A tarefa principal dos camponeses é realizar bem os trabalhos agrícolas

Palavras do camarada Kim Il Sung aos representantes dos camponeses do condado de Sonchon, da província de Phyongan Norte

8 de março de 1947

Permitam-me agradecer-lhes calorosamente por terem percorrido um caminho tão longo para me honrar com esta visita por ocasião do primeiro aniversário da promulgação da Lei da Reforma Agrária.

Realmente trabalhamos muito durante o ano transcorrido. Constituimos o Comitê Popular Provisório da Coreia do Norte, autêntico Poder popular, por iniciativa de todo o povo, e efetuamos a reforma agrária, assim como outras reformas democráticas. Alcançamos um triunfo histórico com a realização das eleições democráticas para consolidar e desenvolver o comitê popular, que constitui a forma de poder mais condizente com as aspirações e anseios de todo o povo. Após esta vitória, convocamos, no passado mês de fevereiro, o Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado.

Neste Congresso foram aprovadas por via legislativa importantes leis e medidas que foram aplicadas na Coreia do Norte durante o ano passado. Como os grupos reacionários tramam toda classe de maquinações para impedir a construção de uma nova Coreia democrática, vocês provavelmente esperavam que todas as leis fossem sancionadas definitivamente por via legislativa.

Os reacionários difundem rumores maliciosos de que, embora o Poder popular tenha dado a terra aos camponeses, estes terão de devolvê-la em breve aos latifundiários quando estes e os capitalistas tomarem o poder. Isso é, na verdade, estúpido. É um duro golpe para os reacionários o fato de que, no Congresso dos Comitês Populares de Província, Cidade e Condado, os delegados aqui reunidos tenham aprovado definitivamente, por via legislativa e em nome de todo o povo, a Lei da Reforma Agrária e outras leis.

A aprovação de todas essas leis pelo Congresso reflete a vontade unânime de todo o povo. Por isso, todas as nossas leis serão inabaláveis no futuro. Estas são leis genuinamente populares, ativamente apoiadas por todo o povo, e ninguém ousará alterá-las. Em virtude das leis democráticas, os camponeses que receberam terras passaram a cultivar para sempre seus próprios campos, enquanto as principais instalações industriais, como fábricas, minas e ferrovias, e as instituições bancárias passaram, para sempre, a ser patrimônio de nosso povo.

É muito natural que vocês acolham com tanta alegria o primeiro aniversário da promulgação da Lei da Reforma Agrária e se comprometam a prestar maior apoio ao comitê popular que estabeleceu essas leis que beneficiam o povo.

Continuaremos fazendo todos os esforços pelo bem das massas do povo trabalhador, às quais vocês pertencem. Sem se deixarem enganar pelos rumores dos grupos reacionários, devem apoiar ativamente todas as medidas do Poder popular e lutar com maior vigor pela construção da Coreia democrática.

Uma importante tarefa que temos este ano é cumprir o plano da economia nacional para 1947. Para tornar o país mais rico e poderoso, é necessário estabelecer bases econômicas sólidas mediante o desenvolvimento da economia nacional.

Para cumprir esse plano, todos os setores, condados, comunas e famílias, assim como os operários e camponeses, devem saber bem o que e quanto é preciso fazer e trabalhar de acordo com um plano detalhado. Se todos os ramos e unidades, todos os operários e camponeses cumprirem pontualmente suas tarefas e o plano da economia nacional deste ano, será possível consolidar a base democrática da Coreia do Norte e acelerar ainda mais a construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso.

A construção de um Estado soberano e independente, rico e poderoso, não é um objetivo extraordinário. Se cada um cumprir com êxito sua tarefa, este será, precisamente, o caminho que nos permitirá alcançá-la. Todos os habitantes, sem exceção, devem cumprir plenamente, com elevado fervor patriótico, as tarefas que lhes são confiadas pelo Estado. Somente assim poderão cumprir com êxito o honroso dever que corresponde ao povo da nova Coreia democrática.

É claro que podem surgir dificuldades de diversos tipos durante o cumprimento do plano da economia nacional deste ano. Porém, qualquer pessoa que ame seu país deve superar, com toda a sua força e inteligência, os obstáculos que surgirem em seu caminho. Se não conseguirmos vencê-los, é desnecessário dizer que será impossível cumprir o plano da economia nacional deste ano, que não poderemos alcançar a plena soberania e independência do país e que, talvez, mais adiante, os imperialistas voltem a nos arrebatar o país. Devemos travar uma luta dinâmica para cumprir infalivelmente este plano e construir uma nova pátria, rica e poderosa, vencendo corajosamente todas as dificuldades.

Hoje, a tarefa principal dos camponeses é realizar bem os trabalhos agrícolas. Somente quando todos eles colherem grande quantidade de cereais, trabalhando intensamente para elevar a produção, poderemos resolver satisfatoriamente o problema dos alimentos que o país enfrenta e realizar com êxito a causa da construção de uma nova pátria. Os camponeses devem empenhar todos os seus esforços no cumprimento de suas tarefas de produção agrícola. Vocês devem acelerar os preparativos para os trabalhos agrícolas deste ano, traçando para isso um plano concreto, e cultivar cuidadosamente tanto os arrozais como as terras de sequeiro, sem deixar sequer uma polegada de terra, a fim de produzir maior quantidade de grãos.

Os camponeses não devem desperdiçar o arroz, por maior que seja a quantidade que possuam, mas economizá-lo ao máximo. Ainda que se produza arroz em grande quantidade, isso não terá valor algum se ele for desperdiçado sem medida. Se no ano passado criamos condições elementares para tornar a pátria mais rica, poderosa e próspera, este ano, baseando-nos nelas, devemos lançar as bases materiais para a construção de um Estado soberano e independente e, para isso, necessitaremos de grande quantidade de arroz. Se desperdiçarem o arroz a torto e a direito, sem considerar a situação econômica do país, isso criará inevitavelmente um sério obstáculo à construção de nossa economia e não será possível lançar as bases de uma economia independente.

Vocês devem lutar resolutamente contra o desperdício de alimentos e estabelecer um rigoroso ambiente de máxima economia. Deste modo, devem destiná-los em maior quantidade, ainda que seja um grão a mais, para restaurar e desenvolver a indústria nacional, para edificar uma nova pátria.

Devem esforçar-se para cuidar e tratar bem os bens do Estado.

Todas as riquezas que nosso país possui hoje pertencem ao povo. Para alcançar o enriquecimento, o poderio e o progresso da pátria, é necessário cuidar com esmero dos bens do país, tratá-los bem e utilizá-los eficazmente. Todos os trabalhadores devem ter claramente em mente que zelar pelos bens do Estado é trabalhar em favor da prosperidade da pátria e de sua própria felicidade. Vocês devem lutar energicamente contra qualquer manifestação de negligência para com as propriedades do Estado e cuidar e administrar bem as florestas, instalações de irrigação e outros bens do país e do povo.

Para impulsionar com êxito a edificação de uma nova pátria, devemos desenvolver amplamente a Campanha de Mobilização Ideológica Geral para a Construção do Estado. Ainda persistem muitos vestígios da ideologia do imperialismo japonês nas mentes de nossos camponeses e, entre eles, manifestam-se não poucos casos de trabalho negligente, fenômeno que reflete uma atitude de não se considerarem donos. Sem eliminar essas ideias caducas e manifestações negativas, não será possível acelerar a construção de uma Coreia democrática. Desenvolvendo dinamicamente a Campanha de Mobilização Ideológica Geral para a Construção do Estado, vocês devem se munir firmemente de patriotismo e intensificar a luta contra toda espécie de ideias e hábitos de vida caducos, assim como consagrar todas as suas energias e inteligência para tornar o país rico e poderoso.

Estou certo de que vocês, profundamente conscientes de quão pesadas são suas tarefas, empenharão enormes esforços para alcançar as metas de produção agrícola deste ano e, assim, poderão contribuir grandemente para a construção de uma nova Coreia democrática.

Peço-lhes que, ao retornarem, transmitam nossos propósitos a todos os camponeses.