A autoconfiança é a força irresistível da Coreia Juche

Artigo editorial

A Revolução Coreana está gravando uma história de um século.

Embora a trajetória de luta de quase 100 anos seja longa, é motivo de nosso grande orgulho e honra termos registrado apenas páginas de vitórias sem precedentes em cada uma das décadas rigorosas.

O que permitiu que nossa revolução mantivesse, durante tão longo período, uma trajetória marcada pelo heroísmo e pelo avanço incessante? Qual é hoje a inesgotável força motriz que impulsiona o desenvolvimento vitorioso de nossa causa?

É justamente o espírito revolucionário de autoconfiança. A autoconfiança é a fonte da invencibilidade da causa revolucionária do Juche, a pedra angular da dignidade e da força de nosso Estado, e o modo de sobrevivência e a lei da vitória próprios de nosso povo.

O estimado camarada Kim Jong Un disse:

"Devemos erguer firmemente a autoconfiança, que ao longo de toda a trajetória da Revolução Coreana sempre foi a bandeira da luta e a força motriz dos saltos, como a espada preciosa da prosperidade, e provocar um grande auge revolucionário em todas as frentes da construção socialista."

Hoje, diante de nossa revolução, apresenta-se a pesada e difícil tarefa de dar continuidade às vitórias de um século com as vitórias do século seguinte e, no imediato, assumir firmemente o curso do desenvolvimento integral do Estado e alcançar os objetivos inovadores de uma nova etapa apresentados pelo Congresso do Partido. O caminho que devemos percorrer daqui em diante é ainda mais longo e as tarefas a realizar são numerosas, mas nosso povo está mais confiante do que nunca.

Como temos a direção do grande Partido, que nos conduz incessantemente pelo caminho da autoconfiança, e um povo forte que, armado do espírito de autoestima e tendo incorporado como seu modo de luta resoluto o autodesenvolvimento e o autossustento, nosso Estado brilhará como uma entidade exemplar de fortalecimento e prosperidade por meio da autoconfiança.

1

A autoconfiança é uma força irresistível que garante firmemente a existência e o desenvolvimento do Estado e do povo.

A grande Ideia Juche, pela primeira vez na história do pensamento humano, apresentou de maneira nova a questão da posição e do papel do homem no mundo e revelou que o homem é o ser mais poderoso. O homem é o mestre de seu próprio destino e possui a força para transformar o mundo de acordo com sua vontade. Isso porque o homem é o único ser dotado de independência, criatividade e consciência.

Quando acredita em sua própria força, o homem torna-se mestre de seu destino; quando não confia em suas próprias forças, torna-se escravo de seu destino. O homem que toma consciência de sua enorme força pode manifestar um surpreendente poder transformador na transformação da natureza e da sociedade. A ideia de autoconfiança de nosso Partido é justamente a concretização desse princípio filosófico na prática revolucionária.

Nosso Partido esclareceu claramente o caminho capaz de elevar o poder da autoconfiança a algo ilimitado. Quando não apenas algumas pessoas ou camadas, mas todo o povo se arma do espírito de autoconfiança, quando o Estado assume firmemente a linha de autoconfiança como princípio fundamental de sua existência e desenvolvimento e quando o Partido conduz corretamente a luta pela autoconfiança, essa revolução adquire uma força irresistível. Em resumo, quando a autoconfiança se torna o espírito nacional e a própria essência do Estado e do povo, a revolução encarna uma grande força motriz de avanço.

A verdade deve ser verificada na prática, e somente a verdade comprovada pode possuir um valor imortal.

Os ensinamentos do estimado camarada Kim Jong Un sobre isso possuem um profundo peso histórico. O estimado camarada Secretário-Geral deu instruções significativas, dizendo que as décadas passadas demonstraram claramente que nenhuma condição ou circunstância objetiva pode impedir o caminho de um Estado e de um povo que, unidos firmemente por uma convicção inabalável, se levantam para abrir o futuro por meio da luta, e que o caminho mais correto para a prosperidade é a autoconfiança, o autodesenvolvimento e o autossustento.

A Coreia é a pátria da grande Ideia Juche e, ao mesmo tempo, um país pioneiro da autoconfiança. Nossa revolução comprovou a verdade da autoconfiança através de uma árdua luta que se estendeu por quase um século. A linha revolucionária de autoconfiança foi mantida de maneira consequente em cada período e em cada etapa da Revolução Coreana, passando pelo rigoroso teste da história, e confirmou na prática seu poder invencível ao desafiar tarefas extremamente difíceis que, segundo o senso comum existente, eram consideradas impossíveis, alcançando resultados bem-sucedidos.

Quanto maiores foram as pressões externas e quanto mais se acumularam as provações, mais vigorosamente foi colocado em pleno jogo o potencial ilimitado da autoconfiança, tornando-se a fonte que permitiu à nossa revolução conquistar a fama de centenas de vitórias e nenhuma derrota. Os primeiros revolucionários coreanos, educados e formados pela firme convicção de independência do grande Líder camarada Kim Il Sung, manifestaram grandemente o espírito de autoconfiança, lutaram e venceram o brutal imperialismo japonês, armado até os dentes, e realizaram a histórica causa da libertação da pátria. A vitória na Guerra de Libertação da Pátria, a primeira grande provação enfrentada por nossa jovem República, foi um grande milagre conquistado por um povo que colocava o orgulho próprio acima da própria vida, enfrentando o imperialismo que pretendia escravizar o mundo inteiro e as forças reacionárias que apostavam sua própria sobrevivência na dependência de forças estrangeiras.

Nosso Partido e nosso povo venceram não apenas a guerra em que fogo respondia a fogo, mas também a guerra sem tiros que se prolongou por dezenas de anos. Rejeitar e esmagar resolutamente a pressão e a ingerência arbitrárias do imperialismo e do dominacionismo no pós-guerra e defender firmemente sua própria ideologia e sistema durante o período de dificuldades, quando se concentrava a ofensiva de estrangulamento antissocialista e anti-RPDC das forças hostis, foi uma façanha que somente um Estado e um povo que praticam a autoconfiança poderiam realizar.

O poder da autoconfiança como força onipotente foi demonstrado incessantemente ao longo da trajetória de desenvolvimento da República, que atravessou as eras. Graças à autoconfiança, nosso Estado foi forte em todas as épocas e para todas as gerações, e, uma vez estabelecido um objetivo, por mais árduo e grandioso que fosse, pôde inevitavelmente realizá-lo.

Durante o período de construção da nova pátria, quando tudo teve de ser iniciado do zero, as causas da construção do Partido, do Estado e das forças armadas também foram realizadas com nossas próprias forças, estabelecendo firmemente os alicerces de um Estado independente e soberano. E construir, sobre as cinzas do pós-guerra, um Estado de independência, autossustentação e autodefesa por meio do grande auge de desenvolvimento Chollima foram preciosos resultados que jamais poderiam ter sido alcançados caso dependêssemos da força alheia.

Sob a direção do grande Dirigente camarada Kim Jong Il, nosso Partido e nosso povo, erguendo bem alto o lema "Vivamos à nossa maneira!", conduziram a trajetória incessante de nossa revolução, que avançou com independência e autoconfiança, até uma grande era de prosperidade da época do Partido do Trabalho, e, mesmo durante aquele período árduo de dificuldades em que era preciso apertar o cinto, fortaleceram ainda mais como uma fortaleza inexpugnável a cidadela do socialismo. Essa trajetória heroica de luta, sem precedente na história, é justamente um milagre da história política moderna produzido pela força irresistível da autoconfiança.

A grande era de Kim Jong Un é um período revolucionário e dinâmico em que o espírito e a força da autoconfiança se elevam e irrompem ao mais alto nível, é a era da primazia da autoestima e o apogeu do fortalecimento por si próprio, que traz milagres e transformações seculares por meio dessa força absoluta.

Independência e autoestima são os primeiros princípios revolucionários proclamados pela ideia revolucionária do grande camarada Kim Jong Un, e o método de direção revolucionária do camarada Kim Jong Un consiste em alcançar a revitalização e o desenvolvimento do Estado e a melhoria do bem-estar do povo exclusivamente por meio da autossuficiência e da autossustentação.

