Queridos cidadãos,
Pessoas de mérito e familiares enlutados da revolução de 19 de abril,
Hoje marca o 60º aniversário da revolução democrática de 19 de abril.
Foi o dia em que plantamos a democracia profundamente em nossos corações com um desejo tão forte quanto a vida.
Com a forte resistência contra a ditadura, sabíamos que juntos poderíamos lograr a justiça, e nos tornamos democratas avançando frente a uma maior democracia.
Depois daquele dia caloroso, todo mês de abril quando as azaleias estão em plena floração, as pétalas das azaleias voam fazendo-nos lembrar do espírito dos caídos pela democracia.
Cresce em nossos corações a inabalável esperança e coragem inflexível de não sucumbir ante a ditadura.
A revolução de 19 de abril não é uma revolução que aconteceu de uma hora para outra.
Em 28 de fevereiro de 1960, os estudantes de escolas secundárias de Taegu ergueram a tocha da justiça pela primeira vez, gritando 'derrubemos a ditadura'.
Em 8 de março, os estudantes de Taejon responderam com "bandeira da liberdade e democracia", e quando eram realizadas as eleições de 15 de março os estudantes de escolas secundárias e a habitantes de Masan tomaram as ruas e levaram a cabo uma revolta.
Quando o corpo de Kim Ju Yol, um ex-aluno de escola secundária, submergiu no mar ao longo de Masan de uma forma terrível, as chamas de 15 de março se espalharam por todo o país e, finalmente, em 19 de abril, estudantes e cidadãos em Seul começaram a "derrubada da ditadura".
Os grandes valores da República da Coreia, - liberdade, democracia, igualdade, justiça e paz - foram revividos pelos gritos das pessoas comuns.
A revolução de 19 de abril foi resultado do acumulado espírito de resistência e o de simpatia de toda a população para com a democracia.
Em 2018, o Governo finalmente designou o Movimento Democrático de Taegu de 28 de fevereiro e o Movimento Democrático de Taejon de 8 de março como datas comemorativas nacionais, e marcou tais eventos em conexão histórica com a Revolução Democrática de 19 de abril e a revolta de Masan.
Hoje estão aqui presentes os beneméritos e famílias enlutadas do Movimento Democrático de Taegu de 28 de fevereiro, do Movimento Democrático de Taejon de 8 de março, da Revolta de 15 de março de Masan e da Revolução de 19 de abril.
60 anos depois, gostaria de expressar meu sincero agradecimento e admiração pelos protagonistas da implantação de uma grande democracia nesta terra.
Companheiros concidadãos,
A revolução de 19 de abril é uma firme raiz da democracia da República da Coreia.
Esta revolução demoliu a opressão sócio-política, julgando a autoridade que difamou o princípio de soberania popular.
Os cidadãos se levantaram juntos para a construção de uma República Democrática sob o princípio de que "a soberania da República da Coreia reside no povo e todos os poderes nacionais emergem deste".
Os estudantes clamaram pela democratização, os trabalhadores formaram sindicatos e os professores abriram o caminho para a educação de cidadãos democráticos.
As famílias enlutadas dos assassinados da revolta de Jeju de 3 de abril e de outros massacres de civis ao longo do país puderam se livrar do silêncio forçado e demonstraram coragem na busca pela verdade.
O "tempo de democracia" deixado pela revolução de 19 de abril foi curto mas intenso.
O "tempo da ditadura" que se iniciou com o golpe militar de 16 de maio foi longo e sombrio, mas o ideal democrático de 19 de abril foi finalmente gravado no espírito de nossa Constituição.
Depois de superar os obstáculos e se encorajar em uma época de grande desejo de democracia, o povo finalmente alcançou o céu da Revolução de 19 de abril com a revolução com velas acesas de 2016 após a Resistência Democrática de Junho, o Movimento de Democratização de 18 de maio e os protestos democráticos de Bu-Ma.
Devemos lembrar a grande história da democracia nesta terra e continuar avançando em direção a uma democracia mais madura com orgulho.
A força para superar a severa situação do COVID-19 de agora é também resultado da consciência cívica autônoma baseada no espírito de 19 de abril.
A população colocou o "nós" antes do "eu" em seu pensamento sobre a vida cotidiana, superando unidos as adversidades sem reservas.
Estamos muito orgulhosos por haver defendido a democracia ante a opressão, de que no momento de lágrimas de tristeza realizamos a solidariedade e a cooperação juntos, e criamos um exemplo mundial com nossa experiência.
Atualmente muitos dirigentes de vários países do mundo estão ressaltando a importância da cooperação internacional.
Eles concordam com o fato de que a nova esperança está na solidariedade e não em bloqueio e isolamento.
Sabemos muito bem que podemos superar a crise segurando as mãos um do outro.
