Armistício de Panmunjom

O famoso armistício de Panmunjom foi assinado por representantes da RPDC, China, EUA e da ONU e pôs uma pausa na Guerra da Coreia (1950-1953) estabelecendo por meio de artigos as medidas que deveria-se tomar para estabelecer a paz na região e se respeitar o território soberano de cada lado da Coreia. Porém o armistício é desrespeitado constantemente pelas forças dos EUA que trazem o clima de guerra para península coreana e não respeitam a soberania da RPDC, fazendo constantes provocações.

Segue abaixo o Armistício de Panmunjon assinado em 27 de julho de 1953, traduzido ao português.

O acordo de Armistício da Guerra da Coreia

Panmunjom, Coreia, 27 de julho de 1953

O acordo entre o Comandante-em-Chefe, Comandante das Nações Unidas,  em uma mão, e o Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e o Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, por outro lado, trata a respeito de um armistício militar na Coreia.

PREÂMBULO

Em acordo, o Comandante-em-Chefe, Comandante das Nações Unidas, em uma mão, e o Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e o Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, por outro lado, no interesse em parar o conflito coreano, com seu grande trabalho de sofrimento e derramamento de sangue em ambos os lados, e com o objetivo de estabelecer um armistício que assegurará a cessação completa das hostilidades e de todos os atos da força armada
na Coreia até que um acordo pacífico final seja alcançado, individualmente, coletivamente,
 concordam mutuamente em aceitar e estar vinculado e governado pelas condições e os termos do armistício estabelecidos nos seguintes artigos e parágrafos, e as condições e os termos pretendem ser de caráter puramente militar e pertencem unicamente aos beligerantes na Coreia

ARTIGO 1

Linha de Demarcação Militar e Zona Desmilitarizada

1. Uma linha de demarcação militar deve ser fixada e ambas as partes devem retirar dois (2)
quilômetros a partir desta linha, de modo a estabelecer uma zona desmilitarizada entre o
forças opostas. Uma zona desmilitarizada deve ser estabelecida como uma zona tampão para
prevenir a ocorrência de incidentes que possam levar a uma retomada de hostilidades.
2. A linha de demarcação militar está localizada como indicado no mapa em anexo.
3. Esta zona desmilitarizada é definida por um limite norte e sul como indicado no mapa em anexo.
4. A linha de demarcação militar deve ser claramente marcada como indicado pelo Exército
A seguir, a Comissão de Armistício será estabelecida. Os Comandantes de ambos lados devem ter marcadores adequados erguidos ao longo do limite entre a zona desmilitarizada e suas respectivas áreas. A Comissão de Armistício Militar deve supervisionar a erecção de todos os marcadores colocados ao longo da demarcação da linha militar  e ao longo dos limites da zona desmilitarizada.
5. As águas do estuário do rio Han devem estar abertas ao transporte civil de ambos lados onde um banco é controlado por um lado e o outro banco é controlado pelo outro lado. A Comissão de Armistício Militar deve prescrever regras para o transporte naquela parte do estuário do rio Han indicada no mapa em anexo. O transporte civil de cada lado deve ter acesso irrestrito à terra sob o controle militar desse lado.
6. Nenhum dos lados deve executar qualquer ato hostil dentro da zona desmilitarizada.
7. Nenhuma pessoa, militar ou civil, deve poder atravessar a linha de demarcação, a menos que seja especificamente autorizado a fazê-lo pela Comissão do Armistício Militar.
8. Nenhuma pessoa militar ou civil, na zona desmilitarizada deve ser autorizada a entrar no território sob controle militar de ambos os lados, a menos que autorizado pelo Comandante em cujo território é solicitada a entrada.
9. Nenhuma pessoa, militar ou civil, pode entrar na zona desmilitarizada exceto as pessoas preocupadas com a conduta da administração civil e alívio da tensões e pessoas especificamente autorizadas a entrar pela Comissão do Armistício Militar.
10. A administração civil e alívio de tensões na parte da zona desmilitarizada  ao sul da linha de demarcação militar será responsabilidade do Comandante em chefe e do Comandante  das Nações Unidas; e a administração civil e alívio de tensões na parte da zona desmilitarizada ao norte da linha de demarcação deve ser a responsabilidade conjunta do Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo Chinês.

O número de pessoas, militares ou civis, de cada lado que são permitidos para entrar na zona desmilitarizada para a condução da administração civil e o alívio deve ser determinado pelos respectivos Comandantes, mas em nenhum caso o número total autorizado por um dos lados excederá mil (1.000) pessoas a qualquer momento. O número de policiais civis e os braços a serem transportados por eles devem ser prescritos pela Comissão de Armisticio Militar. De outros
o pessoal não deve carregar armas, a menos que seja especificamente autorizado a fazê-lo pela
Comissão de Armisticio Militar.

11. Nada contido neste artigo deve ser interpretado para evitar a completa liberdade de movimento para, desde e dentro da zona desmilitarizada pelos militares Comissão de Armistício, seus assistentes, suas Equipes Conjuntas de Observadores com seus assistentes, a Comissão de Supervisão das Nações Neutras a seguir estabelecida, seus assistentes, suas equipes de inspeção das Nações Neutras com seus assistentes e de outras pessoas, e materiais e equipamentos especificamente autorizados a entrar na zona desmilitarizada pela Comissão de Armistício Militar (CAM). A conveniência dos movimentos devem ser permitidos através do território sob o controle militar de qualquer lado sobre qualquer rota necessária para se mover entre pontos dentro da zona desmilitarizada onde esses pontos não estão conectados por estradas que se encontram completamente dentro da zona desmilitarizada.

