Pyongyang, 6 de janeiro de 1965.
Eu recebi sua carta. Foi um grande prazer que você está profundamente preocupado com a questão da reunificação do país.
Como você sabe, nossa nação foi vítima de partição territorial e divisão nacional já fazem 20 anos.
Embora uma nova geração tenha crescido, não teve a possibilidade de ter contato e viajar do norte ao sul da Coreia, sem falar da reunificação do país que é um longo desejo de nosso povo, pois a barreira da divisão artificial de nossa nação permanece inalterada.
Com o passar do tempo, a distância entre o norte e o sul tem aumentado em todas as esferas política, econômica e da vida cultural, e mesmo as características comuns aos nosso povo, uma nação homogênea formada através de uma longa história, estão gradualmente se diferenciando.
A divisão de nossa nação exclui a possibilidade de mobilização coordenada e o uso da força e vigor do povo para o desenvolvimento de um novo país; isso causa muito sofrimento a todo o povo coreano.
A divisão da Coreia em "norte" e "sul" trouxe sofrimentos e infortúnios imensuráveis, sobretudo para o povo que vive na Coreia do Sul.
A prosperidade do país não pode ser esperada e o povo sul coreano não pode esperar ser resgatado de sua situação miserável sem o fim da divisão nacional do nosso país e a realização da reunificação.
É natural que na Coreia do Sul atualmente as massas populares estejam clamando que não podem mais viver em um país dividido, e muitas figuras públicas com consciência nacional estão iluminando corajosamente a luta pela reunificação nacional.
A reunificação do país é uma tarefa nacional urgente que não pode ser adiada por muito tempo.
Já é tempo, acreditamos, para que todos os coreanos sem exceção, que são patriotas e preocupados com o futuro da nação, fazerem maiores esforços para reunificar o país.
O mundo inteiro sabe que nosso governo, expressando o desejo unânime de todo o povo coreano, faz esforços perseverantes para realizar a reunificação do país.
Nós consideramos que a solução para a questão da reunificação não deve ser obstruída por interesses de determinado partido, grupo ou pessoas do círculo privilegiado sobrepondo-se aos interesses nacionais, mas que a reunificação deve ser realizada pela via democrática, de acordo com o desejo da nação coreana e não de acordo com os interesses de estrangeiros. Não concordamos com qualquer um que imponha suas demandas sobre nós, tentando nos coagir. Sempre destacamos que autoridades, partidos políticos, organizações sociais e personagens individuais do norte e do sul devem se sentar e discutir sinceramente sobre a resolução da questão da reunificação.
Deixo claro mais uma vez que assim como fizemos até agora, no futuro também o nosso governo vai exercer todas os esforços para realizar a reunificação do país em conformidade com os desejos do povo e os interesses nacionais, e que estamos abertos para ouvir a opinião de quem quer que seja se estiver interessado na solução da questão da reunificação.
Na carta que enviou-me, você apresentou quatro pontos que tem muitos pontos em comum com as propostas que já fizemos para a resolução da questão.
Como sempre frisamos, a reunificação do país deve levada adiante de acordo com os princípios de independência e democracia, por via pacífica e sem interferência de forças externas.
Consideramos que qualquer tentativa de reunificar o país relegando-se a forças estrangeiras é apenas uma ilusão e uma forma de deixar toda a Coreia nas mãos dos agressores imperialistas.
A questão da reunificação da Coreia é um assunto interno do povo coreano que não deve admitir interferência de forças externas. A questão da reunificação deve ser solucionada pelos próprios coreanos. Estrangeiros não estão em posição de resolver nossos assuntos internos.
Nossa poderosa e civilizada nação é capaz de resolver o problema da divisão pelas próprias forças.
O obstáculo básico para a reunificação nacional são os imperialistas estadunidenses que ocupam militarmente a Coreia do Sul, interfere em seus assuntos internos e mantém uma política de divisão nacional, uma política agressiva para tomar toda a Coreia.
