Para o maior desenvolvimento da indústria local

Discurso de conclusão da Conferência Nacional de Ativistas da Indústria Local e de Produtores Cooperativistas em 15 de outubro de 1959.

Camaradas,

Durante os últimos 4 dias nós revimos os sucessos logrados pela indústria local e a vitória orgulhosa na transformação socialista do comércio e indústria privados em nosso país, e discutimos a sério as tarefas para o maior desenvolvimento da indústria local no futuro.

Esta conferência foi realizada com a presença daqueles que se engajaram no comércio e indústria privada, os técnicos que trabalharam nesses setores e outros ex-profissionais, bem como artesãos.
Eles se uniram como uma família, com senso de honra como construtores do socialismo, e unanimemente expressaram sua determinação para intensificar a luta para acelerar a reunificação pacífica do país e a construção do socialismo na parte norte da República e melhorar o padrão de vida cultural e material do povo.

De fato, esta reunião será marcada como uma de histórica importância em nossa revolução socialista e será um marco histórico para o maior desenvolvimento da indústria local e promoção da construção socialista.

Eu gostaria de enviar calorosas felicitações a todos os participantes desta conferência e todos os trabalhadores da indústria local por seus grandes sucessos logrados esta reunião.

Camaradas,

Como foi abordado em detalhes no relatório e unanimemente enfatizado por muitos camaradas em seus discursos, nós fizemos um realmente grande e maravilhoso trabalho em curto período de tempo.

Durante o período de um pouco mais de um ano desde a reunião plenária do Comitê Central do Partido em junho de 1958, as fábricas e empresas locais aumentaram para mais 2000 em número. Este ano o valor de saída (de produção) da indústria local é estimado a chegar a 27,5% do valor de saída total de nosso país. É também esperado chegar a 45,1% o valor de saída bruto nacional de bens de consumo.

As fábricas locais que foram construídas em curto período, produziram uma imensa quantidade de mercadorias essenciais e tem tomada desde então parte considerável em atender a demanda do povo por bens de consumo. O rápido desenvolvimento da indústria local adicionou considerável quantias para a receita estatal.

Como muitos camaradas disseram em seus discursos, inumeráveis inovações milagrosas e eventos estimulantes, que além de expressões orais ou escritas, foram testemunhas no curso de sua luta bem sucedida. Tal luta corajosa e heroica é possível somente por nosso povo trabalhador, nosso valente povo que avança sob a correta direção do Partido do Trabalho da Coreia, e firmemente unidos em torno do Partido e do Governo.

Na luta para desenvolver a indústria local, os quadros de construtores do socialismo cresceram e nossas forças revolucionárias aumentaram. Com o estabelecimento de várias novas fábricas locais, os trabalhadores e gerentes de fábrica e muitos outros entraram nas fileiras na classe operária. Os ex-comerciantes e industrialistas privados, também, se tornaram parte do povo trabalhador socialista seguindo o exemplo dos produtores cooperativistas, uma forma de economia socialista.

Através da luta para desenvolver a indústria local, nós organizamos pequenas e médias fábricas para produção de mercadorias essenciais para o povo, em adição às largas fábricas e empresas.

Como vocês podem ver, nosso sucesso foi enorme.

Altamente avaliando os grandes sucessos logrados pelos trabalhadores e técnicos da indústria local e membros de cooperativas por seguir o apelo e decisão do Partido neste curto período de tempo, eu gostaria, em nome do Comitê Central do Partido e em nome do Governo da República, oferecer calorosas felicitações a vocês camaradas, e aos demais trabalhadores da indústria local e cooperativistas.

Camaradas,

Nós não devemos nos contentar, mesmo que nosso sucesso tenha sido grande. Nós apenas estabelecemos as fundações da indústria local. Nós temos que desenvolver a indústria local ainda mais nesta base. Devemos não por rédeas mas estimular o Chollima e fazer contínuas inovações.

Nossa economia ainda não alcançou um alto nível e nosso povo ainda não tem as melhores das condições de vida. Nós apenas organizamos as fundações para eliminar o desequilíbrio colonial de nossa economia e garantir seu desenvolvimento independente; nós planejamos criar as condições para firmemente levar a cabo o desenvolvimento da economia nacional independente. No que diz respeito ao padrão de vida do povo, também, apenas recuperamos as feridas da guerra e preparamos as condições para uma vida rica e feliz no futuro. Demos portanto nos esforçar mais vigorosamente para desenvolver as forças produtivas de nosso país sem cessar, aumentando a força das fundações material e técnica da economia nacional e alcançar o auge do socialismo.

A recente reunião ampliada do Presidium do Comitê Central do Partido decidiu estabelecer o sistema de direção da indústria local e atribuir oficiais competentes para este setor, reduzindo drasticamente os corpos centrais, em vista de desenvolver rapidamente as pequenas indústrias juntamente com as centralizadas de larga escala. No presente, a decisão está sendo implementada com sucesso. Essas medidas tomadas pelo Partido darão grande ímpeto ao desenvolvimento da indústria local. A indústria local deve consolidar com sucesso suas realizações e com base nelas deve provocar um novo e radical progresso.

Para este fim, a primeira coisa a se fazer é fazer um extenso levantamento das fontes de matérias-primas para a indústria local e estabelecer para isso uma base de matéria-prima de longa duração.

Os trabalhadores da indústria local devem fazer ativas investigações de fontes de matérias primas e organizar a sua própria base de matérias primas, em vez de depender exclusivamente de materiais residuais de empresas estatais e matérias primas alocadas pela Comissão de Planificação Estatal. As fábricas locais e cooperativas devem fazer efetivo uso dos ricos produtos naturais das montanhas e mares e, ao mesmo tempo, garantir sua própria e estável base de matérias primas para que então possam sempre ter suficiente matérias primas a sua disposição, sem ter qualquer problema na produção.

Segundo, a indústria local deve fortalecer seus equipamentos técnicos e continuar a inovar sua tecnologia.

A inovação técnica é uma das tarefas mais importantes hoje na construção do socialismo em nosso país. Nosso Partido agora propõe as tarefas de completar a reconstrução técnica em todos os setores da economia nacional o quanto antes.

O que significa a inovação técnica para a indústria local? Significa que os equipamentos manuais primitivos podem ser substituídos pelos modernos e que os trabalhadores industriais, técnicos e administrativos adquirem novas habilidades e aplicam métodos modernos na produção e aumentam a produção dos produtos.

Nós permitimos a nós mesmos seguir com métodos desatualizados de produção. A indústria local deve introduzir a mecanização fazendo inovações técnicas. Devem começar com a semi-mecanização e seguir gradualmente ao mais alto nível de mecanização. Devem inovar técnicas em sua orientação para a completa mecanização em sintonia com a produção de condições necessárias em vez e tentar atingir o objetivo de uma só vez. Mesmo a semi-mecanização é um bom para começar.

Vocês mencionaram as inovações técnicas feitas em diferentes partes do país e isso é excelente. Tais inovações devem ser organizadas sem descanso em todos os lugares.

Se quiserem introduzir uma quantidade maior de novas tecnologias na produção, os técnicos e funcionários da indústria local devem organizar uma luta mais determinada para aprender novas tecnologias.

Terceiro, o volume e variedade de produtos devem ser aumentados bem como a qualidade.

São importantes tarefas que tem a indústria local no presente.

Ainda não temos mercadorias essenciais o suficiente para o povo; muitas coisas estão em espera. Nós não estamos satisfazendo a demanda do povo por esses bens. É por isso que a industria local deve definitivamente aumentar sua produção e a variedade de seus produtos.

Deve também melhorar a qualidade dos produtos. Há ainda algumas dificuldades como baixos níveis técnicos, equipamentos de produção ineficientes e matéria prima insatisfatória. Em todo caso, poucos produtos da indústria local são de baixa qualidade e não agradam o povo. A indústria local deve vigorosamente lutar para melhorar a qualidade dos produtos em linha para fomentar a política da Reunião Plenária de Fevereiro do Comitê Central do Partido e produzir produtos duráveis, úteis e atrativos, que agradem o povo. Seus produtos são diretamente para serem usados por nosso povo. Então os trabalhadores e técnicos da indústria local devem fazer todos os produtos mais duráveis, mais atrativos e úteis como se estivessem fazendo para o próprio uso.

Quarto, as fábricas locais e cooperativas devem gerenciar mais eficientemente.

No presente momento há muitos trabalhadores de gestão inexperientes em recém-estabelecidas fábricas locais e cooperativas. Isso é a causa da grande ineficiência na gestão destas fábricas.

A coisa mais importante para a gestão eficiente de uma fábrica é introduzir um sistema de contabilidade de negócios e esforçar-se para fazer ambos se interligarem. Alguns dos trabalhadores de gestão estão até mesmo gerindo suas fábricas sem conhecer sobre lucros e despesas. Esta deficiência deve ser corrigida o mais rápido possível. Eles devem examinar se seus negócios estão no vermelho ou não, se suas despesas e receitas estão balanceadas ou não. Nesta base eles devem garantir que seus negócios estão bem financeiramente.

Além disso, eles devem organizar o trabalho eficientemente, aumentar a produtividade e diminuir o costo sistematicamente. Neste caminho eles produzirão muitos produtos de boa qualidade e baratos.

Deve haver uma estrita ordem e disciplina nas fábricas. As cooperativas produtoras em particular devem observar estritamente o princípio socialista de distribuição, prestar atenção à propriedade comunal e determinadamente combater todas as práticas que levam ao desperdício.

Para este propósito, altos funcionários devem constantemente elevar sua habilidade prática.

Quinto, vocês devem levar adiante as tarefas da revolução cultural.

A maior tarefa dos trabalhadores das fábricas locais e produtores cooperativos na revolução cultural no presente é aumentar seu padrão cultural e o nível de conhecimento. Sem elevar o padrão geral de cultura e conhecimento do povo trabalhador, seria impossível desenvolver a tecnologia e em consonância, colocar a construção socialista em plano elevado. Nós devemos criar a atmosfera onde o estudo se torne habitual e levar todos trabalhadores de fábricas locais e cooperativas a adquirir conhecimento de graduação em escola primária ou secundária.

Um modo de vida e produção cultos deve ser estabelecido.

No presente, muitas fábricas locais e cooperativas estão negligenciando o trabalho de estabelecer um modo de vida e produção cultos. Eles não devem proceder assim. Eles devem manter suas fábricas limpas e arrumadas e transformá-las em unidades de produção moderna para que os trabalhadores possam ser providos com condições de trabalho cultos.

As casas modernas devem ser construídas gradualmente para serem entregues aos trabalhadores de fábricas locais e cooperativas com condições de vida cultas. Em adição, teatros, clubes e cinemas devem ser construídos por fábricas individuais por si mesmas ou por esforços conjuntos de várias fábricas. Agora que um grande número de mulheres trabalham em fábricas locais, é necessário gradualmente construir creches, jardins de infância, lavanderias, salas de jantar e outros serviços e estabelecimentos culturais de acordo com as condições específicas das fábricas.

O ambiente das fábricas e dos bairros residenciais devem sempre estar limpos e necessariamente as condições sanitárias devem ser providas adequadamente.

Os trabalhadores de fábricas locais e cooperativistas não devem apenas fazer inovações na produção, mas também se esforçar para adquirir traços da classe operária todos os dias da vida.

Sexto, vocês devem vigorosamente lutar para eliminar os remanescentes da ideologia capitalista.

Uma das principais tarefas de nosso Partido hoje é intensificar a educação ideológica para eliminar as ideias capitalistas das mentes do povo trabalhador e os equipar com a ideologia comunista. Nosso povo foi por muito tempo afetado pelas ideias e costumes corruptos feudais e capitalistas. Apesar dos sistemas social e econômico em nosso país ter sido reformado em linhas socialistas, a consciência ideológica de nosso povo ainda não foi completamente remodelada. Nós devemos, acerca disso, fortalecer a educação ideológica e liquidas os remanescentes das ideias capitalistas das mentes do povo trabalhador e os equipar com a ideologia comunista.

Todo o povo trabalhador deve se opor aos remanescentes das ideias burguesas manifestada no hábito de ociosidade, de viver aos custos dos outros e tirar proveito de outros. Por outra parte, devem adquirir as excelentes ideias da classe operária sobre a relação com o trabalho como honroso, tomando a frente em todos empreendimentos difíceis, construindo uma vida decente e independente e promovendo cooperação entre os camaradas. Eles devem também combater a inclinação a negligenciar a propriedade comunal ao valorizar apenas o seu, e desenvolver o espírito no qual eles valorizam a propriedade comunal, o amor à fábrica, local de trabalho e ao país e ao campo socialista. Neste caminho o povo será transformado em novo tipo, adequado aos novos sistemas econômico e social.

A consciência ideológica não é algo que pode ser transformado facilmente em curto período. Por esta razão a educação ideológica para remodelar o pensamento do povo trabalhador deve ser conduzido incansavelmente sob a direção das organizações do Partido.

Ao levar a cabo as tarefas previamente mencionadas, iremos aumentar o desenvolvimento da indústria local que irá se desenvolver ao lado da indústria de larga escala centralmente gerida. Nós devemos então acelerar a construção do socialismo em nosso país e melhorar o padrão de vida do povo.

Camaradas,

Hoje a unidade do campo socialista é mais sólida do que antes, e a economia, cultura e ciência rapidamente foram desenvolvidas nos países socialistas. O socialismo está vencendo e o capitalismo está se enfraquecendo cada vez mais com o passar dos dias.

No presente, em nosso país, também, as forças revolucionárias estão crescendo fortes rapidamente. Nosso povo está vivendo em uma era florescente e próspera. Nossa construção socialista está em pleno andamento.

Marchemos todos em frente vigorosamente, sem se contentar com os êxitos já logrados, para acelerar a construção socialista, unidos mais firmemente em torno do Comitê Central do Partido.