ARTIGO II

Arranjos de concreto para cessar-fogo e armistício

12. Os Comandantes dos lados opostos devem ordenar e aplicar uma cessação de todas as hostilidades na Coreia por todas as forças armadas sob seu controle, incluindo todas as unidades e pessoal das forças terrestres, navais e aéreas, doze (12) horas após a assinatura deste acordo de armistício. (Ver o parágrafo 63 para a data efetiva e hora das demais disposições deste armistício
acordo.)/
13. A fim de assegurar a estabilidade do armistício militar, de forma a facilitar a realização de um acordo pacífico através da exploração pelos dois lados de uma conferência política de um nível superior, os comandantes dos lados opostos devem:
(a) Dentro de setenta e duas (72) horas após este acordo de armistício se tornar
eficaz, retirar todas as suas forças militares, suprimentos e equipamentos da
zona desmilitarizada, exceto quando previsto de outro modo. Os campos de minas, cercas de arame e outros perigos para o movimento seguro de pessoal da Comissão de Armistício Militar ou suas Equipas Conjuntas de Observadores, conhecido por existir dentro da zona desmilitarizada após a retirada das forças militares a partir disso, juntamente com pistas conhecidas como isentas de todos esses perigos, devem ser relatado para a Comissão pelo Comandante do lado, cujas forças colocaram tal perigos. Posteriormente, as vias seguras adicionais devem ser limpas; e eventualmente, dentro de quarenta e cinco (45) dias após o término da setenta e duas (72) horas do período, todos esses perigos devem ser removidos da zona desmilitarizada como indicado  sob a supervisão da Comissão. Ao término dos setenta e duas (72) horas, exceto para tropas desarmadas autorizadas período de quarenta e cinco (54) dias para completar as operações de salvamento na Comissão e que concordou com a CAM e concordou com os comandantes dos lados opostos e pessoal autorizado nos termos dos parágrafos 10 e 11, nenhum pessoal de qualquer lado deve ser permitido entrar na zona desmilitarizada.
(b) Dentro de dez (10) dias após a entrada em vigor deste acordo de armistício, devem retirar todas as suas forças militares, suprimentos e equipamentos da parte traseira das ilhas costeiras e das águas da Coreia. Se tais forças militares não são retiradas dentro do prazo estabelecido, e não há acordo mútuo
e motivo válido para o atraso, o outro lado terá o direito de tomar qualquer ação que julgar necessária para a manutenção da segurança e da ordem. o termo "ilhas costeiras", como usado acima, refere-se a essas ilhas, que, embora ocupadas por um lado no momento em que este acordo de armistício se torna
eficazes, foram controladas pelo outro lado em 24 de junho de 1950; desde que, no entanto,
que todas as ilhas que se encontram no norte e a oeste da fronteira provincial entre Hwanghae-do e Kyonggi-do devem estar sob controle militar do Comandante Supremo do Exército Popular Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo chinês, exceto os grupos insulares de Paengyongdo
(37 58 'N, 124 40' E), Taechong-do (37 50 'N, 124 42' E), Sochong-do
(37 46 'N, 124 46' E), Yonpyong-do (37 38 'N, 125 40' E) e U-do (37 36'N, 125 58 'E), que permanecerá sob o controle militar do Comandante em Chefe, e o Comando das Nações Unidas. Toda a ilha na costa oeste da Coreia situada ao sul da linha de fronteira acima mencionada deve permanecer sob o controle militar do Comandante-em-Chefe e do Comando das Nações Unidas.

(c) Cessar a introdução do reforço do pessoal militar; desde que, no entanto, a rotação de unidades e pessoal, a chegada na Coreia do pessoal de forma temporária e a devolução à Coreia do pessoal após períodos curtos de licença ou serviço temporário fora da Coreia sejam permitidas dentro do escopo prescrito abaixo : "Rotação" é definida como a substituição de unidades ou pessoal por outras unidades ou pessoal que está iniciando um turno de serviço na Coreia. O pessoal de rotação deve ser introduzido e evacuado da Coreia apenas através dos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento. A rotação deve ser realizada de forma individual; desde que não mais de trinta e cinco mil (35,000) pessoas no serviço militar sejam admitidas na Coreia por qualquer lado em qualquer mês do calendário sob a política de rotação. Nenhum pessoal militar de qualquer lado deve ser introduzido na Coreia se a introdução de tal pessoal fará com que o agregado do pessoal militar desse lado admitido na Coreia desde a data efetiva deste Acordo de Armisticio exceda o total acumulado do pessoal militar desse lado que partiu da Coreia desde essa data. Os relatórios sobre as chegadas e partidas da Coreia do pessoal militar devem ser feitos diariamente para a Comissão de Armistício Militar e a Comissão de Supervisão das Nações Neutras; tais relatórios devem incluir locais de chegada e partida e o número de pessoas que chegam ou partem de cada um desses lugares. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras, através de suas Equipes de Inspeção de Nações Neutras, realizará a supervisão e fiscalização da rotação de unidades e pessoal autorizados acima, nos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento.

  (d) Cessar a introdução na Coreia de aeronaves de combate de reforço, veículos blindados, armas e munições; no entanto, que as aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições que sejam destruídas, danificadas, desgastadas ou esgotadas durante o período do armistício podem ser substituídas com base na peça da mesma eficácia e a mesma tipo. Tais aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições serão introduzidos na Coreia somente através dos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento. Para justificar os requisitos para aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições a serem introduzidos na Coreia para fins de substituição, os relatórios relativos a cada embarque recebido desses itens devem ser feitos ao MAC e às Nações neutras; esses relatórios devem incluir declarações relativas à disposição dos itens que estão sendo substituídos. Os itens a serem substituídos que são removidos da Coreia devem ser removidos somente através dos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento.A CSNN deve supervisionar e fiscalizar a substituição de aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições autorizadas acima, nos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento.

  (e) Certifique-se de que o pessoal de seus respectivos comandos que violam qualquer uma das disposições deste acordo de armistício seja adequadamente punido.

  (f) Nos casos em que os locais de enterro são uma questão de registro e os túmulos são realmente encontrados, permitem que o pessoal de registro de túmulos do outro lado entre, dentro de um prazo definido após o efetivo acordo de armistício, o território da Coreia sob seu controle militar, com a finalidade de proceder a tais túmulos para recuperar e evacuar os corpos do pessoal militar falecido desse lado, incluindo os prisioneiros de guerra falecidos. Os procedimentos específicos e o prazo para o desempenho da tarefa acima serão determinados pela Comissão de Armistício Militar. Os Comandantes dos lados opostos devem fornecer ao outro lado todas as informações disponíveis relativas aos locais de enterro do pessoal militar falecido do outro lado.