Os imperialistas estadunidenses tomaram todo o sul da Coreia e aplicaram sua dominação colonial sobre ela nos campos político, econômico e cultural e levou à ruína a vida do povo.
Expulsar todas as forças estrangeiras da Coreia do Sul é um pré-requisito para a solução da questão da reunificação.
No norte da Coreia não há nenhuma tropa estrangeira. O Corpo de Voluntários do Povo Chinês deixou a Coreia completamente em 1958. Todavia, as tropas dos EUA, em disfarce das "Nações Unidas" se mantém estacionadas no sul da Coreia.
Os EUA não tem qualquer desculpa plausível para manter suas tropas estacionadas na Coreia do Sul.
A Coreia do Sul não pode ser independente e soberana enquanto o exército estrangeiro agressor esteja estacionado em seu território.
Qualquer pessoa com mínimo de consciência nacional exige a saída das tropas dos EUA e trabalham para expulsá-los de seu território.
Devemos dar ampla publicidade à indignação de toda a nação contra os imperialistas dos EUA e mobilizar todas as forças patrióticas para expulsar as tropas dos EUA da Coreia do Sul.
Sua proposta de que todas as tropas estrangeiras devem sair do território coreano é justa.
É nossa consistente visão que a questão da reunificação deve ser solucionada através do estabelecimento de um governo central unificado que abarca todos os setores do povo, de todas classes e estratos sociais, através de eleições gerais livres norte-sul a serem realizadas de forma democrática, sem interferência de forças externas, depois da saída das tropas estadunidenses da Coreia do Sul.
Tais eleições gerais devem ser realizadas de forma totalmente livre e com atmosfera democrática, sem qualquer tipo de repressão ou coação, representando o desejo do povo. Eleições livres e democráticas são impensáveis enquanto os direitos democráticos são violados e os movimentos patrióticos reprimidos.
A realização das eleições gerais livres norte-sul deve ser a primeira a garantir completamente a liberdade de atividade política a todos os partidos, organizações sociais e personagens individuais, bem como liberdade de expressão, de imprensa, assembleia, associação e manifestação, do norte ao sul da Coreia. Todos os prisioneiros políticos devem ser libertados e as liberdades democráticas garantidas para a reunificação independente do país.
Todos cidadãos devem ter iguais direitos a eleger e a ser eleito em qualquer lugar da Coreia, independente de filiação partidária, visões políticas, status de propriedade, educação, religião, fé ou sexo.
Somente através de genuínas eleições democráticas baseadas no princípio de sufrágio igual e universal por voto secreto, um governo unificado, independente e democrático pode ser estabelecido para representar os interesses dos operários, camponeses, intelectuais, comerciantes, pequenos empresários e outros de todas as classes e estratos.
A nossa proposta é a mais razoável e justa para todos.
Contudo, o governo sul coreano tem recusado resolutamente nossa proposta e clamado pelas "eleições sob supervisão da ONU".
O povo coreano sabe muito bem o que são as "eleições sob supervisão da ONU". Não é segredo pra ninguém que a eleição de Syngman Rhee, traidor da nação, foi completamente manipulada, e que a assunção de Chang Myon foi fabricada e o golpe de Park Chung Hee foi legalizado, tudo sob "supervisão da ONU" desde 1948.
As "eleições sob supervisão da ONU" apenas mostram o complô dos imperialistas dos EUA de estender ao norte seu sistema colonial que forçaram sobre todo o povo sul coreano.
Na Coreia, as Nações Unidas foram usadas como mecanismo de agressão das forças estadunidenses.
As Nações Unidas não possuem qualquer competência para solucionar a questão coreana.
O povo coreano não deseja mais intromissão em seus assuntos internos. Em todo caso, necessitamos realizar a reunificação por meio de nossos próprios esforços.
Como os governantes sul coreanos, sob instigação dos imperialistas dos EUA, tem persistentemente se oposto ao estabelecimento de um governo unificado através de eleições livres e democráticas, não podemos simplesmente sentar e ficar de braços cruzados esperando o dia da reunificação mas buscar meios para uma gradual aproximação.
Você deve saber que há muito tempo propomos o estabelecimento de uma confederação entre o norte e o sul da Coreia como meio de transição para resolver problemas imediatos da nação para facilitar o andamento da reunificação.
A Confederação que propomos prevê o estabelecimento do Comitê Nacional Supremo com iguais números de representantes apontados pelos dois governos, com o objetivo de coordenar o desenvolvimento econômico e cultural do norte e do sul promovendo cooperação e intercâmbio entre os dois lados em comum interesse da nação, mantendo a existência de dois sistema políticos e garantindo as atividades independentes dos dois países.
A comissão de reunificação que sugeriu pode ser vista como análoga ao Comitê Nacional Supremo que mencionamos. Em nossa opinião pode ser uma boa ideia tomar medidas para restaurar os laços entre as partes e avançar a reunificação independente, não necessariamente da forma de Confederação, mas formando algum órgão conjunto para ser composto de representantes do norte e do sul da Coreia.
Mantemos nossa posição de que se as autoridades sul coreanas não aceitam a Confederação, então as tribulações nacionais causadas pela divisão nacional continuarão. Caso contrário, pode aumentar o intercâmbio econômico, cultural, etc.
O intercâmbio entre o norte e o sul deve ser combinado organicamente entre o norte industrial e o sul agrário, e facilitar as fundações para um Estado independente. É o estabelecimento de uma forte base econômica que ajudará nosso país a viver de forma independente quanto reunificado.
Quando estávamos reconstruindo a parte norte de nosso país, após as destruições causas pelos EUA, desenvolvemos nossa economia sempre pensando nos interesses e no futuro de toda a nação. Nós não nos esquecemos, nem sequer por um momento, de nossos compatriotas do sul; consideramos isso como um sagrado dever nacionalista ajudar o sofrido povo da Coreia do Sul.
O intercâmbio econômico e cultural em todas as esferas da arte, ciência, cultura, esportes, etc. deve ser restaurado e deve ser efetivada as viagens do sul ao norte e vice-versa.
As autoridades sul coreanas, seguindo a posição dos EUA, se opuseram às eleições gerais, bem como se opuseram à Confederação e ao intercâmbio.
Sob estas circunstâncias, insistimos que deve ser ao menos permitida a troca de cartas como mínimo avanço para aproximar o norte e o sul. Isso reflete a demanda do povo para terminar com a anormal situação em que parentes vivem separados um dos outros.
É de grande importância para realizar a reunificação nacional eliminar a tensão criada entre o norte e o sul.
Em conexão com isso, ressaltamos que pedimos mais uma vez para que as autoridades sul coreanas expulsem as tropas estadunidenses de seu território e que autoridades do norte e do sul concluam um tratado de paz que garanta que nenhum dos lados lançará um ataque contra o outro e que as forças armadas de ambas partes se reduzirão a menos de 100.000.
O número de 600.000 homens das forças sul coreanas e as altas despesas militares são uma grande ameaça para a paz na Coreia.
A saída de todas as tropas estrangeiras da Coreia do Sul, a redução do número das forças armadas e o tratado de paz entre o norte e o sul são um gigante passo em frente na estrada da reunificação.
Nós vimos positivamente sua proposta de que os exércitos do norte e do sul devem ser reduzidos ao nível de "unidade de polícia" apenas para garantir a segurança e ordem interna.
Estamos prontos para tomar outras medidas que possam ajudar a solucionar a questão da reunificação. Estamos dispostos a revogar pactos militares com outros países sob a condição de que as tropas dos EUA se retiram da Coreia do Sul e as autoridades sul-coreanas desfaçam os pactos e acordos militares que assinaram com estrangeiros.
O nosso governo é o Poder Popular independente estabelecido livremente de acordo com a vontade geral do povo. Nós nunca nos apoiamos em forças externas; nós mantemos completa independência em todas as esferas política, econômica, militar e cultural.
Nossas políticas internas e externas são completamente independentes, livre de qualquer interferência de forças externas. Nosso governo faz todo o necessário de acordo com os interesses do país e toma ações apropriadas por própria iniciativa.