Ao longo dos últimos dez anos, nossa revolução enfrentou inúmeras vezes momentos decisivos em que seu destino, sua existência ou seu desaparecimento, seu avanço ou seu recuo estavam em jogo, e encruzilhadas entre a autoestima e a dependência. No período de calamidade nacional sem precedentes, quando outros teriam buscado apoio externo e se preocupado apenas em manter o estado das coisas, o estimado camarada Secretário-Geral, nas reuniões importantes, incluindo os congressos do Partido, reafirmou claramente e desenvolveu ainda mais a linha política de nosso Partido de construir uma potência socialista sob a bandeira da autoconfiança. A vontade firme do grande homem sem igual, que declarou resolutamente aos inimigos que pregavam como se pudéssemos nos transformar magnificamente caso renunciássemos a alguma coisa: apliquem sanções por dez anos ou por cem anos, se quiserem; nós certamente viveremos dignamente e com nossas próprias forças, para que todos vejam, elevou extraordinariamente a vontade de luta de nosso povo. Foi estabelecida uma base ideológica e espiritual ainda mais sólida para romper frontalmente milhares de obstáculos e dificuldades e multiplicar a força e o potencial irresistíveis da Coreia.

O estimado camarada Secretário-Geral transformou o período das piores provações em uma oportunidade para fortalecer ainda mais nossas forças e dar um salto ainda maior. A apresentação da linha estratégica de desenvolver simultânea e equilibradamente todos os setores da construção socialista foi uma brilhante concretização da perspectiva jucheana e da extraordinária perspicácia do Comitê Central do Partido, que atribuiu maior importância ao firme espírito patriótico e à capacidade criadora de nosso povo e às bases de autossustentação do que às condições desfavoráveis dos fatores objetivos, encontrando nelas o caminho para o avanço.

Ao longo da árdua trajetória pioneira da prosperidade por meio da autossuficiência estão gravados, passo a passo, o pensamento incansável, a dedicação e a poderosa e flexível arte de direção do grande patriota sem igual, que trabalhou incessantemente para fortalecer ainda mais as forças próprias e manifestar plenamente a superioridade e o potencial de nosso sistema.

Quando a capacidade de direção do Partido se eleva extraordinariamente e toda a sociedade ferve com o espírito de luta das fileiras de vanguarda fiéis à causa do Partido, a força própria aumenta várias vezes. É verdadeiramente extraordinário o método de direção do Comitê Central do Partido, que abriu a época de maior fortalecimento de todo o Partido, fazendo com que todas as regiões, setores e unidades do país sob a direção do Partido se levantassem como montanhas, e colocou nosso Exército Popular na linha de frente da defesa e da criação, generalizando por todo o país seu firme espírito de autoconfiança e seu heroísmo coletivo. As perigosíssimas linhas de frente percorridas pelo estimado camarada Secretário-Geral e sua incansável marcha de orientação local, realizada sem se importar com fortes nevascas ou chuvas torrenciais, tornaram-se o alimento que fez crescer a inesgotável força de fortalecimento por si próprio de nosso Estado.

A direção extraordinária do estimado camarada Kim Jong Un trouxe uma era de grande transformação jamais vista nos cinco mil anos de história e que será registrada de maneira especial na trajetória de desenvolvimento da República.

A longa história em que forças externas nos ameaçavam e intimidavam chegou ao fim, e uma realidade orgulhosa está se desenrolando, na qual nossa poderosa capacidade de autodefesa não apenas garante como uma muralha de ferro a existência e o desenvolvimento de nosso país por dezenas de milhares de anos, mas também contribui ativamente para a defesa da justiça e da paz no mundo. Os diversos setores da construção socialista, onde o progresso e o atraso coexistiam, estão todos se desenvolvendo vigorosamente, a capital e as localidades, as cidades e as zonas rurais estão simultaneamente passando por uma transformação radical, e novos centros de civilização que nosso povo sequer poderia imaginar estão surgindo por toda parte.