  (g) Dá total proteção e toda a assistência e cooperação possíveis à Comissão de Armistício Militar, à à Comissão de Supervisão de Nações Neutras e suas Equipes de Inspeção de Nações Neutrais, no desempenho de suas funções e responsabilidades a seguir designadas; e concordar com as Equipes de Inspeção de Nações Neutras, conveniência total de movimento entre a sede da Comissão de Supervisão dos Países Neutros e os portos de entrada enumerados no Parágrafo 43 sobre as principais linhas de comunicação acordadas por ambos os lados  e entre a sede da Comissão de Supervisão das Nações Neutras e os locais onde as infrações ao presente Acordo de Armisticio devem relatadas como ocorridas. Para evitar atrasos desnecessários, o uso de rotas alternativas e meios de transporte será permitido sempre que as principais linhas de comunicação forem fechadas ou intransitáveis.

(h) Fornecer suporte logístico, incluindo comunicações e instalações de transporte, conforme exigido pela Comissão de Armistícios Militar e pela Comissão de Supervisão de Nações Neutras e suas Equipes.

  (i) Cada construção, operação e manutenção de um aeródromo apropriado em suas respectivas partes da Zona Desmilitarizada nas proximidades da sede da Comissão de Armistício Militar, para os usos que a Comissão determine.

  (j) Certifique-se de que todos os membros e outros funcionários da Comissão de Supervisão das Nações Neutras e da Comissão de Repatriamento das Nações Neutras, a seguir estabelecidas, gozarão da liberdade e das facilidades necessárias para o bom exercício das suas funções, incluindo privilégios, tratamento e imunidades equivalentes às normalmente apreciada pelo pessoal diplomático acreditado sob uso internacional.

14. O presente Acordo de Armisticio aplica-se a todas as forças terrestres contrárias sob o controle militar de ambos os lados, que as forças terrestres devem respeitar a Zona Desmilitarizada e a área da Coreia sob o controle militar do lado oposto.

15. O presente Acordo de Armisticio aplicará todas as forças navais opostas, cujas forças navais devem respeitar a água contígua à Zona Desmilitarizada e à área terrestre da Coreia sob o controle militar do lado oposto e não se envolverá em bloqueio de qualquer tipo da Coreia.

16. O presente Acordo de Armisticio aplica-se a todas as forças aéreas opostas, que as forças aéreas devem respeitar o espaço aéreo sobre a Zona Desmilitarizada e sobre a área da Coreia sob o controle militar do lado oposto e sobre as águas contíguas a ambos.

17. A responsabilidade pelo cumprimento  dos termos e disposições deste Acordo de Armistício é a dos signatários e seus sucessores no comando. Os Comandantes dos lados opostos devem estabelecer dentro de seus respectivos comandos todas as medidas e procedimentos necessários para assegurar o cumprimento integral de todas as disposições deste documento por todos os elementos de seus comandos. Eles cooperarão ativamente uns com os outros e com a Comissão de Armistício Militar e com a Comissão de Supervisão das Nações Neutras ao exigir o cumprimento do mesmo e do espírito de todas as disposições deste Acordo de Armistício.

18. Os custos das operações da Comissão de Armistício Militar e da Comissão de Supervisão dos Países Neutros e de suas Equipas serão compartilhados igualmente pelos dois lados opostos.

B. Comissão de Armistício Militar

1. Composição

19. É estabelecida uma Comissão de Armistício Militar.

20. A comissão do Armistício Militar será composta por dez (10) oficiais superiores, cinco (5) dos quais serão nomeados pelo Comandante-em-Chefe e pelo Comando das Nações Unidas, e cinco (5) dos quais serão nomeados conjuntamente por o Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e o Comandante dos Voluntários do Povo Chinês. Dos dez membros, três (3) de cada lado devem ser de ordem geral de bandeira. Os dois (2) membros restantes de cada lado podem ser grandes generais, coronéis ou seus equivalentes.

21. Os membros da Comissão de Armistício Militar devem poder usar os assistentes do pessoal conforme necessário.

22. A Comissão de Armistício Militar pode providenciar o pessoal administrativo necessário para criar um Secretariado encarregado de assistir a Comissão, realizando registros, secretariado, interpretação e outras funções que a Comissão possa atribuir a ele. Cada parte deve nomear à secretaria um secretário e um secretário adjunto e pessoal especializado conforme exigido pela Secretaria. Os registros devem ser mantidos em inglês, coreano e chinês, todos os quais serão igualmente autênticos.

23. (a) A Comissão de Armistício Militar será inicialmente providenciada e assistida por dez (10) Equipes Conjuntas de Observadores, cujo número pode ser reduzido por acordo dos membros seniores de ambos os lados na Comissão de Armistício Militar.

  (b) Cada equipe conjunta de observadores deve ser composta de pelo meno (6) oficiais de campo, metade dos quais será nomeado pelo Comandante-em-chefe e pelo Comando das Nações Unidas e metade dos quais serão nomeados conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e pelo Comandante dos Voluntários do Povo Chinês. O pessoal adicional, como motoristas, funcionários e intérpretes, deve ser fornecido por cada lado, conforme necessário para o funcionamento das Equipas Conjuntas Observadoras.

24. A missão geral da Comissão de Armistício Militar será supervisionar a implementação deste Acordo de Armisticio e resolver por negociação quaisquer violações deste Acordo de Armistício.

25. A Comissão de Armistice Militar deve:

(a) Localizar sua sede nas proximidades de PANMUNJOM (37 57'29 "n, 126 40'00" e). A Comissão de Armistício Militar pode voltar a localizar a sua sede em outro ponto dentro da Zona Desmilitarizada por acordo dos membros seniores de ambos os lados na Comissão.

(b) Operar como uma organização conjunta sem um presidente.

(c) Adotar as regras de procedimento que, de tempos em tempos, julgar necessárias

(d) Supervisionar a execução das disposições do presente Acordo de Armistício relativas à Zona Desmilitarizada e ao Estuário do Rio Han.

(e) Dirigir as operações das Equipas Conjuntas Observadoras.

(f) Restringir através de negociações quaisquer violações deste Contrato de Armisticio.

(g) Transmitir imediatamente aos Comandantes dos lados opostos todos os relatórios de investigações de violações deste Acordo de Armisticio e todos os outros relatórios e registros de processos recebidos da Comissão de Supervisão dos Países Neutros.

(h) Dar supervisão geral e direção às atividades do Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra e ao Comitê de Assistência ao Retorno de Pessoas Deslocadas, a seguir estabelecido.

(i) Atuar como intermediário na transmissão de comunicações entre os Comandantes dos lados opostos; desde que, no entanto, o que precede não deve ser interpretado como impedindo que os Comandantes de ambos os lados se comuniquem uns com os outros por qualquer outro meio que desejem empregar.

(j) Fornecer credenciais e insígnias distintivas para o seu pessoal e suas Equipes Conjuntas, e uma marcação distinta para todos os veículos, aeronaves e navios, utilizados no desempenho de sua missão.

26. A Missão das Equipes Conjuntas de Observadores deve assistir a Comissão de Armistício Militar na supervisão da aplicação das disposições do presente Acordo de Armistício relativas à Zona Desmilitarizada e ao Estuário do Rio Han.

27. A Comissão de Armistício Militar ou o membro sênior de ambos os lados está autorizado a enviar as Equipas de Observação Conjuntas para investigar violações deste Acordo de Armistício notificado que ocorreram na Zona Desmilitarizada ou no Estuário do Rio Han; desde que, no entanto, não mais da metade das Equipas Conjuntas de Observadores que não tenham sido enviadas pela Comissão de Armistício Militar podem ser enviadas a qualquer momento pelo membro sénior de ambos os lados da Comissão.

28. A Comissão de Armistício Militar, ou o membro seniores de qualquer dos lados, está autorizado a solicitar à Comissão de Supervisão de Nações Neutras que realize observações e inspeções especiais em locais fora da Zona Desmilitarizada onde ocorreram violações deste Acordo de Armisticio.
29. Quando a Comissão de Armistício Militar determina que ocorreu uma violação deste Contrato de Armisticio, deve denunciar imediatamente essa violação aos Comandantes dos lados opostos.

30. Quando a Comissão de Armistício Militar determina que uma violação deste Acordo de Armistício foi corrigida para satisfação, deve informar aos Comandantes dos lados opostos.

3. Geral

31. A Comissão de Armistício Militar deve reunir-se diariamente. Os recessos de não exceder sete (7) dias podem ser acordados pelos membros seniores de ambos os lados; desde que tais recessos possam ser rescindidos no aviso de vinte e quatro (24) horas pelo membro sênior de ambos os lados.

32. As cópias do registro dos trabalhos de todas as reuniões da Comissão de Armistício Militar serão encaminhadas aos Comandantes dos lados opostos o mais rápido possível após cada reunião.

33. As equipas conjuntas de observadores devem fazer relatórios periódicos à Comissão de Armistício Militar conforme exigido pela Comissão e, além disso, elaborarão os relatórios especiais que julgarem necessários, ou que a Comissão o solicite.

34. A Comissão de Armistício Militar deve manter arquivos duplicados dos relatórios e registros dos procedimentos exigidos pelo presente Acordo de Armisticio. A Comissão está autorizada a manter arquivos duplicados de outros relatórios, registros, etc., conforme necessário na condução de seus negócios. Após a eventual dissolução da Comissão, um conjunto dos arquivos acima deve ser entregue a cada lado.

35. A Comissão de Armistício Militar pode fazer recomendações aos Comandantes dos lados opostos no que se refere a alterações ou aditamentos a este Contrato de Armisticio. Essas mudanças recomendadas geralmente devem ser aquelas projetadas para garantir um armistício mais efetivo.

C. Comissão de Supervisão das Nações Neutras

1. Composições

36. É instituída uma Comissão de Supervisão das Nações Neutras.

37. A Comissão de Supervisão dos Países Neutros será composta por quatro (4) oficiais superiores, dos (2) dos quais serão nomeados por nações neutras nomeadas pelo Comandante-Chefe, Comando das Nações Unidas, nomeadamente SUÉCIA e SUÍÇA, e dois dos quais serão nomeados por nações neutras nomeadas conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e pelo Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, a saber, a POLÔNIA e a TCHECOVAVAQUIA. O termo "nações neutras", tal como aqui utilizado, é definido como as nações cujas forças combatentes não participaram das hostilidades na Coreia. Os membros nomeados para a Comissão podem ser das forças armadas das nações de nomeação. Cada membro deve designar um membro suplente para participar dessas reuniões que, por qualquer motivo, o membro principal não pode comparecer. Esses membros suplentes devem ter a mesma nacionalidade que seus diretores. A Comissão de Supervisão dos Países Neutros pode agir sempre que o número de membros presentes das nações neutras nomeadas por um lado é igual ao número de membros presentes das nações neutras nomeadas pelo outro lado.

38. Os membros da Comissão de Supervisão dos Países Neutros serão autorizados a usar os assistentes do pessoal fornecidos pelas nações neutras, conforme necessário. Estes funcionários podem ser nomeados como membros suplentes da Comissão.

39. As nações neutras serão convidadas a fornecer à Comissão Supervisora ​​das Nações Neutras o pessoal administrativo necessário para criar um Secretariado encarregado de assistir a Comissão, realizando a manutenção de registros, o secretariado, a interpretação e outras funções que a Comissão possa atribuir a isto.

40. (a) A Comissão de Supervisão dos Países Neutros será inicialmente providenciada e assistida por vinte (20) Equipes de Inspeção das Nações Neeutras, cujo número pode ser reduzido por acordo dos membros seniores de ambos os lados na Comissão de Armistício Militar. As equipes de inspeção das nações neutras  devem informar e estar sujeitas à direção da Comissão de Supervisão dos Países Neutros apenas.

