Para o Povo

 

Servir ao povo!

 "'Servir à pátria e ao povo!' é um lema patriótico que nossos funcionários devem manter.”

“O grande kimilsungismo-kimjongilismo, em essência, concede a primazia às massas populares. E seu modo de vida consiste em servir ao povo.

“Nosso Partido, em acato à nobre ideia dos grandes líderes que pela primeira vez na história praticaram a política de apreço, respeito e amor ao povo e ao longo de sua vida consagraram-se por completo ao povo, escreve e escreverá para sempre a sagrada história da prioridade às massas populares.

“Desenvolverá sua construção e suas atividades segundo as indicações dos grandes líderes, plasmará cabalmente em todos seus trabalhos a prioridade às massas populares, orientando toda sua militância a que sirva ao povo com total entrega, e assim multiplicará sua combatividade.

“O verdadeiro aspecto do PTC se reflete na imagem do país açacalado por ele e no semblante do povo que transmite sempre a felicidade.

“Não há ser más precioso que o povo, a quintessência do país, nem nada mais sagrado que seus interesses.

“Nosso Partido entesourará como bem mais valioso da revolução a sinceridade com que o povo apoia-lhe. Pelo bem de nosso povo valente, inteligente e belo, suportará todo o peso, transitará em caminhos escabrosos e colocará ao seu alcance todas as maravilhas do mundo.”

“O sentimento patriótico se põe de manifesto nas atividades práticas a favor da pátria e do povo. Responder ao chamado destes não com palavras, mas com ação, enfrentando o perigo, é a atitude do patriota. O verdadeiro patriota é aquele que, sem vacilar ante a nenhuma prova e dificuldade, segue invariavelmente pelo caminho do patriotismo e cumpre cabalmente, a tempo e com sinceridade, as tarefas revolucionárias designadas pela pátria e povo.”

“Se nossos funcionários, servidores do povo, suando e caminhando continuamente ainda que se desgaste a sola de seus sapatos, fazem mais poderoso e próspero nosso país e proporcionam ótimas condições de vida ao povo, esta gritará de coração, em qualquer lugar e momento, 'Viva o Partido do Trabalho!”

“O povo é a raiz e cimento de um Estado socialista e o encarregado de seu desenvolvimento. Unicamente quando todas as atividades do Partido e dos órgãos do governo se subordinam a defender e materializar as demandas do povo e defender seus interesses e servir-lhe com lealdade, podemos impulsionar com êxito o processo revolucionário e de construção, e por em pleno manifesto a vitalidade e superioridade do socialismo.”

“Enquanto o Partido acata fielmente seu deve como mãe ao serviço do povo, este o considera como abraço conchegante, confia inteiramente nele seu destino e seu futuro e o segue com lealdade para corresponder a sua confiança e amor.

“Na confiança e amor do Partido ao povo e no apoio e fê absolutos do segundo no primeiro se baseia a unidade monolítica de ambos e aqui está precisamente a fonte da solidez e do poderio de nossas filas revolucionárias e a garantia principal de todas as vitórias.”

“O PTC percorreu uma trajetória orgulhosa na qual sob a direção dos grandes líderes assumiu a responsabilidade do destino do povo e conduziu ao triunfo a revolução coreana.

“Foram o grande Líder (Kim Il Sung) e  o grande General (Kim Jong Il) que converteram nosso Partido em um invencível partido revolucionário, uma verdadeira organização política reitora, que luta pelo povo e que compõe um todo harmonioso com as massas populares, o que é algo sem precedentes na história."

“Desde que desenhou em sua bandeira vermelha o martelo, a foice e o pincel, nosso Partido não se afastou nunca do povo e levou adiante a revolução considerando-o sempre como o céu.”

“O PTC foi construído como uma invencível organização revolucionária que está ao serviço do povo e compactamente unido com ele.”

“Centrado nas massas populares, nosso socialismo é um genuíno sistema onde estas são donas do Estado e da sociedade e tudo está ao seu serviço, um regime indestrutível que se arraigou profundamente nelas como parte de sua vida e vivência.”

“Nossa pátria socialista é um genuíno país do povo e da independência nacional que defende cabalmente a demanda e os interesses das massas do povo trabalhador, promove as excelentes qualidades da nação e se atém firmemente a suas exigências e interesses.”

“Construído em virtude da original linha e sábia direção do PTC, nosso socialismo é um regime centrado nas massas populares que são as autênticas donas do Estado e da sociedade e sua aspiração à independência é lograda plenamente."