Mais precioso do que as surpreendentes transformações e realizações materiais é o fato de ter sido preparada uma grande massa de novos protagonistas que conduzirão firmemente a nova era da revitalização por meio da autoconfiança. Junto com o vigoroso canto "Somos coreanos", que ressoa intensamente em nossa luta e em nossa vida, crescem dia após dia o orgulho e o espírito heroico do povo coreano, que avançou sem se intimidar por caminhos que ninguém havia percorrido antes e que, uma vez decidido, é capaz de realizar aquilo que se propõe.

O estimado camarada Kim Jong Un disse com orgulho que, por ter mantido consistentemente o princípio e o método de resolver os problemas baseando-se rigorosamente em nossas próprias forças, mesmo enfrentando grandes dificuldades, pudemos dedicar-nos ainda mais fielmente à nossa sagrada luta com confiança em nós mesmos, e alcançar enormes resultados que não podem ser comparados a qualquer "garantia" ou "apoio econômico".

Hoje, no mundo, as guerras, o derramamento de sangue e as situações de instabilidade política e econômica estão se generalizando devido à ganância geopolítica desenfreada e ilimitada das forças hegemônicas e ao abuso da força. Diante da tirania da injustiça, muitos países permanecem em silêncio ou dão seu consentimento, enquanto a opinião pública mundial também não consegue erguer a voz.

A causa pela qual vários países estão sofrendo situações trágicas não está em outra coisa. É porque não conseguiram realizar uma autodefesa e uma autossustentação completas. Autoconfiança é precisamente poder nacional, soberania e prestígio nacional. Ao contemplar o mundo em meio a grandes convulsões, nosso povo sente novamente, profundamente, quão sábias foram a escolha estratégica e a decisão do estimado camarada Kim Jong Un e quão grande e grato é o benefício de viver sob a direção do líder.

A autoconfiança é o caminho correto para a grandeza e a beleza eternas de nosso Estado. Podemos orgulhosamente afirmar que estamos abrindo com êxito o árduo caminho pioneiro de um pequeno país que se defende com suas próprias forças e alcança a prosperidade integral, oferecendo uma excelente resposta a muitos países do mundo que aspiram à prosperidade e ao fortalecimento nacional.

Seguindo o estimado camarada Secretário-Geral, iluminando ainda mais nossas orgulhosas tradições revolucionárias e caminhando sem recuar pelo único caminho da autoconfiança, avançar vigorosamente seguindo a direção indicada pelo estimado camarada Secretário-Geral e legar às futuras gerações um país eternamente poderoso, civilizado e próspero: esta é precisamente a vontade do povo coreano, que se torna cada vez mais intensa junto com o curso da nova era.

2

Ao atravessar uma trajetória histórica de um século, a revolução do Juche avançou verdadeiramente muito. Seguindo a perspectiva indicada pelo 9º Congresso do Partido, os campos em que nossa revolução se desenvolveu são realmente vastos, e hoje a pátria necessita de uma força de avanço maior e de uma velocidade mais rápida.

A marcha de hoje, na qual nós mesmos assumimos voluntariamente novos fardos sobre os ombros, é mais um novo ponto de partida, um novo caminho pioneiro e uma nova abertura na trajetória da revitalização integral do Estado. Isso constitui um processo conforme às leis do desenvolvimento de nossa revolução.

A chave para a vitória nesta luta, não apenas para concluir com êxito o novo plano quinquenal, mas também para trazer a prosperidade e o florescimento eternos do Estado, está em manter consistentemente o método revolucionário da autoconfiança, implementado desde o período inicial da revolução.

O fato de nosso Partido erguer ainda mais alto a bandeira da autoconfiança é a escolha estratégica mais científica, repleta de confiança em si próprio. A experiência e a verdade proporcionadas por um século não são de modo algum insignificantes. Temos bases de autossustentação consolidadas ao longo de muito tempo, uma rica experiência de luta e corretas estratégias práticas.

Devemos novamente purificar a nós mesmos com o espírito de autoconfiança e, cheios de confiança, acelerar nossa nova trajetória.

Na luta pela autoconfiança na nova era, a chave está, mais uma vez, na linha ideológica do Juche. O princípio de que a força própria vem em primeiro lugar é precisamente o princípio de que a ideologia vem em primeiro lugar. Nosso Partido exige que, partindo da firme adoção da linha ideológica, aceleremos a marcha de autoconfiança de todo o povo.

O estimado camarada Kim Jong Un disse que, para nós, o crescimento econômico e o fortalecimento do poderio militar também têm grande importância, mas que mais importante e dezenas ou centenas de vezes mais poderoso do que isso é a força espiritual e a preparação das forças político-ideológicas.

A causa da autoconfiança é aberta e avança com a ideia da autoestima. O caminho do autodesenvolvimento e do autossustento, acompanhado de dificuldades e provações, não permite dar sequer um passo sem uma firme convicção e vontade, e a força da autossustentação cresce à medida que é colocada em pleno jogo a força ideológica e espiritual das massas.

Desde muito tempo, o grande Líder ensinou que, por mais forte que fosse seu patriotismo e por mais fiel que fosse à ideia comunista, não considerava alguém um revolucionário de substância se não praticasse a autoconfiança e a luta árdua, porque era justamente na prática da autoconfiança que residia o elo fundamental do qual dependia o êxito ou o fracasso da revolução. A degeneração ideológica e a traição no caminho da revolução começam pela falta de confiança nas próprias forças. Onde não existe confiança em si próprio, surge o derrotismo, que inevitavelmente conduz à dependência de forças externas. Observando historicamente, os fiéis servidores que permaneceram na história de nosso Partido foram todos fortes na autoconfiança, enquanto aqueles que não tinham confiança em suas próprias forças, sem exceção, acabaram enveredando pelo caminho contra o Partido e contra a revolução.

Hoje, ninguém desconhece que viver e desenvolver-se com as próprias forças é algo justo e digno. A questão está em quão forte é a convicção e a vontade em relação à verdade que cada um assimilou por experiência própria. A posição e a atitude diante da autoconfiança revelam claramente se alguém pretende levar a revolução até o fim e se ama verdadeiramente sua pátria e seu povo.

Na marcha pela autoconfiança, assumir firmemente a linha ideológica significa multiplicar o espírito de autodesenvolvimento e autossustentação de todo o povo e colocar em pleno jogo a força espiritual de fortalecimento por si próprio. Como demonstra a luta pelo aumento da produção da classe operária de Sangwon, que vem renovando os recordes máximos por vários anos consecutivos, se fizermos cálculos, só chegaremos à resposta de que é impossível, mas, quando mobilizamos a força ideológica e espiritual, obtemos o resultado surpreendente de que é absolutamente possível. É por isso que se diz que a força do homem e o poder da ideologia são assustadores.

Quando a perspectiva de realizar tudo exclusivamente com as próprias forças, seja ao projetar qualquer trabalho ou ao fabricar qualquer coisa, e o espírito combativo e tenaz de redobrar os esforços sempre que encontram dificuldades e fracassos no caminho da autoconfiança, considerando que sua sabedoria e força ainda não foram plenamente mobilizadas, estiverem profundamente incorporados em todos os funcionários e trabalhadores, a velocidade de avanço de nosso Estado se tornará ainda maior.

Hoje, nosso Partido exige que amemos o que é nosso, o que é da Coreia, e que o desenvolvamos ainda mais. Valorizar o que é nosso e acelerar sua modernização, ampliando continuamente seu campo de atuação, constitui outra importante tarefa para erguer bem alto a bandeira da autoconfiança.

A autoconfiança é o verdadeiro amor pelo que é nosso. O povo passa a ter um ardente apego a tudo aquilo que ergueu com seu próprio sangue e suor, uma vontade de defendê-lo com a própria vida e o anseio por uma prosperidade ainda maior, e, por isso, une-se à pátria em um único destino inseparável.

Quem ama sua própria pátria e valoriza o que é seu transforma até mesmo sucata em tesouro, enquanto, para aquele que despreza o que é seu, até mesmo um tesouro se transforma em uma simples pedra. A experiência de luta da Fábrica de Papel do condado de Unsan, que estabeleceu um processo de produção de papel baseado em princípios Juche utilizando matérias-primas abundantes em nosso país, é verdadeiramente instrutiva.

O estimado camarada Kim Jong Un, ao visitar a Fábrica de Papel do condado de Unsan, que abriu mais um novo campo no desenvolvimento da indústria local, valorizou altamente os pesquisadores do Instituto de Engenharia de Papel da Academia Estatal de Ciências, que assimilaram como convicção o espírito de autoestima e autossustentação de nosso Partido. Por considerar tão preciosa a criação impregnada de ardente patriotismo, naquele dia o estimado camarada Secretário-Geral demonstrou sua máxima consideração e confiança, dando instruções para que fosse informado que o relatório do 9º Congresso do Partido seria registrado no papel produzido por uma fábrica de papel local.

Ao visitar as unidades que avançam na vanguarda da época, há uma frase que todas elas repetem. É que nosso país possui tudo: as forças, as tecnologias, os recursos e tudo o mais necessário para o desenvolvimento. Nessas unidades, a reconstrução e modernização, a luta pelo aumento da produção e os projetos de construção partem rigorosamente do princípio de depender do que é nosso. Elas estabelecem como exigência prioritária mobilizar os cientistas, técnicos e a classe trabalhadora de suas próprias unidades, mobilizam e utilizam ao máximo os recursos de nosso país, dão importância à cooperação e à colaboração entre as diversas instituições de pesquisa e unidades nacionais e avançam vigorosamente para resolver os problemas que surgem.

Na situação atual, uma exigência importante para aumentar a capacidade de desenvolvimento independente do Estado é elevar ainda mais a autossustentação das localidades. Elevar a capacidade de desenvolvimento independente das cidades e condados significa fortalecer a base de desenvolvimento independente do Estado. Ficar sentado esperando que o Partido e o Estado resolvam tudo inteiramente não tem nenhuma relação com a atitude e a posição de quem é protagonista e responsável pelo desenvolvimento da região. As cidades e os condados devem seguir ativamente o exemplo das unidades que estão criando boas experiências no trabalho pelo desenvolvimento econômico regional e pela melhoria da vida do povo, explorar ativamente estratégias e métodos que lhes permitam desenvolver-se por suas próprias forças, estabelecer corretamente planos de perspectiva e objetivos por etapas e implementá-los com tenacidade.

Nos últimos anos, o poderio geral de nosso Estado elevou-se extraordinariamente, a fisionomia do país passou novamente por uma transformação radical e mudanças qualitativas ocorreram na vida do povo. Como declarou o estimado camarada Kim Jong Un, isso não é resultado de alguma oportunidade ou de aproveitar-se de circunstâncias favoráveis, mas o resultado inevitável de nosso Partido e governo e de todo o povo terem aberto tenazmente, por suas próprias forças, um caminho de desenvolvimento à nossa maneira e acumulado continuamente seu potencial. Ampliar essa força e capacidade de desenvolvimento e fazer com que surja um mar de criações à nossa maneira, capazes de superar o mundo, é a vontade unânime de todos os funcionários, militantes do Partido e trabalhadores.

O princípio de que a força própria vem em primeiro lugar é precisamente colocar a ciência e a tecnologia em primeiro plano. Esta é a linha e a política mantidas consequentemente por nosso Partido.

A ciência e tecnologia avançadas são a luminosa luz e a força motriz ilimitada da autoconfiança na nova era. Alcançar o desenvolvimento independente significa precisamente realizar a independência científica e tecnológica. Hoje, na era da economia do conhecimento, somente colocando o desenvolvimento científico e tecnológico em primeiro lugar é possível resolver todos os problemas que surgem em relação à mão de obra, materiais, recursos financeiros e outros, e superar as condições objetivas cada vez mais desfavoráveis, incluindo a crise climática e a crise de recursos. Pretender realizar a autossustentação enquanto se despreza a ciência e a tecnologia é como querer colher frutos sem plantar uma árvore.

