao mais alto nível de dignidade independente e felicidade, poderia ter promulgado.

O acontecimento histórico da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, sem precedentes em qualquer outra parte do mundo, continua transmitindo até hoje uma verdade.

Quando um grande líder é colocado no mais alto posto, ocorre uma transformação dramática no destino do povo, floresce uma vida verdadeira e abre-se um futuro luminoso.

A infinita honra das mulheres coreanas, que foram protegidas com ardente amor e afeto por toda a vida pelo grande Líder e pelo grande General e elevadas à mais alta dignidade, resplandece hoje ainda mais intensamente porque existe o estimado camarada Secretário-Geral.

O caminho das nossas mulheres coreanas, que avançam sob a liderança do estimado camarada Secretário-Geral, é infinitamente luminoso e promissor.

Rim Jong Ho

Rodong Sinmun

Façamos com que o espírito de criação e inovação incessantes transborde em toda a sociedade, em conformidade com as exigências da época do desenvolvimento integral

Editorial

Todo o povo do país está avançando vigorosamente na luta para cumprir de forma rigorosa as tarefas apresentadas no 9º Congresso do Partido e nas reuniões plenárias do Comitê Central do Partido.

Em todas as frentes da construção socialista, as chamas do avanço contínuo e da ofensiva ininterrupta ardem com ainda mais intensidade; os projetos de médio e longo prazo destinados ao aumento do bem-estar do povo avançam conforme o plano, sem estagnação; e em todos os lugares desenvolve-se energicamente a luta para produzir mais e melhores criações e produtos baseados na autoestima e na autoconfiança. Essa é a realidade vibrante da nossa pátria.

Para elevar de maneira ainda mais vigorosa a grandiosa corrente de transformações que entrou na trajetória do salto, é necessário fazer com que o espírito de criação e inovação incessantes, em conformidade com as exigências da época do desenvolvimento integral, se torne uma força dominante de forma ainda mais firme em todo o país.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

“Hoje, nosso Partido exige que, em todos os setores, se rompam as rigidezes, se inove com audácia de acordo com o novo século e se criem coisas novas.”

A nova época do desenvolvimento integral exige incessantemente descoberta e concepção, progresso e inovação, renovação e salto, e isso acompanha a superação e a eliminação dos resquícios velhos e atrasados. É evidente que, apegando-se a esquemas e moldes antiquados, ao conservadorismo e ao empirismo, não se pode avançar um único passo na nova época das transformações. O mais importante para acelerar ainda mais o desenvolvimento simultâneo e equilibrado de todos os setores, unidades e regiões é continuar demonstrando um espírito de luta progressista e audacioso que cria constantemente o novo, bem como um ímpeto revolucionário elevado.

Os últimos cinco anos, durante os quais foi inaugurada a fase do desenvolvimento integral do socialismo, demonstraram claramente quão grandes transformações podem ser produzidas por uma nova inovação, uma criação audaciosa e um espírito de avanço incessante. Em todos os campos, no processo de romper os esquemas e a rigidez, a aspiração pelo novo tornou-se a tendência da época, e, no processo de transformar cada setor, unidade e região, os sistemas de trabalho, os métodos de luta e o estilo de atuação foram fundamentalmente melhorados. Obras monumentais de diferentes formas e características foram erguidas sucessivamente, a realidade emocionante de profundas mudanças entre o ontem e o hoje transformou-se em contraste evidente, e a maneira de pensar, o ritmo de vida e o estado de consciência das pessoas também mudaram de forma notável. Como a criação e a inovação insuflaram vitalidade e energia infinitas em todo o país, foram alcançados sucessivamente resultados que antes seriam inimagináveis.

Para cumprir perfeitamente os novos objetivos de perspectiva, avançando e tornando a avançar sem nos satisfazermos com as vitórias alcançadas, é preciso elevar ainda mais o espírito de nova criação e inovação. Por isso, nosso Partido apresentou como uma importante exigência da época do desenvolvimento integral a ruptura com os velhos esquemas e moldes, o conservadorismo e o empirismo, e a criação e inovação constantes do novo.