“Em nosso país as masas populares exercem seus direitos como protagonistas de todas as atividades do Estado e da sociedade e se pratica uma política de respeito e amor a elas que absolutiza e coloca como prioridade suas exigências e interesses.”

“O General Kim Jong Il fez com que todos os trabalhos obedeçam ao desenvolvimento econômico e à melhora da vida da população e preparou uma firme base para elevar o nível de vida e vigorizar em curto tempo a economia nacional. Devemos esforçar-nos para que todas essas valiosas bases que tanto trabalho lhe custou para preparar aportem resultados satisfatórios e que nosso povo, que seguiu invariavelmente fiel a nosso Partido, seja o mais feliz de todo o mundo. Este foi o ardente desejo do General e segue sendo a firme decisão e vontade de nosso Partido.”

“Nosso Partido está firmemente decidido a lograr que nosso povo, o melhor do mundo que seguiu com lealdade ao Partido sobrepondo-se a todas as provas, não aperte mais os cintos e desfrute plenamente de uma vida digna neste regime socialista.”

“Ao nosso povo que venceu todas as provas e dificuldades junto a nosso Partido depositando-lhe fé absoluta, devemos assegurar uma vida abundante e ditosa, que causa inveja em todo o mundo.”

“Melhorar de modo transcendental a vida da população é a tarefa mais importante de nosso Partido e Estado.”

“Atender com total responsabilidade a vida política, material e cultural do povo é para nosso Partido a mais importante e iniludível missão e dever moral."

“Mesmo nas duras provas em que se decidia o destino do país fez ingentes esforços para semear valiosas sementes em aras da felicidade do povo e incrementar as riquezas do socialismo e não deixou de praticar medidas que beneficiam o povo. Esta política de amor ao povo pode ser aplicada unicamente por nosso Partido que assumiu a responsabilidade de seu destino.”

“Nosso Partido sempre prestou primordial atenção a preparar um indestrutível poderio militar capaz de defender fidedignamente o bem-estar, a vida e os bens do povo.”

“Com vista a dar continuidade e seguir fiéis ao nobre ideal do grande Líder e do grande Dirigente, que em oda sua vida consideraram o povo como o céu e se entregaram por completo para ele, nosso Partido definiu a prioridade das masas populares como essência do kimilsungismo-kimjongilismo, ideia reitora da revolução, e determinou como seu afazer mais cardinal plasmar em suas atividades e nas do Estado o original conceito e filosofia do povo.

“'Tudo para o povo e tudo apoiando-se nas massas populares!', este lema resume a atitude da primazia do povo que assumem o Partido e o Governo. Nas atividades do Estado e da vida social concedemos preferência absoluta à opinião e necessidade do povo e das massas, e não escatimamos nada para fomentar seu bem-estar. Se nos últimos anos o Estado impulsionou as magnas obras de construção, não é porque tem fundos sobrando mas porque deseja oferecer ao nosso povo, o melhor do mundo, uma vida ainda mais ditosa e culta.”

“Tampouco no futuro nossa República fará a mínima concessão ou conciliação a respeito dos interesses principais do Estado e do povo, sem importar-se que o vento sopre do leste ou do oeste e ainda que se interponham em seu caminho múltiplos desafios e provas, e impulsionará a construção da potência socialista ao nosso estilo e com nossas forças, revolvendo todos os problemas com o principio de fortalecer-nos com nossos próprios recursos.”

“Todos os funcionários devem fazer suas a concepção que o grande Líder Kim Il Sung e o grande General Kim Jong Il tinham do povo, a de considerá-lo como o céu, compenetrar-se sempre nas massas, compartilhar com elas as alegrias e penas e converter-se em seus servidores fiéis que trabalham com afinco pelo bem do povo.”

“O verdadeiro funcionário que o Partido necessita é aquele que, com a mesma concepção do povo que tinham o Líder e o General, caminha continuamente pelo povo mesmo que se desgaste a sola de seus calçados e, livre da velha mentalidade e estereótipos, renova constantemente suas atividades e convoca as massas a superar os percalços. Os funcionários, em fiel acato ao lema 'Tudo para o povo e tudo apoiando-se nas massas populares!', devem dar demonstração de grande abnegação.”

“Os quadros devem consagrar-se por completo ao povo. Não é o povo que existe para eles, mas justamente o contrário."