Ainda existem muitos desafios, e não podemos relaxar até o momento em que o último paciente confirmado como contaminado estiver completamente curado, mas certamente venceremos o COVID-19 e e nos tornaremos a esperança do mundo com forte solidariedade e cooperação baseadas em abertura, transparência e democracia.
Companheiros concidadãos,
O FMI diagnosticou a atual situação econômica como a pior recessão desde a Grande Depressão das décadas de 1920 e 1930.
Nosso país não é exceção.
O FMI prevê que a República da Coreia também registrará um crescimento de menos 1,2% neste ano. Devemos superar não apenas o vírus, mas também a pior crise econômica desde a crise cambial.
A chave é defender nossos empregos.
Para manter o emprego, temos que ajudar empresas e trabalhadores e proteger a vida dos pequenos empresários e dos trabalhadores independentes.
O FMI espera que a República da Coreia esteja no topo da lista dos 36 países da OCDE este ano.
Mas se muitas pessoas perdem seus empregos e a vida das pessoas entra em colapso em meio a um declínio na produção, investimento, consumo e exportação, nunca seria reconfortante ser a taxa de crescimento número um.
O governo fará todos os esforços para revitalizar a economia e proteger a vida dos cidadãos.
No entanto, os esforços do governo não são suficientes em meio à grave crise econômica global.
A revitalização da economia também necessita da "solidariedade e cooperação" do povo.
Em particular, é absolutamente necessário que trabalhadores e patrões trabalhem juntos para proteger os empregos.
O governo dará prioridade às empresas que mantêm os empregos por meio de acordos de gestão do trabalho.
Ademais, o governo fortalecerá ainda mais a rede de proteção de empregos e a rede de seguridade social para aqueles que perderam emprego.
Desejo que, unindo forças com o povo, a Assembleia Nacional supere a iminente crise econômica junto com a doença infecciosa.
Acredito que fortalecer ainda mais a democracia política e cívica perseguida pela revolução de 19 de abril para uma democracia prática que proteja a vida de toda população é o espírito da revolução de 19 de abril que devemos materializar hoje.
Nosso povo deu ao mundo a esperança de superar o "COVID-19" e, ao mesmo tempo, está chamando a atenção para como responder às dificuldades sociais e econômicas pós-COVID-19.
Se conseguirmos superar a situação pós-coronavírus que o mundo experimentará, juntamente com o poder da solidariedade e cooperação baseada na abertura, transparência e democracia, podemos oferecer ao mundo grande coragem.
Poderemos criar novas normas e padrões globais em muitas áreas, incluindo economia, indústria, educação, saúde e segurança.
O governo preparará a ordem pública no novo mundo, junto com a força da população na nova vida cotidiana pós-coronavírus.
Queridos cidadãos,
Pessoas de mérito e familiares enlutados da revolução de 19 de abril,
A genuína lição que a revolução de 19 de abril nos oferece hoje é que a experiência do passado nos oferece o hoje e o futuro.
O governo premiou os beneméritos fazendo suceder a causa da democracia junto com a população no espírito de 19 de abril.
Do ano passado até este ano, condecoramos 50 beneméritos relacionados com a revolução de 19 de abril, e é muito significativo premiar cinco pessoas de mérito e familiares enlutados.
O governo descobrirá as conquistas dos participantes da revolução de 19 de abril que ainda não foram reveladas e gravará todos os nomes da história da democracia e os honrará.
O Cemitério Nacional "Democracia 19 de abril" é um local sagrado da democracia.
Até 2022, expandiremos a capacidade de sepulturas para honrar estas pessoas de mérito.
Além disso, não pouparemos esforços para realizar o Festival Cultural Nacional da Revolução de 19 de abril, que foi adiado, na segunda metade do ano, como um festival significativo relacionado ao 60º aniversário.
A revolução de 19 de abril foi o primeiro movimento democrático em um país recém-independente após a Segunda Guerra Mundial, e também foi o início dos levantes de estudantes em todo o mundo.
O governo também se esforçará para listar no Registro da Memória do Mundo da UNESCO a revolução de 19 de abril, para recordar sua importância e compartilhar o espírito da revolução 19 de abril com a humanidade.
Após a revolução de 19 de abril, o poeta Kim Su Yong escreveu "chorando mais rápido que o vento, levantando-se antes do vento".
Sempre que nosso país esteve em apuros, nosso povo se ergueu diante do vento para praticar a democracia, e mais uma vez confirmou a força de nossa democracia no processo de superar o COVID-19.
Toda primavera as azaleias vencerão a tristeza; as montanhas serão coloridas de forma muito bela.
Nós relembraremos para sempre junto às futuras gerações a revolução de 19 de abril como símbolo da democracia.
Obrigado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário