Cinco traidores sul-coreanos são julgados
Pyongyang, Coreia, 12 de setembro de 1949
Conforme já anunciado pelo Ministério de Assuntos Internos da República, em comunicado datado de 30 de julho, os 150 homens dos 5º e 6º batalhões da chamada Unidade Horim — que havia sido organizada pessoalmente por Chae Pyong Dok, chefe do Estado-Maior das chamadas Forças Armadas de Defesa Nacional do Governo títiere de Ri Sung Man na Coreia do Sul — e que foram enviados a regiões ao norte do Paralelo 38 para executar ordens de Chae Pyong Dok com o objetivo de destruir fábricas importantes, estabelecimentos comerciais e linhas de transporte, bem como assassinar membros executivos de órgãos governamentais, partidos políticos e organizações sociais, cometer incêndios criminosos e assassinatos, e vazar segredos militares — foram aniquilados pelo Corpo de Guardas da República e pelas atividades patrióticas da população local. Desses, 44 foram capturados.
Chon Nyol Song, chefe da Divisão de Serviços Especiais do 6º Batalhão da chamada Unidade Horim, Ri Han Gyu, membro da Divisão de Serviços Especiais, e Cho Sok Jung, também membro da Divisão de Serviços Especiais, bem como Ko Chang Son e Kim Il Hwan, ambos vinculados ao 6º Batalhão e que haviam participado ativamente das atrocidades mencionadas acima, foram levados a julgamento público.
O julgamento público dos cinco acusados foi solenemente realizado pelo Departamento de Investigação da Suprema Corte às 10h do dia 11 de setembro, na sala de julgamento especial do Teatro Moranbong, em Pyongyang. Compunham o tribunal o juiz Pak Chong Ho, os jurados Pak Chong Ho e Cho Hui Sun, o promotor Pak Myong Kyun, os advogados de defesa An In Su e Choi Pung Ik, e o secretário Pak Ki Yong.
A sala do tribunal estava lotada por milhares de cidadãos de Pyongyang, incluindo estudantes e membros das forças armadas, que expressavam profundo ódio pelas atrocidades indescritíveis cometidas pelos inimigos e pela camarilha títere de Ri Sung Man, que obstrui a realização pacífica da unificação da pátria e trama conflitos fratricidas. Um grande número de cidadãos que não conseguiu entrar permaneceu do lado de fora do tribunal.
Às 10 horas em ponto, os acusados, trajando uniformes militares estadunidenses, entraram na sala do tribunal na seguinte ordem: Chon Nyol Song, Ri Han Gyu, Cho Sok Hung, Ko Chang Gon e Kim Il Hwan e tomaram seus assentos. Todos os presentes fixaram seus olhos, ardendo de ódio, nos assassinos.
Em seguida, o juiz, os advogados de defesa, o promotor e o secretário tomaram seus lugares.
Com todos de pé, o juiz presidente declarou solenemente a abertura da sessão, e então os cinco acusados foram identificados oralmente. Eles foram identificados como:
Chon Nyol Song, 34 anos, residente no número 100, rua 20, Chungmu-ro, distrito central de Seul, um homem sem ocupação;
Ri Han Gyu, 25 anos, do número 197, rua 1, distrito central de Seul, um libertino sem ocupação regular;
Cho Sok Hung, 26 anos, do número 75, rua 3, Chungmu-ro, distrito central de Seul, ceramista pertencente à Federação Sul-Coreana dos Trabalhadores;
Ko Chang Gon, 25 anos, rua 19, distrito do Portão Leste, Seul, membro da organização terrorista Corpo Juvenil Taehan;
Kim Il Hwan, 25 anos, do número 47, distrito de Mapo, Seul, terrorista do Corpo Juvenil do Noroeste, que massacrou patriotas.
Testemunhas presentes
Também estavam presentes no tribunal como testemunhas Kim Kwang Hi, 25 anos, e Cho Pyong Ji, 12 anos, membros ligados ao 6º Batalhão da Unidade Horim que estão atualmente sob exame preliminar, mas que foram intimados como testemunhas, assim como Kim Un Gyu e Kwon Yong Thok, agricultores do povoado de Uy, condado de Inje, província de Kangwon, e Pak Chon Sik, do povoado de Sokcho, no mesmo condado, que haviam sido sequestrados pela Unidade Horim e sofreram danos. Os três agricultores foram chamados como testemunhas a pedido do promotor.
As cinco testemunhas prestaram juramento formal e os acusados foram questionados sobre se aceitavam ser julgados pelo tribunal conforme sua composição. Todos os acusados confirmaram sua concordância.
Em seguida, o secretário leu os autos de acusação apresentados pela Procuradoria Suprema da Coreia, leitura que durou cerca de 30 minutos.
As folhas de acusação expuseram implacavelmente os atos criminosos da chamada Unidade Horim, que não podiam ser ocultados de forma alguma. Como Chae Pyong Dok, chefe do Estado-Maior das chamadas Forças Armadas de Defesa Nacional — seguidor do assassino Ri Sung Man — foi acusado de ter organizado e dirigido pessoalmente as atrocidades horrendas e desumanas, todos os presentes ardiam em ódio nacional contra eles, sem qualquer vestígio de tolerância.
Cada um dos acusados admitiu como corretas as acusações apresentadas contra si.
Pelas confissões feitas pelos acusados no decorrer dos interrogatórios individuais durante o julgamento, as atrocidades cometidas pela chamada Unidade Horim e os atos criminosos de cada acusado ficaram ainda mais evidentes diante de todo o mundo.
Nesse momento, também foram expostas as conspirações criminosas de Chae Pyong Dok, chefe do Estado-Maior das chamadas Forças Armadas de Defesa Nacional.
Ficou estabelecido, com base nos fatos revelados nas folhas de acusação e nas confissões dos acusados, que as tramas criminosas de Chae Pyong Dok tinham como objetivo lançar uma campanha de propaganda falsa, tanto interna quanto externamente, alegando que soldados das forças armadas populares da República haviam se rebelado contra o país, ao mesmo tempo em que executava seus planos de iniciar levantes armados na metade norte da República, assassinar importantes líderes do governo, partidos políticos e organizações sociais, destruir instalações estatais, cometer incêndios criminosos, espalhar veneno, perturbar a paz do povo e obter segredos militares.
Programas de Ação
Para realizar tais conspirações, Chae Pyong Dok elaborou planos de ação em conluio com seus subordinados: Pak Song Nak, não incluído no julgamento, chefe do Departamento de Informação Militar das chamadas Forças Armadas de Defesa Nacional, e Ham Hang Nyong, também não incluído, chefe da Quinta Divisão do mesmo departamento.
Simultaneamente, Chae Pyong Dok seduziu e subornou terroristas armados — oferecendo cargos e dinheiro como isca — como Kim Hyon Kyu e Paek I Pom, também não incluídos no julgamento. Paek I Pom foi morto pelo Corpo de Guardas da República.
Ao mesmo tempo, eles mobilizaram a polícia, a Federação Sul-Coreana dos Trabalhadores, o Corpo Juvenil do Noroeste, o Corpo Juvenil Taehan, a Liga Minbo e outras organizações, reunindo cerca de 90 marginais sem nenhum senso de consciência nacional, bem como desempregados vagando pelas ruas, por meio de engano e intimidação, oferecendo tratamento igual ou superior ao dos segundos sargentos como agentes de inteligência do Departamento de Informação do Exército das chamadas Forças Armadas de Defesa Nacional ou como civis vinculados a essas forças armadas.
Em seguida, eles enviaram os recrutas para a Escola de Treinamento de Serviços Especiais em Suwon, na província de Kyonggi — uma instituição destinada a formar pessoal especializado em assassinatos e terrorismo — e os treinaram por cerca de 10 dias até meados de fevereiro de 1949.
Enquanto isso, em uma tentativa de reforçar seu efetivo, continuaram a reunir marginais e até mesmo mendigos, incluindo um mendigo com deficiência física chamado Cho Pyong Sik, que foi intimado como testemunha. Por meio de engano e intimidação, recrutaram mais 60 homens.
Assim recrutados e treinados, os 150 homens foram integrados à chamada Unidade Horim, uma unidade de serviços especiais que havia sido formada ainda em 1948 com ex-policiais da época do domínio japonês, bem como terroristas reacionários e violentos pertencentes à facção do Corpo Juvenil do Noroeste.
No dia 18 de junho de 1949, Chae Pyong Dok nomeou os supracitados como comandantes da Unidade Horim e os enviou a Hoengsong, na província de Kangwon, ao sul do Paralelo 38, com o objetivo de infiltrar esses terroristas brutais e armados nas regiões do norte. Cada homem foi armado com um fuzil modelo japonês 99, 120 munições e três granadas de mão.
Depois, receberam a ordem de vestir uniformes do Corpo de Segurança da República — previamente preparados com o propósito de promover uma campanha de propaganda falsa como se membros do Exército Popular tivessem se revoltado. Em seguida, os homens foram instruídos a usar macacões militares estadunidenses.
Exército Nacional Juvenil Coreano
Além disso, como meio de enganar o povo, trocaram o nome da Unidade Horim, nas áreas ao norte do Paralelo 38, para Exército Nacional Juvenil Coreano.
Assim, os traidores formaram batalhões em Hoengsong, na província de Kangwon ao sul do Paralelo 38, no dia 20 de junho de 1949, e nomearam Pak Ki Won e Chu Won Kyu como comandantes dos 5º e 6º batalhões, respectivamente.
Ao mesmo tempo, os membros dos batalhões receberam armamentos e suprimentos militares adicionais dos EUA, incluindo uma metralhadora leve, dezenas de minas, explosivos, veneno, duas pistolas e dois cortadores de arame para o 5º Batalhão, e dezenas de minas, além de pistolas e dois cortadores de arame para o 6º Batalhão.
Além disso, os dois batalhões receberam notas bancárias falsificadas do Banco Central da Coreia do Norte no valor de 500.000 won, que o governo fantoche da Coreia do Sul havia falsificado com o objetivo de desestabilizar a economia da parte norte da República, bem como mais de 30 barracas e mapas militares estratégicos das regiões ao norte do Paralelo 38.
Além disso, os dois batalhões receberam duas câmeras cada um, destinadas a documentar suas atrocidades nas áreas ao norte do Paralelo 38, bem como para fotografar dados informativos.
Ao 5º Batalhão foi designado Chu Son Il, oficial de informação das Forças Armadas de Defesa Nacional, não incluído no julgamento, como responsável pelas informações. Esse homem foi morto em combate pelo Corpo de Guardas da República.
No dia 25 de junho, toda a força dos 5º e 6º batalhões foi reunida ao longo do Paralelo 38.
Então, Ham Yong , chefe da 5ª Divisão do Departamento de Informação do Exército, informou aos homens que invadiriam as áreas ao norte do Paralelo 38 e, para aterrorizar aqueles que hesitassem, transmitiu a ordem de Chae Pyong Dok de atirar para matar qualquer um que desobedecesse às ordens do comandante do batalhão.
Sob o comando de Paek Il Won... os dois batalhões cruzaram o Paralelo 38 no dia 27 de junho, sob cobertura da neblina, e no dia 28 se infiltraram em Posong-ni, povoado de So, condado de Yangyang, província de Kangwon.
Aqui, apresentaremos as atrocidades brutais e inimagináveis cometidas pela quadrilha de traidores da Unidade Horim.
Confissão das atrocidades
As atrocidades às quais os acusados confessaram ao responderem às perguntas do juiz presidente expuseram os atos criminosos da quadrilha vendepátria de Ri Sung Man, que trava sua luta desesperada nos pântanos da ruína. De fato, a Unidade Horim cometeu, sem hesitação, atrocidades tão sombrias que causam calafrios só de olhar.
A Unidade Horim fuzilou indiscriminadamente camponeses inocentes, incluindo mulheres e crianças, incendiou e saqueou vilarejos agrícolas pacíficos no norte e perpetrou toda espécie de atos cruéis.
Para descrever os atos criminosos cometidos pelos assassinos em dois grupos: o 5º Batalhão da chamada Unidade Horim, sob o comando de Paek Il Won, estava escondido em uma montanha acidentada atrás de Choesong-ni, povoado de Sokcho, condado de Yangyang, província de Kangwon, ao norte do Paralelo 38, e no dia 3 de julho de 1949, atacou a aldeia de Kangdong-ni, povoado de Kangnyon, condado de Yangyang, matou a tiros um membro do corpo de autodefesa da aldeia e sequestrou 14 pessoas inocentes.
No dia 8 de julho, eles sequestraram e executaram dois jovens e duas crianças de 11 e 13 anos, respectivamente, em Chodang-dong, povoado de Kangnyon, condado de Yangyang.
No dia 3 de julho, lançaram um ataque surpresa contra o comitê popular da aldeia de Kangbong-ni, povoado de Kangnyon, condado de Yangyang, e destruíram por fogo todos os documentos e papéis oficiais, enquanto próximo a Sinhung-an, no povoado de Sokcho, condado de Yangyang, atacaram e incendiaram casas de camponeses.
No dia 2 de julho, atacaram casas de camponeses nas proximidades de Hago-dong, povoado de Kangnyon, condado de Yangyang, e saquearam duas vacas e cerca de vinte mal de arroz.
No dia 7 de julho, atacaram casas de camponeses no vilarejo de Samtok-ni, povoado de Kangnyon, e pilharam três mal de arroz polido.
No mesmo dia, saquearam uma vaca nas imediações de Sinhung-sa, e em 8 de julho atacaram casas de camponeses em Changju-ri, povoado de Hanoong, condado de Kosong, e saquearam arroz e quatro vacas.
O 6º Batalhão
Enquanto isso, o 6º Batalhão, sob o comando de Shin Yon Ju, não incluído no julgamento, estava escondido em uma colina atrás da aldeia de Koju, povoado de Pung, condado de Inje.
No dia 3 de julho, prenderam e executaram dois jovens nas proximidades de Paekchong-sa, no povoado de Pung, condado de Inje, e na noite do mesmo dia atacaram casas de camponeses, mataram uma integrante da União das Mulheres. No mesmo dia, sequestraram um professor de uma escola popular e a presidente da União das Mulheres próximo a Paekchong-sa, e sequestraram Ri Chang Chun e seu marido.
No dia 5 de julho, mataram Chu Sok Chun, o marido de Ri Chang Chun, e o comandante do batalhão, após estupro.
No dia 6 de julho, executaram o professor acima mencionado Ri Tae Hu.
No dia 3 de julho, atacaram e incendiaram o escritório da União da Juventude Democrática da aldeia de Paeksam-ni, no povoado de Pung.
No dia 3 de julho, atacaram a aldeia de Kapyong-ni, no povoado de Pung, e saquearam todos os medicamentos e suprimentos médicos do posto de saúde de Kapyong-ni, bem como tecidos de seda no valor de 559.000 won da loja da União dos Consumidores. Ao mesmo tempo, incendiaram a loja da União dos Consumidores, um moinho de madeira e duas casas civis. Também cortaram os cabos telefônicos até Kapyong e dinamitaram a ponte de concreto de Pangwang.
Na noite de 2 de julho, saquearam uma vaca nas proximidades de Paeksam-ni, no povoado de Pung, condado de Inje, e em 3 de julho, saquearam dois arroz em grande quantidade.
No dia 4 de julho, atacaram casas de camponeses na aldeia de Namgyo-ri, povoado de Pung, e saquearam.
No dia 5 de julho, atacaram as casas de camponeses e saquearam os grãos armazenados pelos agricultores, assim como uma vaca.
Os danos e prejuízos sofridos pelos habitantes locais devido a essas atrocidades incluem 28 mortos e feridos, 50 sequestrados, 7 vacas, grande quantia de arroz, bem como 56.367 itens de medicamentos, mercadorias e necessidades diárias saqueados ou destruídos pelo fogo.
Ao cometerem tais atrocidades assassinas, recorreram a atos demoníacos difíceis de descrever.
Para citar alguns exemplos revelados pelas confissões dos acusados, pelas declarações das testemunhas, pelas provas e também pelas fotografias tiradas por eles mesmos:
... Kim Yong Son, de 33 anos, teve os seios cortados e os olhos arrancados porque se recusou a revelar o paradeiro do marido, responsável pelo Corpo de Autodefesa da aldeia.
Ri Tae Ok, de 22 anos, professora de uma escola popular, foi executada a tiros, depois teve a cabeça decepada com uma espada japonesa, e eles tiraram uma foto em frente ao corpo decapitado.
Ri Ok Cha, de 32 anos, mulher, foi executada a tiros no local porque se recusou a lhes dar comida.
Kim Sang Gyun, de 29 anos, homem, foi morto a tiros após ser empurrado para dentro de uma casa em chamas.
Além disso, Kim Kwang Mok, de 11 anos, e Kim Ku Yon, de 13, também foram mortos a tiros porque os assassinos temiam que as crianças pudessem divulgar suas atividades.
Também Kim Yong Nong, de 41 anos, homem, e cerca de uma dúzia de outros camponeses (que haviam sido sequestrados para transportar alimentos saqueados, armas e munições) foram executados simultaneamente quando o batalhão foi encurralado pelo Corpo de Guardas em sua última investida.
Detalhes do Ato Criminoso
Agora, apresentaremos os detalhes dos atos criminosos perpetrados pelos cinco acusados, respectivamente.
No decorrer do interrogatório individual dos acusados no tribunal, os crimes mencionados acima foram revelados pelas confissões dos próprios acusados, bem como pelas suas declarações e pelas testemunhas, e ficou claramente estabelecido durante o julgamento que os cinco acusados desempenharam papéis particularmente importantes na perpetração dos crimes.
O acusado Chon Nyol Song, um vagabundo em Seul desde aproximadamente o final de maio de 1949 até meados de junho, cooperou estreitamente com. Chu Won Ju na preparação para enviar terroristas armados às áreas ao norte do Paralelo 38 e, como chefe da Divisão de Serviço Especial do 6º Batalhão, participou diretamente das atrocidades mencionadas acima, exercendo papel de liderança. Também mobilizou membros da Divisão de Serviço Especial para caçar aqueles que chamavam de "elementos impuros" dentro do batalhão.
Nas proximidades de Paekpang-sa, mandou prender dois jovens de uma casa de camponeses e ordenou que Ri Han Gyu e Ri Yun Chol, este último não incluído no julgamento, atirassem e matassem os dois jovens. No mesmo dia, quando o escritório da União da Juventude Democrática da aldeia Paekpang-ni foi atacado, ordenou ao acusado Ri Han Gyu que executasse um membro da União da Juventude Democrática. Também ordenou ao acusado Cho Sok Hung que executasse uma mulher da União das Mulheres (presa durante o ataque às casas de camponeses perto de Paekpang-sa). Além disso, sequestrou, nas proximidades de Paekpang-sa, Ri Tae Hu, um professor de escola popular, e mais de uma dúzia de outras pessoas, bem como Ri Chong Hun e seu marido, e ordenou ao acusado Ri Han Gyu que matasse o professor Ri Tae Hu.
O acusado Ri Han Gyu, sob ordens de Chon Nyol Song, juntamente com Ri In Chang, não incluído no julgamento, executou dois jovens perto de Paekpang-sa, bem como um membro da União da Juventude Democrática que havia sido preso durante o ataque ao escritório da organização em Paekpang-sa. Também assassinou pessoalmente o professor de escola popular Ri Tae Hu.
O acusado Ko Chong Son não apenas participou ativamente das atrocidades perpetradas pela Unidade Horim, como também, sob ordens de Chon Nyol Song, atacou casas de camponeses perto de Paekpang-sa e executou pessoalmente a mulher da União das Mulheres mencionada acima. O acusado Ko Chang Son, antes de se juntar à Unidade Horim, pertencia ao Corpo Juvenil Taehan e, desde as eleições separadas de 10 de maio até o terceiro aniversário da libertação em 15 de agosto, prendeu pessoalmente cerca de vinte membros da União da Juventude Democrática em Seul.
Além disso, desde que se juntou à Unidade Horim, ele executou um membro da milícia de autodefesa da aldeia, bem como seis habitantes inocentes, e participou ativamente do saque de vacas, alimentos e do sequestro de mais de 40 camponeses.
O acusado Kim Il Hwan, como membro do Corpo Juvenil do Noroeste, havia pessoalmente prendido e encarcerado uma dúzia de jovens patrióticos democráticos em Seul em oito ocasiões até março de 1947. Tendo se juntado à Unidade Horim como líder do esquadrão nº 2 do 5º Batalhão, participou ativamente das atrocidades descritas acima. Além disso, quando foi cercado por membros do Corpo de Guarda da República, forçou um ancião, sob a mira de uma arma, a servi-lo de guia em sua fuga para o sul e, no caminho, saqueou uma vaca de uma casa civil e a comeu.
Esses crimes foram provados pelas declarações das testemunhas que haviam sido sequestradas e submetidas a atrocidades.
Após os interrogatórios individuais, que duraram cerca de 8 horas, o procurador An Kyong Jun apresentou seu resumo às 18h. Em sua argumentação, o procurador An Kyong Jun concluiu que estava comprovado que se tratava de parte das atrocidades da quadrilha traidora de Ri Sung Man, arqui-inimigo do povo coreano, que trama para provocar conflitos fratricidas e perpetuar a divisão da pátria. Ao expor o caráter traidor dos elementos reacionários da Coreia do Sul, recordou o caso do incêndio criminoso em Haeju, ocorrido em 19 de janeiro, organizado por Ri Bun Suk.
Concluindo que o caso atual reflete os atos de traição cometidos pela quadrilha de Ri Sung Man, que está decidida a perpetrar massacres até mesmo na metade norte da República para manter o regime títere, vender a pátria aos imperialistas estadunidenses, conspirar para a divisão nacional e organizar uma guerra civil, ele declarou que, como inimigos mais vis do povo, os acusados devem receber o castigo mais severo, o único capaz de satisfazer a exigência do povo.
Em seguida, enumerando os crimes supracitados, exigiu a pena de morte para todos os cinco acusados, começando por Chon Nyol Song, afirmando que seus delitos constituem crimes reacionários sob os dispositivos do Artigo 20 (crimes como levante armado, terrorismo e perturbações).
Ao mesmo tempo, o procurador exigiu a confiscação de todos os bens pertencentes aos acusados.
O resumo do procurador durou cerca de 50 minutos.
As últimas palavras dos assassinos
Após a conclusão do resumo do procurador, os advogados de defesa apresentaram seus argumentos. O advogado Choi Pung Ik defendeu os acusados Chon Nyol Song, Lee Han Gyu e Cho Sok Hung e o advogado Han Ik Su defendeu os acusados Ko Chang Son e Kim Il Hwan.
Reconhecendo que as atrocidades dos acusados são atos antipopulares e antinacionais, os advogados de defesa apenas apelaram à compaixão.
No entanto, os atos dos acusados eram criminosos demais, desumanos demais e antinacionais demais para merecer perdão ou compaixão do povo coreano.
Após a conclusão da defesa, os acusados fizeram suas últimas declarações. Em meio à atenção de todos na sala do tribunal, os acusados tentaram esconder sua verdadeira identidade, implorando por suas vidas com vozes chorosas, afirmando que se arrependiam profundamente de terem sido enganados pelas tramas da quadrilha de Ri Sung Man. No entanto, tudo isso não passou de uma demonstração pública de sua estupidez.
A sentença da justiça foi pronunciada contra os inimigos do povo. Após a conclusão das últimas declarações dos acusados, o tribunal entrou em recesso por 20 minutos. Ao fim do recesso, o juiz presidente finalmente proferiu a sentença às 20h.
Com todos na sala do tribunal de pé, o juiz presidente apontou todos os crimes dos acusados e, considerando que os crimes cometidos constituem "pandong joe" — ou seja, levante armado, terrorismo e perturbações fundamentais sob os dispositivos do Artigo 20 dos princípios fundamentais que regem a constituição dos tribunais e das procuradorias — o juiz sentenciou o acusado Cho Sok Hung à morte, o acusado Ko Chang Son à morte e o acusado Kim Il Hwan à morte.
Em conclusão, o juiz presidente informou aos acusados que eles podiam apresentar petição ao Presidium da Assembleia Popular Suprema da República Popular Democrática da Coreia para solicitar indulto especial.
Publicado como apêndice na "Coleção de documentos sobre as atrocidades cometidas pelos invasores imperialistas estadunidenses" (livro de 1954)
Nenhum comentário:
Postar um comentário