Origem do Nome do Monte Paektu e Seus Nomes Antigos

O Monte Paektu parece sempre branco porque seu cume está coberto de neve, razão pela qual os ancestrais o chamaram de Paektu.

Tonggukmyongsangi, publicado no século XVIII, registra que a montanha recebeu esse nome porque seu cume parece estar coberto por um grande vaso branco.

O uso inicial do nome Paektu parece remontar ao período anterior à dinastia Coryo (918–1392), o que pode ser comprovado pelas Crônicas de Coryo, que registram que o general Songgol, ancestral de Wang Kon (rei fundador de Coryo), percorreu o Monte Paektu.

Na antiguidade, a montanha era chamada de Pulham e era conhecida até mesmo na China.

Na Idade Média, além de Paektu, ela passou a ter diferentes nomes, como Thaebaek, Tothae, Kaemadae, Paek, Jangbaek e Sangbaek. Esses nomes geralmente expressam a ideia de que a montanha é tão alta quanto o céu e possui uma brancura misteriosa. Por exemplo, Thaebaek e Tothae significam “a montanha mais alta” ou “montanha celestial”, enquanto Jangbaek e Sangbaek indicam que seu cume permanece coberto de neve e gelo brancos durante todo o ano.

Nomes Antigos do Lago Chon no Monte Paektu

O Lago Chon, no Monte Paektu, era originalmente chamado de Taethaek (Grande Lago) há muito tempo, por estar localizado no cume da alta montanha, e foi renomeado como Chon há centenas de anos. Recebeu esse nome no sentido de ser um lago situado em um lugar tão sagrado e elevado quanto o céu.

O lago, fonte de três rios — Amnok, Tuman e Songhua —, é cercado por penhascos íngremes, refletindo em suas águas azul-índigo as imagens fantásticas dos picos do Paektu e dando origem a fenômenos naturais caleidoscópicos; tudo isso compõe uma paisagem extremamente impressionante.

Refletindo esses mistérios, os ancestrais coreanos lhe atribuíram nomes como Roethaek, Ryongdam e Sinil, além de Taethaek e Chon.

O nome Roethaek deriva do fato de que, sempre que as fortes ondas do lago se chocam contra os penhascos da margem, ecoa um estrondo semelhante ao trovão. Já os nomes Ryongdam e Sinil têm origem na lenda segundo a qual um forte tornado aquático, isto é, uma tromba-d’água, pode frequentemente ser visto nas proximidades do lago e, por causa desse fenômeno, acreditava-se que o lago era habitado por um deus-dragão.

Desde tempos antigos, o Lago Chon tem sido famoso, juntamente com o Monte Paektu, por sua grandiosidade, mistério e paisagens pitorescas.

Atrações cênicas na Coreia e a origem de seus nomes, 2026, Editora de Línguas Estrangeiras, páginas 10, 11 e 12