“Quem quer que seja, aprendendo o ponto de vista do Líder e do General sobre o povo, tem que compartilhar com ele a vida e o risco da morte, a alegria e as penas, comendo da mesma vasilha, e caminhar para seu bem até que se desgastem seus sapatos. Devem pensar sempre no povo, antes de tudo, dirigir a atenção primordial ao assunto de sua vida, refletir sempre e esforçar-se com toda sinceridade para resolver os problemas pendentes nela e realizar mais trabalhos que o beneficiem. Devem ser genuínos servidores do povo que não conheçam outra tarefa mais importante, a realize de maneira honesta e hábil e sintam sua alegria e dignidade através dela."

“É necessário tratar o povo com grande respeito, ter um conceito absoluto sobre seus interesses e atendê-lo como uma mãe cuida de seu filho."

“Em acato ao sublime propósito do Líder e do General cujo lema de vida era considerar o povo como o céu, devemos respeitá-lo muito, enaltecê-lo e realizar qualquer trabalho colocando por cima de tudo suas exigências e interesses. Cabe às organizações partidistas apreciar e tratar com sinceridade as pessoas, assumindo o papel de mãe, responsabilizar-se plenamente de sua vida política e dignificá-la.”

“Ao tomar como exemplo a sublime ideologia e méritos dos grandes líderes que, tendo como máxima de vida considerar o povo como o céu, o formaram e fizeram grande o país, o Partido amará o povo, lutará por ele e tornará realidade seu belo sonho e ideal.”

“É necessário reforçar nosso regime socialista e Poder Popular e lograr que este último cumpra com sua responsabilidade e papel como advogado dos direitos das massas populares à independência, impulsionador de sua criatividade, encarregado de sua vida e promotor de suas atividades independentes e criadoras.”

“O Exército Popular manterá no alto o lema 'Ajudar o povo', lançada pelo General Kim Jong Il.

“Cumprirá com sua missão como exército do povo, ao realizar muitos trabalhos úteis para este, com a mesma disposição com que ajuda seus próprios pais e irmãos e os afazeres do próprio lar.”

“Com o elevado sentido de responsabilidade, afã e espírito empreendedor, os quadros demonstrarão ao máximo sua capacidade de trabalho e submeterão sua lealdade e prática à avaliação do Partido e do povo.”

“Aos quadros corresponde por-se em pleno contato com a realidade, motivar as massas, desenvolver os trabalhos com métodos revolucionários e científicos e ser autênticos e fiéis servidores do povo e competentes dirigentes da revolução que trabalham com total entrega para o povo a partir da nobre concepção de que oferecer a vida em beneficio do povo deve ser sua maior pretensão.”

“Os quadros devem se entregar de corpo e alma às tarefas difíceis e refletir sem descanso em prol da pátria e do povo, assim como sentir-se orgulhosos por seu trabalho que leva alegria ao povo.”

“É preciso prestar primordial atenção ao melhoramento da vida da população conforme ao projeto e propósito do Partido, para que o povo desfrute plenamente dos benefícios do socialismo e goze de uma vida feliz.”

“Como personificação da abnegação e como mãe que serve invariável e lealmente ao povo com ilimitada vitalidade e grande entusiasmo, nosso Partido cumprirá sua importante e sagrada missão e será fiel a sua tarefa como responsável do destino do povo, por mais que o mundo mude.”

“Nossa unidade monolítica, na qual o Partido respeita o povo como o céu e mestre e o povo lhe deposita absoluta confiança como se fosse sua mãe, é o verdadeiro aspecto da Coreia e a maior tarefa da revolução Songun.

“Imbuídos da Ideia do Partido de respeito e de amor ao povo, nossos funcionários serão ilimitadamente humildes com o povo e os primeiros e pisar na neve e na lama, buscarão mais trabalhos pelo bem do povo e farão ressoar em todo o país as saudações ao Partido do Trabalho, à unidade monolítica e ao socialismo.”

“Todas as organizações partidistas e órgãos estatais aplicarão a política de apreço, respeito e amor ao povo, priorizarão suas exigências e interesses e atenderão com responsabilidade sua vida política, material e cultural.”

“Ao projetar ou desenvolver qualquer atividade, os órgãos do Partido e do governo, e as organizações de trabalhadores devem priorizar e absolutizar os interesses do povo, atender seus mais recônditos pensamentos e cumprir incondicionalmente as tarefas que possam-lhes aportar benefícios, deixando de lado todas as demais. Em qualquer momento, lugar e circunstância, devem servir ao povo com total entrega, prestar atenção primordial a sua vida e garantir que todos se beneficiem da política de amor e confiança do Partido que os acolhe em seus braços.”

“Os órgãos do Poder popular implantarão o ambiente de servir ao povo com total entrega, conforme a seu dever."

“Sempre darão ouvidos à demanda do povo, a terão em conta na hora de planejar e projetar os trabalhos, buscarão o trabalho que ele demanda e o realizarão custe o que custar, assim como o mobilizarão para materializar as linhas e políticas do Partido. Colocarão acima de tudo os interesses e a comodidade do povo e atenderão a sua vida com responsabilidade.”

“É a incumbência das organizações do Partido considerar como companheiros de armas revolucionários os que realizam trabalhos duros distantes de suas casas durante muito tempo, e atender cada detalhe de sua vida como se fossem seus filhos, de modo que eles amem sua profissão e dediquem todo seu talento criador e entusiasmo às obras de construção.”

“A original arquitetura socialista é em essência uma matéria que põe em seu centro as massas populares. Em nosso país estas são artífices da arquitetura. Ao serem elas que praticam a arquitetura e se beneficiam dela, é lógico que sua aspiração, exigência e conforto sejam priorizados na construção e que os valores ideológico, artístico e utilitário encarnem cabalmente seus sentimentos e gostos. Nos corresponde manter a originalidade da construção ao plasmar o principio que concede preferência às massas, combinar os elementos nacionais com os modernos e levantar a ritmo acelerado construções monumentais de nível mundial que possam ser catalogadas de impecáveis pelas futuras gerações. Tal é o principio fundamental que devemos manter na construção e a essência da original ideia arquitetônica.”

“Na hora de desenhar uma construção, se deve pensar primeiro na comodidade de seus usuários, prestar atenção primordial a criar ambientes e condições estáveis, higiênicos e cultos de primeiro nível, e introduzir ininterruptamente novos valores plásticos e artísticos.”

“Conhecedores do verdadeiro significado que o Partido atribui ao amor ao povo, os quadros serão humildes ante ao povo, sempre compartilharão com ele as penas e alegrias, e servirão-lhe fielmente consagrando-se por completo.”

“Sirvamos ao grande povo com total entrega!”

Apoiando-se nas massas populares

“Nossa revolução avança e triunfa com a força unida do Partido, do Exército e das amplas massas trabalhadoras.”

“Sem a direção do partido e do líder, as massas populares não podem pavimentar seu destino de maneira independente. De igual modo, distante do povo, o partido não pode ser uma poderosa organização política em cumprir satisfatoriamente o papel como seu orientador político.”

“Solucionar todos os problemas que encara o processo revolucionário e construtivo recorrendo às massas populares, sujeito da revolução, é o modo tradicional de comando do PTC, criado e aplicado por Kim Il Sung e Kim Jong Il."

“A força das massas populares equivale à de sua ideologia e ao poderio do coletivismo. Nosso Partido mantém invariavelmente o princípio de sintetizar as exigências e a vontade do povo para a elaboração das linhas e da política e colocá-las em prática mobilizando a ideia das massas. Ao aplicar a original teoria de que a consciência ideológica é essencial e o decide tudo na revolução e na construção, colocou por cima de tudo o trabalho ideológico dirigido a por em pleno manifesto o espírito e a criatividade das massas populares. Ademais, organizou e desenvolveu amplamente distintas formas do movimento massivo em cada fase do processo revolucionário, de modo que se demonstrem plenamente o poderio do coletivismo e o heroísmo massivo.

“Em seu empenho para registrar incessantes ascensos na revolução e sua construção apoiando-se no povo e valendo-se de seu espírito, nosso Partido se consolidou como uma experimentada organização revolucionária dotada de extraordinária capacidade de organização e habilidade de comando.”

“Cada vez que traçava o caminho a seguir ou se deparava com grandes provas enquanto dirigia o processo revolucionário, nosso Partido se dirigiu primeiro ao povo, aguçou os ouvidos a suas opiniões concisas e em sua sinceridade encontrava uma força inesgotável."

“A criatividade das onipotentes massas populares foi a fonte de feitos admiráveis que permitiu ao nosso Partido construir um inexpugnável baluarte do socialismo, política, econômica e militarmente independente neste país onde predominavam o atraso e a pobreza seculares e abrir uma nova etapa da construção de uma potência apesar do persistente bloqueio imposto pelo imperialismo.”

“Nosso Partido sempre considera as massas populares como raízes de sua existência e inesgotável fonte de força e concede prioridade absoluta a seus interesses, motivo pelo qual o povo confia nele e o segue como verdadeiro farol de seu destino e como sua mãe e para nosso orgulho o país se converteu em um jardim onde floresce a unidade monolítica.”

“Acelerar a revolução e sua construção com a participação ativa das massas constitui um método de trabalho que nosso Partido vem aplicando ao longo de toda sua história.”

“Nosso Partido exige desatar em todo o país a febre do patriotismo de Kim Jong Il e valer-se da redobrada força patriótica e do poderio da monolítica para antecipar a vitória final da construção de um país socialista, poderoso e próspero. Tal como o grande Líder Kim Il Sung acendeu as chamas do patriotismo e abriu o caminho de construção de uma nova nação, com um histórico discurso após seu regresso triunfal ao país no qual chamou a aportar com suas forças quem as tem, com conhecimento que os possua e com dinheiro quem disponham deste para levantar uma nova Coreia democrática, tal como o grande Dirigente Kim Jong Il, com uma mensagem manuscrita, na qual exortou todos a unir-se compactamente com uma ideia e vontade para fazer mais próspero e poderoso o nosso país e a nossa pátria, elevou as chamas do patriotismo, superou as duras provas e abriu o caminho da construção de uma potência socialista, hoje nosso Partido se propõe a valer-se do patriotismo de Kim Jong Il para elevar as chamas do patriotismo e abrir uma fase transcendental para a construção de um país socialista, poderoso e próspero. Esta é a firme vontade e decisão de nosso Partido.”

“A revolução coreana avança não por alguma misteriosa força divina mas pela grande força de nosso povo, incluindo a heroica classe trabalhadora de Kim Il Sung e Kim Jong Il, que segue defende invariavelmente o Partido.”

“O ardente amor, a plena confiança e a atinada direção dos grandes Líderes, que cada vez que enfrentavam uma difícil e colossal tarefa revolucionária se juntavam aos trabalhadores para abrir um novo esplendor da revolução, foram demonstrações de grande benevolência de quem formaram eles e os demais habitantes como heróis da época, logrando que essa organização siga inalterável pelo caminho de lealdade nas voragens da história.”

“Como é eterno o povo trabalhador, lutar para o povo e com o povo é eternamente justo e vitorioso.”

“Todo o Partido deve manter no alto o lema 'Tudo para o povo e tudo apoiando-se nas massas populares!”

“As massas populares são os encarregados da materialização das políticas do Partido, e conhecem a realidade melhor que ninguém. Os funcionários estarão sempre em pleno contato com a realidade palpitante para ver tudo com seus próprios olhos e analisá-lo de todos os ângulos, assim como penetrarão nas massas, conviverão com elas e recorrerão a elas para resolver os problemas pendentes.”

“As organizações partidistas devem ouvir as massas, resolver a tempo seus problemas e combater energicamente os que dão pouca importância aos pareceres da população ou não os atendam.”

“Nos compete orientar a todos os funcionários, militantes do partido e trabalhadores a conservar no fundo de seu coração o patriotismo de Kim Jong Il e pôr-se em pé na luta pelo fortalecimento e prosperidade de nosso país, nossa pátria. Se trata de uma obra enorgulhecedora para realizar o desejo secular de nosso povo e uma sagrada luta patriótica encaminhada a materializar os legados do Líder e do General. Como no período posterior à libertação levantaram uma nova Coreia democrática em resposta ao chamado do Líder e como os heróis da época de Chollima, com as mãos vazias, lograram converter em um paraíso do povo o país reduzido a cinzas pela guerra, todos nós devemos ser autênticos patriotas da era de Songun e edificar neste território um ostentoso Estado socialista, poderoso e próspero.”

“A força espiritual é o fator principal que impulsiona as obras de construção. Às organizações do Partido compete estimular e conduzir o pessoal de construção para que apreciem o patriotismo de Kim Jong Il e cumpram as tarefas de forma oportuna e infalível, com todo seu fervor patriótico e devoção. Também lhes cabe exortar todos a realizar proezas na atual grande obra de construção, aprendendo com o espírito de combate heroico e o estilo revolucionário das gerações antecedentes, que coroaram cada uma das etapas da revolução com grandes criações e transformações pondo em pleno manifesto o espírito de Chollima e empreendendo a batalha de velocidade.”

“Enquanto o Partido e o Estado servem ao povo com total entrega, este confia-lhes inteiramente seu destino e futuro e os enaltece com toda sinceridade, eis aqui o verdadeiro aspecto de nosso Estado onde foi plasmada a primazia das massas populares.

“O Governo da República seguirá mantendo-as como o mais importante de todos os princípios e, apoiando-se nas forças do povo, lutará vigorosamente para tornar realidade o quanto antes seu brilhante futuro, um socialismo aspirado pelo povo.”