Unicórnios

Você provavelmente já ouviu falar de um suposto "descobrimento" de unicórnios na República Popular Democrática da Coreia. Se sim, é um fruto da propaganda anti-RPDC que demoniza e ridiculariza o país ao máximo para voltar a opinião pública contra o país já que estes grandes vermes que se intitulam jornalistas detém o controle das "informações", diga-se manipulações, sobre o país do extremo oriente que são sempre provenientes, ironicamente, das mídias conservadoras da Coreia do Sul e dos Estados Unidos que lideram a propaganda anti-RPDC e a promovem por todo o mundo.

Mas será que você sabe o que foi dito na RPDC para que se inventassem esta história toda? Pois bem, iremos esclarecer.

 Em 29 de novembro de 2012, a Agência Central de Notícias da Coreia publicou um artigo em diversas línguas, como é comum, com o título que falava sobre "toca de unicórnio" que ao ser visto na Coreia do Sul foi rapidamente ironizado e divulgado de forma manipulada para promover uma propaganda de um país insano. O artigo falava o seguinte, traduzindo do inglês para o português:

Pyongyang, 29 de novembro (KCNA) - Arqueólogos do Instituto de História da Academia de Ciências Sociais da RPDC reconfirmaram recentemente uma toca de unicórnio montada pelo Rei Tongmyong, fundador do reino de Koguryo.
A toca está localizada a 200 metros do templo de Yongmyong no Monte Moran na cidade de Pyongyang. Uma rocha retangular acinzentada com as palavras da "toca do unicórnio" está em frente da toca. Acredita-se que as palavras remetem ao reino de Koryo.

Jo Hui Sung, diretor do instituto, disse à KCNA:

"Os livros de história lidam com o unicórnio, considerando a toca montada pelo rei Tongmyong (e alí confirmaram)

O capítulo de Sogyong (Pyongyang) do livro velho "História de Koryo" (livro geográfico) diz que o Pavilhão de Ulmil está no alto do Monte Kumsu, com o templo Yongmyong, um dos 8 pontos cênicos de Pyongyanng debaixo dele. O templo serviu como um palácio de relevo para o rei Tongmyong em que há a toca de unicórnio.

O livro velho "Sinjungdonggukkyojisungnam" (Manual revisado de geografia coreana) feito no século 16 diz que há uma toca à oeste do Pavilhão Pubyok no Monte Kumsu.

A descoberta da toca de unicórnio, associada com a legenda sobre o rei Tongmyong prova que Pyongyang era uma cidade capital da Coreia antiga assim como no reino Koguryo"


O texto não "confirma" a existência de unicórnios, fala sobre uma toca de unicórnios e quando visto a versão coreana, não é dito "unicórnio" e sim Kirin, uma outra figura mitológica e esta figura mitológica, um cervo com cauda de boi, cascos e um único chifre assim como o unicórnio, e que quando o editor foi traduzir preferiu traduzir para unicórnio, mas a figura do kirin está ligado à aquela localidade como nome e não que existiu ou existem. É como dizer "lar dos kirins" por um motivo histórico a partir de lendas do passado de que houveram essas criaturas tempos atrás e por este motivo colocar o nome do local associando-o com a lenda, mas a notícia tem como informação a descoberta de uma toca construída pelo rei Tongmyong na localidade associada à kirin. Esta foi a  descoberta.

A toca bem como a região próxima com caverna é chamada de kiringul.