Nós dedicamos todos os nossos esforços sinceros para a reunificação do nosso país. Mesmo depois dos governantes sul coreanos terem realizado um golpe para tomar o poder, nós repetidamente avançamos propostas para a reconciliação nacional, resolução da calamidade nacional e aceleramos os movimentos pela reunificação do país com sincero desejo de um retorno positivo de visão patriótica da contraparte.
Porém, seguindo a postura dos EUA de divisão e desrespeitando o desejo ardente da nação, eles recusaram-se a ouvir nossa sincera proposta; pelo contrário, eles continuaram a perpetuar a divisão nacional.
A responsabilidade pelo fracasso até agora para alcançar a reunificação do nosso país é dos imperialistas dos EUA que ocuparam a Coreia do Sul pela força das armas e estão perseguindo uma política de dividir nossa nação e de tais traidores como Park Chung Hee, os burocratas reacionários, os políticos charlatões e impostores que estão de mãos dadas com os imperialistas e estão barganhando os interesses da nação.
Eles servem para as forças agressivas, se opondo à reunificação pacífica e independente do país e agem somente de acordo com os seus próprios interesses e dos círculos privilegiados; eles nunca podem representar o povo sul coreano.
Esses traidores recusaram nossa oferta de receber milhares de sul coreanos desempregados no norte e os garantir trabalho; mas por outra parte estão vendendo como mão de obra barata nossos compatriotas para países da Europa e América.
Além disso, estão ajudando os militaristas japoneses de forma a reduzir a Coreia do Sul a uma colônia do imperialismo estadunidense e do imperialismo japonês.
Manipulados pelos EUA, os traidores que se opõem ao intercâmbio e cooperação com o norte, avançam o tratado com o Japão no setor militar.
Aqueles que tomam a dianteira em conspirar com o imperialismo japonês são os mesmos lacaios que o serviram fielmente no passado; Se recusando a se arrepender dos crimes do passado, agora vivem como lacaios dos EUA e de seu velho mestre, o Japão.
Para alcançar a reunificação do país, devemos reunir a força do povo coreano no norte e
sul contra os agressores estrangeiros imperialistas e seus aliados - os traidores, os burocratas reacionários, os políticos charlatães e impostores que estão impedindo a reunificação.
Como podemos promover a unidade nacional e alcançar a reunificação do país sem combater aqueles que lutam pela divisão e rejeitam categoricamente os contatos norte-sul?
Eles deveriam se arrepender de seus erros e seguir a estrada da luta pela retirada das tropas dos EUA e pela reunificação independente do país.
Se um homem defende os interesses da nação e deseja a reunificação do país, nós nos uniremos a ele a qualquer momento, independente de suas visões políticas e ideologia ou seu registro no passado.
Se todas as forças patrióticas do norte e do sul da Coreia se unirem, abriremos definitivamente o caminho para o intercâmbio e a negociação entre o norte e o sul, obrigaremos a retirada das tropas dos EUA da Coreia do Sul, e alcançaremos a reunificação.
Sem unidade e luta não podemos expulsar os agressores estadunidenses e nem realizar a reunificação nacional. O ponto-chave é que o povo sul coreano, de todos setores da vida, deve se unir firmemente na luta de salvação nacional contra o imperialismo estadunidense e seus aliados, pela reunificação independente e pacífica do país.
Não devemos em qualquer circunstância tolerar interferência nos assuntos domésticos de nossa nação; devemos nos opor resolutamente contra a "supervisão" e "proteção" de qualquer força externa e forjar nosso futuro por nós mesmos.
Quando realizarmos a reunificação de nosso país sob o princípio de autodeterminação das nações e quando a nação se unir firmemente em unidade, seremos capazes de aumentar o poderio do país e construir um Estado soberano, rico e poderoso, sem precisar de "garantia" de qualquer força externa.
Nosso país será certamente reunificado através da luta de todo o povo coreano.
Em conclusão, expresso a esperança de que envidará esforços positivos para acelerar a reunificação independente da Coreia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário