Camaradas,
Em meio à digna luta pela revolução e a construção, acabamos de nos despedir de um ano de vitórias e, cheios de esperanças, acolhemos o ano de 1977 que brilhará com novas batalhas e glórias.
Na ocasião do ano novo, permita-me tributar minhas calorosas felicitações e saudações a todo o povo coreano, sobretudo, à nossa heroica classe operária, aos camponeses cooperativistas, aos valorosos oficiais e soldados do Exército Popular, e a todos os trabalhadores intelectuais, que lutam com toda dedicação para a construção socialista e a vitória definitiva da revolução.
Envio também minhas saudações de ano novo aos revolucionários, personalidades patrióticas e democráticas, aos jovens estudantes e aos demais setores da população da Coreia do Sul, que lutam tenazmente pela liberdade democrática e a reunificação da Pátria, sem curvar-se ante à repressão fascista do imperialismo estadunidense e seus lacaios.
De igual modo, enviou minhas calorosas felicitações aos 600.000 compatriotas residentes no Japão e os demais em ultramar, que em terrar estrangeiras recebem este ano com fervente patriotismo e valente espírito combativo, vendo na pátria socialista o farol de suas esperanças.
Ao receber a primeira manhã do novo ano com alto orgulho e dignidade de triunfadores, recordamos com alegria o ano passado, saturado de duras lutas e acontecimentos de profunda significância.
O ano de 1976 foi um ano de históricas vitórias em que se cumpriu em todas as esferas o Plano Sexenal, grandioso programa da construção socialista apresentado no 5º Congresso do Partido.
Em 1976, nosso povo, ao marcar um novo auge na revolução e na construção, avançando uma dinâmica luta com a bandeira vermelha das três revoluções no alto, alcançou a grande vitória de cumprir todas as metas do Plano Sexenal.
Com a brilhante realização deste plano, grandioso programa da construção socialista, cresceu o poderio econômico do país, tornou-se mais sólida a base revolucionária, e o povo alcançou uma etapa elevada em seu caminho em direção ao socialismo e o comunismo.
Durante o ano transcorrido, nossa heroica classe operária, com infinita fidelidade ao Partido, realizou enérgicos esforços trabalhistas e conquistou exitosamente a meta do aço, que foi uma das mais difíceis do sexênio. Os construtores das bases metalúrgicas e os soldados da indústria do aço terminaram a fábrica de laminação, filial do Complexo Siderúrgico Kim Chaek, e levaram à feliz término as obras de ampliação do Complexo de Aço de Kangson e outras importantes plantas metalúrgicas, com o qual criaram a capacidade para produzir 4 milhões de toneladas de aço, conseguindo colocar assim a bandeira da vitória sobre esta meta.
Alcançamos com êxito também a meta do cimento. Graças à tenaz luta dos encarregados da criação das bases de materiais de construção, foi inaugurada a Fábrica de Cimento de Sunchon, dotada de equipamentos modernos e que pode produzir 3 milhões de toneladas; também cresceu consideravelmente o potencial produtivo da Fábrica de CImento de Chonneri e outras de seu tipo. Deste modo a capacidade de produção de cimento de nosso país chegou a 8 milhões de toneladas e foi conquistada por fim a última meta do Plano Sexenal, a de cimento.
Foi fortalecido, ademais, as bases de produção das indústrias elétrica, química e mecânica, e em todos os setores da economia nacional foram sobrecumpridas consideravelmente as tarefas de produção previstas no Plano Sexenal.
No setor da construção básica, especialmente, foram realizados muitos trabalhos. A classe operária deste ramo, de ilimitada fidelidade ao Partido, fazendo gala de seu heroísmo coletivo e do espírito revolucionário de apoiar-se em suas próprias forças, não somente assegurou exitosamente a edificação de grandes bases metalúrgicas e de materiais de construção, como também levou à feliz término muitas outras obras difíceis. Os valentes construtores impulsionaram exitosamente a construção de importantes objetivos, entre eles, a Central Termelétrica Chongchongang, a Central Elétrica Taedonggang, a Central Elétrica Nº 2 de Sudosu, o Combinado Químico "Chongnion", e diversas fábricas mecânicas, e em breve tempo levantaram novas e modernas cidades nas zonas de Anju e Chongjin. O impulso pleno a estas construções básicas fez mais perfeita a estrutura interna dos ramos da indústria, afiançando as bases da economia nacional independente, e embelezando as cidades e aldeias.
No ano precedente, alcançamos brilhantes vitórias na agricultura. Nosso trabalhadores agrícolas e voluntários, apesar das desfavoráveis condições naturais e climáticas devido à influência da frente fria, sobrepondo-se à toda classe de dificuldades e vicissitudes, obtiveram uma riquíssima colheita, nunca antes vista na história de nosso país, e conquistaram assim a meta de mais de 8 milhões de toneladas de cereais. Este êxito na produção agrícola patentiza a justeza da política de nosso Partido a respeito da agricultura e a vitalidade do método de cultivo jucheano. Hoje em dia, embora a agricultura tenha danos em escala mundial devido a influência da frente fria, em nosso país a produção agrícola é incrementada à passos largos, e se alcançam a cada ano colheitas abundantes; podemos nos sentir orgulhosos disto.
No passado ano obtivemos grandes êxitos na luta para materializar a orientação de cinco pontos para a transformação da natureza. Como resultado de que todo o povo, em apoio à resolução da 12º Reunião Plenária do Quinto Comitê Central do Partido, se mobilizou e impulsionou vigorosamente este importante trabalho, em somente dois meses se ampliou grandemente a superfície regada, surgiram muitos novos canteiros e foram criadas condições para proteger melhor a terra cultivável dos estragos das inundações.
Permita-me expressar meu caloroso agradecimento a nossos operários, camponeses, trabalhadores intelectuais e demais setores do povo, que com sua heróica luta cumpriram totalmente o Plano Sexenal, apresentado pelo Quinto Congresso do Partido, e realizaram enormes façanhas em todas as frentes da construção socialista.
No ano passado nosso país atravessou uma situação muito complicada, e nosso povo teve que levar a cabo a luta revolucionária e o trabalho de construção em circunstâncias difíceis e complexas.
Os imperialistas estadunidenses, a bordo de uma séria crise político-econômica devido à vigorosa luta revolucionária dos povos do mundo, intensificaram mais do que nunca as manobras agressivas contra nosso país, buscando encontrar a saída em uma guerra. Em 18 de agosto do ano passado, a administração estadunidense encabeçada por Ford provocou premeditadamente o "incidente de Panmunjom" e, tomando-o como pretexto, armou uma frenética barafunda de guerra contra a nossa República. A administração Ford ordenou a todas as suas forças agressivas estacionadas na Coreia do Sul a manter-se em estado de combate, enquanto concentrava grande quantidade de modernos equipamentos bélicos e efetivos em zonas sul coreanos, e nos ameaçava com tomar uma "medida de represália".
Devido a essas aleivosas manobras encaminhadas a provocar uma guerra, em nosso país foi criada uma situação muito crítica em que a qualquer momento a guerra poderia ser iniciada, e a paz na Ásia e no resto do mundo se viu ameaçada seriamente. Nesse momento crucial em que se decidia a alternativa da guerra ou da paz, os povos do mundo, amantes da paz, expressaram sua profunda preocupação com a situação criada na Península Coreana e observaram com grande atenção como nosso povo derrotava as insensatas manobras agressivas do imperialismo estadunidense.
Nosso Partido e nosso povo, fogueados e provados no fragor a longa e árdua luta revolucionária, não se intimidaram ante à ameaça e a chantagem do inimigo e tomaram as medidas correspondentes. Nossos bravos oficiais e soldados do Exército Popular, os membros da Guarda Vermelha Operário-Campesina e da Guerda Vermelha Juvenil, assim como os demais setores do povo, unidos com uma só ideia e vontade em torno do Partido, levantaram-se com valentia ao combate para combater as maquinações agressivas do inimigo, e com o fuzil e uma mão, e a foice e o martelo na outra aceleraram dinamicamente a construção socialista ao mesmo tempo que consolidaram o poderio defensivo do país. Desta maneira, freamos exitosamente as insensatas provocações do inimigo, salvaguardando fidedignamente a segurança da pátria e as conquistas da revolução e alcançamos brilhantes êxitos na construção socialista.
Na ocasião do "incidente de Panmunjom", demonstramos amplamente ante ao mundo o poderio invencível e o espírito revolucionário de nosso povo que uniu-se firmemente em torno do Partido e demos outra prova clara da justeza da invariável política de paz do Partido e do Governo da República.
No curso da árdua luta revolucionária que avançamos no ano recém transcorrido, foi fortalecida a unidade e a coesão do Partido com as massas, e o povo se forjou no político e ideológico. Hoje, nosso povo está pletórico com a firme convicção de que quando luta unido estreitamente em todo do Partido, pode vencer qualquer inimigo, e da ardente decisão de lutar com toda dedicação em aras da reunificação da Pátria e da vitória final da revolução. A férrea união e coesão do Partido com as massas, assim como o elevado espírito revolucionário do povo, constituem a segura garantia de todas as nossas vitórias.
Gostaria de tributar minhas mais cálidas felicitação e gratidão a nossos valentes oficiais e soldados do Exército Popular e da Guarnição Popular, aos membros da Guarda Vermelha Operário-Campesina e da Guerda Vermelha Juvenil e a todos os demais setores do povo, que no ano passado, mostrando ilimitada fidelidade ao Partido e a revolução, e incomparável abnegação patriótica, frustraram resolutamente as perversas conjuras agressivas do inimigo e defenderam firmemente a segurança da pátria e as conquistas da revolução.
Camaradas,
O Comitê Central do Partido definiu 1977 como um ano de reajuste, para aliviar a tensão criada em alguns setores da economia no curso do cumprimento do Plano Sexenal, e de preparativos para empreender um novo plano perspectivo.
Nos últimos anos, ao avançar a batalha de assalto para conquistar os altos objetivos do Plano Sexenal, se produziu, temporalmente, tensão em alguns setores da economia. Na atualidade, o transporte não está à altura do acelerado ritmo da produção, e não é garantida a prioridade da indústria extrativa com respeito à transformadora. Isto impede o rápido aumento da produção em alguns ramos da indústria transformadora, o qual é possível, e cria muitos obstáculos também na construção capital.
Assegurar o equilíbrio correto entre todos os ramos da economia nacional, impulsionando a alto ritmo, e sem cessar, a produção e a construção, é uma requisito importante da lei econômica do socialismo.
Este ano devemos dedicar grandes esforços a aliviar a tensão do transporte e antepor seguramente a indústria extrativa à transformadora, ao tempo que fazemos preparativos perfeitos para cumprir as altas metas do novo plano perspectivo em todos os setores da economia nacional. Estas são as tarefas cardinais que devemos realizar neste ano de reajuste.
No presente ano, há que concentrar grandes esforços, antes de tudo, na frente do transporte.
Fortalecer a frente do transporte é uma garantia importante para consolidar as metas alcançadas e conquistar exitosamente outras. Somente quando relaxemos a tensão do transporte e realizemos inovações sensacionais para realizar o transporte oportuno de matérias primas, combustíveis e materiais, será possível por em pleno funcionamento as fábricas levantadas e construir mais, assim como assegurar satisfatoriamente o desenvolvimento geral da economia nacional.
Devemos fazer deste ano um ano de reforço para a frente do transporte.
Nesta frente devemos por ênfase no ferroviário e, paralelamente, desenvolver o transporte ferroviário e marítimo. Com vista a elevar a capacidade de transporte ferroviário há que impulsionar incessantemente a eletrificação das ferroviais e aumentar de maneira decisiva a produção de locomotivas elétricas e movidas a Diesel e de vagões de carga de 60 toneladas, assim como fabricar uma grande quantidade de vagões-cisterna e outros especiais. Igualmente há que produzir um grande número de caminhões, entre eles, de 10 e 25 toneladas, e barcos cargueiros de mais de dez mil toneladas, a fim de aumentar consideravelmente a capacidade de transportar por caminhão ou por barco. Ademais, há que mecanizar com dinamismo os trabalhos de carga e descarga, melhorar a organização do transporte e estabelecer uma rigorosa disciplina e ordem revolucionária neste setor, para produzir uma viragem radical.
Por outra parte concentraremos esforços na indústria extrativa.
Antepor com firmeza a indústria extrativa à transformadora é uma orientação invariável de nosso Partido, assim como a condição fundamental para normalizar a produção nas fábricas e empresas. Especialmente, nos últimos anos foi ampliada em grande medida a capacidade de produção da indústria metalúrgica e de outros ramos da indústria transformadora e foram construídas muitas centrais termelétricas, o que provocou um brusco aumento na necessidade de diversas classes de minerais e de carvão. Que as fábricas e empresas construídas mostrem ou não o potencial que possuem depende de que a indústria extrativa produza e forneça em quantidade suficiente ou não as matérias primas e o combustível.
Nas minas de carvão há que aumentar decisivamente a produção, dando preferência à eliminação da capa estéril e a perfuração principal e promovendo as inovações técnicas, para assim satisfazer a demanda de carvão tanto das centrais termelétricas e demais fábricas e empresas como de outros setores.
É preciso abrir e ampliar em grande escala as minas e criar firmes bases de matérias primas para as fábricas metalúrgicas. Há que acelerar as obras de ampliação de grandes minas que tem perspectivas, sobretudo, as de Musan, Tokjon, Unriul e Komdok, e realizar inovações na extração de minerais.
A indústria mineira deve colocar como objetivo importante assegurar à indústria metalúrgica as reservas de matérias primas para mais de dois meses e lutar para cumprir sua tarefa.
Em especial, devem dedicar-se enormes esforços ao aumento da produção de minerais não-ferrosos. Ao mesmo tempo que ampliamos as minhas que existem deste tipo, devemos abrir muitas outras e avançar uma luta dinâmica para elevar a capacidade de fundição. Temos que reforçar as fundições e aumentar sua capacidade de produção, assim como acelerar a construção da Fundição de Minerais Não-Ferrosos de Tanchon para que entre em funcionamento este ano.
Neste setor devemos, ademais, obter maior quantidade de clínquer de magnésia de boa qualidade, impulsionando energicamente as construções dirigidas a modernizar sua produção.
Uma das questões mais apremiantes que enfrentamos para acelerar energicamente a construção econômica do socialismo é a de produzir e assegurar a suficiente energia elétrica.
Na indústria moderna a eletricidade é uma das principais forças motrizes e em nosso país a proporção desta nessas forças é muito elevada. Hoje em dia, com o rápido incremento da produção e da construção, aumenta constantemente a demanda de energia elétrica na economia nacional, porém sua produção nas centrais hidrelétricas se vê limitada em grande medida pela influência da frente fria, adquirindo assim suma importância a garantia suficiente de eletricidade.
Os operários e técnicos do setor da indústria elétrica devem aumentar de maneira decisiva a produção de eletricidade, pondo em pleno funcionamento todos os geradores, para o qual é necessário revisar e reparar oportunamente as instalações, segundo exige o regulamento técnico. A fim de cobrir satisfatoriamente as cada dia mais crescentes necessidades de eletricidade, quando se utiliza ao máximo a capacidade geradora criada, temos que seguir impulsionando energicamente a criação de novas capacidades. Devemos concentrar as forças nas construções da Central Elétrica de Iwon, a Central Elétrica Nº2 de Huichon, a a Central Elétrica Taedonggang, a Central Elétrica Nº 3 de Sudosu e a Termelétrica Chongchongang, já iniciadas, aproximando desta forma as datas de inauguração delas.
