Informe sobre o encontro e cúpula entre o grande Dirigente camarada Kim Jong Il e o Primeiro-Ministro Junichiro Koizumi

No dia 22, o grande Dirigente camarada Kim Jong Il, Presidente da Comissão de Defesa Nacional da República Popular Democrática da Coreia, encontrou-se e realizou uma cúpula com o Primeiro-Ministro do Japão, Junichiro Koizumi, que visitou o país para implementar a "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang" e restabelecer a relação de confiança entre os dois países.

Pelo lado coreano, participaram Kang Sok Ju, primeiro vice-ministro das Relações Exteriores; e pelo lado japonês, participaram Masaaki Yamazaki, secretário-chefe adjunto do Gabinete; Koro Bessho, secretário do Primeiro-Ministro; Hitoshi Tanaka, conselheiro do Ministério das Relações Exteriores; Mitoji Yabunaka, diretor do Departamento de Ásia-Oceania do Ministério das Relações Exteriores; e outros membros da delegação.

No encontro e nas conversações, ambas as partes reafirmaram a "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang" adotada em setembro de 2002, discutiram questões relacionadas à sua implementação, trocaram opiniões sobre questões internacionais gerais e sobre uma série de temas surgidos no processo de melhoria das relações bilaterais.

O camarada Kim Jong Il apresentou os princípios fundamentais que devem ser considerados para a melhoria das relações RPDC-Japão.

Ele afirmou que o fato dos dois países, que são geograficamente próximos e historicamente interligados, permanecerem em um estado anormal por mais de meio século após a guerra é algo totalmente prejudicial sob qualquer ponto de vista, destacando que a convivência amigável, a coexistência e a coprosperidade entre RPDC e Japão atendem aos interesses de ambas as partes e também contribuem para a paz e a estabilidade da Ásia e do mundo.

Também afirmou que a normalização das relações anormais entre RPDC e Japão é uma missão histórica confiada aos políticos de hoje, e que, se ambas as partes se comprometerem e agirem de acordo com os desejos e interesses dos povos dos dois países, não haverá problema que não possa ser resolvido.

O camarada Kim Jong Il ressaltou que o governo da República continuará se empenhando ativamente na implementação da "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang", e observou que o avanço na melhoria das relações RPDC-Japão depende, em grande medida, da atitude e da posição adotadas pela parte japonesa.

O primeiro-ministro Koizumi expressou pesar pelos acontecimentos desagradáveis ocorridos nas relações com a RPDC até então, ressaltou que atribui importância à "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang" e manifestou a intenção de cumprir com sinceridade esse acordo, transformando a relação de hostilidade em cooperação e promovendo a normalização das relações entre os dois países.

Ele afirmou com segurança que, doravante, o Japão deixará de aplicar as chamadas “leis de sanção” contra a RPDC, tratará os coreanos residentes no Japão de maneira não discriminatória e amistosa, e, para restabelecer a confiança entre os dois países, retomará imediatamente a ajuda humanitária à RPDC, fornecendo 250 mil toneladas de arroz e medicamentos no valor de 10 milhões de dólares.

O encontro e a cúpula foram conduzidos em um ambiente sério e franco.

Este encontro e cúpula entre os líderes de RPDC e Japão constituem um acontecimento histórico de grande significado para restaurar a confiança entre os dois países, melhorar suas relações e promover a paz e a estabilidade da Ásia e do mundo.

＊ ＊  ＊ ＊

Para promover a implementação da "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang" e o restabelecimento da relação de confiança entre os dois países, o primeiro-ministro japonês Junichiro Koizumi chegou a Pyongyang no dia 22 em visita ao nosso país.

O avião que transportava o primeiro-ministro e sua comitiva aterrissou no Aeroporto de Pyongyang às 9h15 da manhã.

Junto ao primeiro-ministro vieram Masaaki Yamazaki, secretário-chefe adjunto do Gabinete; Hitoshi Tanaka, conselheiro do Ministério das Relações Exteriores; Mitoji Yabunaka, diretor do Departamento de Ásia-Oceania do Ministério das Relações Exteriores; além de outros membros da delegação.

No aeroporto, Kim Yong Il, vice-ministro das Relações Exteriores, e funcionários de departamentos relacionados receberam o primeiro-ministro e sua comitiva.

＊ ＊  ＊ ＊

O primeiro-ministro japonês Junichiro Koizumi, que visitou nosso país, partiu de Pyongyang no dia 22.

No aeroporto, Kim Yong Il, vice-ministro das Relações Exteriores, e funcionários de departamentos relacionados despediram-se do primeiro-ministro e de sua comitiva.

O avião que transportava o primeiro-ministro e seus acompanhantes decolou do Aeroporto de Pyongyang às 18h50.

＊ ＊  ＊ ＊

Primeiro-Ministro japonês concede coletiva de imprensa

Em 22 de setembro, o primeiro-ministro japonês Koizumi Junichiro concedeu uma coletiva de imprensa no Hotel Koryo, em Pyongyang, relacionada à sua visita ao nosso país.

Participaram da coletiva jornalistas da imprensa escrita, de agências de notícias e emissoras de Pyongyang, jornalistas de Chongryon, correspondentes estrangeiros residentes em nosso país e os jornalistas que acompanharam o primeiro-ministro japonês.

Na coletiva, o primeiro-ministro declarou que o objetivo de sua segunda visita à RPDC era reafirmar que é de extrema importância implementar com sinceridade a "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang", e que esta visita visa normalizar a atual relação anormal entre os dois países, transformar as relações hostis em relações amistosas, e as de confronto em relações de cooperação.

Ele apontou que desta vez ocorreu uma conversa franca e que foi reafirmado que a "Declaração RPDC-Japão de Pyongyang" constitui a base para a melhoria das relações entre os dois países.

Declarou esperar que esta visita se torne um ponto de virada para a realização do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Japão e a RPDC.

Em seguida, respondeu às perguntas dos jornalistas.

[Agência Central de Notícias da Coreia]

Publicado no diário Rodong Sinmun em 23 de maio de 2004

Esforços ativos para estabelecer uma ordem financeira internacional justa

Nos países em desenvolvimento, está se intensificando o movimento de rejeição ao sistema monetário internacional liderado pelos Estados Unidos e de estabelecimento de uma ordem financeira internacional justa.

Recentemente, o Ministério das Finanças da Etiópia divulgou um comunicado afirmando que incentivará o uso de outras moedas nas transações comerciais, a fim de evitar os efeitos negativos da dependência excessiva do dólar. Afirmou ainda que tal medida visa fortalecer as relações comerciais e de investimento com diversos países, bem como manter o equilíbrio comercial. A Etiópia assinou os acordos correspondentes com vários países, incluindo os Emirados Árabes Unidos.

Não só a Etiópia, mas muitos outros países africanos estão promovendo ativamente planos de moeda comum como parte de um projeto mais amplo de integração econômica. Essa moeda comum, provisoriamente chamada de "Afriq" ou "Afro", é considerada um elemento central da Zona de Livre Comércio Continental Africana.

A União Africana está liderando esse esforço, com o objetivo de criar um espaço de integração econômica e reforçar a estabilidade comercial e financeira em todo o continente.

O diretor-executivo do Sistema Pan-Africano de Pagamentos e Liquidações declarou que seu objetivo é permitir transações diretas com moedas locais, sem a necessidade de passar pelo dólar. O sistema entrou em operação em janeiro de 2022 com a participação de 10 bancos comerciais, e hoje já conta com mais de 150 instituições financeiras aderidas. O sistema está funcionando em 15 países, incluindo Zâmbia, Maláui, Quênia e Tunísia.

Estima-se que, no momento, a utilização das moedas de países como Nigéria e África do Sul nos pagamentos comerciais permitirá economizar anualmente cerca de 5 bilhões de dólares em custos de transação no continente.

O esforço para realizar pagamentos com moedas locais nos países africanos, que antes era apenas um anseio, está agora gerando resultados concretos.

Os países africanos sofreram muitos prejuízos até agora ao realizar transações baseadas no dólar. Seus recursos foram explorados a preços irrisórios. Um especialista internacional em finanças afirmou que o sistema financeiro baseado no dólar impõe aos países africanos custos comerciais excessivos, sendo, portanto, um sistema irracional.

Atualmente, os países africanos estão decididos a pôr fim a esse sistema injusto.

O movimento da África para estabelecer um sistema de pagamento que não dependa do dólar coincide com os esforços de países como Rússia e China, que enfrentam sanções do Ocidente ou buscam criar sistemas financeiros independentes das instituições financeiras ocidentais.

Os países membros do BRICS — Rússia, China, Índia, Brasil, África do Sul, Egito e Etiópia — estão tentando reduzir sua dependência do dólar e criar uma moeda comum. A taxa de utilização de moedas locais no comércio entre os países do BRICS continua aumentando.

A Rússia está expandindo continuamente a participação dos países do BRICS em seu comércio exterior. Em 2024, essa participação ultrapassou 48%. Além disso, 90% dos pagamentos mútuos estão sendo realizados com as moedas dos respectivos países.

Enquanto isso, o volume total de comércio mútuo dentro da União Econômica da Eurásia duplicou, sendo que 93% dos pagamentos são feitos nas moedas dos países membros da aliança.

Agências de notícias internacionais afirmam que a principal tendência atual nas relações internacionais é o colapso da globalização promovida com base na dominação financeira, tecnológica e cultural dos Estados Unidos.

O impulso para estabelecer uma nova ordem internacional justa, baseada na soberania, justiça e igualdade, continuará se fortalecendo no futuro.

Rodong Sinmun

O sistema social e o destino das mulheres

O socialismo é o paraíso do povo, o capitalismo é o túmulo das massas trabalhadoras

A questão das mulheres é um importante problema sociopolítico que determina o destino e o futuro da humanidade.

No entanto, ao longo de milhares de anos, apesar das mulheres possuírem uma força inesgotável capaz de contribuir ativamente para o desenvolvimento da sociedade, foram forçadas à desigualdade social, privadas de direitos devido à submissão e à discriminação.

Durante os tempos passados, a situação de nossas mulheres não foi diferente. As mulheres coreanas foram aquelas que viveram sob humilhações e desprezo, dentro do destino de escravas coloniais, sob a opressão feudal, sem direitos políticos e em meio à desigualdade social.

Foi sob o caloroso amparo do grande Líder, que libertou a pátria e promulgou a lei da igualdade de direitos entre homens e mulheres, que nossas mulheres foram elevadas à posição de donas do país, em pé de igualdade com os homens, e puderam colocar um ponto final em seu destino infeliz que se arrastava por séculos, crescendo como uma força vigorosa que empurra uma das rodas da revolução.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Nossas mulheres são uma força vigorosa que empurra uma das rodas da revolução."

Na pátria socialista, onde está garantido legalmente o direito das mulheres, todas as nossas mulheres exercem com dignidade seus direitos políticos como donas do Estado e da sociedade.

Trabalhadoras comuns tornam-se deputadas da Assembleia Popular Suprema, e numerosas mulheres atuam em órgãos do Poder de todos os níveis.

Nossas mulheres, com o direito ao trabalho e à proteção laboral assegurados pelo Estado, desconhecem até mesmo o significado da palavra desemprego e desfrutam plenamente dos benefícios do trabalho.

Há creches e jardins de infância em vários lugares e as mulheres que têm e criam muitos filhos são honradas como mães heroínas.

Numerosos amigos estrangeiros que visitaram nosso país viram com seus próprios olhos a posição e o papel que nossas mulheres ocupam na sociedade, e não pouparam elogios ao afirmar que a RPDC é verdadeiramente o paraíso das mulheres, onde seus direitos são genuinamente garantidos e sua dignidade e orgulho atingem o mais alto nível.

Assim, as nossas mulheres, que florescem uma vida significativa sob o caloroso amparo do Partido e do Estado, são de fato as mais dignas e orgulhosas mulheres do mundo.

Contudo, ainda hoje, em várias partes do mundo, continua a trágica história de sofrimento das mulheres.

Ser mulher se tornou um "crime", e elas têm seus direitos de sobrevivência brutalmente violados, sendo alvo de toda sorte de desprezo, humilhação e discriminação — essa é a realidade das mulheres nos países capitalistas.

Na sociedade capitalista, onde dominam a misantropia e a lei da selva, as mulheres se tornam as principais vítimas da selvagem competição pela sobrevivência.

Nos países capitalistas, para as mulheres conseguirem um emprego é algo extremamente difícil, comparável a alcançar uma estrela no céu. Mesmo aquelas que conseguem um emprego por sorte sofrem discriminação severa. Ainda que possuam conhecimentos especializados e realizem o mesmo trabalho que os homens, recebem salários muito inferiores apenas por serem mulheres, e, se protestarem, são imediatamente demitidas — essa é a realidade em que vivem.

Além disso, inúmeras mulheres são expulsas de seus locais de trabalho quando engravidam, e mesmo após terminarem de criar seus filhos, encontram-se em situação em que não podem mais voltar a trabalhar.

Um instituto de pesquisa de um país capitalista divulgou que, anualmente, 200 mil mulheres perdem seus empregos por ocasião do parto, e que, mesmo após cuidarem de seus filhos, ao tentarem retornar ao mercado de trabalho, enfrentam salários tão baixos que acabam desistindo do emprego, lamentando a realidade social em que os direitos das mulheres são pisoteados sem piedade.

Devido a esses males sociais, tem se tornado uma tendência entre muitas mulheres o medo ou a recusa de ter filhos.

Na internet, proliferam textos afirmando que “é mais confortável não criar filhos”, e expressões como “ter filhos é o mesmo que perder o emprego” circulam como modismos.

A sociedade capitalista é um deserto de direitos humanos, completamente desprovido de compaixão, moral e ética, onde até o mais elementar instinto maternal das mulheres está desaparecendo.

Juntamente com a desigualdade em relação ao direito ao trabalho, a violência doméstica, já considerada algo comum, é outra tragédia que as mulheres dos países capitalistas enfrentam.

Um jornal de um país capitalista relatou que, atualmente, uma em cada quatro mulheres em seu país sofre abuso sexual e violência, e que o sofrimento psicológico dessas mulheres já ultrapassou o limite extremo.

Embora as práticas discriminatórias contra as mulheres estejam se agravando, nas sociedades capitalistas não estão sendo tomadas medidas legais ou institucionais para eliminá-las; pelo contrário, elas são incentivadas e toleradas.

Muitas mulheres, rejeitadas pela sociedade e perseguidas e desprezadas até mesmo dentro do próprio lar, perdem a esperança e o ideal de vida, mergulham em estilos de vida degradantes, enveredam pelo caminho do crime ou escolhem o suicídio. Segundo dados divulgados por uma instituição de pesquisa de determinado país, milhares de mulheres cometem suicídio a cada ano, e esse número continua aumentando.

Entre as mulheres dos países capitalistas, ocorrem sucessivos crimes que são inconcebíveis até mesmo para a razão humana.

Uma criminosa, que deixou seus filhos morrerem de fome durante um mês inteiro sem lhes dar sequer um gole d’água, declarou friamente no tribunal: “Cuidar de filhos é algo repugnante”, chocando profundamente os presentes. Muitas outras mulheres não hesitam em agredir brutalmente e até matar com crueldade seus próprios pais, por considerá-los incômodos.

O que transforma as mulheres em seres tão desumanos, que não reconhecem nem os próprios filhos que geraram, nem os pais que as criaram, é o mundo capitalista, baseado no extremo individualismo que prega que cada um deve viver apenas para si mesmo, por quaisquer meios.

A condição infeliz das mulheres, que murcham no fim da vida por terem sido lançadas ao solo estéril do capitalismo, jamais poderá mudar enquanto existir esse sistema social antipopular.

Os verdadeiros direitos das mulheres só podem ser garantidos no sistema socialista — uma sociedade que valoriza, respeita e promove infinitamente as mulheres, exaltando ao máximo sua dignidade.

A realidade sombria das mulheres nos países capitalistas, que, por terem nascido mulheres em uma sociedade podre e doente, são brutalmente pisoteadas, contrasta radicalmente com a imagem luminosa de nossas mulheres, que desfrutam com orgulho e realização de uma vida plena no belo jardim da valorização das mulheres.

Essas duas realidades tão opostas ressaltam ainda mais o valor inestimável do sistema socialista.

Om Su Ryon

Rodong Sinmun

Camponeses do Peru voltam a ocupar terras à força

Segundo despacho de Lima da Agência de Notícias Xinhua, agricultores ocuparam terras à força nas regiões de Concepción e Lares

Segundo relatos, as guerrilhas antigovernamentais lideradas por Hugo Blanco são ativas nestas regiões e têm influência sobre as aldeias vizinhas e as minas de carvão ao redor.

Agência Central de Notícias da Coreia

Publicado no diário Rodong Sinmun em 25 de abril de 1963

Pak Jong Hui, assim como Ri Sung Man, perecerá

Jornal nepalês expressa apoio à luta dos jovens e estudantes da Coreia do Sul pela democratização antifascista e condena ditadura fascista da camarilha de Pak Jong Hui.

Segundo informe de Katmandu, no dia 11 o jornal "Matribhumi" publicou um artigo intitulado “A crescente luta popular na Coreia do Sul”, no qual expressou solidariedade com a luta dos jovens e estudantes sul-coreanos pela democratização anti-fascista e denunciou a ditadura fascista da camarilha militar de Pak Jong Hui.

O jornal declarou que “Pak Jong Hui é um ditador brutal, inimigo do povo e bandido violento”, e revelou que o objetivo por trás da manipulação da chamada “Constituição Yushin” por parte da camarilha de Pak Jong Hui é privar o povo sul-coreano de seus direitos democráticos e humanos mais básicos, a fim de manter indefinidamente suas políticas selvagens.

O artigo também expôs e condenou detalhadamente os crimes cometidos pela camarilha fascista no poder na Coreia do Sul, bem como seus atos repressivos e ditatoriais.

O jornal, lembrando que os jovens, estudantes e diversos setores do povo da Coreia do Sul continuam realizando vigorosamente a luta contra Pak Jong Hui, apesar da repressão e das ameaças fascistas por parte de sua camarilha, apontou que esse fato demonstra o quanto Pak Jong Hui está isolado do povo. O artigo também apresentou em detalhes as recentes lutas dos jovens e estudantes sul-coreanos.

O jornal prosseguiu afirmando que “historicamente, fascistas e traidores da pátria jamais escapam do julgamento do povo”, e ressaltou que é absolutamente legítimo que o povo sul-coreano, forçado a uma vida de escravidão sob a ocupação dos EUA, lute para expulsar os imperialistas e conquistar a libertação nacional. E condenou energicamente a camarilha de Pak Jong Hui por reprimir de forma fascista essa luta justa.

Por fim, o jornal expressou solidariedade à luta do povo sul-coreano, afirmando que “no fim das contas, Pak Jong Hui será derrubado pela luta dos cidadãos comuns da Coreia do Sul, assim como aconteceu com Ri Sung Man”.

【Agência Central de Notícias da Coreia】

Publicado no diário Rodong Sinmun em 28 de janeiro de 1974

Ko Yong Hui

Nascida em Osaka, Japão, em 26 de junho de 1952, filha de coreanos residentes no Japão, foi dançarina e esposa do grande Dirigente camarada Kim Jong Il, ficando conhecida como "Mãe da Coreia Songun" e "Mãe dos Soldados" por acompanhar e ajudar ativamente o líder coreano em suas incansáveis visitas de orientação aos postos militares.

Chegou à pátria com seus familiares em 1962, concluiu seus estudos e dedicou-se à prática da dança tradicional coreana, tendo cursado a então Universidade de Música e Dança de Pyongyang. Em 1971, juntou-se ao Conjunto Artístico Mansudae e, em 1972, com 20 anos, foi condecorada com o título de Artista de Mérito.

Como companheira do Dirigente, preocupou-se sempre com sua saúde em meio à marcha forçada que o líder empreendia pela melhoria da vida da população e o progresso do país, ademais de cuidar com esmero de seus filhos, inclusive o estimado camarada Kim Jong Un, como patriotas firmemente armados com a ideia revolucionária dos grandes homens sem igual.

Faleceu em 24 de maio de 2004, aos 51 anos, devido a uma enfermidade.

Uma lápide em sua memória foi levantada no monte Taesong.

Ri Sun Hui

A camarada Ri Sun Hui foi uma combatente revolucionária antijaponesa e militante comunista reconhecida por sua firmeza ideológica e lealdade inabalável ao grande Líder.

Nascida em 30 de junho de 1917, passou sua juventude em terras estrangeiras e tomou desde cedo o caminho da revolução, estimulada pelo forte sentimento patriótico que nutriu.

Em 1933, com apenas 16 anos de idade, já participava da luta revolucionária antijaponesa e, dois anos mais tarde, ingressou no Exército Revolucionário Popular da Coreia. Também era membro da União da Juventude Comunista e encarregada do departamento das crianças do condado de Wangqing, tendo um importante papel na educação dos jovens coreanos com o sentimento patriótico e antijaponês.

Para expandir a rede das organizações da juventude, infiltrou-se em diversas áreas controladas pelos inimigos, conquistando muitos jovens para o movimento antijaponês.

Durante suas atividades clandestinas, acabou sendo capturada pelos agentes do imperialismo japonês e, mesmo sob torturas e chantagens para que revelasse informações sobre o Líder e o ERPC, recusou-se firmemente a revelar qualquer informação, dizendo que a honra de ser combatente do General Kim Il Sung é mais preciosa que a própria vida. Foi assassinada pelos imperialistas japoneses em 11 de fevereiro de 1936.

Em suas memórias, "No Transcurso do Século", o grande Líder camarada Kim Il Sung descreve a camarada Ri Sun Hui como uma mulher de princípios e "tão pura como o lírio que cresce às margens do riacho".