  (b) Cada Equipe de Inspeção de Nações Neutras deve ser composta de pelo menos quatro (4) oficiais, de preferência de campo, metade dos quais serão das nações neutras nomeadas pelo Comandante-em-Chefe, Comando das Nações Unidas e metade dos quais serão das nações neutras nomeadas conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e pelo Comandante dos Voluntários do Povo Chinês. Os membros nomeados para as Equipes de inspeção das Nações Neutras podem ser das forças armadas do nomeado. A fim de facilitar o funcionamento das Equipes, sub-equipas compostas por no menos de dois (2) membros, um dos quais deve ser de uma nação neutra nomeada pelo Comandante-em-Chefe, Comando das Nações Unidas, e um dos quais deve ser de uma nação neutra nomeada conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e pelo Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, pode ser formada conforme as circunstâncias o exigirem. O pessoal adicional, como motoristas, funcionários, intérpretes e pessoal de comunicação, e o equipamento que as equipes possam exigir para realizar suas missões, serão fornecidos pelo Comandante de cada lado, conforme necessário, na Zona Desmilitarizada e no território sob seu controle militar. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras pode se providenciar e as Equipes de Inspeção das Nações Neutras com o pessoal acima referido serão funcionários das mesmas nações neutras das quais a Comissão de Supervisão dos Países Neutros é composta.

2. Funções e Autoridade

41. A missão da Comissão de Supervisão das Nações Neutras deve desempenhar as funções de supervisão, observação, inspeção e investigação, conforme estipulado nos parágrafos 13 (c) e 13 (d) e no parágrafo 28 deste, e para denunciar os resultados dessa supervisão, observação, inspeção e investigação para a Comissão de Armistício Militar.

42. A Comissão de Supervisão dos Países Neutros:

  (a) Localizar sua sede na proximidade da sede da Comissão de Armistício Militar.

  (b) Adotar as regras de procedimento que, de tempos em tempos, julgarem necessárias.

  (c) Conduzir, através de seus membros e suas equipes de inspeção de Nações Neutras, a supervisão e inspeção previstas nos parágrafos 13 (c) e 13 (d) deste Acordo de Armisticio nos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 deste documento, e as observações e inspeções especiais previstas no parágrafo 28 deste documento nos locais em que ocorreram violações deste Acordo de Armisticio ocorreram. A inspeção de aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições pelas Equipes de Inspeção das Nações Neutras deve ser de modo a permitir que eles assegurem adequadamente que aeronaves de combate, veículos blindados, armas e munições reforçadas não estão sendo introduzidos na Coreia; mas isso não deve ser interpretado como autorização de inspeções ou exames de projetos secretos de características de qualquer aeronave de combate, veículo blindado, arma ou munição.

  (d) Direcionar e supervisionar as operações das Equipes de Inspeção das Nações Neutras.

  (e) Devem cinco (5) equipes de inspeção de países neutros estar nos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 aqui localizado no território sob o controle militar do Comandante-em-Chefe, Comando das Nações Unidas; e cinco (5) equipes de inspeção de países neutros nos portos de entrada enumerados no parágrafo 43 aqui localizado no território sob o controle militar do Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e o Comandante dos Voluntários do Povo Chinês; e estabelecer inicialmente dez (10) equipes de inspeção de países neutros móveis em reserva, estacionados na vizinhança geral da sede da Comissão de Supervisão dos Países Neutros, cujo número pode ser reduzido por acordo dos membros seniores de ambos os lados na Comissão de Armistício Militar. Não mais de metade das equipes móveis de inspeção de países neutros devem ser enviadas a qualquer momento de acordo com os pedidos do membro sênior de ambos os lados da Comissão de Armistício Militar.

  (f) Sujeito às disposições dos parágrafos precedentes, conduzir sem demora as investigações de violações relatadas deste Acordo de Armisticio, incluindo tais investigações de violações relatadas deste Acordo de Armisticio, conforme solicitado pela Comissão de Armistício Militar ou pelo membro sênior de qualquer lado da Comissão.

  (g) Fornecer credenciais e insígnias distintivas para o seu pessoal e suas equipes de inspeção de países neutros e uma marcação distinta para todos os veículos, aeronaves e embarcações utilizadas no desempenho desta missão.

43. As equipes de inspeção dos países neutros devem estar estacionadas nos seguintes portos de entrada.

Território militar do Comando das Nações Unidas

INCHON .................................. (37 28, 126 38'E)
TAEGU ............................... ..... (35 52'n, 128 36'E)
PUSAN ................................ .... (35 45'N, 129 02'E)
KANGNUNG ............................ (37 45'N, 128 54'E)
KUNSAN ................................. (35 59'E, 126 43'E)


Território sob o controle militar do Exército Popular da Coreia e dos Voluntários do Povo Chinês

SINUJU .................................... (40 06'n, 124 24E)
CHONGJIN .............................. (41 46'N, 129 49E)
HUNGNAM ............................... (39 50'N, 127 37'E)
MANPO .................................. .. (41 46'N, 126 18'E)
SINANJU .................................. (39 36'N, 125 36'E)


Essas Equipes de Inspeção de Nações Neutras receberão a total conveniência de movimento dentro das áreas e sobre as rotas de comunicação estabelecidas no mapa em anexo

3. Geral

44. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras reunir-se-á diariamente. Os recessos não podem superior a sete (7) dias mas podem ser acordados pelos membros da Comissão de Supervisão dos Países Neutros; desde que tais recessos possam ser rescindidos por aviso de vinte e quatro (24) horas por qualquer membro.

45. As cópias do registro dos trabalhos de todas as reuniões da comissão de supervisão das nações neutras serão encaminhadas à comissão de armistício militar o mais rápido possível após cada reunião. Os registros devem ser mantidos em inglês, coreano e chinês.

46. ​​As equipes de inspeção das Nações Neutras devem fazer relatórios periódicos sobre os resultados das suas observações de supervisão, inspeções e investigações à Comissão de Supervisão dos Países Neutros conforme exigido pela Comissão e, além disso, devem fazer os relatórios especiais que julgar necessários eles ou, conforme necessário, pela Comissão. Os relatórios devem ser apresentados por uma equipe como um todo, mas também podem ser enviados por um ou mais membros individuais; desde que os relatórios apresentados por um ou mais membros individuais deles sejam considerados apenas como informações.

47. As cópias dos relatórios elaborados pelas equipes de inspeção das Nações Neutras serão encaminhadas sem demora para a Comissão de Armistício Militar pela Comissão Supervisora ​​de Nações Neutras e na língua em que recebeu. Eles não devem ser adiados pelo processo de tradução ou avaliação. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras avaliará tais relatórios o mais cedo possível e transmitirá as suas conclusões à Comissão de Armistício Militar como uma questão de prioridade. A Comissão de Armistício Militar não deve tomar medidas finais em relação a tal relatório até que a sua avaliação tenha sido recebida da Comissão de Supervisão de Países Neutros. Os membros da Comissão de Supervisão dos Países Neutros e das suas Equipes devem estar sujeitos à comparência perante a Comissão de Armistíco Militar, a pedido do membro seniores de ambos os lados da Comissão de Armistício Militar, para esclarecimento de qualquer relatório apresentado.

48. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras deve manter arquivos duplicados dos relatórios e registros dos procedimentos exigidos pelo presente Acordo de Armistício. A Comissão está autorizada a manter arquivos duplicados de outros relatórios, registros, etc., conforme necessário na condução de seus negócios. Após a eventual dissolução da Comissão, um conjunto dos arquivos acima deve ser entregue a cada lado.

49. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras pode formular recomendações à Comissão de Armistício Militar relativamente a alterações ou aditamentos ao presente Acordo de Armistício. Essas mudanças recomendadas geralmente devem ser aquelas projetadas para garantir um armistício mais efetivo.

50. A Comissão de Supervisão das Nações Neutras, ou qualquer membro deste, será autorizado a se comunicar com qualquer membro da Comissão de Armistício Militar.

Artigo III Arranjo relativo aos prisioneiros de guerra

51. A liberação e repatriamento de todos os prisioneiros de guerra sob custódia de cada lado no momento em que este acordo de armistício entrar em vigor será efetuado de acordo com as seguintes disposições acordadas por ambos os lados antes da assinatura deste acordo de armistício.

  (a) Dentro de sessenta (60) dias após a entrada em vigor deste acordo, cada lado deve, sem oferecer nenhum impedimento, repatriar e entregar diretamente em grupos todos os prisioneiros de guerra sob sua custódia que insistem em repatriar para o lado em que eles pertenciam o tempo de captura. A repatriação deve ser realizada de acordo com as disposições relacionadas deste artigo. A fim de agilizar o processo de repatriamento de tal pessoal, cada parte deve, antes da assinatura do Acordo de Armistício, deve trocar o número total, por nacionalidades ou pessoal, para serem repatriados diretamente. Cada grupo de prisioneiros de guerra entregue ao outro lado deve ser acompanhado de listas, elaboradas por nacionalidade, para incluir nome, classificação (se houver) e patente ou número de série militar.

(b) Cada lado libertará todos os prisioneiros de guerra restantes, que não são diretamente repatriados, do seu controle militar e da sua custódia e entregá-los à Comissão de Repatriamento das Nações Neutras para disposição em conformidade com o disposto no anexo, "Termos de Referência para a Comissão de Repatriamento das Nações Neutras".

  (c) Para que não haja mal-entendidos devido ao uso igual de três línguas, o ato de entrega de um prisioneiro de guerra de um lado para outro lado, para os fins do Acordo de Armistício, será chamado de "repatriação" (repatriation) em Inglês, () "Song Hwan" em coreano e () "Ch'ien Fan" em chinês, apesar da nacionalidade ou local de residência de tal prisioneiro de guerra.

52. Cada lado garante que não empregará em atos de guerra no conflito coreano qualquer prisioneiro de guerra liberado e repatriado incidente para a entrada em vigor deste acordo de armistício.

53. Todos os prisioneiros doentes e feridos que insiste no repatriamento devem ser repatriados com prioridade. Na medida do possível, deve haver pessoal médico para o repatriado simultaneamente com os prisioneiros de guerra doentes e feridos, de modo a fornecer atendimento médico e assistência em trânsito.

54. O repatriamento de todos os prisioneiros de guerra exigido pelo parágrafo 51 (a) do presente documento deve ser completado dentro de um prazo de sessenta (60) dias após a entrada em vigor do presente Acordo de Armistício. Dentro desse prazo, cada parte compromete-se a completar o repatriamento dos prisioneiros de guerra acima mencionados sob sua custódia, o mais cedo possível.

55. O PANMUNJOM é designado como o lugar onde os prisioneiros de guerra serão entregues e recebidos por ambos os lados. O (s) lugar (s) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra na Zona Desmilitarizada podem ser designados, se necessário, pelo Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra.

56. (a) É criado um comitê para repatriação de prisioneiros de guerra. Ele será composto por seis (6) oficiais de campo, três (3) dos quais serão nomeados pelo Comandante-em-Chefe, Comando das Nações Unidas, e três (3) dos quais serão nomeados conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo Chinês. Este Comitê, sob a supervisão geral e direção da Comissão de Armistício Militar, será responsável pela coordenação dos planos específicos de ambos os lados para o repatriamento de prisioneiros de guerra e para a supervisão da execução por ambos os lados de todas as disposições deste Acordo de armistício relativo ao repatriamento de prisioneiros de guerra. Será dever deste comitê coordenar o momento da chegada dos prisioneiros de guerra no (s) lugar (s) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra dos campos de prisioneiros de guerra de ambos os lados; para fazer, quando necessário, os acordos especiais que possam ser necessários em relação ao transporte e ao bem-estar dos prisioneiros de guerra doentes e feridos; para coordenar o trabalho das equipas conjuntas da Cruz Vermelha, estabelecidas no parágrafo 57 deste documento, no atendimento ao repatriamento de prisioneiros de guerra; supervisionar a implementação dos mecanismos de repatriamento real de prisioneiros de guerra estipulados nos parágrafos 53 e 54; para selecionar, quando necessário, lugar (s) adicional (s) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra; e para realizar outras funções relacionadas que são necessárias para a repatriação de prisioneiros de guerra.

(b) Quando não for possível chegar a um acordo sobre qualquer assunto relacionado às suas responsabilidades, o comitê de repatriamento dos prisioneiros de guerra deve submeter imediatamente essa questão à Comissão de Armistigo Militar para decisão. O Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra manterá sua sede na proximidade da sede da Comissão de Armistidade Militar.

  (c) O Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra será dissolvido pelo Comitê de Armistidade Militar após a conclusão do programa de repatriação de prisioneiros de guerra.

57. (a) Imediatamente após a entrada em vigor deste Acordo de Armisticio, as equipas conjuntas da Cruz Vermelha, compostas por representantes das Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha de países que contribuem com forças para o Comando das Nações Unidas, por um lado, e representantes da Sociedade da Cruz Vermelha de a República Popular Democrática da Coréia e os representantes da Sociedade da Cruz Vermelha da República Popular da China, por outro lado, serão estabelecidos. As equipas conjuntas da Cruz Vermelha devem auxiliar na execução, por ambos os lados, das disposições do presente Acordo de Armisticio relativas ao repatriamento de todos os prisioneiros de guerra especificados no parágrafo 51 (a) deste, que insistem na repatriação, pelo desempenho de os serviços humanitários necessários e desejáveis ​​para o bem-estar dos prisioneiros de guerra. Para realizar esta tarefa, as equipas conjuntas da Cruz Vermelha prestarão assistência na entrega e recebimento de prisioneiros de guerra por ambos os lados no local (s) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra e visitarão os campos de prisioneiros de guerra dos dois lados para consolar os prisioneiros de guerra.

  (b) As equipas conjuntas da Cruz Vermelha devem ser organizadas conforme estabelecido abaixo:

   (1) Uma equipe deve ser composta por vinte (20) membros, ou seja, dez (10) representantes das Sociedades nacionais da Cruz Vermelha de cada lado, para auxiliar na entrega e recebimento de prisioneiros de guerra por ambos os lados no local ( s) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra. A presidência da equipe deve alternar diariamente entre representantes das Sociedades da Cruz Vermelha dos dois lados. O trabalho e os serviços desta equipe serão coordenados pelo Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra.

   (2) Uma equipe deve ser composta por sessenta (60) membros, ou seja, trinta (30) representantes das Sociedades nacionais da Cruz Vermelha de cada lado, para visitar os campos de prisioneiros de guerra sob a administração do Exército Popular da Coreia e dos Voluntários do Povo Chinês. Esta equipe pode prestar serviços aos prisioneiros de guerra enquanto se dirigem dos campos de prisioneiros de guerra para o (s) local (es) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra. Um representante da Sociedade da Cruz Vermelha da República Popular Democrática da Coreia ou da Sociedade da Cruz Vermelha da República Popular da China servirá como presidente desta equipe.

   (3) Uma equipe deve ser composta por sessenta (60) membros, ou seja, trinta (30) representantes das Sociedades nacionais da Cruz Vermelha de cada lado, para visitar os campos de prisioneiros de guerra sob a administração do Comando das Nações Unidas. Esta equipe pode prestar serviços aos prisioneiros de guerra enquanto se dirigem dos campos de prisioneiros de guerra para o (s) local (es) de entrega e recepção de prisioneiros de guerra. Um representante de uma Sociedade da Cruz Vermelha de uma nação que contribua para as forças para o Comando das Nações Unidas servirá como presidente desta equipe.

   (4) Para facilitar o funcionamento de cada equipe conjunta da Cruz Vermelha, podem formar-se sub-equipes compostas por pelo menos dois (2) membros desta equipe, com um número igual de representantes de cada lado, conforme as circunstâncias o exigirem.

   (5) O pessoal adicional, como motoristas, funcionários e intérpretes, e os equipamentos necessários às equipes conjuntas da Cruz Vermelha para realizar suas missões, serão fornecidos pelo Comandante de cada lado da equipe que opera no território sob seu território.

   (6) Sempre que acordado conjuntamente pelos representantes de ambos os lados em qualquer equipe conjunta da Cruz Vermelha, o tamanho dessa equipe pode ser aumentado ou diminuído, sujeito a confirmação pelo comitê de Repatriação de Prisioneiros de Guerra.

(c) O Comandante de cada lado deve cooperar plenamente com as equipes conjuntas da Cruz Vermelha no desempenho de suas funções e compromete-se a assegurar a segurança do pessoal da equipe da Cruz Vermelha Conjunta na área sob seu controle militar. O Comandante de cada lado deve providenciar as instalações logísticas, administrativas e de comunicação que possam ser exigidas pela equipe que opera no território sob seu controle militar.

    (d) As equipas conjuntas da Cruz Vermelha serão dissolvidas após a conclusão do programa de repatriamento de todos os prisioneiros de guerra especificados no parágrafo 51 (a) deste, que insistem no repatriamento.

58. (a) O Comandante de cada lado deve fornecer ao Comandante do outro lado, o mais rapidamente possível, mas o mais tardar dez (10) dias após a entrada em vigor do presente Acordo de Armistício, as seguintes informações relativas aos prisioneiros de guerra:

    (1) Dados completos relativos aos prisioneiros de guerra  desde a data de efetivação dos dados trocados pela última vez.

    (2) Na medida do possível, informações sobre nome, nacionalidade, classificação e outros dados de identificação, data e causa da morte, e local de enterro, dos prisioneiros de guerra que morreram enquanto estava sob sua custódia.

   (b) Se algum prisioneiro de guerra escapar ou morrer após a data efetiva das informações complementares especificadas acima, o lado detentor deve fornecer ao outro lado, por meio do Comitê de Repatriamento de Prisioneiros de Guerra, os dados que correspondem a ele de acordo com o disposições do parágrafo 58 (a) deste documento. Esses dados devem ser fornecidos em intervalos de dez dias até a conclusão do programa de entrega e recepção de prisioneiros de guerra.

(c) Qualquer prisioneiro de guerra fugido que retornar à custódia do lado detentor após a conclusão do programa de entrega e recepção de prisioneiros de guerra será entregue à Comissão de Armistício Militar para disposição.

59. (a) Todos os civis que, no momento em que este Acordo de Armistício entrar em vigor, que estão em território sob o controle militar do Comandante-em-Chefe e do Comando das Nações Unidas, e que, em 24 de junho de 1950, residiram ao norte da Força Militar da Linha de Demarcação estabelecida neste Acordo de Armistício deve, se desejarem voltar para casa, ser permitida e assistida pelo Comandante-em-Chefe e Comando das Nações Unidas, para retornar à área ao norte da Linha de Demarcação militar; e todos os civis que, no momento em que este Acordo de Armistício entrar em vigor,  que estão em território sob o controle militar do Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, e que, em 24 de junho de 1950, residiu ao sul da  Linha de Demarcação Militar estabelecida neste Acordo de Armistício deve, se desejam voltar para casa, ser permitida e assistida pelo Comandante Supremo do Exército Popular de Coreia e pelo Comandante dos Voluntários do Povo Chinês para retornar à linha de Demarcação Militar do Sul da área. O Comandante de cada lado será responsável por divulgar amplamente em todo o território sob seu controle militar o conteúdo das disposições deste parágrafo e convidar as autoridades civis apropriadas a fornecer a orientação e assistência necessárias a todos os civis que desejam voltar para casa.

(b) Todos os civis de nacionalidade estrangeira que, no momento em que este Acordo de Armistício entrar em vigor, estão em território sob o controle militar do Comandante Supremo do Exército Popular de Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo Chinês deve, se desejarem prosseguir para território sob o controle militar do comandante em chefe e do comando das Nações Unidas, seja permitido e assistido para fazê-lo; todos os civis de nacionalidade estrangeira que, no momento em que este Acordo de Armistício entrar em vigor, se encontrem em território sob o controle militar do Comandante-Chefe e do Comando das Nações Unidas, devem, se desejarem proceder ao território sob o controle militar da Comandante Supremo do Exército Popular Coreia e do Comandante dos Voluntários do Povo Chinês, seja permitido e assistido para fazê-lo. O Comandante de cada lado será responsável por divulgar amplamente em todo o território sob seu controle militar do conteúdo das disposições deste parágrafo, e para pedir aos civis apropriados que autorizem a dar orientação e assistência necessárias a todos esses civis de nacionalidade estrangeira que desejam proceder ao território sob o controle militar do Comandante do outro lado.

  (c) As medidas para ajudar no retorno das pessoas civis previstas no parágrafo 59 (a) e as movimentações de civis previstas no parágrafo 59 (b) deste documento serão iniciadas por ambos os lados o mais rápido possível após este  acordo de armistício tornar-se efetivo.

  (d) (1) É estabelecido um Comitê para Assistência ao Retorno de Deslocamento de Civis. Deve ser composto por quatro (4) oficiais de campo, dois (2) dos quais serão nomeados conjuntamente pelo Comandante em Chefe e Comando das Nações Unidas, e dois (2) dos quais serão nomeados conjuntamente pelo Comandante Supremo do Exército Popular da Coreia e  Comandante dos Voluntários do Povo Chinês. Este comitê, sob a supervisão geral e direção da Comissão de Armistício Militar, será responsável por coordenar os planos específicos de ambos os lados para assistência ao retorno dos civis acima mencionados. O Comitê deverá tomar as providências necessárias, inclusive as de transporte, para agilizar e coordenar o movimento dos civis acima mencionados; para selecionar o (s) ponto (s) de cruzamento através dos quais os civis acima mencionados atravessarão a Linha de Demarcação Militar; providenciar segurança no (s) ponto (s) de passagem; e para realizar outras funções que são necessárias para realizar o retorno dos civis acima mencionados.

    (2) Quando incapaz de chegar a um acordo sobre qualquer assunto relacionado às suas responsabilidades, o Comitê de Assistência ao retorno dos civis deslocados deve submeter imediatamente essa questão à Comissão de Armistício Militar para decisão. O Comitê de Assistência ao Retorno dos Civis Deslocados manterá sua sede na proximidade da sede da Comissão de Armistício Militar.

    (3) O Comitê para a Assistência ao Retorno dos Civis Deslocados será dissolvido pela Comissão de Armistício Militar no cumprimento de sua missão.

Artigo IV

Recomendações aos Governos interessados ​​em ambos os lados

60. A fim de assegurar a solução pacífica da questão coreana, os comandantes militares de ambas as partes recomendam aos governos dos países em causa, em ambos os lados, que, dentro de três (3) meses após a assinatura e entrada em vigor do Acordo de Armistício, uma conferência política de um nível superior de ambos os lados seja realizada por representantes designados respectivamente para resolver através da negociação as questões da retirada de todas as forças estrangeiras da Coreia, a solução pacífica da questão coreana, etc.

Artigo V

Diversos

61. As emendas e aditamentos ao presente Acordo de Armistício devem ser mutuamente acordados pelos Comandantes dos lados opostos.

62. Os artigos e os parágrafos deste Acordo de Armistício permanecerão em vigor até serem expressamente substituídos por alterações e aditamentos mutuamente aceitáveis ​​ou por disposição em um acordo apropriado para uma solução pacífica a nível político entre os dois lados.

63. Todas as disposições do presente Acordo de Armistício, com excepção do § 12, entrarão em vigor às 22 horas do dia 27 de julho de 1953.

Feito em Panmunjom, Coreia, às 10:00 horas do dia 27 de julho de 1953, em inglês, coreano e chinês, sendo todos os textos igualmente autênticos.

Assinatura:

NAM IL - Geral do Exército Popular de Coreia
Delegado Sénior,
Delegação do Exército Popular da Coreia e do
Exército dos Voluntários do Povo Chinês

WILLIAM K. HARRISON, JR.

Tenente-Geral, Exército dos Estados Unidos

Delegado Sénior,

Delegação do Comando das Nações Unidas