Realizemos com energia a rearborização como um movimento geral de massas

Palavras do camarada Kim Il Sung diante dos funcionários participantes do plantio de árvores na colina Munsu

6 de abril de 1947

Nosso país é bem conhecido no mundo desde a antiguidade como a terra bordada de ouro por suas belas montanhas e águas cristalinas. No entanto, tanta beleza permaneceu abandonada durante anos e anos por culpa da dominação colonial do imperialismo japonês.

Os imperialistas japoneses não apenas ultrajaram brutalmente a história milenar e a brilhante cultura nacional de nosso país, como também saquearam impiedosamente nossos abundantes recursos naturais. Sobretudo, com a expansão de sua guerra de agressão, pilharam de modo pirata nossos recursos florestais, destruindo ferozmente nosso patrimônio natural.

Basta olhar para a colina Munsu para ver de que maneira impiedosa os agressores imperialistas japoneses saquearam e devastaram nossos recursos florestais. Originalmente, ela era assim chamada porque oferecia uma paisagem tão encantadora que parecia bordada em seda. Mas, por culpa dos imperialistas japoneses, a colina Munsu perdeu seu encanto original, ficando com essa feia nudez. Como vemos, agora não se vê uma única árvore na colina, destacando-se apenas os quartéis que eram utilizados pelas tropas agressoras do imperialismo japonês e seus abrigos antiaéreos, cavados desordenadamente.

Os agressores imperialistas japoneses deixaram desnuda não apenas esta colina, mas também quase todas as montanhas de nosso país. Sinto o coração oprimido ao ver essas montanhas devastadas pelos imperialistas japoneses.

Devemos pôr fim o quanto antes a essas sequelas da dominação colonial do imperialismo japonês, levando a bom termo o trabalho de rearborização.

As florestas são uma riqueza inestimável do país. A madeira tem amplo uso na indústria e em outros setores da economia nacional, como material e matéria-prima. É de suma importância para o desenvolvimento da economia nacional, para a melhoria da vida do povo e para o enriquecimento e fortalecimento do país criar abundantes recursos florestais, dando forte impulso ao trabalho de rearborização.

Cobrir as montanhas com densas florestas também é de grande importância para proteger o território pátrio e tornar mais bela a paisagem de sua natureza. Somente plantando árvores em abundância poderemos proteger devidamente as terras cultiváveis, as montanhas e os rios dos estragos causados pelas inundações e tempestades e transformar nosso país em um belo paraíso onde o povo possa desfrutar de uma vida agradável.

Quando todas as montanhas estiverem cobertas de densas florestas e possuírem abundantes recursos, nosso povo sentirá maior orgulho e dignidade nacionais, maior patriotismo. E então tomará a firme decisão de defender fielmente a pátria diante da agressão dos imperialistas estrangeiros.

Nos difíceis dias da Luta Armada Antijaponesa, sempre ansiávamos pela terra pátria. No outono de certo ano, marchávamos ao longo da margem do rio Amnok depois de aniquilar as “tropas de punição” do imperialismo japonês. À luz do crepúsculo, a terra pátria oferecia uma paisagem verdadeiramente encantadora. As montanhas densamente cobertas de árvores esguias apresentavam um belo quadro. Cada vez que contemplavam essas paisagens da natureza, nossos guerrilheiros antijaponeses redobravam sua firme decisão de expulsar os agressores imperialistas japoneses e alcançar, sem falta, a restauração da pátria.

Nossos trabalhadores, conscientes da importância da rearborização, farão grandes esforços para levar adiante esse trabalho.

Vocês não devem considerar o trabalho de rearborização de hoje como um simples ato público. Trata-se de um digno trabalho de transformação da natureza, destinado a acabar com as calamitosas consequências da dominação colonial do imperialismo japonês e adornar nossa capital democrática com densas florestas. Portanto, todos os funcionários devem participar com entusiasmo do cumprimento desta tarefa atual de plantio de árvores.

A colina Munsu está situada em um lugar esplêndido. Se for coberta por densas florestas, oferecerá uma bela paisagem. Devemos transformar a colina Munsu, arruinada pelos imperialistas japoneses, em um belo parque, em um local de recreação cultural para os habitantes da capital, onde os trabalhadores possam descansar tão bem quanto na colina Moran.

Para embelezar a colina Munsu, é necessário, antes de tudo, plantar muitas árvores e cuidar bem delas. Elas deverão ser plantadas de modo que fiquem em fileiras retas, oferecendo uma bela vista de todos os lados. Deve-se ter muito cuidado no transporte das mudas, como se fossem criaturas, sem danificar as raízes e os caules, e transplantá-las cuidadosamente. Depois, deverão ser regadas com frequência para que todas as mudas cresçam bem. É preciso regá-las, não se deve confiar apenas na chuva. Antigamente, por ignorância, os homens recitavam a “oração pela chuva”, implorando a “deus” que enviasse chuva. Em vez de pedir chuva a “deus”, devemos organizar uma campanha para regar as árvores mobilizando as pessoas. Em especial, devemos procurar fazer com que os jovens e estudantes liderem esse trabalho. Ao mesmo tempo, devemos cuidar para que as crianças não quebrem os galhos e organizar devidamente o trabalho de proteção das árvores reconstituídas. Assim, todas as árvores plantadas na colina Munsu crescerão bem e não haverá uma única árvore morta.

Os cidadãos de Pyongyang também devem participar ativamente do trabalho de rearborização. Assim como se mobilizaram como um só na obra de regularização do curso do rio Pothong, plantando grande quantidade de árvores em suas montanhas e também, de maneira ordenada, nas margens de suas ruas, transformarão a capital democrática em uma bela cidade com abundantes áreas verdes.

A criação de florestas deve ser realizada ativamente não apenas na cidade de Pyongyang, mas também em todas as regiões do país.

Plantar árvores nas montanhas da pátria libertada e cuidar delas com esmero é um projeto de importância perene para proporcionar uma vida feliz ao povo e legar às gerações futuras abundantes recursos florestais e uma terra pátria de bela natureza. Pelo futuro da pátria e pela felicidade de nossos descendentes, devemos plantar mais árvores, ainda que seja apenas uma a mais, e fazer tudo o que pudermos para criar densas florestas em todas as montanhas do país.

A rearborização não é, de modo algum, uma obra simples e fácil de concluir em alguns anos. Trata-se de uma difícil obra de transformação da natureza, um vasto projeto a ser realizado durante longo período.

Para cumprir bem uma obra tão difícil e vasta, é necessário mobilizar todo o povo. Nada é irrealizável quando as massas populares entram em ação. Se amplas massas se mobilizarem para reconstruir incessantemente as áreas florestais durante cerca de dez anos nas montanhas e depois cuidarem bem delas, não veremos mais montanhas desprovidas de vegetação e serão lançadas sólidas bases para cobrir todas as nossas montanhas com densas florestas.

A partir deste ano, nossos funcionários organizarão um trabalho minucioso para mobilizar as massas para a rearborização. Será explicado bem ao povo quão importante é esse trabalho, para que, impulsionado por uma elevada consciência patriótica, se levante unanimemente.

Em nosso país, já se dizia antigamente que, para cada árvore derrubada, deveriam ser plantadas dez, com o que se queria enfatizar a importância da restauração das florestas. Devemos intensificar a boa educação das massas, para que as pessoas não pensem apenas em derrubar árvores, mas também tomem a dianteira em seu plantio.

Por enquanto, nossos funcionários farão tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar o êxito da rearborização primaveril. Desenvolvendo ativamente esse trabalho como uma campanha de massas, plantarão em curto prazo uma grande quantidade de árvores, procurando não desperdiçar esta oportunidade favorável.

Não se deve permitir que sejam plantadas quaisquer espécies de árvores, por mais necessário que seja rearborizar as montanhas. Como nosso país possui muitas montanhas e pouca superfície cultivável, é de suma importância aproveitar eficazmente as montanhas na criação de florestas, levando em consideração a qualidade. É preciso plantar abundantes árvores valiosas para o desenvolvimento da economia nacional e a melhoria da vida do povo. Além disso, esse trabalho deverá ser realizado levando em consideração as características de cada região, a fim de conseguir um crescimento rápido.

Para dar um forte impulso a esse trabalho de rearborização, é necessário cultivar mudas resistentes. Sendo esta uma obra de longo alcance, é preciso que todas as regiões preparem desde já bons viveiros e plantem neles grande quantidade de espécies valiosas, para atender satisfatoriamente às necessidades de mudas.

Mas, enquanto realizamos a rearborização em grande escala das montanhas, devemos cuidar bem das florestas.

Atualmente, nosso povo ainda não tem plena consciência da necessidade de proteger e amar as florestas. Como as florestas já são propriedade do povo, deveríamos cuidar delas com esmero, mas há quem corte árvores indiscriminadamente, deteriorando o ambiente das montanhas. Se não cuidarmos das florestas, derrubando as árvores de maneira irresponsável, os escassos recursos florestais existentes atualmente se esgotarão rapidamente e nosso país jamais se tornará rico e poderoso.

Proteger ou não as florestas é uma questão que depende do grau de patriotismo. Aqueles que verdadeiramente amam o país e desejam a construção de uma nova pátria, rica e poderosa, devem valorizar e cuidar até mesmo de uma única árvore e proteger bem as florestas.

O plantio de árvores nas montanhas não é mais que o começo da criação de áreas florestais. Plantar as árvores e depois descuidar de seu crescimento não levaria a nada de útil. Para cobrir a terra pátria com densas florestas, é necessário, além de plantar árvores em abundância, protegê-las e cuidar bem delas depois, para que cresçam rapidamente. Os órgãos do Poder popular combaterão energicamente o corte desordenado de árvores e intensificarão o trabalho de controle contra os incêndios florestais. Ao mesmo tempo, procurarão prevenir os danos causados pelos insetos nocivos. Nossos funcionários intensificarão a educação entre as massas, de modo que todo o povo participe ativamente, consciente de ser dono, do trabalho de proteção e cuidado das florestas.

Povoemos todas as nossas montanhas com densa vegetação arbórea, façamos de nosso país um paraíso ainda mais belo para o povo, trabalhando incansavelmente no plantio de árvores e na proteção das florestas mediante um movimento geral de massas.