Já se passaram seis meses desde que seguimos lutando pelo caminho indicado pelo 9º Congresso do Partido. Hoje, diante de tarefas sem precedentes em sua amplitude e peso, bem como de dificuldades persistentes, a superação completa da tendência de apegar-se ao velho tornou-se uma questão ainda mais urgente. Sem superar e eliminar com audácia o atraso e os maus hábitos que permanecem em diversos campos da administração estatal e da vida social, especialmente em todos os setores e unidades da economia nacional, não será possível conquistar com êxito os objetivos da nova etapa do desenvolvimento integral.

Mesmo que algo tenha sido indispensável e apropriado em determinada época, se não corresponde à realidade de hoje, deve ser abandonado com audácia; e os objetivos e o nível da criação devem elevar-se continuamente. Essa é a vontade do nosso Partido. Mantendo invariavelmente o espírito e os princípios de luta de aceitar e executar incondicionalmente a política do Partido, é preciso estabelecer incessantemente objetivos orientados para o desenvolvimento, para que transformações ainda maiores possam surgir das próprias transformações.

A extraordinária transformação da Fazenda Combinada de Estufas de Sinuiju, erguida na fronteira noroeste do país como criação exemplar da época da revitalização integral do Estado, tornou-se um verdadeiro manual que ensina, na prática, qual deve ser o objetivo e o nível da criação. Para harmonizar nossos ideais e aspirações com o projeto do nosso Partido de criar, de forma incessante, algo mais avançado, mais moderno e mais desenvolvimentista, e fazer de cada criação uma obra de mais alto nível, digna mesmo de um futuro distante, jamais devemos nos satisfazer com os êxitos alcançados. Se nos embriagarmos com o sucesso, relaxarmos e nos entregarmos à autoadmiração, a partir desse momento o desenvolvimento da unidade começará a estagnar.

Agora é precisamente o momento em que o espírito de criar e inovar com aquele mesmo espírito e aquele mesmo estilo que abriram a nova corrente do desenvolvimento integral do socialismo deve transbordar em todos os campos da construção do Estado, em todas as regiões do país e em todos os setores da economia nacional.

É preciso armar-se completamente com a ideia, a linha e a política do nosso Partido.

A política do Partido é o único critério e a única medida que permite distinguir claramente entre o novo e o velho, o certo e o errado, o bem-feito e o malfeito. Na compreensão profunda da essência da política do Partido e na sua execução precisa, sem o menor desvio, encontra-se o caminho claro para romper os velhos esquemas e moldes e criar o novo.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores, quando uma política do Partido é apresentada, não devem estudá-la de forma mecânica e superficial, como quem recita um texto, mas examinar cuidadosamente cada frase e cada expressão para compreender profundamente sua essência. Devem refletir, com base na política do Partido, sobre o que foi bem realizado e o que deixou de ser feito apesar de poder ter sido realizado. O processo de estudo da ideia e da linha do Partido deve tornar-se uma oportunidade para encontrar meios seguros de promover melhorias substanciais no trabalho de seu setor e de sua unidade.

Em todos os setores, regiões e unidades deve ser desencadeada uma poderosa onda de emulação socialista.

A emulação socialista é o método mais eficaz para desenvolver ao máximo o entusiasmo revolucionário e a iniciativa criadora das massas e alcançar inovação e desenvolvimento contínuos. A vontade do nosso Partido é transformar nossa sociedade em uma estrutura social baseada na emulação, acelerando ainda mais o desenvolvimento integral.

Os diversos setores, regiões e unidades devem valorizar mais a qualidade do que a velocidade e a quantidade, estabelecendo corretamente os indicadores e critérios de avaliação da emulação de modo a impulsionar ativamente um desenvolvimento sustentável e abrangente. Com base na elevação da qualidade e no desenvolvimento de novos produtos, deve-se promover ativamente a emulação entre regiões e entre fábricas, assegurando o cumprimento rigoroso das tarefas políticas apresentadas a cada setor, região e unidade, incluindo as resoluções do Partido e os objetivos de perspectiva do desenvolvimento da economia nacional. Cada posto e local de trabalho deve fervilhar com a criação de novos padrões e novos recordes, elevando continuamente a onda de emulação coletiva para aprender uns com os outros e superar uns aos outros. É preciso romper o egoísmo local e o individualismo de quem busca apenas sobressair sozinho; fazer com que um turno ajude outro turno, uma brigada ajude outra brigada e uma fábrica ajude outra fábrica; compartilhar e generalizar bons resultados e experiências; e fazer com que o avanço e o desenvolvimento conjuntos se tornem a corrente dominante da sociedade. A orientação, o acompanhamento e a avaliação do movimento de emulação socialista devem ser realizados com justiça e precisão, de modo que todo o processo da emulação se converta em um processo de mobilização ideológica e de estímulo ideológico capaz de despertar o espírito de luta e a competitividade das massas.

É preciso provocar um salto na produção e na construção apoiando-se firmemente na ciência e na tecnologia.

A ciência e a tecnologia modernas são uma poderosa arma da criação e da inovação incessantes. Todos os setores e todas as unidades devem adotar a firme concepção de que a solução universal não está em outra coisa senão na valorização da ciência e da tecnologia e no seu desenvolvimento, desencadeando com audácia um movimento de inovação para absorver ativamente novas tecnologias. Fábricas e empresas devem estabelecer corretamente seus objetivos de renovação tecnológica e modernização com base na ciência e na tecnologia modernas e impulsioná-los com vigor. Não se deve tolerar o menor vestígio de empirismo e conservadorismo que, concentrando-se apenas na produção imediata, relegam a inovação tecnológica a um plano secundário ou permanecem presos à experiência antiga e às tecnologias atrasadas, desviando-se da inovação tecnológica; contra esses fenômenos deve-se desenvolver vigorosamente uma luta de massas e organizada. Os setores e as unidades devem formar suas forças de talentos científicos e tecnológicos não de maneira improvisada, como quem recolhe ervas no campo, mas de forma cuidadosa e sistemática, como quem cultiva brotos para consumo, e devem realizar bem o trabalho de incorporar à produção as valiosas propostas de inovação tecnológica apresentadas por técnicos e trabalhadores. É necessário estabelecer firmemente o costume de valorizar os talentos científicos e tecnológicos, para que todos se esforcem para adquirir conhecimentos e técnicas e por promover o desenvolvimento de seus setores e unidades por meio do poder da ciência e da tecnologia.

Os funcionários devem tornar-se pioneiros e precursores na exploração e na assimilação do novo.

Dependendo da visão com que os funcionários, que são os membros dirigentes da revolução, conduzem o trabalho, o setor ou a unidade correspondente pode posicionar-se orgulhosamente na vanguarda da época ou permanecer estagnado. Os funcionários devem ter em mente que somente sendo eles próprios sensíveis à ciência e à tecnologia modernas poderão romper os velhos esquemas e moldes e promover novas inovações; por isso, devem dedicar-se com empenho ao estudo científico e tecnológico. Devem trabalhar transbordando de combatividade e entusiasmo, com uma atitude séria de reflexão e pesquisa constantes e um estilo progressista que não recua diante do novo, orientando-se para o inovador e o desenvolvimentista. Devem realizar bem o trabalho de incorporar sem demora, em seus setores e unidades, os resultados científicos e tecnológicos recém-criados e as tecnologias avançadas.

Todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores devem renovar e aperfeiçoar incessantemente seu trabalho de acordo com as exigências da época do desenvolvimento integral, cumprindo assim plenamente suas responsabilidades e deveres na luta pela prosperidade e pelo fortalecimento da nossa grande pátria.

Rodong Sinmun

Yun Ki Jong

A camarada Yun Ki Jong, primeira ministra das Finanças da República Popular Democrática da Coreia, foi uma destacada dirigente econômica que dedicou toda sua vida ao fortalecimento da economia nacional. Ela pertenceu à primeira turma de estudantes mulheres da Universidade Kim Il Sung, no então Departamento de Economia e Direito, formando-se como uma das primeiras mulheres preparadas como quadros nacionais após a libertação. Sob a confiança e o apoio recebidos do grandes homens sem igual, desenvolveu uma longa trajetória nos órgãos econômicos do Estado, desempenhando importantes responsabilidades durante décadas.

Em 1971, foi nomeada vice-presidente da Comissão Estatal de Preços e, em 1979, assumiu o cargo de ministra das Finanças, tornando-se a primeira mulher a ocupar essa responsabilidade no país. Durante seu trabalho, dedicou grandes esforços à correta elaboração e execução do orçamento estatal, à aplicação dos princípios da gestão financeira jucheana e ao conhecimento detalhado da realidade das fábricas, empresas e regiões, contribuindo para a execução das políticas econômicas do Partido.