Hoje, a independência tecnológica não está surgindo apenas como uma condição prévia para a independência econômica, mas como uma questão de extrema importância da qual depende a própria sobrevivência do Estado. Na atualidade, quando se desenrola uma feroz competição entre os Estados, se um país se tornar tecnologicamente atrasado, seu potencial material e econômico se esgotará cada vez mais e, no fim, ele acabará se tornando um país subordinado a outros. Somente sendo sensível às tendências da época, competindo com o mundo e realizando incessantemente a renovação tecnológica é possível antecipar a vitória final do fortalecimento e da prosperidade por meio da autoconfiança.

Atualmente, nossas forças armadas autodefensivas mantêm firmemente uma superioridade capaz de reprimir e esmagar poderosamente qualquer ameaça e desafio do presente e do futuro e estão se expandindo e desenvolvendo geometricamente. Nisso está claramente impregnada a luta patriótica de sacrifício dos grupos de pesquisa do setor de defesa e da classe operária da indústria bélica, que, firmemente armados com o espírito de independência e autoestima do Comitê Central do Partido, transformaram completamente a indústria de defesa de um modelo de imitação e reprodução em um modelo de desenvolvimento e criação, renovando continuamente sua capacidade tecnológica. Eles são verdadeiros fiéis servidores da pátria que provaram na prática que as tecnologias de ponta não são de modo algum monopólio das grandes potências e que a força da ciência Juche ampliará incessantemente o campo da Coreia na vanguarda do mundo.

Nosso Partido espera que, como eles, todos os cientistas e técnicos que cresceram no seio da pátria socialista assumam, um a um, os problemas urgentes que surgem na elevação do nível de autossustentação e modernização da economia nacional, na garantia de seu desenvolvimento qualitativo e na melhoria da vida material e cultural do povo, e os resolvam corajosamente.

O investimento no desenvolvimento científico e tecnológico é um trabalho de enorme valor estratégico. As unidades que fortalecem suas próprias forças científicas e tecnológicas e atribuem ao trabalho de pesquisa e introdução de tecnologias avançadas uma importância ainda maior do que à produção corrente são precisamente as pioneiras da marcha pela autoconfiança, que assumem firmemente tanto o presente quanto o futuro. Quando, em todos os setores e unidades, forem melhoradas as condições de todas as formas para elevar o tratamento dado aos talentos, aprimorar ainda mais a avaliação dos resultados de pesquisa e fazer com que todos os trabalhadores tenham um interesse real em se preparar como pessoas dotadas de conhecimento e capacidade técnica, ocorrerá um salto substancial na renovação tecnológica.

A autoconfiança é o patriotismo entre os patriotismos de nossa época. O lema apresentado por nosso Partido, "Unamo-nos pelo patriotismo!", coloca como uma de suas importantes exigências que todo o povo se una em um só corpo com o espírito de autoconfiança, autodesenvolvimento e autossustentação. Não apenas um ou dois setores ou regiões, mas todos os setores e todas as regiões devem tornar-se autossustentados e transformar-se em bastiões da autoconfiança, e todos os trabalhadores devem contribuir ativamente para o desenvolvimento independente do país.

Atrás de nós está uma grande história resplandecente de avanço e vitória, há inúmeras criações monumentais erguidas pelo espírito revolucionário de autoconfiança e luta árdua, e diante de nós está um grande Estado superpotente que prosperará por dezenas de milhares de anos por meio da autoestima e da autossustentação.

Dependendo do passo e da luta de nossa geração, será decidido se os preciosos resultados nos quais as gerações anteriores da revolução derramaram sangue e suor incontáveis se transformarão em ricos frutos ou se serão novamente deixados como tarefa para as gerações futuras. Por isso, devemos ser mais fiéis ao ideal da autoconfiança do que qualquer outra geração da revolução e dedicar generosamente um fervor redobrado.

O grande líder e o grande Partido estão conduzindo nosso Estado e nosso povo rumo a um futuro ainda mais belo.

Mostremos ao mundo como a autoconfiança, guardada como a alma e o temperamento dos coreanos, atravessa as décadas e as gerações para realizar o ideal de construir a potência mais poderosa sob o céu.

A autoconfiança é a força irresistível eterna da Coreia Juche.

Rodong Sinmun