Fortaleçamos a amizade e solidariedade com países recém-emergentes

Conversa com oficias responsáveis por relações exteriores em 9 de maio de 1965.

Durante a minha recente visita à Indonésia, na companhia do grande líder camarada Kim Il Sung, pensei profundamente na importância de implementar a política externa do nosso partido de acordo com o seu crescente prestígio internacional.

A convite do presidente indonésio, que visitou nosso país no ano passado, o líder fez uma visita oficial de amizade à Indonésia recentemente.

A Indonésia é um país recém-independente que está trabalhando duro para construir uma nova sociedade sob a bandeira do antiimperialismo e da independência. A Coreia tem influência em outros países recém-emergentes. Atribuindo grande importância ao desenvolvimento das relações entre a Coreia e a Indonésia, o líder fez uma visita a esse país por ocasião da comemoração do décimo aniversário da Conferência de Bandung, realizada na Indonésia.

Em sua visita à Indonésia, o líder recebeu uma calorosa recepção e cordial hospitalidade pelo povo daquele país. O governo indonésio e seu povo fizeram uma grande e sem precedentes boas-vindas em sua honra e organizaram para ele visitar vários lugares com toda a sinceridade. O acolhimento de ambos os lados da estrada de 100 milhas de Jacarta, a capital, para Bogor foi especialmente espetacular. Vendo o povo daquele país, cantando a Canção do General Kim Il Sung e dando boas-vindas ao líder onde quer que ele fosse, aprendemos claramente o quanto eles respeitam nosso líder.

Durante sua visita à Indonésia, o líder conduziu atividades diplomáticas enérgicas. Ele conversou com o presidente indonésio em diversas ocasiões, trocando opiniões com ele sobre a atual situação internacional e várias outras questões e aprofundou as relações de amizade com ele. Ele também conheceu muitos líderes dos países recém-independentes da Ásia e da África que estavam participando da comemoração do décimo aniversário da Conferência de Bandung. Na Academia de Ciências Sociais Ali Archam da Indonésia, ele deu uma importante palestra sobre a experiência de construir o socialismo em nosso país. Sua palestra evocou uma grande resposta entre os comunistas indonésios e outras pessoas e também entre os líderes de muitos países que estavam participando da comemoração do décimo aniversário da Conferência de Bandung.

A recente visita do líder à Indonésia é um grande evento de importância histórica, porque está ajudando a criar um clima internacional favorável para a reunificação de nosso país e para fortalecer a unidade e a solidariedade antiimperialista dos países recém-emergentes. Através de suas enérgicas atividades diplomáticas nesta ocasião, o líder desenvolveu as relações amistosas entre os povos coreano e indonésio em uma nova etapa e elevou ainda mais a posição internacional de nosso país, e também através das reuniões com os líderes influentes de países recém-emergentes abriu uma ampla avenida para a expansão e desenvolvimento de nossas relações externas.

Sou de opinião que, a partir de agora, os funcionários que lidam com assuntos externos devem envidar todos os esforços para consolidar as conquistas diplomáticas feitas pelo líder e, em particular, para reforçar a amizade e a solidariedade com os países recém-emergentes.

Melhorar o trabalho com as nações recém-emergentes é uma importante política externa do nosso Partido no momento atual. Nosso país não avançou muito além do alcance dos países socialistas em suas relações exteriores. A partir de agora, deve direcionar muito esforço para o desenvolvimento de suas relações com as nações recém-emergentes. Somente melhorando nossas relações com esses países podemos aumentar as fileiras de simpatizantes e apoiadores de nossa revolução e avançar com a causa do antiimperialismo e da independência em escala internacional.

Hoje, a luta de libertação nacional em colônias na Ásia, África e América Latina está se desenvolvendo fortemente e, no curso disso, muitos países se livraram do jugo do imperialismo e alcançaram a independência nacional. Existem mais de 100 Estados recém-independentes na Ásia, África e América Latina, e a população desses países é responsável por mais de 70% da população mundial. Os povos desses países lutam para defender sua independência e soberania nacional e construir novas sociedades.

O movimento não alinhado que envolve muitos países emergentes é um movimento progressista que representa as aspirações e desejos comuns de seus povos para defender sua independência nacional em oposição à dominação e subjugação imperialista. O movimento não alinhado é jovem, mas está se expandindo e se desenvolvendo rapidamente. A primeira conferência de cúpula dos países não alinhados, realizada em 1961, contou com a participação de representantes de 28 países, mas a segunda conferência de cúpula realizada no Cairo, capital do Egito, no ano passado contou com a presença de representantes de 57 países. O documento final adotado nesta reunião expressa uma determinação inabalável de se opor ao colonialismo, defender a independência nacional e a paz mundial e fortalecer a solidariedade e a cooperação entre os povos dos países recém-emergentes. O movimento não-alinhado emergiu agora como uma força política independente no cenário internacional. Não há dúvida de que este movimento, que representa uma tendência importante dos tempos para a independência, se tornará uma poderosa força motriz do desenvolvimento histórico no futuro próximo.

Hoje, enquanto as forças revolucionárias antiimperialistas se fortalecem e o sistema colonial imperialista está a desmoronar-se em escala global, os EUA e outros imperialistas estão fazendo esforços desesperados para manter a sua posição de dominadores das colônias em desintegração e para subjugar os países recém-independentes novamente. Enquanto abatem abertamente a luta de libertação nacional dos povos em suas colônias e países subordinados, os imperialistas tentam escravizar politicamente os países recém-independentes por intimidação e chantagem, atividades subversivas e destrutivas e por várias outros métodos astutos e perversos a fim de aproveitar as linhas vitais econômicas desses países por meio da chamada “ajuda”. Com o objetivo de paralisar o espírito de independência nacional dos povos dos países recém-emergentes, os imperialistas também estão infiltrando a cultura burguesa e modo de vida corrupto nesses países. Devido às manobras dos imperialistas, a soberania dos países recém-independentes está agora seriamente ameaçada e a construção de novas sociedades nesses países está passando por muitas dificuldades e provações.

Os imperialistas estão fazendo esforços frenéticos para destruir os países recém-emergentes, um por um, dividindo-os e causando conflito entre eles. Os países recém-independentes devem combater a estratégia imperialista de destruí-los aos poucos com uma estratégia de unidade e desenvolver uma luta poderosa e conjunta contra o imperialismo. Esta é a tarefa mais importante dos tempos contemporâneos.

Os povos dos países recém-emergentes podem conduzir uma luta poderosa e conjunta, em unidade sólida, contra o imperialismo, porque eles tem os mesmos objetivos e desejos comuns.

Os oficiais encarregados dos assuntos externos devem entender corretamente a importância de seu trabalho com os países recém-emergentes e trabalhar energicamente com eles.
A observação fiel dos princípios das relações mútuas entre os países é importante para fortalecer a amizade e a solidariedade com os países recém-emergentes. O respeito à soberania, a igualdade e o benefício mútuo, a não-interferência nos assuntos do outro e a integridade territorial são os princípios fundamentais que devem ser observados nas relações mútuas entre as nações. Somente quando esses princípios são mantidos, as relações de amizade e cooperação entre as nações podem se desenvolver em uma base sólida.

Devemos desenvolver relações amistosas e cooperativas com os países emergentes em uma escala completa em todos os campos, incluindo política, economia e cultura, nos princípios de respeito à soberania, igualdade e benefício mútuo, não-interferência nos assuntos internos.

A ideia básica subjacente às relações mútuas entre as nações é a independência. Existem muitos países no mundo, e eles são diferentes um do outro de uma forma ou de outra, mas são todos iguais e independentes. Somente com base na independência e igualdade pode haver uma amizade duradoura e genuína e solidariedade entre as nações. Para estabelecer amizade e solidariedade com outras nações, devemos antes de tudo respeitar sua soberania. Nas relações exteriores, devemos não apenas defender firmemente a soberania de nosso país, mas também respeitar e defender ativamente a soberania das nações recém-emergentes. Em seu trabalho com os países recém-emergentes, os funcionários encarregados das relações exteriores não devem, de modo algum, interferir em seus assuntos ou infringir sua dignidade e interesses nacionais.
Devemos dar apoio político ativo e encorajamento à luta dos povos dos países recém-emergentes.

Os países que foram libertados do jugo colonial ou da dominação semicolonial do imperialismo estão lutando para manter sua independência nacional sob condições difíceis. Se apoiarmos e encorajarmos a sua luta com um sentimento de solidariedade internacionalista, os povos dos países recém-emergentes serão inspirados com maior força e coragem na construção de novas sociedades.

Devemos dar apoio ativo e encorajamento às nações recém-emergentes na sua luta contra o imperialismo e pela independência e construção de novas sociedades. Em particular, devemos expor e veementemente condenar as manobras imperialistas de agressão, intervenção, movimentos destrutivos e subversão, para que os povos dos países emergentes lutem mais corajosamente contra o imperialismo.

Precisamos dar às nações recém-emergentes não apenas apoio político, mas também ajuda material. É claro que não temos o suficiente de tudo para ajudar os outros porque estamos construindo o socialismo sob condições difíceis em que nosso país está dividido e estamos em confronto direto com os imperialistas dos EUA. No entanto, nós, que realizamos uma revolução antes, não podemos continuar obcecados com nossas próprias dificuldades e indiferentes a outros povos. Devemos ajudar as nações recém-emergentes, tanto quanto pudermos, embora possamos achar difícil fazê-lo. Ajudá-los é nosso dever internacionalista.

A fim de ajudar os países recém-emergentes, precisamos trabalhar mais e construir nossa economia com sucesso. Por enquanto, é importante que trabalhemos arduamente para realizar o Plano de Septenal, antes do previsto, mostrando o espírito revolucionário de autoconfiança ao mais alto grau em todos os campos da economia nacional.

Também é necessário desenvolver extensivamente cooperação e intercâmbio econômico e cultural com as nações recém-emergentes.

As pessoas estabelecem amizade e aprofundam a confiança mútua no curso de ajudar umas às outras e desenvolver intercâmbio entre si. Da mesma forma, os países podem tornar-se amigos uns dos outros e aprofundar a compreensão mútua através do desenvolvimento da cooperação e do intercâmbio. O desenvolvimento da cooperação e do intercâmbio econômico e cultural entre as nações permitir-lhes-á desenvolver-se rapidamente, compensando a escassez de cada um e através de esforços conjuntos e consolidando sua unidade política.

As nações recém-emergentes estão agora intensificando seus esforços para desenvolver cooperação e intercâmbio econômico e cultural entre si. Isto foi eloquentemente comprovado pelo fato de que o Seminário Econômico da Ásia foi realizado em Pyongyang em junho do ano passado e que o Seminário Econômico Ásia-África foi realizado na Argélia em fevereiro deste ano. Os países recém-emergentes têm amplas condições e possibilidades de cooperação e intercâmbio econômico e cultural. Tome recursos naturais por exemplo. Eles têm enormes quantidades de recursos de petróleo e seus recursos de combustível e matéria-prima são responsáveis ​​pela maioria dos recursos do mundo inteiro. Se eles trocarem e cooperarem eficientemente uns com os outros, eles podem frustrar as manobras dos imperialistas e alcançar a independência econômica.

Devemos desenvolver intercâmbios econômicos com os países emergentes sobre os princípios de igualdade, benefício mútuo e atender às necessidades de cada um e, assim, fortalecer as relações de amizade e cooperação com eles e ajudá-los a construir suas economias nacionais independentes e consolidar sua independência política.

Devemos lidar adequadamente com o trabalho de dar publicidade à nossa experiência na luta revolucionária e no trabalho de construção para os povos dos países recém-emergentes.

O nosso partido avançou vitoriosamente a revolução e a construção sob a sábia liderança do líder e, no decorrer desta, acumulou muita valiosa experiência. Essa experiência pode ajudar muito os povos dos países recém-emergentes em sua luta para consolidar sua independência nacional e construir novas sociedades. Esses povos que estão lutando para construir novas sociedades independentes estão agora ansiosos para aprender com nossa experiência. Os visitantes estrangeiros no nosso país admiram o sucesso do nosso povo na construção do socialismo e perguntam por que não damos ampla publicidade à nossa valiosa experiência na construção de uma nova sociedade.

Atualmente, nosso trabalho de informação no exterior não é eficiente. Uma melhoria radical deve ser feita neste trabalho.

A tarefa mais importante no trabalho de informação no exterior é traduzir e publicar as obras do líder de forma eficiente. Suas obras contêm não apenas os princípios e a mensagem da Ideia Juche, mas também uma riqueza de experiências que o nosso Partido ganhou na revolução e na construção, implementando a Ideia Juche. Através do estudo de suas obras, pode-se adquirir o conhecimento teórico e prático de todas as questões relativas à revolução da libertação nacional, à revolução democrática, à revolução socialista e à construção do socialismo. Portanto, os trabalhadores no campo do trabalho de informação no exterior devem, em primeiro lugar, traduzir e publicar bem as obras do líder.

Muito material sobre nossa experiência deve ser compilado. Não há muito material que explique teoricamente a experiência do nosso Partido necessário para o trabalho de informação no exterior. Temos muita experiência valiosa adquirida na construção do Partido, Estado e forças armadas, na construção de uma economia nacional independente, na cooperativização da agricultura e na transformação socialista de empresários e donos de terra, na formação de quadros nacionais, na mobilização das massas para a luta e construção revolucionária, e assim por diante. Esta experiência deve ser bem divulgada e usada para a educação do nosso próprio povo e para o trabalho de informação no exterior.

Atualmente, nossas publicações para o trabalho de informação no exterior carecem de variedade e sua qualidade é baixa. Essas publicações devem circular em países estrangeiros, de modo que devem ser impressas em papel bom e os livros bem encadernados.

Os documentários também devem ser amplamente utilizados para o trabalho de informação no exterior. Eles são um meio visual que pode mostrar a luta revolucionária de nosso povo e seus sucessos na construção do socialismo, então eles são um meio muito influente e convincente para o trabalho de informação. Mostrar um documentário que reflete nossa realidade vividamente pode ter mais efeito sobre os estrangeiros do que dezenas de explicações orais sobre o nosso país. Precisamos produzir agora muito mais documentários e usá-los extensivamente para o trabalho de informação no exterior.

Para terminar, gostaria de dizer algumas palavras sobre questões práticas relacionadas com assuntos externos.

A recepção de chefes de Estado e delegações estrangeiras que visitam nosso país e o trabalho de protocolo devem ser melhorados.

Muitos chefes de Estado, delegações partidárias e governamentais e outras delegações de alto nível de países recém-independentes na Ásia, África e América Latina vêm visitar nosso país. No futuro, o número de visitantes estrangeiros no nosso país continuará a aumentar. O trabalho adequado de recepção e protocolo dará a esses visitantes boas impressões de nós e criará condições favoráveis ​​para as atividades de nossas delegações que visitam outros países no futuro. Alguns camaradas parecem pensar que o nosso país concede o melhor tipo de hospitalidade às delegações estrangeiras. Eles estão enganados. As nossas recepção e boas-vindas podem ser considerados relativamente boas, mas algumas não são. As visitas de inspeção, por exemplo, não são organizadas de maneira variada para atender às características dos visitantes, mas realizadas de maneira aleatória.

A recepção de delegações estrangeiras e o trabalho de protocolo devem ser organizados de acordo com o estudo cuidadoso de seu continente e de que país eles vêm e quais são suas características. É claro que não devemos ignorar as regras e princípios estabelecidos de recepção e protocolo. Mas não devemos lidar com esse trabalho mecanicamente e de maneira rígida, sem qualquer atitude criativa, sob o pretexto de observar regras e princípios.

Os funcionários encarregados dos assuntos estrangeiros devem sempre tratar os visitantes estrangeiros de maneira cortês e gentil e cuidar bem deles como nossos convidados. Em particular, devemos ser modestos em relação aos visitantes dos países recém-emergentes. Se eles desejam aprender conosco, devemos nos comportar ainda mais modestamente. Mesmo quando os informamos de nossas experiências, não devemos dizer a eles que o nosso é o melhor em termos de ditá-lo a eles, mas com uma atitude de apresentar nossas experiências em todos os casos. Como temos muito a aprender com outros países, não devemos apenas tentar ensinar os outros, mas aprender modestamente com os outros o que precisamos aprender.

Funcionários que trabalham no campo das relações exteriores devem estudar mais línguas estrangeiras.
O conhecimento de línguas estrangeiras é indispensável para quem trabalha no campo das relações exteriores. A desvantagem mais séria para os trabalhadores neste campo é a falta de conhecimento de línguas estrangeiras. Porque eles não têm um bom domínio de línguas estrangeiras, eles não são eficientes em seu trabalho com estrangeiros. Se quisermos expandir o alcance de nossas atividades externas e melhorar nosso trabalho com os países recém-emergentes, precisamos de muitas pessoas que saibam inglês, francês, espanhol e outras línguas estrangeiras.

Devemos dar aos diplomatas cursos de formação em línguas estrangeiras e realizar exames de línguas estrangeiras com frequência para eles, de modo a elevar o nível dos seus conhecimentos sobre estas línguas. No futuro, devemos estabelecer um princípio de não qualificar pessoas que ignoram idiomas estrangeiros como diplomatas.

Os trabalhadores no campo das relações exteriores devem melhorar rapidamente as suas qualificações políticas e práticas e trabalhar eficientemente com os estrangeiros e, assim, implementar a política externa do nosso partido com honra.