Yun Ki Jong destacou-se também por sua elevada consciência política e integridade como funcionária estatal. Ela considerava que os recursos do Estado pertenciam ao povo e defendia que os trabalhadores do setor financeiro deveriam manter uma conduta rigorosa e transparente. Com essa postura, contribuiu para a aplicação de medidas econômicas importantes, incluindo o desenvolvimento de unidades-modelo de gestão independente e sistemas de orçamento local.

Mesmo após deixar os cargos administrativos, continuou contribuindo para a formação de novas gerações como dirigente da Universidade de Economia Popular e, depois, como professora honorária da Universidade Kim Il Sung. Sua vida, marcada pelo compromisso com o trabalho econômico, pela responsabilidade diante do Estado e pelo serviço dedicado ao povo, permanece como exemplo para os funcionários que seguem o caminho do trabalho abnegado pelo país.

A grande história de valorização e respeito às mulheres que será transmitida para sempre junto com a nova era da revolução Juche

Por ocasião do 80º aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres, toda a população feminina do país expressa a mais elevada reverência e gratidão aos grandes homens sem igual que aplicaram a política de conceder importância e respeitar as mulheres.

Dando continuidade a essa política, o Secretário-Geral do Partido do Trabalho da Coreia, Kim Jong Un, elevou o movimento feminino coreano ao mais honroso patamar, em conformidade com a nova era da revolução Juche.

Comovem profundamente a todos as anedotas revolucionárias relacionadas à nobre dedicação do Secretário-Geral, que trata as mulheres com amor e confiança, apresentando-as como protagonistas da época.

O Secretário-Geral convocou em novembro de 2012 a 4ª Conferência Nacional de Mães e tirou uma fotografia junto com suas participantes.

Também propôs construir um estabelecimento sanitário para a promoção da saúde das mulheres e um alojamento para tecelãs e fiandeiras, além de organizar uma exposição de vestimentas femininas.

Tais episódios revelam os nobres traços desse grande homem sem igual, que não poupa nada pela população feminina.

Algumas anedotas referem-se à grande benevolência do Secretário-Geral dispensada em favor das esposas dos militares.

O povo coreano guarda no coração a imagem desse generoso pai, que honra como mães comunistas as mulheres que se dedicam às suas famílias e à sociedade.

Agência Central de Notícias da Coreia 

O grande benfeitor que realizou o desejo secular das mulheres

Hoje completa-se o 80º aniversário da promulgação da Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres pelo grande Líder camarada Kim Il Sung.

Desde os primeiros dias de suas atividades revolucionárias, o grande Líder dedicou enormes esforços mentais e físicos para resolver a questão das mulheres, considerando-a um dos assuntos mais importantes da revolução social.

Durante o período da luta armada antijaponesa, fez organizar a Associação das Mulheres Antijaponesas de caráter revolucionário e criou o modelo da igualdade de direitos entre homens e mulheres e da emancipação feminina nas bases guerrilheiras e nas fileiras do Exército Revolucionário Popular da Coreia. Dessa maneira, deu origem ao movimento feminino coreano autóctone.

Após a libertação da pátria (15 de agosto de 1945), inscreveu na linha política do Partido a emancipação social das mulheres e a igualdade dos direitos entre homens e mulheres como uma tarefa indispensável da revolução democrática anti-imperialista e antifeudal.

Fez fundar a organização feminina antes de outras entidades sociais e conduziu as mulheres para que participassem ativamente da emancipação feminina.

Na reforma agrária e em outras reformas democráticas, as mulheres tiveram os mesmos direitos que os homens na distribuição de terras cultiváveis e na vida laboral. Além disso, foram concedidos diversos privilégios às mães.

Com base em tais medidas, o grande Líder promulgou, em 30 de julho de 1946, a Lei da Igualdade de Direitos entre Homens e Mulheres.

Desde então, as mulheres coreanas libertaram-se completamente dos grilhões feudais e tornaram-se donas do país, encarregadas de uma parte da revolução.

Agência Central de Notícias da Coreia