Ante à indústria leve se apresenta neste ano a importante tarefa de aumentar a produção de artigos de consumo popular e elevar ainda mais sua qualidade. Os operários e técnicos deste setor, mobilizando e aproveitando totalmente as reservas e possibilidades, devem realizar uma nova viragem na produção. De modo particular, tem que explorar com eficiência as fábricas de processamento de cereais e outras de alimentos e desenvolver mais a elaboração de produtos alimentícios com o objetivo de obter maior quantidade de alimentos saborosos e nutritivos para fornecer ao povo.
O setor agrícola segue sendo uma das principais frentes, posto que continua a influência da frente fria e o mundo atravessa por uma crise de alimentos.
Devemos consolidar os êxitos na produção agrícola e, ao mesmo tempo, desenvolver uma enérgica luta para cumprir a meta de 10 milhões de toneladas de cereais. Neste setor, visando voltar a alcançar neste ano um grande salto na produção de cereais, devem ser tomadas medidas consequentes para superar a influência da frente fria, assim como cultivar a terra científica e tecnicamente de acordo com a exigência dos métodos de cultivo jucheanos. No presente ano, ao igual que no transcorrido, todo o Partido, o Exército e o povo devem mobilizar-se para dar forte apoio material, técnico e de mão de obra à frente agrícola.
A via fundamental para, no futuro, incrementar sensivelmente a produção de cereais consiste em implementar consequentemente a orientação de cinco pontos para a transformação da natureza traçada na 12ª Reunião Plenária do Quinto Comitê Central do Partido. A fim de criar sólidas bases para alcançar nos próximos anos a meta de 10 milhões de toneladas de cereais, este ano, através de um movimento geral das massas, devemos acelerar as obras de irrigação de campos secos, efetuar em grande escala a construção de esplanadas, avançar com vigor o reajuste e a bonificação das terras e a regulação dos rios.
Outra das tarefas importantes que nos apresentam para melhorar a vida do povo é desenvolver com rapidez a pesca.
Atualmente, as condições oceanográficas de nosso país vão mudando muito em favor do desenvolvimento da pesca. Este ano, dedicando-lhe grandes esforços, temos que a promover a uma nova e superior etapa. Neste ramo há que aumentar a captura, estabelecendo um sistema científico de pesca e realizando dinamicamente este trabalho, assim como melhorar e fomentar a elaboração do pescado a fim a cobrir satisfatoriamente a demanda dos trabalhadores.
Para aumentar notavelmente a captura é necessário preparar sólidas bases para a pesca e modernizar seus meios materiais e técnicos. Especialmente, deve produzir-se grande quantidade e variedade de modernos navios e embarcações. Devemos ampliar os estaleiros e aumentar sua capacidade de construção naval de modo que façam bom número de grandes barcos-fábricas de mais de 10 mil toneladas, assim como outras embarcações de médio e pequeno tamanho, incluindo as de 450 toneladas.
Há que melhorar a direção econômica e a administração empresarial e intensificar a luta por uma maior produção. Em todos os setores e unidades da economia nacional, realizando com esmero o trabalho político e de organização econômica, segundo as exigências do sistema de trabalho Taean, e esmerando-se na vida econômica, se devem poupar ao máximo os combustíveis, as matérias primas e insumos, reduzir a norma de consumo por unidade de produto e produzir mais com equipamentos, materiais e mão de obra existentes, a fim de reduzir em mais de 2% o custo de produção previsto no plano. Sobretudo, é importante intensificar a luta para poupar energia elétrica. Em todas as esferas há que acabar por completo com o desperdício de eletricidade, tomar medidas eficazes para rebaixar a norma de seu gasto por unidade de produto e, com um movimento geral das massas, avançar vigorosamente a luta para a poupança de energia.
Para levar a bom término as tarefas deste ano é necessário continuar energicamente as três revoluções. Devemos aprofundar e desenvolver mais as revoluções ideológica, técnica e cultural, baseando-se nos êxitos alcançados em sua realização e marcar um novo auge em todos os campos da revolução e da construção, mobilizando ativamente as inesgotáveis forças e a sabedoria criadora das massas.
Devido às manobras de provocação de uma nova guerra por parte dos imperialistas yanquis e da camarilha fantoche sul coreana, em nosso país a situação segue sendo tensa. Dado que os inimigos continuam com suas conjunturas agressivas, todo o povo deve estar disposto sempre a se mobilizar, sem afrouxar nem um pouco a vigilância revolucionária. Os oficias e soldados do Exército Popular e da Guarnição Popular devem intensificar os treinamentos de combate e a instrução política para melhorar a preparação e a capacidade combativa de suas unidades, e defender firmemente a trincheira da pátria.
Nos despedimos de mais um ano e acolhemos outro sem ter realizado a causa da reunificação da pátria. Realizar o mais breve possível a reunificação do país é o grande desejo de todo o povo e se apresenta como uma exigência mais apremiante com o passar do tempo.
No ano passado, o povo e as personalidades patrióticas e democráticas da Coreia do Sul, apesar da contínua repressão fascista dos governantes títeres, lutaram com temor pela democratização da sociedade, assim como os compatriotas no ultramar, sobretudo os 600.000 residentes no Japão, avançaram uma luta enérgica para acelerar a reunificação independente e pacífica da pátria, revelando e condenando os crimes antinacionais da camarilha títere sul coreana.
No novo ano, todo o povo do Norte e do Sul da Coreia e todos os compatriotas no ultramar, unindo suas forças com firmeza sob a base do princípio da grande unidade nacional, devem lutar mais vigorosamente pela reunificação independente e pacífica da pátria, causa comum da nação.
Para realizar a causa histórica da reunificação da pátria, é muito importante fortalecer a unidade e a solidariedade com os povos revolucionários do mundo. No ano passado, graças à correta política externa e as enérgicas atividades internacionais de nosso Partido e do Governo da República se fortaleceu se fortaleceu nossa unidade com os povos do Terceiro Mundo e em todas as partes do mundo foram realizados ativos movimentos de solidariedade com a causa de nosso povo pela reunificação da pátria. A 5º Conferência de Cúpula dos Países Não Alinhados, celebrada em agosto do ano passado, em Colombo, manifestou sua firme solidariedade com esta causa e adotou uma resolução que apoia completamente a orientação de nosso Partido sobre a reunificação da pátria. Ademais, em numerosos países de todos continentes, sobretudo nos do Terceiro Mundo, no Japão, França, Bélgica e Estados Unidos, foram organizados comitês de solidariedade e apoio à reunificação da Coreia, e por todo o mundo ressoaram fortes vozes manifestando a solidariedade com a luta antifascista pela democratização do povo sul coreano. Nos sentimos muito satisfeitos de que entre os povos progressistas do mundo se intensifique cada dia mais este movimento de solidariedade em apoio à nossa causa pela reunificação da pátria.
Com motivo do ano novo, gostaria de transmitir, em nome de todo o povo coreano, calorosas felicitações e saudações aos povos progressistas do mundo que apoiam e respaldam de modo ativo a causa de nossa revolução.
Este ano também nos esforçaremos com zelo para fortalecer a unidade e a solidariedade com os povos dos países socialistas, os do Terceiro Mundo, e demais povos progressistas. Desta maneira, devemos frear e frustrar as manobras dos secessionistas nativos e estrangeiros encaminhadas a criar "duas Coreias", assim como garantir que se eleve mais no plano internacional a voz de solidariedade e apoio à luta antifascista pela democratização do povo sul coreano, e que os Estados Unidos aceite nossa justa proposta de assinar um acordo de paz, e dessa maneira abrir uma conjuntura mais favorável para a reunificação independente e pacífica da pátria.
As tarefas revolucionárias que enfrentaremos neste ano são combativas, muito honrosas e dignas. Como contamos com a sábia direção de nosso Partido e temos um grande povo, equipado firmemente com a Ideia Juche, também este ano alcançaremos brilhantes vitórias na luta revolucionária.
Todos, mantendo alto a bandeira do marxismo-leninismo, estandarte revolucionário da Ideia Juche, e unidos em torno do Comitê Central do Partido, lutemos com vigor redobrado por uma maior vitória na construção socialista e pela aproximação da reunificação independente e pacífica da pátria.
Nenhum comentário:
Postar um comentário